All language subtitles for The.Glory.of.Tang.Dynasty.2017.E09.1080p.WEB-DL.AAC.H.264-AvistaZ
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,650 --> 00:00:13,540
เปลวทรายล่องลอยทุกที่ที่ข้าย่างกราย
2
00:00:13,570 --> 00:00:18,510
ในใต้หล้าด้วยใจที่กล้าหาญชาญชัย
3
00:00:18,530 --> 00:00:22,690
แม้ปลดเกราะหนักจากร่าง ณ ปลายทาง
4
00:00:22,720 --> 00:00:27,420
แต่วันวาน โศกายังคงตรึงตรา
5
00:00:27,440 --> 00:00:30,040
สัมผัสอันนุ่มนวล
6
00:00:30,070 --> 00:00:33,140
แห่งความชอบธรรม
7
00:00:33,160 --> 00:00:37,570
โอบกอดข้าไว้ท่ามกลางความโดดเดี่ยว
8
00:00:37,600 --> 00:00:43,220
แต่สุราเลิศรสในมือ
9
00:00:43,250 --> 00:00:47,610
ซัดสาดโลหิตบนกายา
10
00:00:47,640 --> 00:00:54,910
ช่วงชีวิตดุจสารทฤดู
11
00:00:54,930 --> 00:00:57,500
การพบเจอจากลา
12
00:00:57,510 --> 00:01:00,410
ทุกข์สุขในชาตินี้
13
00:01:00,440 --> 00:01:05,050
เวลาคือผู้จบทุกอย่าง
14
00:01:05,080 --> 00:01:10,360
หวังเพียงใจผู้กล้าของข้ากลืนกินความโศกา
15
00:01:10,380 --> 00:01:15,020
ไม่ปล่อยให้ดับสูญอวสาน
16
00:01:15,040 --> 00:01:17,380
คว้าชัยปราชัย
17
00:01:17,410 --> 00:01:20,810
นับร้อยในชีวิต
18
00:01:20,830 --> 00:01:24,990
โถมดั่งวายุคลื่นคลั่ง
19
00:01:25,010 --> 00:01:30,470
ข้าเป็นหนี้หัวใจ มิอาจตอบแทนรักเจ้า
20
00:01:30,500 --> 00:01:35,430
แต่ข้าขอยอมพลีชีพเพื่อดำรงไว้
21
00:01:35,450 --> 00:01:45,100
ซึ่งแว่นแคว้น และดินแดนของเรา
22
00:01:46,460 --> 00:01:50,150
ศึกชิงบัลลังก์ราชวงศ์ถัง
23
00:01:50,480 --> 00:01:52,700
ตอนที่ 9
24
00:01:52,911 --> 00:01:55,963
ข้าเห็นกำไลของเจ้าแล้วรู้สึกชอบ
25
00:01:56,189 --> 00:01:57,449
ไม่รู้ว่าเจ้า
26
00:01:58,081 --> 00:01:59,254
จะให้ไหม
27
00:02:01,729 --> 00:02:03,495
นี่เป็นของที่เสด็จแม่ข้ารักที่สุด
28
00:02:04,199 --> 00:02:05,222
เดิมมีหนึ่งคู่
29
00:02:05,613 --> 00:02:06,714
วงหนึ่งอยู่ที่ถานเอ๋อร์
30
00:02:06,940 --> 00:02:07,913
อีกวงอยู่ที่ข้า
31
00:02:08,694 --> 00:02:10,041
เพื่อมอบเป็นของขวัญ
32
00:02:10,284 --> 00:02:11,166
ให้ชายาของพวกเรา
33
00:02:16,260 --> 00:02:18,322
ท่านอ๋อง หม่อมฉันว่า
34
00:02:18,346 --> 00:02:21,466
น้องสาวไม่ได้จริงใจจะขอโทษหม่อมฉันหรอก
35
00:02:21,943 --> 00:02:22,847
ไม่ใช่อย่างนั้น
36
00:02:23,440 --> 00:02:25,630
พี่สาว เพียงแต่กำไลวงนี้
37
00:02:25,654 --> 00:02:27,615
พอใส่แล้วต้องใช้เวลาถอดนานมาก
38
00:02:27,865 --> 00:02:29,865
ข้าขอใช้เวลาถอดสักหน่อย
39
00:02:29,889 --> 00:02:31,601
แล้วจะนำไปให้พี่สาวด้วยตัวเอง
40
00:02:35,069 --> 00:02:36,934
ในเมื่อชายารองเสิ่นเห็นดีด้วย
41
00:02:38,121 --> 00:02:39,294
เรื่องนี้ก็ยุติ
42
00:02:45,424 --> 00:02:48,189
ท่านอ๋อง ผิงเอ๋อร์ไปเรียนนวดมา
43
00:02:48,213 --> 00:02:49,515
จะนวดผ่อนคลายให้นะเพคะ
44
00:02:51,530 --> 00:02:55,730
คุณหนู จะมอบกำไลหยกให้นางจริง ๆ เหรอ
45
00:02:59,737 --> 00:03:03,189
กว่างผิงอ๋องกำลังตามหา
คุณชายน้อยบ้านตระกูลเสิ่นเหรอ
46
00:03:03,540 --> 00:03:04,060
ขอรับ
47
00:03:04,950 --> 00:03:07,366
ตราคำสั่งกิเลนไม่ได้อยู่กับเสิ่นเจินจู
48
00:03:09,476 --> 00:03:11,290
ก็น่าจะอยู่กับคุณชายน้อยนั่นแหละ
49
00:03:12,009 --> 00:03:13,903
ข้าน้อยคิดว่าคงจะเป็นเช่นนั้น
50
00:03:14,560 --> 00:03:16,499
นายท่าน ข้าจะส่งคนไป
51
00:03:16,928 --> 00:03:17,679
ไม่ต้องหรอก
52
00:03:20,577 --> 00:03:22,197
กว่างผิงอ๋องตามหาอยู่นี่
53
00:03:23,119 --> 00:03:24,872
เจ้าแค่คอยจับตาดูเขา
54
00:03:26,013 --> 00:03:27,875
รอให้เขาตายใจก่อน
55
00:03:28,867 --> 00:03:29,660
ขอรับ
56
00:03:35,811 --> 00:03:37,370
นายท่าน ดูท่าไม่ดีแล้วขอรับ
57
00:03:37,674 --> 00:03:38,713
มีข่าวจากทางเหนือ
58
00:03:39,066 --> 00:03:40,551
อันลู่ซานตีชี่ตันแตก
59
00:03:40,965 --> 00:03:41,937
มีผลงานใหญ่
60
00:03:47,044 --> 00:03:49,590
กว่างผิงอ๋องเสด็จ
61
00:03:54,004 --> 00:03:56,469
เสด็จพ่อ เมื่อครู่ตอนเข้ามา
62
00:03:56,493 --> 00:03:57,985
เห็นหยางกั๋วจงออกไป
63
00:03:58,672 --> 00:03:59,789
เขามาทำอะไร
64
00:04:01,141 --> 00:04:02,152
เจ้ารู้ไหม
65
00:04:02,610 --> 00:04:04,335
กองทัพของอันลู่ซาน
66
00:04:04,593 --> 00:04:06,341
ตีทัพชี่ตันแตกแล้ว
67
00:04:06,880 --> 00:04:08,927
แถมยังจับตัวซี่อ๋อง หลี่รี่อวี้ได้ด้วย
68
00:04:09,739 --> 00:04:11,246
ชัยชนะในครั้งนี้
69
00:04:11,270 --> 00:04:13,101
เขาถวายถึงพระหัตถ์เสด็จปู่
70
00:04:13,609 --> 00:04:15,609
หยางกั๋วจงจึงได้มาด้วยเหตุนี้
71
00:04:17,507 --> 00:04:18,830
ทำงานใหญ่สำเร็จ
72
00:04:19,298 --> 00:04:20,930
เสด็จปู่ย่อมให้ความชอบ
73
00:04:22,017 --> 00:04:23,774
หยางกั๋วจงทนดูไม่ไหว
74
00:04:24,321 --> 00:04:24,950
แล้วไง
75
00:04:25,380 --> 00:04:26,929
เขามาหาเสด็จพ่อ
76
00:04:27,085 --> 00:04:28,672
ให้ร่วมมือกำราบอันลู่ซานเหรอ
77
00:04:28,914 --> 00:04:30,630
ข้าก็ว่าเช่นนั้น
78
00:04:34,154 --> 00:04:35,414
หยางกั๋วจง
79
00:04:35,797 --> 00:04:38,680
พูดจาวกไปวนมากับข้าอยู่นาน
80
00:04:39,438 --> 00:04:40,641
ซึ่งจุดประสงค์จริง ๆ
81
00:04:40,665 --> 00:04:42,555
ก็คิดจะให้ข้าร่วมมือกับเขา
82
00:04:43,266 --> 00:04:45,862
ยื่นฎีกาว่าอันลู่ซานมีแผนกบฏ
83
00:04:46,253 --> 00:04:47,469
ชู่เอ๋อร์ เจ้าคิดดู
84
00:04:48,039 --> 00:04:50,674
เวลานี้อันลู่ซานกำลังเป็นที่โปรดปราน
85
00:04:51,206 --> 00:04:52,815
คำกล่าวให้ร้ายเช่นนี้
86
00:04:52,839 --> 00:04:54,471
เสด็จปู่จะเชื่อได้ยังไง
87
00:04:55,893 --> 00:04:56,961
กระหม่อมกลับคิดว่า
88
00:04:57,461 --> 00:04:58,604
ที่หยางกั๋วจงพูด
89
00:04:59,151 --> 00:05:00,369
ไม่ใช่ไม่มีมูล
90
00:05:02,650 --> 00:05:04,650
เจ้าก็สืบเรื่องของอันลู่ซานเหรอ
91
00:05:05,220 --> 00:05:06,835
เจ้ามีหลักฐานอะไร
92
00:05:08,641 --> 00:05:10,251
ตอนนี้ยังเป็นเพียงการคาดคะเน
93
00:05:12,055 --> 00:05:13,515
เสด็จพ่อจำได้ไหม
94
00:05:13,827 --> 00:05:15,528
ก่อนหน้านี้ที่ฟ่านหยางส่งรายงานมา
95
00:05:15,663 --> 00:05:18,436
บอกว่าอันลู่ซานบาดเจ็บตอนรบกับชี่ตัน
96
00:05:19,194 --> 00:05:20,780
กล่าวหาจางเหวินเหยี่ยน
97
00:05:20,804 --> 00:05:21,752
ละเลยต่อหน้าที่
98
00:05:22,275 --> 00:05:25,139
นำม้าศึกชั้นเลวมาปะปนกับม้าศึกชั้นดี
99
00:05:25,319 --> 00:05:27,053
จึงทำให้กองทัพพ่ายศึก
100
00:05:27,710 --> 00:05:29,278
อันลู่ซานตกม้าบาดเจ็บ
101
00:05:30,192 --> 00:05:31,626
เสด็จปู่ฟังแล้วพิโรธมาก
102
00:05:31,904 --> 00:05:33,904
ปลดจางเหวินเหยี่ยนจากตำแหน่ง
103
00:05:35,349 --> 00:05:36,729
จางเหวินเหยี่ยนเป็นคน
104
