Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,713 --> 00:00:07,716
Why is your
lemonade brown?
2
00:00:07,799 --> 00:00:09,467
I put chocolate syrup
in it.
3
00:00:09,551 --> 00:00:10,635
Mark my words:
4
00:00:10,719 --> 00:00:14,764
a year from now, everyone
will be drinking Choclonade.
5
00:00:14,848 --> 00:00:16,683
You said the same thing
about Cran-Pizza juice.
6
00:00:16,766 --> 00:00:18,059
The world wasn't ready.
7
00:00:18,143 --> 00:00:19,769
But now there's a heat wave
it's perfect timing.
8
00:00:19,853 --> 00:00:20,437
Don't knock it
'til you try it.
9
00:00:20,520 --> 00:00:21,479
[bell ringing]
10
00:00:21,563 --> 00:00:23,606
Is that a challenge?
11
00:00:25,567 --> 00:00:29,362
[slurping sounds]
12
00:00:29,446 --> 00:00:31,239
Not bad.
13
00:00:31,322 --> 00:00:31,865
Not good, but not bad.
14
00:00:31,948 --> 00:00:34,659
Okay, now I have
to try.
15
00:00:36,369 --> 00:00:37,537
[slurping sounds]
16
00:00:39,539 --> 00:00:42,083
You know what,
didn't have to try.
17
00:00:42,167 --> 00:00:44,002
Alright, Cadence,
your turn.
18
00:00:44,085 --> 00:00:45,545
No thanks.
19
00:00:45,628 --> 00:00:46,629
That looks disgusting.
20
00:00:46,713 --> 00:00:49,007
And I eat live possum.
21
00:00:49,090 --> 00:00:50,467
Being part of the group
means occasionally trying
22
00:00:50,550 --> 00:00:52,802
one of Jake's weird
food combinations.
23
00:00:52,886 --> 00:00:55,513
Just be glad you avoided
sushi brownies.
24
00:00:55,597 --> 00:00:56,431
Wait.
25
00:00:56,514 --> 00:00:58,850
I'm...part of the group?
26
00:00:58,933 --> 00:01:03,313
(All chanting): Cadence,
Cadence, Cadence, Cadence!
27
00:01:03,396 --> 00:01:06,149
[slurping sounds]
28
00:01:06,232 --> 00:01:06,649
See?
29
00:01:06,733 --> 00:01:07,817
Awesome, right?
30
00:01:07,901 --> 00:01:08,234
No.
31
00:01:08,318 --> 00:01:09,235
Not awesome.
32
00:01:09,319 --> 00:01:10,487
Foul.
33
00:01:10,570 --> 00:01:12,947
How could you say
it was "not bad?"
34
00:01:13,031 --> 00:01:15,325
Because I've had
"sushi brownies."
35
00:01:15,408 --> 00:01:16,451
You're truly one of
us now.
36
00:01:16,534 --> 00:01:19,204
Thanks.
37
00:01:19,287 --> 00:01:22,415
It's nice to finally feel my
monster past is behind me.
38
00:01:32,926 --> 00:01:34,135
Troop International Force,stand down!
39
00:01:44,562 --> 00:01:47,190
Randall Snodgrass.
40
00:01:47,273 --> 00:01:48,566
Troop International.
41
00:01:48,650 --> 00:01:51,569
We're sending this creature
back to the monster dimension
42
00:01:51,653 --> 00:01:53,988
where it belongs.
43
00:01:57,450 --> 00:02:01,371
No, no, no!
44
00:02:01,454 --> 00:02:15,510
♪
45
00:02:15,593 --> 00:02:28,523
♪
46
00:02:28,606 --> 00:02:33,736
♪
47
00:02:33,820 --> 00:02:41,494
♪
48
00:02:58,094 --> 00:03:00,722
The Thrasher will be locked,
under our watch,
49
00:03:00,805 --> 00:03:03,141
until we can dump it back
in the monster world
50
00:03:03,224 --> 00:03:04,309
where it belongs.
51
00:03:04,392 --> 00:03:06,769
She's a person,
Cadence not an "it."
52
00:03:06,853 --> 00:03:07,604
Cadence, Thrasher, whatevs,
it's going back.
53
00:03:07,687 --> 00:03:09,898
You can't do this!
54
00:03:09,981 --> 00:03:11,274
She's saved our lives!
55
00:03:11,357 --> 00:03:12,525
I can't?
56
00:03:12,609 --> 00:03:13,359
Let's just check the manual.
57
00:03:14,903 --> 00:03:17,780
Hmm, seems I can.
58
00:03:17,864 --> 00:03:20,825
Your Troop is a disgrace.
59
00:03:20,909 --> 00:03:23,620
You've been harboring
a dangerous monster!
60
00:03:23,703 --> 00:03:24,787
And these chairs
don't match with the décor.
61
00:03:24,871 --> 00:03:26,372
Or lack thereof.
62
00:03:26,456 --> 00:03:26,956
She's not dangerous.
63
00:03:27,040 --> 00:03:29,208
We all vouch for her.
64
00:03:29,292 --> 00:03:30,293
Pull the plug on
the excuse machine.
65
00:03:30,376 --> 00:03:33,504
I'm going to see to it
you are all replaced.
66
00:03:33,588 --> 00:03:35,089
What?
67
00:03:35,173 --> 00:03:35,590
That's not fair!
68
00:03:35,673 --> 00:03:36,966
Excuse me?
69
00:03:37,050 --> 00:03:37,800
Meanwhile, try your best
not to ruin everything.
70
00:03:37,884 --> 00:03:39,469
Oh wait, too late.
71
00:03:39,552 --> 00:03:44,015
Troop command to Snodgrassregarding Thrasher disposal.
72
00:03:44,098 --> 00:03:46,726
Mr. Stockley, please, there has
to be something we can do.
73
00:03:46,809 --> 00:03:49,562
I only really understand
International law as it applies
74
00:03:49,646 --> 00:03:51,314
to importing white tigers and
hosting parties on boats,
75
00:03:51,397 --> 00:03:56,361
but what they're doing
does seem pretty wrong.
76
00:03:56,444 --> 00:03:58,112
It's like I said, guys.
77
00:03:58,196 --> 00:04:00,823
If International told us not
to break her out of that cell
78
00:04:00,907 --> 00:04:02,325
and get her
to a safe place,
79
00:04:02,408 --> 00:04:04,827
we would definitely
not do that.
80
00:04:04,911 --> 00:04:07,330
No.
81
00:04:07,413 --> 00:04:10,959
We would definitely not
use all of our teamwork
82
00:04:11,042 --> 00:04:14,170
and fighting skills
to distract the guards
83
00:04:14,253 --> 00:04:19,384
and free her like heroes
in a big action movie.
84
00:04:19,467 --> 00:04:23,429
No, we would definitely
not do