00:05:37,042 --> 00:05:39,441
ในเส้นสายของหยางกั๋วจงมาตลอด
105
00:05:39,879 --> 00:05:42,198
หยางกั๋วจงกับอันลู่ซานไม่ลงรอยกัน
106
00:05:42,705 --> 00:05:45,633
การขัดแย้งครั้งนี้ก็ไม่ต่างจากเมื่อก่อนเลย
107
00:05:47,133 --> 00:05:48,209
ครั้งนี้ไม่เหมือนกัน
108
00:05:48,851 --> 00:05:50,117
ปีครึ่งที่ผ่านมา
109
00:05:50,414 --> 00:05:52,416
อันลู่ซานมีความชอบใหญ่หลวงจริง ๆ
110
00:05:53,229 --> 00:05:54,453
ปราบหัวเมืองสำคัญ
111
00:05:54,679 --> 00:05:56,091
ได้ถึงสามเมือง
112
00:05:56,481 --> 00:05:57,935
รวมถึงจัดการตงผิงจวิ้นอ๋อง
113
00:05:58,489 --> 00:05:59,671
อีกทั้งครึ่งปีนี้
114
00:05:59,976 --> 00:06:01,476
ตำแหน่งแม่ทัพฮั่นทั้งสามเมือง
115
00:06:01,501 --> 00:06:03,836
ก็ถูกเปลี่ยนเป็นคนของเขาทั้งหมด
116
00:06:04,710 --> 00:06:05,866
หรือเสด็จพ่อไม่รู้สึก
117
00:06:06,515 --> 00:06:09,790
ว่าตอนนี้ฟ่านหยาง ผิงหลู เหอตง
แม่ทัพของทั้งสามเมือง
118
00:06:10,134 --> 00:06:10,971
ได้กลายเป็น
119
00:06:10,995 --> 00:06:12,649
คนของอันลู่ซานไปแล้ว
120
00:06:12,813 --> 00:06:13,868
แต่ชู่เอ๋อร์
121
00:06:14,611 --> 00:06:17,305
คำพูดของเจ้ายังเป็นเพียงการคาดคะเน
122
00:06:19,312 --> 00:06:22,000
ตอนนี้อันลู่ซานได้ดินแดนทางเหนือไว้ในมือ
123
00:06:22,485 --> 00:06:23,303
อีกทั้งยังมีกำลังทหาร
124
00:06:24,287 --> 00:06:25,544
เสด็จพ่อคิดว่าเขายังขาดอะไร
125
00:06:27,684 --> 00:06:28,571
ม้าศึก
126
00:06:29,540 --> 00:06:30,798
กองทหารม้า
127
00:06:31,001 --> 00:06:31,554
ใช่
128
00:06:32,390 --> 00:06:33,499
ยึดอำนาจทหารม้า
129
00:06:33,772 --> 00:06:36,136
ควบคุมทหารม้าได้ตามใจชอบ
130
00:06:36,840 --> 00:06:38,003
ดังนั้นที่อันลู่ซาน
131
00:06:38,464 --> 00:06:40,136
กล่าวโทษจางเหวินเหยี่ยน
132
00:06:40,160 --> 00:06:41,160
ก็เพื่อสิ่งนี้
133
00:06:41,637 --> 00:06:42,588
ถ้าต่อไป
134
00:06:42,785 --> 00:06:45,191
อันลู่ซานขอพ่วงตำแหน่งหัวหน้าทหารม้า
135
00:06:45,465 --> 00:06:47,465
นั่นก็ยืนยันว่าลูกคาดคะเนถูก
136
00:06:48,316 --> 00:06:49,268
หรือเป็นไปได้ว่า
137
00:06:50,738 --> 00:06:52,830
ในมือของหยางกั๋วจงจะมี
138
00:06:53,049 --> 00:06:54,390
หลักฐานของอันลู่ซานอยู่จริง
139
00:06:57,557 --> 00:06:59,487
หยางกั๋วจงไม่ได้มีหลักฐานอะไร
140
00:07:00,526 --> 00:07:02,073
หากเขามีหลักฐานจริง
141
00:07:03,175 --> 00:07:05,245
เขาต้องรีบนำมาแสดงต่อเสด็จปู่
142
00:07:05,776 --> 00:07:07,385
เพื่อกำจัดอันลู่ซานให้สิ้นซาก
143
00:07:08,159 --> 00:07:09,784
แต่เป็นเพราะว่าเขาไม่มีหลักฐาน
144
00:07:09,808 --> 00:07:10,972
ที่จะข่มอันลู่ซาน
145
00:07:11,683 --> 00:07:13,187
จึงอาศัยข่าวลือ
146
00:07:13,680 --> 00:07:15,558
ทำให้เสด็จปู่คลางแคลงใจอันลู่ซาน
147
00:07:19,347 --> 00:07:20,695
ถ้าเป็นอย่างที่ว่าจริง
148
00:07:21,374 --> 00:07:22,520
ครั้งนี้
149
00:07:23,536 --> 00:07:25,976
ข้าก็ควรจะเห็นตามหยางกั๋วจง
150
00:07:29,777 --> 00:07:31,234
พวกเขาต่างมีแผนของตัวเอง
151
00:07:32,256 --> 00:07:33,823
หากวันนี้มีการกระทบกระทั่ง
152
00:07:35,167 --> 00:07:36,928
ต้องมีฝ่ายหนึ่งบาดเจ็บ
153
00:07:37,490 --> 00:07:39,276
หยางกั๋วจงร้อนใจเรื่องอันลู่ซาน
154
00:07:39,300 --> 00:07:40,456
จึงได้กล่าวหาเขา
155
00:07:40,940 --> 00:07:42,548
แต่นั่นก็มีประโยชน์
156
00:07:43,235 --> 00:07:43,887
ทางหนึ่ง
157
00:07:44,066 --> 00:07:45,901
เราจะได้เห็นการตอบโต้ของอันลู่ซาน
158
00:07:46,581 --> 00:07:48,191
และอีกทางก็จะได้รู้ว่า
159
00:07:48,215 --> 00:07:49,707
เสด็จปู่ไว้วางใจอันลู่ซาน
160
00:07:49,731 --> 00:07:51,231
มากน้อยขนาดไหน
161
00:07:52,145 --> 00:07:54,145
เราจะได้ปรับแผน รับมือกับเขา
162
00:07:56,145 --> 00:07:56,948
ยังมีอีกเรื่อง
163
00:07:58,206 --> 00:07:59,936
ในบ้านของอันลู่ซานที่ฉางอัน
164
00:08:00,170 --> 00:08:01,863
มีคนที่ชื่อหลี่เชา
165
00:08:02,537 --> 00:08:04,062
เขาอยู่ที่นั่นมาหลายปี
166
00:08:04,491 --> 00:08:05,733
วัน ๆ เอาแต่เล่นการพนัน
167
00:08:05,757 --> 00:08:06,788
ไม่เคยทำอะไร
168
00:08:07,867 --> 00:08:08,734
กระหม่อมคิดว่า
169
00:08:09,109 --> 00:08:10,641
จะต้องมีลับลมคมในซ่อนอยู่
170
00:08:12,343 --> 00:08:14,916
เงื่อนงำของอันลู่ซาน เราต้องค่อย ๆ ขุดออกมา
171
00:08:15,315 --> 00:08:16,802
เพื่อโยงไปถึงต้นตอสำคัญ
172
00:08:27,794 --> 00:08:30,317
อาศัยแค่ของที่เจ้านำมาเหล่านี้
173
00:08:30,825 --> 00:08:34,989
ก็จะกล่าวหาว่าอันลู่ซานมีแผนการชั่วร้าย
174
00:08:35,692 --> 00:08:38,302
และยังหาว่า เขาจะก่อกบฏอีก
175
00:08:41,185 --> 00:08:42,710
กราบทูลฝ่าบาท
176
00:08:43,171 --> 00:08:46,333
อันลู่ซานซ่องสุมทหารมากมาย
177
00:08:46,942 --> 00:08:51,027
ตอนนี้เขายังถอดถอนแม่ทัพชาวฮั่นไปจนหมด
178
00:08:51,386 --> 00:08:52,943
เป็นที่ผิดสังเกต
179
00:08:53,248 --> 00:08:56,774
เขาตั้งใจเตรียมการไว้ก่อเหตุในวันหน้า
180
00:08:57,477 --> 00:09:00,506
กระหม่อมจึงได้มาเตือนฝ่าบาทล่วงหน้า
181
00:09:01,296 --> 00:09:02,387
เป็นเช่นนั้นพ่ะย่ะค่ะ
182
00:09:06,160 --> 00:09:10,006
ขุนนางอัน ทำเพื่อปกป้องดินแดน
183
00:09:10,163 --> 00:09:12,150
ต้องเสี่ยงชีวิตหลายครั้งหลายหน
184
00:09:13,103 --> 00:09:17,750
แม้ครั้งนี้ก็ไปรบจนบาดเจ็บ
สร้างคุณงามความดี
185
00:09:18,891 --> 00:09:21,464
พวกท่านนั่งสุขสบาย
186
00:09:21,839 --> 00:09:25,069
อยู่ในท้องพระโรง ไม่เคยคิดแทนข้า
187
00:09:25,632 --> 00:09:28,217
ว่าจะมอบรางวัลให้เขาอย่างไร
188
00:09:29,170 --> 00:09:31,638
หนำซ้ำยังนำของแบบนี้มาอีก
189
00:09:32,608 --> 00:09:34,608
เอาล่ะ เรื่องนี้พักเอาไว้ก่อน
190
00:09:35,358 --> 00:09:36,927
อันลู่ซานเป็นยังไง
191
00:09:37,380 --> 00:09:38,659
ข้ารู้ดีที่สุด
192
00:09:39,550 --> 00:09:41,289
เขาไม่มีทางก่อกบฏ
193
00:09:42,757 --> 00:09:43,829
ฝ่าบาท
194
00:09:45,470 --> 00:09:48,194
กระหม่อมคิดเพื่อป้องกันเอาไว้ก่อน
195
00:09:48,218 --> 00:09:49,585
เพื่อไม่ประมาท
196
00:09:49,827 --> 00:09:51,827
พวกกระหม่อมไม่มีเรื่องส่วนตัว
197
00:09:51,851 --> 00:09:52,909
ทั้งหมดนี้
198
00:09:52,933 --> 00:09:54,933
ก็เพราะเป็นกังวลถึงอนาคตของต้าถัง
199
00:09:55,972 --> 00:09:57,768
อันลู่ซานก่อการอยู่ภายนอก
200
00:09:57,792 --> 00:09:59,792
เรื่องต่าง ๆ ยากที่จะล่วงรู้
201
00:10:00,214 --> 00:10:02,143
ฝ่าบาทไม่คิดระแวงอันลู่ซาน
202
00:10:02,167 --> 00:10:05,120
แต่หากคิดให้ลึกซึ้ง หามาตรการป้องกัน
203
00:10:05,144 --> 00:10:06,964
ก็จะห่างไกลจากหายนะ
204
00:10:08,691 --> 00:10:09,461
ฝ่าบาท
205
00:10:10,320 --> 00:10:11,351
กระหม่อมคิดว่า
206
00:10:11,640 --> 00:10:14,361
ฝ่าบาทลองเรียกอันลู่ซานเข้ามาในเมืองหลวง
207
00:10:14,557 --> 00:10:16,557
หากอันลู่ซานมีแผนร้าย
208
00:10:16,581 --> 00:10:18,221
เขาจะไม่ยอมเข้าเมืองหลวง
209
00:10:18,245 --> 00:10:20,670
ฝ่าบาทโปรดไตร่ตรอง
210
00:10:24,193 --> 00:10:25,041
เอาเถอะ
211
00:10:25,549 --> 00:10:28,140
ข้าจะเรียกอันลู่ซานเข้าเมืองหลวง
212
00:10:29,069 --> 00:10:31,703
แล้วค่อยดูกันว่า เขาจะกล้ามาหรือไม่
213
00:10:32,672 --> 00:10:34,491
ขอบพระทัยฝ่าบาท
214
00:10:38,335 --> 00:10:39,843
เป็นไปตามคาด
215
00:10:40,000 --> 00:10:42,373
ฝ่าบาทไม่สงสัยอันลู่ซานแม้แต่น้อย
216
00:10:43,045 --> 00:10:45,543
แต่ที่หยางกั๋วจงทูลเสนอฝ่าบาท
217
00:10:45,620 --> 00:10:48,324
ให้มีพระราชบัญชาให้อันลู่ซาน
มารับพระราชทานรางวัลที่เมืองหลวง
218
00:10:50,167 --> 00:10:52,692
อันลู่ซานไม่ได้มาฉางอันหลายปี
219
00:10:53,348 --> 00:10:55,348
หยางกั๋วจงดึงอันลู่ซานมาได้
220
00:10:55,372 --> 00:10:56,241
ย่อมมีอุบาย
221
00:10:57,155 --> 00:10:58,926
เราก็คอยดูท่าทีอันลู่ซาน
222
00:11:01,246 --> 00:11:04,363
ส่งข่าวลือออกไปยังเมืองฟ่านหยาง
223
00:11:05,355 --> 00:11:10,034
บอกว่าฝ่าบาทไม่วางพระทัยอันลู่ซาน
224
00:11:11,870 --> 00:11:13,120
ครั้งนี้เรียกให้เขาเข้าเมืองหลวง
225
00:11:13,145 --> 00:11:15,615
ก็เพื่อสืบหาความจริงจากอันลู่ซาน
226
00:11:16,224 --> 00:11:17,154
ข้าน้อยรับทราบ
227
00:11:19,208 --> 00:11:21,208
คราวนี้ข้าจะคอยดู
228
00:11:21,443 --> 00:11:23,721
ว่าอันลู่ซานจะกล้าเข้าเมืองหลวงหรือไม่
229
00:11:26,706 --> 00:11:27,555
เห็นว่า
230
00:11:28,227 --> 00:11:30,709
นี่เป็นของที่ท่านแม่ท่านอ๋องประทานให้
231
00:11:31,920 --> 00:11:35,344
มีเพียงชายาเอกเท่านั้นที่จะได้สวมใส่
232
00:11:35,688 --> 00:11:36,998
ใช่ค่ะ คุณหนู
233
00:11:37,186 --> 00:11:38,766
วันนี้ตอนที่คุณหนูขอกำไลหยกวงนี้
234
00:11:38,791 --> 00:11:40,333
ต่อหน้าท่านอ๋อง
235
00:11:40,358 --> 00:11:42,358
เสิ่นเจินจูนั่นก็ยอมให้
236
00:11:42,365 --> 00:11:44,232
โดยไม่กล้าพูดอะไรสักคำ
237
00:11:44,810 --> 00:11:46,810
แม้แต่ท่านอ๋องก็ยังไม่พูด
238
00:11:46,834 --> 00:11:48,330
แสดงว่าท่านอ๋องเห็นด้วย
239
00:11:48,354 --> 00:11:50,237
ที่จะให้คุณหนูเป็นฮูหยิน
240
00:11:50,971 --> 00:11:52,230
เสิ่นเจินจู
241
00:11:52,785 --> 00:11:54,722
จะเอาอะไรมาเทียบข้าได้
242
00:11:56,018 --> 00:11:59,413
ท่านอ๋องเพียงแค่เห็นนางเป็นของใหม่
243
00:12:00,296 --> 00:12:01,895
แค่ชื่นชมชั่วคราว
244
00:12:03,099 --> 00:12:04,605
คนอย่างเสิ่นเจินจู
245
00:12:05,730 --> 00:12:07,149
จะเทียบอะไรข้าได้
246
00:12:16,055 --> 00:12:16,799
ท่านอ๋อง
247
00:12:21,752 --> 00:12:22,680
ทำไมเป็นเจ้า
248
00:12:28,999 --> 00:12:30,530
ช่วงนี้อากาศชื้น
249
00:12:30,554 --> 00:12:32,554
ข้าต้มยาบำรุงมาให้ท่านอ๋อง
250
00:12:33,491 --> 00:12:34,179
ไม่ต้องหรอก
251
00:12:34,656 --> 00:12:35,635
ข้าไม่อยากกิน
252
00:12:36,135 --> 00:12:37,241
เอาไปให้คนอื่นเถอะ
253
00:12:39,796 --> 00:12:40,284
แต่ว่า
254
00:12:40,878 --> 00:12:42,710
แต่ว่านี่ข้าตั้งใจทำให้ท่านอ๋อง
255
00:12:43,936 --> 00:12:45,507
เจ้าเป็นคนใจกว้างไม่ใช่เหรอ
256
00:12:46,312 --> 00:12:48,257
คนอื่นอยากได้อะไร เจ้าก็ให้หมด
257
00:12:51,132 --> 00:12:52,018
ท่านอ๋อง
258
00:12:54,705 --> 00:12:55,689
ตงหลาง
259
00:12:56,564 --> 00:12:57,838
ลองชิมหน่อยสิ
260
00:13:04,223 --> 00:13:05,162
กำไลนั่น
261
00:13:07,543 --> 00:13:08,433
เจ้าไม่ได้ให้นางเหรอ
262
00:13:08,769 --> 00:13:09,684
ให้ไปแล้ว
263
00:13:09,973 --> 00:13:11,607
แต่ให้กำไลของข้าไป
264
00:13:11,763 --> 00:13:14,112
มันคล้ายกับกำไลวงนี้มากเลย
265
00:13:19,886 --> 00:13:21,960
เจินจู เจ้าก็รู้
266
00:13:22,248 --> 00:13:24,098
ชุยฉ่ายผิงไม่ใช่คนหลอกง่าย
267
00:13:24,573 --> 00:13:26,001
ข้าไม่ได้หลอก
268
00:13:26,392 --> 00:13:29,153
ตอนนั้นนางอยากได้วงที่สวมที่แขนข้า
269
00:13:29,443 --> 00:13:31,142
ข้าก็ให้วงนั้นไป
270
00:13:31,306 --> 00:13:33,474
ถ้านางจะโทษว่าข้าหลอก
271
00:13:33,974 --> 00:13:35,809
ก็ต้องให้ตงหลางเป็นพยานให้แล้วล่ะ
272
00:13:38,004 --> 00:13:39,238
ทีนี้ข้าก็รู้แล้ว
273
00:13:40,308 --> 00:13:42,035
สาวใช้ข้างกายเจ้าสองนาง
274
00:13:42,636 --> 00:13:44,079
ที่แท้ก็ถูกเจ้าสอนมานี่เอง
275
00:13:47,235 --> 00:13:49,668
เจินจู ต่อไปที่เจ้าต้องดู
276
00:13:50,169 --> 00:13:51,937
ไม่ใช่แค่ชุยฉ่ายผิง
277
00:13:52,718 --> 00:13:53,809
เรื่องที่ข้าบอกเจ้า
278
00:13:54,176 --> 00:13:55,257
เจ้าเข้าใจนะ
279
00:13:56,108 --> 00:13:57,891
มา ตงหลางชิมก่อน
280
00:14:02,953 --> 00:14:04,348
เรื่องที่ท่านบอกข้า
281
00:14:04,489 --> 00:14:05,871
ข้าคิดดีแล้ว
282
00:14:06,801 --> 00:14:08,378
ข้าจะไม่หาเรื่อง
283
00:14:08,597 --> 00:14:10,228
ถ้ามีปัญหาก็หาทางออก
284
00:14:11,025 --> 00:14:14,398
ดังนั้นเรื่องในจวนอ๋อง
285
00:14:14,663 --> 00:14:15,869
ข้ายินดีลองดู
286
00:14:17,432 --> 00:14:18,264
ดี
287
00:14:18,780 --> 00:14:20,394
ช่วงแรกอาจติดขัดบ้าง
288
00:14:20,698 --> 00:14:23,042
ข้าจะให้เหอหลิงอีกับพ่อบ้านหลิว
289
00:14:23,066 --> 00:14:24,019
มาคอยช่วยเจ้า
290
00:14:31,631 --> 00:14:32,337
ทำไมเหรอ
291
00:14:32,673 --> 00:14:33,837
มีเรื่องอะไร
292
00:14:36,524 --> 00:14:40,047
ครั้งก่อนเสด็จแม่ให้งดเข้าเฝ้า
293
00:14:40,789 --> 00:14:41,820
แล้วต่อไป
294
00:14:42,852 --> 00:14:44,428
ข้าจะยังมีโอกาสเข้าวังไหม
295
00:14:45,304 --> 00:14:47,117
หากในวังมีงานเลี้ยง
296
00:14:47,142 --> 00:14:48,013
ก็เข้าได้
297
00:14:48,734 --> 00:14:51,486
อีกไม่กี่เดือน จะถึงวันเกิดกุ้ยเฟย
298
00:14:51,962 --> 00:14:52,668
ถึงตอนนั้น
299
00:14:52,692 --> 00:14:54,840
เจ้าก็เข้าวังไปกับข้า
300
00:14:56,301 --> 00:14:57,867
ยังต้องรออีกตั้งหลายเดือน
301
00:14:58,539 --> 00:15:00,539
ทำไม เจ้าอยากเข้าวังเหรอ
302
00:15:01,750 --> 00:15:02,804
จะไปทำอะไร
303
00:15:03,249 --> 00:15:05,214
ในนั้นไม่เป็นอิสระหรอก
304
00:15:06,795 --> 00:15:08,749
ถ้างั้นข้าจะพาเจ้าไปเดินตลาด
305
00:15:13,460 --> 00:15:14,663
ซู่ฉือกับหงหรุ่ยบอกว่า
306
00:15:15,007 --> 00:15:16,327
เมื่อก่อนเจ้าตามหาขนม
307
00:15:16,351 --> 00:15:17,905
จนไม่สนใจอะไร
308
00:15:18,819 --> 00:15:20,734
ขอเพียงให้ได้กินขนมที่ต้องการ
309
00:15:20,984 --> 00:15:22,155
เจ้าก็จะทำทุกอย่าง
310
00:15:22,179 --> 00:15:23,663
โดยไม่เกรงกลัวอันตราย
311
00:15:25,491 --> 00:15:26,339
ตอนนั้น
312
00:15:27,480 --> 00:15:30,354
ใช่ ตอนเด็กยังไม่รู้ว่า
313
00:15:30,720 --> 00:15:32,677
ความทุกข์คืออะไร
314
00:15:33,747 --> 00:15:35,585
และไม่เคยคิดว่าวันหนึ่ง
315
00:15:35,725 --> 00:15:37,037
ความทุกข์แสนสาหัสนี้
316
00:15:37,708 --> 00:15:39,495
จะตกใส่ตัวเอง
317
00:15:42,019 --> 00:15:43,383
ตอนนั้นช่างดีจริง ๆ
318
00:15:46,985 --> 00:15:49,071
เจินจู เพราะข้าไม่ดี
319
00:15:49,633 --> 00:15:51,430
ทำให้เจ้าต้องคิดถึงเรื่องที่ทรมานใจ
320
00:15:52,438 --> 00:15:53,963
ข้าพาเจ้าออกมา
321
00:15:54,573 --> 00:15:55,955
เพราะอยากให้เจ้าสบายใจ
322
00:15:58,283 --> 00:16:00,897
ตงหลางเจตนาดี ข้ารู้
323
00:16:09,922 --> 00:16:11,040
เจ้ารอข้าตรงนี้ก่อน
324
00:16:11,126 --> 00:16:12,156
เดี๋ยวข้ามา
325
00:16:37,693 --> 00:16:41,631
บันทึกเกี่ยวกับราชสำนัก
คงถูกเก็บใส่กุญแจไว้ในคลังเอกสาร
326
00:16:44,107 --> 00:16:45,083
มา เจินจู
327
00:16:45,294 --> 00:16:46,232
กินนี่สิ
328
00:16:46,256 --> 00:16:48,348
กินแล้วลืมความทุกข์ไปซะ
329
00:16:48,676 --> 00:16:49,798
แล้วเจ้าจะได้
330
00:16:49,822 --> 00:16:51,611
มาเดินตลาดกับข้าให้สนุก
331
00:16:51,954 --> 00:16:52,533
ดีไหมล่ะ
332
00:16:53,955 --> 00:16:54,810
ได้
333
00:16:56,959 --> 00:16:57,801
กินเลยสิ
334
00:17:04,708 --> 00:17:05,379
อร่อย
335
00:17:06,418 --> 00:17:07,797
ไป ไปเดินเล่นกัน
336
00:17:13,811 --> 00:17:14,675
ซู่ฉือ / คุณหนู
337
00:17:14,700 --> 00:17:15,309
หงหรุ่ย / คุณหนู
338
00:17:15,488 --> 00:17:16,233
มาดูนี่สิ
339
00:17:16,258 --> 00:17:17,514
มีของมาฝากพวกเจ้าด้วย
340
00:17:18,209 --> 00:17:19,511
มา ๆๆ วางตรงนี้นะ
341
00:17:19,535 --> 00:17:20,712
เยอะแยะเลย / เยอะแยะเลย
342
00:17:20,737 --> 00:17:21,979
พวกเจ้าเลือกดู
343
00:17:22,004 --> 00:17:23,886
ที่เหลือก็แบ่งให้คนในจวนนะ
344
00:17:23,910 --> 00:17:25,144
เจ้าค่ะ ขอบคุณคุณหนู
345
00:17:25,488 --> 00:17:26,484
ไม่ต้องรีบร้อน
346
00:17:27,679 --> 00:17:29,679
ไปเตรียมน้ำอุ่นให้คุณหนูเจ้าอาบก่อน
347
00:17:29,992 --> 00:17:31,233
ไปเดินมาทั้งวัน
348
00:17:31,476 --> 00:17:32,807
เหงื่อท่วมตัวแล้ว
349
00:17:33,619 --> 00:17:34,334
เพคะ
350
00:17:35,952 --> 00:17:37,489
กระหม่อมก็ขอตัว
351
00:17:40,167 --> 00:17:41,208
ไปเดินเล่นมาทั้งวัน
352
00:17:41,232 --> 00:17:42,728
ท่านคงเหนื่อยแล้ว
353
00:17:43,112 --> 00:17:44,208
กลับไปพักเถอะ
354
00:17:46,864 --> 00:17:47,518
เจินจู
355
00:17:48,402 --> 00:17:49,905
คืนนี้ข้าพักที่นี่ได้ไหม
356
00:17:55,874 --> 00:17:57,427
เจินจู เจ้าเป็นอะไร
357
00:17:58,332 --> 00:17:59,418
เพราะโดนลมใช่ไหม
358
00:18:01,496 --> 00:18:02,261
เป็นไงบ้าง
359
00:18:03,253 --> 00:18:05,394
ไม่เป็นไร ข้าเป็นแต่เด็ก
360
00:18:05,668 --> 00:18:08,207
พอโดนอากาศเย็นก็จะเป็นแบบนี้
361
00:18:08,449 --> 00:18:09,086
ไม่ต้องห่วง
362
00:18:10,250 --> 00:18:11,113
ไม่ห่วงได้ยังไง
363
00:18:12,082 --> 00:18:12,755
จางเต๋ออวี้
364
00:18:14,261 --> 00:18:14,703
จางเต๋ออวี้
365
00:18:15,110 --> 00:18:15,931
รีบไปตามหมอหลวง
366
00:18:15,962 --> 00:18:17,509
มาตรวจอาการของชายารองเสิ่นเร็วเข้า
367
00:18:19,344 --> 00:18:19,820
เร็วสิ
368
00:18:19,844 --> 00:18:20,472
พ่ะย่ะค่ะ
369
00:18:26,214 --> 00:18:28,679
ชายารองเสิ่นมีอาการของโรคหอบเล็กน้อย
370
00:18:28,956 --> 00:18:30,442
ไม่ร้ายแรงอะไร
371
00:18:31,044 --> 00:18:33,801
เพียงแต่ช่วงก่อนนี้พบความเปลี่ยนแปลง
372
00:18:34,098 --> 00:18:35,820
จิตใจที่เดิมอ่อนแออยู่แล้ว
373
00:18:36,328 --> 00:18:38,984
เมื่อพบกับสภาพอากาศเปลี่ยนแปลง
374
00:18:39,008 --> 00:18:42,656
จึงทำให้ร่างกายอ่อนแอไปด้วย จนไม่สบาย
375
00:18:43,078 --> 00:18:44,234
รุนแรงไหม
376
00:18:45,070 --> 00:18:46,023
จะรักษาหายไหม
377
00:18:46,234 --> 00:18:47,741
ร่างกายชายารองเสิ่นอ่อนแอ
378
00:18:48,202 --> 00:18:49,562
ต้องให้ค่อย ๆ ปรับตัว
379
00:18:49,953 --> 00:18:51,953
ไม่ใช่จะหายได้ในทันทีพ่ะย่ะค่ะ
380
00:18:52,562 --> 00:18:54,733
วันนี้ให้ชายารองเสิ่นพักผ่อนก่อน
381
00:18:55,014 --> 00:18:57,420
พรุ่งนี้กระหม่อมจะเริ่มให้ยา
382
00:18:57,756 --> 00:18:59,131
กับชายารองเสิ่น
383
00:18:59,631 --> 00:19:00,466
ขอบคุณท่านหมอ
384
00:19:00,935 --> 00:19:01,995
ยังมีอีกเรื่อง
385
00:19:03,549 --> 00:19:04,248
มีอะไร
386
00:19:04,653 --> 00:19:06,634
ช่วงที่รักษาตัว
387
00:19:06,814 --> 00:19:09,040
ท่านอ๋องอย่าเพิ่งเข้าหอ
388
00:19:09,688 --> 00:19:10,782
กับชายารองเสิ่น
389
00:19:11,454 --> 00:19:12,743
เพื่อผลการรักษา
390
00:19:13,235 --> 00:19:14,593
ได้ ข้ารู้แล้ว
391
00:19:14,944 --> 00:19:15,743
ท่านไปเถอะ
392
00:19:16,586 --> 00:19:17,983
กระหม่อมทูลลา
393
00:19:22,631 --> 00:19:23,952
ข้าบอกเจ้าแล้ว
394
00:19:24,155 --> 00:19:25,068
มีเรื่องอะไรให้พูด
395
00:19:25,639 --> 00:19:27,302
จะเก็บไว้คนเดียวทำไม
396
00:19:28,060 --> 00:19:29,888
ต่อไป อย่าทำอย่างนี้อีกนะ
397
00:19:31,193 --> 00:19:31,832
รู้แล้วล่ะ
398
00:19:56,409 --> 00:19:57,393
รองหัวหน้าเหอ
399
00:19:59,612 --> 00:20:01,914
คุณหนูของข้า ขอเชิญท่านไปพบ
400
00:20:20,859 --> 00:20:21,484
ฮูหยิน
401
00:20:22,523 --> 00:20:25,419
ช่วงนี้รองหัวหน้าเหอทำอะไรอยู่เหรอ
402
00:20:28,358 --> 00:20:29,280
ลืมไป
403
00:20:30,442 --> 00:20:33,301
ท่านอ๋องหักเงินเบี้ยเลี้ยงของรองหัวหน้าเหอ
404
00:20:33,326 --> 00:20:34,654
ไปตั้งเยอะนี่นา
405
00:20:35,403 --> 00:20:37,105
เพราะเสิ่นเจินจูแท้ ๆ
406
00:20:40,411 --> 00:20:43,527
ไม่รู้ว่ารองหัวหน้าเหอรู้สึกลำบาก
407
00:20:44,090 --> 00:20:45,297
หรือว่าชินแล้ว
408
00:20:46,173 --> 00:20:47,897
ข้าน้อยไม่เข้าใจความหมายของท่าน
409
00:20:50,538 --> 00:20:51,510
รองหัวหน้าเหอ
410
00:20:51,534 --> 00:20:53,737
ดูแลเรื่องในจวนของท่านอ๋อง
411
00:20:54,026 --> 00:20:55,287
มาหลายปี
412
00:20:57,115 --> 00:20:59,421
เหนื่อยยากลำบากไม่เคยบกพร่อง
413
00:21:00,031 --> 00:21:02,271
ก็เพื่อให้ชายารองเสิ่นมาคว้าโอกาส
414
00:21:02,989 --> 00:21:04,959
ไม่เพียงทำให้ถูกท่านอ๋องทำโทษ
415
00:21:06,021 --> 00:21:08,021
แต่แม้ของที่เป็นของเจ้า
416
00:21:08,756 --> 00:21:10,037
ก็ยังถูกแย่งไป
417
00:21:12,107 --> 00:21:13,333
เจ้ายังพอใจอยู่เหรอ
418
00:21:14,192 --> 00:21:15,365
ข้าน้อยเป็นบ่าวไพร่
419
00:21:16,255 --> 00:21:18,071
ไม่มีอะไรที่เป็นของตัวเอง
420
00:21:18,962 --> 00:21:20,482
ท่านอ๋องจะทำอะไร
421
00:21:20,725 --> 00:21:22,030
ก็เป็นความปรารถนาของท่านอ๋อง
422
00:21:22,740 --> 00:21:24,826
ข้าน้อยได้แต่ปฏิบัติตาม
423
00:21:28,013 --> 00:21:30,254
พูดจาได้ยิ่งใหญ่มาก
424
00:21:30,622 --> 00:21:31,956
แต่ไม่น่าเชื่อ
425
00:21:33,573 --> 00:21:34,533
ข้าเห็นคนแบบเจ้า
426
00:21:34,994 --> 00:21:36,184
มาเยอะแล้ว
427
00:21:37,785 --> 00:21:40,166
เจ้าคิดว่าเสิ่นเจินจูจะชนะข้าเหรอ
428
00:21:41,338 --> 00:21:43,112
รอให้นางเห็นความภักดีของเจ้า
429
00:21:43,588 --> 00:21:46,104
แล้วเจ้าจะได้ความดีความชอบ
430
00:21:48,744 --> 00:21:49,745
ฟังไว้นะ
431
00:21:50,471 --> 00:21:52,627
ท่านอ๋องก็แค่ชื่นชมของใหม่ชั่วครู่
432
00:21:52,651 --> 00:21:53,680
ไม่อย่างนั้น
433
00:21:56,595 --> 00:21:57,938
ข้าก็คงไม่ได้
434
00:21:57,962 --> 00:22:00,352
กำไลหยกอันนี้มาจากเสิ้นเจินจูหรอก
435
00:22:01,055 --> 00:22:04,438
แม้แต่ท่านอ๋องก็ยังไม่ขัดสักคำ
436
00:22:06,665 --> 00:22:09,974
ตำแหน่งชายาเอกจะต้องเป็นของข้า
437
00:22:11,201 --> 00:22:13,201
เจ้าลองตรองดูให้ดีเถอะ
438
00:22:14,389 --> 00:22:15,818
ข้าน้อยมีนายเพียงผู้เดียว
439
00:22:16,185 --> 00:22:17,296
ก็คือท่านอ๋อง
440
00:22:18,077 --> 00:22:20,502
ส่วนใครจะชนะได้เป็นชายาเอก
441
00:22:20,853 --> 00:22:22,221
ไม่เกี่ยวอะไรกับข้าน้อย
442
00:22:22,925 --> 00:22:24,239
ข้าน้อยไม่จำเป็นต้องไตร่ตรอง
443
00:22:27,466 --> 00:22:29,153
หยิ่งจองหอง
444
00:22:29,715 --> 00:22:31,004
ถ้าฮูหยินไม่มีเรื่องอะไรแล้ว
445
00:22:31,495 --> 00:22:33,019
ข้าน้อยก็ขอลา
446
00:22:37,159 --> 00:22:38,892
แต่ฮูหยินดูเหมือนจะเข้าใจผิด
447
00:22:39,815 --> 00:22:41,303
กำไลที่ฮูหยินสวมอยู่นั้น
448
00:22:41,858 --> 00:22:43,588
ไม่เกี่ยวอะไรกับท่านอ๋องเลย
449
00:22:43,985 --> 00:22:45,732
แต่ก็ถือเป็นของล้ำค่า
450
00:22:45,920 --> 00:22:47,001
เจ้าว่าอะไรนะ
451
00:23:00,339 --> 00:23:01,833
เสิ่นเจินจูชั่วช้า
452
00:23:02,685 --> 00:23:04,159
บังอาจมาหลอกข้า
453
00:23:05,535 --> 00:23:06,507
ขี้โมโหจริง
454
00:23:06,531 --> 00:23:08,198
รู้จักระงับอารมณ์ซะบ้างสิ
455
00:23:11,472 --> 00:23:14,634
ท่านแม่ นางรังแกลูกแล้วนะ
456
00:23:15,384 --> 00:23:16,901
ท่านแม่บอกท่านน้า
457
00:23:17,260 --> 00:23:18,561
จัดการให้ข้าหน่อยสิ
458
00:23:20,013 --> 00:23:21,369
ดูเจ้าทำเข้าสิ
459
00:23:22,056 --> 00:23:22,869
แม่ว่าเจ้า
460
00:23:22,893 --> 00:23:24,893
ก็ดูเสิ่นเจินจูเอาไว้บ้าง
461
00:23:25,229 --> 00:23:26,607
แล้วก็ปรับนิสัยของตัวเอง
462
00:23:26,778 --> 00:23:29,118
อีกหน่อยเมื่อเป็นชายาแล้ว
463
00:23:29,143 --> 00:23:31,541
จะได้ครองใจท่านอ๋องได้ดียิ่งขึ้น
464
00:23:32,494 --> 00:23:33,799
อีกหน่อย อีกหน่อย
465
00:23:33,823 --> 00:23:35,796
ตอนนี้ท่านอ๋องก็หลงนางจะแย่แล้ว
466
00:23:37,061 --> 00:23:38,252
กลัวว่าข้า
467
00:23:38,689 --> 00:23:40,689
จะไม่มีวาสนาได้เป็นชายาเอก
468
00:23:40,861 --> 00:23:42,861
สงครามยังไม่เริ่ม เจ้าก็ยอมแพ้แล้ว
469
00:23:43,431 --> 00:23:45,431
แค่คนป่วยยังทำเจ้าโมโหได้
470
00:23:46,322 --> 00:23:47,540
แม่สืบมาแล้ว
471
00:23:48,149 --> 00:23:49,539
ตอนนี้เสิ่นเจินจูป่วย
472
00:23:49,563 --> 00:23:51,125
ปรนนิบัติไม่ได้
473
00:23:51,149 --> 00:23:52,988
จะเอาอะไรมามัดใจ
474
00:23:53,456 --> 00:23:54,698
สิ่งสำคัญตอนนี้คือ
475
00:23:54,722 --> 00:23:56,550
เจ้าต้องช่วงฉวยโอกาส
476
00:23:56,761 --> 00:23:58,705
รีบมีลูกกับท่านอ๋อง
477
00:23:58,729 --> 00:24:00,643
ตำแหน่งชายาเอกก็จะไม่หนีไปไหน
478
00:24:01,049 --> 00:24:02,777
มันง่ายแบบนั้นซะที่ไหน
479
00:24:02,902 --> 00:24:05,610
ช่วงนี้ท่านอ๋องเหมือนนับวันไว้แล้ว
480
00:24:05,930 --> 00:24:07,726
คอยมาแต่ช่วงที่ปลอดภัย
481
00:24:08,164 --> 00:24:09,424
เรื่องมีลูก
482
00:24:09,940 --> 00:24:11,697
คงจะยาก
483
00:24:12,267 --> 00:24:13,907
เขานับวันแล้วค่อยมาหาเจ้า
484
00:24:13,931 --> 00:24:16,480
เจ้าก็นับวันแล้วค่อยไปหาเขาบ้างสิ
485
00:24:17,152 --> 00:24:18,104
เด็กโง่เอ๊ย
486
00:24:22,961 --> 00:24:24,684
คุณหนู นึ่งเสร็จแล้ว นึ่งเสร็จแล้วเจ้าค่ะ
487
00:24:24,707 --> 00:24:26,042
ไหนเอามาชิมซิ
488
00:24:29,562 --> 00:24:31,441
มา ลองชิมดูสิ
489
00:24:35,082 --> 00:24:36,097
เป็นไงบ้าง
490
00:24:37,082 --> 00:24:38,113
อร่อยมากเลย
491
00:24:38,332 --> 00:24:39,410
ฝีมือคุณหนูเยี่ยมมาก
492
00:24:40,106 --> 00:24:42,019
ท่านอ๋องให้คุณหนูพักผ่อน
493
00:24:42,567 --> 00:24:44,567
ถ้ารู้ว่าเรามาทำอะไรแบบนี้
494
00:24:44,591 --> 00:24:45,856
ต้องโดนตำหนิแน่ ๆ
495
00:24:47,068 --> 00:24:48,844
เขาเคยว่าพวกเจ้าเหรอ
496
00:24:49,342 --> 00:24:52,151
คุณหนู ท่านอ๋องดีกับคุณหนูมาก
497
00:24:52,456 --> 00:24:53,427
คุณหนู
498
00:24:55,583 --> 00:24:56,802
เพราะเขาดีกับข้า
499
00:24:57,567 --> 00:25:00,011
ข้าถึงได้ละอายแก่ใจ
500
00:25:01,769 --> 00:25:02,708
ซู่ฉือ
501
00:25:03,333 --> 00:25:06,242
ใจคนเรา นึกจะเปลี่ยนก็เปลี่ยนได้เหรอ
502
00:25:07,242 --> 00:25:09,242
ข้ารู้ว่าตัวเองทำไม่ดีกับเขาไว้
503
00:25:09,515 --> 00:25:11,765
ถึงได้อยากทำดีกับเขาให้มาก ๆ
504
00:25:11,789 --> 00:25:13,117
ช่วงที่อยู่ด้วยกัน
505
00:25:14,314 --> 00:25:15,395
ก็คงทำได้แค่นี้
506
00:25:19,645 --> 00:25:21,160
คุณหนู ข้าหาร้าน
507
00:25:21,184 --> 00:25:22,379
ที่ทำกุญแจเจอแล้ว
508
00:25:22,700 --> 00:25:23,887
ถึงจะไม่รับรองว่า
509
00:25:23,911 --> 00:25:25,240
จะไขกุญแจได้ทุกดอก
510
00:25:25,420 --> 00:25:26,912
แต่ส่วนใหญ่ก็จะไขออก
511
00:25:26,936 --> 00:25:28,165
ข้าทำมาแล้ว
512
00:25:28,360 --> 00:25:30,360
คุณหนูเข้าวังก็ลองใช้ดูนะ
513
00:25:36,192 --> 00:25:38,779
แต่ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่จะได้มีโอกาส
514
00:25:41,419 --> 00:25:42,470
เจ้าเก็บไปก่อนเถอะ
515
00:25:44,079 --> 00:25:45,258
เจ้าอยู่ช่วยซู่ฉือนะ
516
00:25:45,282 --> 00:25:46,414
ข้าไปคนเดียวได้
517
00:25:46,438 --> 00:25:47,305
เจ้าค่ะ
518
00:25:53,910 --> 00:25:54,605
ท่านอ๋อง
519
00:25:56,308 --> 00:25:57,001
เจ้ามาทำไม
520
00:25:58,470 --> 00:26:00,199
ช่วงนี้ท่านอ๋องทำงานหนัก
521
00:26:00,825 --> 00:26:03,106
หม่อมฉันไม่อาจช่วยแบ่งเบาภาระได้
522
00:26:03,958 --> 00:26:06,264
ก็ได้แต่เข้าครัวทำของบำรุง
523
00:26:07,178 --> 00:26:08,707
มาให้ท่านอ๋องได้บำรุงร่างกาย
524
00:26:09,105 --> 00:26:10,057
ลำบากเจ้าแล้ว
525
00:26:10,736 --> 00:26:12,094
วางไว้แล้วกลับไปเถอะ
526
00:26:12,765 --> 00:26:14,290
ข้ามีหลายอย่างต้องทำ
527
00:26:29,124 --> 00:26:30,204
เวียนหัวจังเลย
528
00:26:30,712 --> 00:26:31,467
เป็นอะไรไป
529
00:26:32,670 --> 00:26:35,963
ท่านอ๋อง หม่อมฉันคงไม่สบายเพคะ
530
00:26:37,759 --> 00:26:38,327
เป็นมากไหม
531
00:26:38,694 --> 00:26:39,884
หน้าร้อนมาก
532
00:26:40,469 --> 00:26:41,893
ท่านอ๋อง จับดูสิเพคะ
533
00:26:42,542 --> 00:26:43,867
ร้อนมาก ๆ เลย
534
00:26:46,436 --> 00:26:47,358
รองหัวหน้าเหอ
535
00:26:49,131 --> 00:26:50,036
ท่านอ๋องอยู่ไหม
536
00:26:51,013 --> 00:26:53,934
ฮูหยิน ท่านอ๋องอยู่ข้างในกับชายารองชุย
537
00:26:54,317 --> 00:26:55,836
ข้าน้อยจะไปทูลให้
538
00:26:58,132 --> 00:27:00,367
ท่านอ๋อง ข้าร้อนมากเลย ท่านอ๋อง
539
00:27:00,554 --> 00:27:02,132
ท่านอ๋อง จับดูสิ
540
00:27:02,156 --> 00:27:03,028
ไม่ต้องแล้วล่ะ
541
00:27:05,490 --> 00:27:07,640
เขาคงยุ่งอยู่ ข้าไม่อยากรบกวน
542
00:27:08,289 --> 00:27:09,274
ไม่ต้องบอกว่าข้ามานะ
543
00:27:13,484 --> 00:27:14,493
นี่เจ้าทาอะไรมา
544
00:27:15,837 --> 00:27:16,802
เปล่านี่เพคะ
545
00:27:17,818 --> 00:27:21,036
ท่านอ๋อง หัวใจหม่อมฉันเต้นเร็วมาก
546
00:27:21,061 --> 00:27:22,432
จับดูสิเพคะ
547
00:27:26,244 --> 00:27:26,892
เหอหลิงอี
548
00:27:30,188 --> 00:27:31,216
น้อมรับพระบัญชา
549
00:27:32,060 --> 00:27:34,060
ข้าเห็นชายารองชุยไม่ค่อยสบาย
550
00:27:34,795 --> 00:27:35,758
เจ้ารู้วิชาแพทย์
551
00:27:35,977 --> 00:27:36,703
ช่วยดูให้นางหน่อย
552
00:27:37,343 --> 00:27:37,724
เพคะ
553
00:27:37,748 --> 00:27:39,748
ท่านอ๋อง หม่อมฉันไม่ได้ป่วย
554
00:27:40,373 --> 00:27:41,922
เมื่อกี้เจ้าเพิ่งบอกว่าไม่สบายนี่
555
00:27:42,156 --> 00:27:42,793
หม่อมฉัน
556
00:27:48,261 --> 00:27:50,261
ชายารองชุยทาสิ่งใดมาผิดหรือไม่
557
00:27:57,431 --> 00:27:59,265
ดูท่านสิ บวมแดงแล้ว
558
00:27:59,678 --> 00:28:01,157
รู้สึกเจ็บหรือคันบ้างไหม
559
00:28:06,030 --> 00:28:06,794
เกิดอะไรขึ้น
560
00:28:07,293 --> 00:28:08,435
นี่มันอะไรกัน
561
00:28:08,982 --> 00:28:10,638
ชายารองชุยข้างนอกมียาปลอม
562
00:28:10,817 --> 00:28:12,723
ชายารองชุยต้องใช้อย่างระวัง
563
00:28:13,325 --> 00:28:14,637
หากล้างออกไม่ทัน
564
00:28:15,152 --> 00:28:17,053
เกรงว่าจะทำให้ผิวหนังเน่าได้
565
00:28:23,716 --> 00:28:24,743
หม่อมฉันทูลลา
566
00:28:30,404 --> 00:28:31,788
ไปได้เสียที
567
00:28:32,625 --> 00:28:34,271
เปิดประตูหน้าต่างหน่อย
568
00:28:34,881 --> 00:28:35,976
กลิ่นคลุ้งไปหมดเลย
569
00:28:43,744 --> 00:28:46,075
คุณหนู ทำไมท่านกลับมาเร็ว
570
00:28:46,340 --> 00:28:47,531
ท่านอ๋องกินขนมแล้วเหรอเจ้าคะ
571
00:28:48,812 --> 00:28:50,994
ทำไมยังเหมือนเดิมเลยล่ะเจ้าคะ
572
00:28:51,579 --> 00:28:53,382
ใครทำให้คุณหนูโกรธหรือเปล่า
573
00:28:54,632 --> 00:28:55,846
ข้าจะโกรธใครได้
574
00:28:57,651 --> 00:28:58,410
ไม่เป็นไรหรอก
575
00:29:00,300 --> 00:29:01,565
คงไม่เอาไปให้แล้ว
576
00:29:02,409 --> 00:29:03,572
พวกเจ้าเอาไปแบ่งกันเถอะ
577
00:29:44,412 --> 00:29:45,651
ท่านอ๋อง กลับห้องเถอะเพคะ
578
00:29:46,931 --> 00:29:47,871
วันนี้งานเยอะมาก
579
00:29:48,160 --> 00:29:49,353
เจ้าไม่ต้องรอข้าหรอก
580
00:29:49,822 --> 00:29:50,761
ไปพักก่อนเถอะ
581
00:29:51,480 --> 00:29:52,135
เพคะ
582
00:30:30,331 --> 00:30:33,319
ท่านอ๋อง ท่านข่านส่งข่าวมาว่า
583
00:30:33,639 --> 00:30:34,896
จับตัวตงเจ๋อปู้ได้แล้ว
584
00:30:35,529 --> 00:30:36,233
ท่านข่านจะนำตัวมา
585
00:30:36,545 --> 00:30:38,075
ส่งให้ด้วยตัวเองพ่ะย่ะค่ะ
586
00:30:38,512 --> 00:30:39,037
ดีเลย
587
00:30:39,810 --> 00:30:41,398
จับตาดูจวนมหาเสนาบดีเอาไว้
588
00:30:41,781 --> 00:30:43,076
ครั้งนี้จะต้องไม่พลาด
589
00:30:43,310 --> 00:30:43,815
พ่ะย่ะค่ะ
590
00:30:44,073 --> 00:30:45,468
ท่านข่านยังบอกอีกว่า
591
00:30:46,108 --> 00:30:47,517
ระหว่างจับตงเจ๋อปู้
592
00:30:47,807 --> 00:30:49,142
เขาบังเอิญถามข่าวมาได้เรื่องหนึ่ง
593
00:30:50,017 --> 00:30:51,088
เกี่ยวกับอันลู่ซาน
594
00:30:51,994 --> 00:30:52,869
ข่าวอะไร
595
00:30:52,893 --> 00:30:55,309
เรื่องที่ว่าชี่ตันได้เจรจากับอันลู่ซาน
596
00:30:55,629 --> 00:30:57,629
ตั้งแต่เมื่อปีก่อนแล้วพ่ะย่ะค่ะ
597
00:31:00,598 --> 00:31:02,298
เจรจากันตั้งแต่ปีก่อน
598
00:31:03,540 --> 00:31:05,473
รายงานการรบที่อันลู่ซานส่งมาไม่ใช่แบบนี้
599
00:31:07,012 --> 00:31:09,728
สามเดือนก่อน ยังทูลขอเพิ่มกำลังทหาร
600
00:31:11,829 --> 00:31:13,026
ถ้าเป็นเช่นนี้จริง
601
00:31:13,620 --> 00:31:15,150
อันลู่ซานก็บิดเบือนรายงาน
602
00:31:15,924 --> 00:31:18,656
อ้างการต่อสู้กับชี่ตัน
มาเตรียมการซ่องสุมกำลังทหาร
603
00:31:19,587 --> 00:31:21,282
จุดประสงค์ของเขาคือ
604
00:31:23,805 --> 00:31:26,117
เฟิงเซิงอี หาทางไปสืบเรื่องนี้ดู
605
00:31:26,453 --> 00:31:26,972
พ่ะย่ะค่ะ
606
00:31:27,660 --> 00:31:29,590
แพร่งพรายข่าวนี้ไปทางฝั่งของหยางกั๋วจง
607
00:31:30,246 --> 00:31:32,143
ให้เขาเพ่งเล็งอันลู่ซาน
608
00:31:33,157 --> 00:31:34,402
วันนี้อันลู่ซานเข้าวัง
609
00:31:35,854 --> 00:31:36,914
ข้าจะไปดู
610
00:31:37,671 --> 00:31:39,580
ว่าเขามีลับลมคมในอะไรซ่อนอยู่
611
00:31:40,190 --> 00:31:40,605
พ่ะย่ะค่ะ
612
00:31:42,410 --> 00:31:44,644
เสิ่นอันล่ะ มีข่าวหรือยัง
613
00:31:45,769 --> 00:31:46,702
ยังหาตัวไม่พบ
614
00:31:47,039 --> 00:31:47,960
แต่ว่า
615
00:31:47,984 --> 00:31:50,264
ยังมีอีกกลุ่มที่ตามหาเสิ่นอันเช่นกัน
616
00:31:51,661 --> 00:31:53,676
เร่งมืออีกหน่อย ส่งคนไปเพิ่ม
617
00:31:54,317 --> 00:31:54,931
พ่ะย่ะค่ะ
618
00:31:59,614 --> 00:32:02,035
ท่านอ๋อง ชายารองเสิ่นไม่รู้
619
00:32:02,060 --> 00:32:03,981
เรื่องคำสั่งตรากิเลนของตู๋กู
620
00:32:04,005 --> 00:32:05,067
จริงหรือไม่
621
00:32:05,231 --> 00:32:06,746
หม่อมฉันจะได้ไม่ต้องสืบความ
622
00:32:06,770 --> 00:32:08,579
จะไปพูดถึงเรื่องนี้ให้นางเสียใจทำไม
623
00:32:09,712 --> 00:32:12,065
ถ้าไม่เพราะกลัวมันจะตกอยู่ในมือคนชั่ว
624
00:32:12,627 --> 00:32:14,204
ข้าก็จะไม่ห่วงเลยว่ามันอยู่ที่ไหน
625
00:32:14,947 --> 00:32:16,619
เสิ่นอี้จื๋อไม่คิด
626
00:32:16,643 --> 00:32:19,326
นำคำสั่งตรากิเลนมาใช้ประโยชน์
627
00:32:20,576 --> 00:32:22,752
เขาจึงไม่นำเรื่อง
ของตระกูลเสิ่นกับตระกูลตู๋กู
628
00:32:23,049 --> 00:32:23,947
บอกกับลูก ๆ
629
00:32:24,916 --> 00:32:27,226
ที่ท่านอ๋องให้ตามหาเสิ่นอัน
630
00:32:27,726 --> 00:32:28,985
ก็เพียงเพื่อชายารองเสิ่น
631
00:32:31,868 --> 00:32:32,618
เขาคือญาติคนเดียว
632
00:32:33,478 --> 00:32:34,782
ที่เจินจูมี
633
00:32:35,462 --> 00:32:38,677
ขอพระองค์ทรงพระเจริญหมื่นปี หมื่น ๆ ปี
634
00:32:39,553 --> 00:32:41,553
ขอพระสนมทรงพระเจริญ
635
00:32:42,131 --> 00:32:45,354
ทุกท่านลุกขึ้นเถอะ ลุกขึ้น ๆ
636
00:32:46,972 --> 00:32:48,195
ขอบพระทัยฝ่าบาท
637
00:32:48,220 --> 00:32:51,517
แม่ทัพอัน ท่านปราบชี่ตันได้ราบคาบ
638
00:32:51,541 --> 00:32:53,452
ทำให้ทั้งราชสำนักชื่นชม
639
00:32:53,859 --> 00:32:55,736
และข้าก็ยินดียิ่งนัก
640
00:32:56,283 --> 00:32:59,078
ข้าได้ยินมาว่าท่านได้รับบาดเจ็บ
641
00:32:59,274 --> 00:33:00,485
เป็นอย่างไรบ้างล่ะ
642
00:33:00,656 --> 00:33:04,601
ฝ่าบาททรงห่วงใย กระหม่อมก็ดีขึ้นมากแล้ว
643
00:33:04,625 --> 00:33:08,093
มา นำเก้าอี้มาให้ท่านแม่ทัพหน่อย
644
00:33:10,171 --> 00:33:11,504
กระหม่อมมิบังอาจ
645
00:33:13,472 --> 00:33:16,419
ข้าจะให้เจ้านั่ง จะมิบังอาจอะไรอีก
646
00:33:18,208 --> 00:33:19,952
กระหม่อมเป็นคนบ้านนอก
647
00:33:20,600 --> 00:33:24,067
ได้รับพระกรุณาแต่งตั้งให้อยู่ตำแหน่งสูงส่ง
648
00:33:24,091 --> 00:33:26,324
ก็มีคนในราชสำนักไม่พอใจ
649
00:33:26,349 --> 00:33:28,263
อุตส่าห์เพ็ดทูลใส่ร้ายกระหม่อม
650
00:33:28,287 --> 00:33:30,724
กล่าวหาว่ากระหม่อม
651
00:33:31,122 --> 00:33:34,629
จะทำการแย่งชิงอำนาจจากฝ่าบาท
652
00:33:34,942 --> 00:33:38,322
หากฝ่าบาทไม่เห็นความจงรักภักดีของกระหม่อม
653
00:33:39,494 --> 00:33:42,704
ไฉนเลย
กระหม่อมจะมีชีวิตกลับมาเข้าเฝ้าฝ่าบาท
654
00:33:43,228 --> 00:33:44,748
ท่านพูดเกินไปแล้ว
655
00:33:45,092 --> 00:33:47,701
ข้าให้ความสำคัญกับข้าราชบริพาร
656
00:33:47,826 --> 00:33:49,430
ของข้าทุกคน
657
00:33:49,986 --> 00:33:53,178
ข้าไม่มีทางนำข่าวลือข่าวโคมลอยนั้น
658
00:33:53,203 --> 00:33:54,519
มาใส่ใจหรอก
659
00:33:55,300 --> 00:33:59,700
ข้าอยากเห็นนักว่าใครที่บังอาจคิดอิจฉา
660
00:34:00,927 --> 00:34:03,997
ที่จริงแล้วควรจะเอาแม่ทัพอันเป็นตัวอย่าง
661
00:34:04,325 --> 00:34:08,563
ที่ทุ่มเทมากมาย เพื่อปกป้องบ้านเมือง
662
00:34:09,156 --> 00:34:10,467
ขอบพระทัยฝ่าบาท
663
00:34:16,919 --> 00:34:21,383
แม่ทัพอัน ข้าได้ยินว่าท่านมีขุนพล
664
00:34:21,711 --> 00:34:24,616
องอาจ และเชี่ยวชาญในการรบ
665
00:34:25,139 --> 00:34:28,189
เป็นผู้ปราบแม่ทัพแห่งชี่ตันได้
666
00:34:28,494 --> 00:34:31,755
และเขายังได้มาเมืองหลวงกับท่านด้วยจริงไหม
667
00:34:32,107 --> 00:34:34,505
ทูลฝ่าบาท คนผู้นั้น
668
00:34:34,529 --> 00:34:37,519
มีนามว่าสื่อซือหมิง เป็นขุนพล
669
00:34:37,684 --> 00:34:39,598
ที่มีความชำนาญยิ่ง
670
00:34:40,731 --> 00:34:43,088
ดี เรียกเขาเข้ามาเลย
671
00:34:44,018 --> 00:34:46,811
เชิญสื่อซือหมิงเข้าเฝ้าได้
672
00:34:55,512 --> 00:34:59,200
กระหม่อมสื่อซือหมิง ถวายบังคมฝ่าบาท
673
00:35:00,997 --> 00:35:02,416
ลุกขึ้นเถอะ
674
00:35:04,275 --> 00:35:09,338
แม่ทัพอัน คนของท่านช่างองอาจอย่างที่คิด
675
00:35:09,784 --> 00:35:11,315
ถูกใจข้ายิ่งนัก
676
00:35:12,378 --> 00:35:13,394
เกาลี่ซื่อ
677
00:35:13,980 --> 00:35:16,394
ประกาศพระบรมราชโองการ
678
00:35:16,566 --> 00:35:19,855
ด้วยอำนาจแห่งโอรสสวรรค์
679
00:35:19,879 --> 00:35:23,269
ผู้ปกครองแผ่นดินที่ยิ่งใหญ่นี้
680
00:35:23,621 --> 00:35:27,464
ข้าเห็นคุณงามความดี
ของแม่ทัพผู้ยอมเสี่ยงชีวิต
681
00:35:30,159 --> 00:35:33,998
จึงแต่งตั้งอันลู่ซานให้เป็นราชเลขาฝ่ายซ้าย
682
00:35:34,764 --> 00:35:39,898
และสื่อซือหมิงเป็นผู้ดูแลกองทหารม้า
683
00:35:40,383 --> 00:35:44,015
ขอประกาศให้ทราบทั่วถึงกัน
จบพระบรมราชโองการ
684
00:35:45,820 --> 00:35:49,142
เป็นพระมหากรุณาธิคุณ
685
00:35:50,541 --> 00:35:52,962
ฝ่าบาท ในการที่กระหม่อม
686
00:35:52,986 --> 00:35:56,673
นำทหารออกไปทำศึกกับชี่ตัน
นับครั้งไม่ถ้วนนั้น
687
00:35:56,697 --> 00:35:58,079
ได้ชัยชนะกลับมา
688
00:35:58,103 --> 00:36:01,657
กระหม่อมอยากขอพระองค์
อย่าทรงเข้มงวดกับกฎระเบียบ
689
00:36:01,681 --> 00:36:03,563
ได้โปรดมอบรางวัลพิเศษ
690
00:36:03,953 --> 00:36:06,518
ด้วยการเพิ่มกำลังทหารให้กับกระหม่อม
691
00:36:06,697 --> 00:36:09,260
เพื่อให้สมพระเกียรติของพระองค์
692
00:36:09,284 --> 00:36:11,053
และเป็นการสร้างพระบารมี
693
00:36:13,627 --> 00:36:15,369
ฝ่าบาท กระหม่อมคิดว่า
694
00:36:15,393 --> 00:36:19,049
มหาเสนาบดีหยาง
ที่แม่ทัพอันขอนั้นเหมาะสมแล้ว
695
00:36:19,557 --> 00:36:20,992
ท่านไม่ต้องแสดงความเห็น
696
00:36:21,742 --> 00:36:22,801
ข้าอนุญาตแล้ว
697
00:36:24,005 --> 00:36:27,646
ข้าจะเพิ่มทหารให้ท่านอีก 500 นาย
698
00:36:27,670 --> 00:36:31,302
และเพิ่มกำลังพลอีกสองพันนาย
699
00:36:31,998 --> 00:36:37,382
ให้แม่ทัพอันจัดกำลังทหารเอง
ได้ตามความเหมาะสม
700
00:36:38,311 --> 00:36:39,596
ขอบพระทัยฝ่าบาท
701
00:36:46,253 --> 00:36:47,284
รัชทายาท
702
00:36:48,018 --> 00:36:49,268
กว่างผิงอ๋อง
703
00:36:49,292 --> 00:36:50,162
แม่ทัพอัน
704
00:36:51,514 --> 00:36:54,263
งานแต่งงานของกว่างผิงอ๋องเมื่อเดือนก่อน
705
00:36:54,904 --> 00:36:59,906
กระหม่อมนำทหารออกไปทำศึกที่ชี่ตัน
จึงไม่ได้มาถวายพระพร
706
00:37:00,975 --> 00:37:02,975
หนนี้เข้าเมืองหลวง
707
00:37:02,999 --> 00:37:05,581
กระหม่อมจึงได้เตรียมของขวัญมาถวาย
708
00:37:06,112 --> 00:37:09,720
อีกสักครู่กระหม่อมจะนำไปส่งให้ถึงจวนอ๋อง
709
00:37:10,439 --> 00:37:12,915
ได้โปรดประทานอภัย
710
00:37:12,939 --> 00:37:14,301
ให้กระหม่อมด้วย
711
00:37:14,325 --> 00:37:15,379
แม่ทัพอันเกรงใจเกินไปแล้ว
712
00:37:16,105 --> 00:37:17,417
แม่ทัพอัน
713
00:37:17,441 --> 00:37:20,200
ครั้งนี้ทำไมท่านถึงเกรงใจได้ล่ะ
714
00:37:23,472 --> 00:37:26,191
แม่ทัพอันยังจำ
ตอนที่อยู่ในท้องพระโรงได้หรือไม่
715
00:37:26,215 --> 00:37:29,974
ท่านยังขอพระราชทาน
ของขวัญพิเศษจากฮ่องเต้อยู่เลย
716
00:37:31,856 --> 00:37:34,097
กระหม่อมเป็นคนบุ่มบ่าม
717
00:37:35,535 --> 00:37:38,574
ตอนขอรางวัลก็มิได้คิดรอบคอบ
718
00:37:39,886 --> 00:37:44,690
แต่กระหม่อมก็จงรักภักดีต่อต้าถังและฝ่าบาท
719
00:37:45,151 --> 00:37:46,075
ไม่เหมือนกับ
720
00:37:46,263 --> 00:37:47,028
คนบางคน
721
00:37:47,637 --> 00:37:48,653
ที่หน้าเนื้อใจเสือ
722
00:37:49,239 --> 00:37:51,239
นี่ไม่ใช่คำพูดของคนบุ่มบ่ามเลยนะ
723
00:38:02,789 --> 00:38:05,101
ท่านอ๋อง อันลู่ซานท่าทีมีพิรุธ
724
00:38:05,125 --> 00:38:06,986
มาแสดงไมตรีเช่นนี้มีอะไรกันแน่
725
00:38:08,329 --> 00:38:10,019
อันลู่ซานก็ดี หยางกั๋วจงก็ดี
726
00:38:10,565 --> 00:38:12,112
พวกเขาคิดใช้ตำหนักบูรพาเป็นอาวุธ
727
00:38:12,784 --> 00:38:14,647
ค่อย ๆ เข้าควบคุมราชสำนักทีละนิด
728
00:38:15,006 --> 00:38:15,822
จากนั้นก็จะ
729
00:38:16,329 --> 00:38:17,682
ก่อภัยร้ายแก่แผ่นดินต้าถัง
730
00:38:18,354 --> 00:38:19,135
แต่วันนี้อันลู่ซาน
731
00:38:19,160 --> 00:38:21,009
ไม่ได้มาทูลขอดูแลกองทหารม้า
732
00:38:21,517 --> 00:38:23,031
เขาต้องการให้มันเป็นตำแหน่งว่าง
733
00:38:23,469 --> 00:38:24,351
เพื่อที่จะได้
734
00:38:24,375 --> 00:38:26,334
แต่งตั้งคนของเขาให้ดำรงตำแหน่ง
735
00:38:26,811 --> 00:38:28,125
และได้ใจคนในกองทัพทีละน้อย
736
00:38:28,766 --> 00:38:29,734
นับเป็นแผนการ
737
00:38:29,758 --> 00:38:31,359
ที่แยบยลมาก
738
00:38:31,765 --> 00:38:33,765
เขาต้องกราบทูลแน่ ไม่ช้าก็เร็ว
739
00:38:35,561 --> 00:38:37,858
อะไรนะ ท่านลุงอันเข้าเมืองหลวงเหรอ
740
00:38:37,882 --> 00:38:39,186
ได้ยินคนบอกว่า
741
00:38:39,210 --> 00:38:40,827
เขาเข้ามารับตำแหน่ง
742
00:38:40,851 --> 00:38:42,812
ท่านอ๋องก็ได้เข้าไปพบในวังด้วย
743
00:38:42,837 --> 00:38:44,629
ไม่รู้ว่าจะอยู่นานแค่ไหน
744
00:38:44,826 --> 00:38:45,521
ช่วงนี้
745
00:38:45,545 --> 00:38:47,387
ต้องคิดหาทางไปพบท่านให้ได้
746
00:38:47,832 --> 00:38:49,635
ไม่รู้ว่าท่านลุงอัน
747
00:38:49,659 --> 00:38:51,197
จะพบเบาะแสอะไรหรือไม่
748
00:38:52,744 --> 00:38:54,338
ข้าอุดอู้อยู่แต่ในจวนอ๋อง
749
00:38:54,362 --> 00:38:55,705
ไม่ได้อะไรคืบหน้าเลย
750
00:38:56,252 --> 00:38:58,787
ถ้ารับตำแหน่งก็ต้องมีการเลี้ยงฉลอง
751
00:38:58,928 --> 00:39:00,464
ถึงตอนนั้นจะมีโอกาสเอง
752
00:39:02,503 --> 00:39:04,874
คุณหนู ท่านอาจารย์หลี่ไป๋มา
753
00:39:20,463 --> 00:39:21,119
อาจารย์
754
00:39:25,612 --> 00:39:26,478
อาจารย์
755
00:39:27,041 --> 00:39:27,729
เจินจู
756
00:39:28,690 --> 00:39:30,129
ในที่สุด อาจารย์ก็ได้พบเจ้า
757
00:39:31,528 --> 00:39:32,209
อาจารย์
758
00:39:33,904 --> 00:39:34,912
ท่านพ่อ ท่านแม่
759
00:39:36,161 --> 00:39:37,317
และบ้านตระกูลเสิ่น
760
00:39:43,794 --> 00:39:44,993
ต้นฤดูใบไม้ผลิ
761
00:39:45,150 --> 00:39:46,230
ปีที่แล้ว
762
00:39:46,683 --> 00:39:48,683
ที่ข้ากับอี้จื๋อได้ร่ำสุราร่ายกลอน
763
00:39:49,214 --> 00:39:50,857
เหมือนเพิ่งผ่านไปเมื่อวาน
764
00:39:52,334 --> 00:39:57,359
มิตรที่เข้าใจกัน จากไป หารู้ไม่
765
00:39:57,992 --> 00:40:00,681
ข้านั้น ละอายใจนัก
766
00:40:02,055 --> 00:40:04,414
คำกล่าวของอาจารย์ หมายความเช่นไร
767
00:40:05,956 --> 00:40:07,381
ช่วงเกิดเรื่องที่บ้านของเจ้า
768
00:40:07,897 --> 00:40:09,889
ข้าเดินทางผ่านเมืองอู๋ซิ่ง
769
00:40:10,389 --> 00:40:13,076
เสียดาย ที่ข้าไปถึงช้า
770
00:40:13,452 --> 00:40:14,823
ช้าไปคืนเดียว
771
00:40:15,049 --> 00:40:16,447
หากไปเร็วกว่านั้นสักหน่อย
772
00:40:16,471 --> 00:40:17,760
อาจารย์อย่าคิดได้เช่นนี้
773
00:40:18,854 --> 00:40:20,799
คนร้ายพวกนั้นฝีมือโหดเหี้ยม
774
00:40:21,619 --> 00:40:23,000
ถ้าอาจารย์อยู่ด้วย
775
00:40:23,820 --> 00:40:25,228
เกรงว่าท่านจะโชคร้าย
776
00:40:25,877 --> 00:40:29,298
ตอนที่ข้าไปถึงบ้านเจ้า
อันเอ๋อร์อยู่ที่ลานบ้าน
777
00:40:29,485 --> 00:40:30,228
อันเอ๋อร์เหรอ
778
00:40:31,001 --> 00:40:31,469
ใช่
779
00:40:33,477 --> 00:40:36,038
ข้าไม่ทันได้เห็นว่าพ่อกับแม่เจ้าอยู่ที่ไหน
780
00:40:36,249 --> 00:40:38,249
ก็มีคนกลุ่มหนึ่งย้อนกลับมาที่หน้าบ้าน
781
00:40:39,593 --> 00:40:40,452
ในตอนนั้น
782
00:40:40,476 --> 00:40:42,625
ข้าได้ยินเสียงพวกเขา
783
00:40:44,218 --> 00:40:46,944
ก็รู้ว่าพวกเขามีฝีมือสูงส่ง
784
00:40:47,952 --> 00:40:49,249
มิอาจต่อกรได้
785
00:40:49,851 --> 00:40:50,786
ข้าจึงได้
786
00:40:51,247 --> 00:40:53,181
พาอันเอ๋อร์หนีออกมาทางประตูด้านหลัง
787
00:40:55,345 --> 00:40:56,831
ตอนนี้อันเอ๋อร์เป็นยังไงบ้าง
788
00:40:58,683 --> 00:41:00,571
สภาพอันเอ๋อร์ไม่ค่อยดีนัก
789
00:41:00,972 --> 00:41:02,713
ข้ากลัวว่าพวกเขาจะตามมาฆ่า
790
00:41:02,838 --> 00:41:06,084
จึงให้อันเอ๋อร์ซ่อนตัวอยู่บนภูเขา
791
00:41:07,335 --> 00:41:10,256
จนกระทั่งข้าออกมาถามข่าวของบ้านเจ้า
792
00:41:10,631 --> 00:41:12,326
ถึงได้รู้ว่าคดีนี้ปิดไปแล้ว
793
00:41:12,927 --> 00:41:15,621
แต่กลับไม่รู้เบาะแสของเจ้า
794
00:41:17,801 --> 00:41:20,703
ข้าจึงย้อนกลับไปที่ภูเขา
795
00:41:22,547 --> 00:41:25,262
อันเอ๋อร์ ก็ไม่รู้ไปอยู่ที่ไหนแล้ว
796
00:41:25,964 --> 00:41:27,280
ข้าตามหาเขามาตลอด
797
00:41:27,538 --> 00:41:28,357
แต่ว่า
798
00:41:30,154 --> 00:41:31,782
ข้าไม่ได้ข่าวคราวเลย
799
00:41:35,812 --> 00:41:37,359
ข้าไม่ได้ดูแลน้องชายเจ้าให้ดี
800
00:41:37,383 --> 00:41:40,628
ข้าละอายใจต่อน้องชายของเจ้า
801
00:41:42,199 --> 00:41:43,941
และละอายใจต่อเจ้ายิ่งนัก
802
00:41:47,746 --> 00:41:49,262
อาจารย์อย่าพูดเช่นนี้
803
00:41:49,801 --> 00:41:50,918
หากไม่ใช่เพราะอาจารย์
804
00:41:51,175 --> 00:41:52,954
อันเอ๋อร์ก็คงตกอยู่ในมือคนร้าย
805
00:41:55,282 --> 00:41:56,939
อันเอ๋อร์ได้พูดอะไรบ้างหรือไม่
806
00:41:59,001 --> 00:42:00,474
ข้ารู้ว่าเรื่องในคืนนั้น
807
00:42:01,857 --> 00:42:03,260
เขาเห็นหมดทุกอย่าง
808
00:42:23,380 --> 00:42:27,980
ความฝันในวันวาน ฝันประทับไว้ยาวนาน
809
00:42:28,000 --> 00:42:32,490
ยามตื่นจากราตรีอันแสนสุข
810
00:42:32,520 --> 00:42:36,880
เรื่องราวในวันวาน เรื่องราวที่ยากจะไขว่คว้า
811
00:42:36,910 --> 00:42:40,640
มิอาจทนบรรเลงบทเพลงลาจาก
812
00:42:41,320 --> 00:42:44,200
ยกจอกสุราดับทุกข์
813
00:42:45,630 --> 00:42:48,300
ทุกข์ที่อยู่ในใจ
814
00:42:49,540 --> 00:42:52,680
มิต้องรั้งไว้
815
00:42:52,700 --> 00:42:55,860
มิต้องถามไถ่
816
00:42:58,520 --> 00:43:03,260
ลมวสันต์พัดผ่าน ฝนสารทส่งทุกข์
817
00:43:03,280 --> 00:43:06,060
เพียงพริบตาก็หนาวแล้ว
818
00:43:07,440 --> 00:43:12,260
เป็นตายหน้าตำหนัก เชยชมยอดไม้
819
00:43:12,290 --> 00:43:15,500
กลัวเพียงแต่ท้ายที่สุด
820
00:43:16,720 --> 00:43:20,830
กลิ่นหอมยังคงอยู่
821
00:43:20,850 --> 00:43:25,210
ทว่าเรื่องราวสิ้นสุดแล้ว
822
00:43:25,230 --> 00:43:28,070
กาลเวลาผันเปลี่ยน
823
00:43:28,600 --> 00:43:31,520
มิอาจเรียกร้องได้
824
00:43:32,770 --> 00:43:37,300
ดวงใจทุกข์ตรม ไร้ซึ่งวาสนา
825
00:43:37,320 --> 00:43:41,650
การแยกจากเกิดขึ้นอีกครั้ง
826
00:43:41,670 --> 00:43:45,130
เก็บซ่อนไข่มุกเม็ดหนึ่ง
827
00:43:45,160 --> 00:43:49,990
ชมทิวทัศน์เป็นเพื่อนข้า
828
00:43:50,590 --> 00:43:55,010
อาลัยหาผืนฟ้าสารทฤดู
829
00:43:55,040 --> 00:43:59,580
ใบไม้ร่วงหล่นบนผืนน้ำแข็งในวันวาน
830
00:43:59,600 --> 00:44:02,830
อยู่รอคอยเจ้า
831
00:44:02,850 --> 00:44:07,320
ดวงใจที่อยู่ไกลสุดฟ้ากลับมาอยู่ในมือ
87706
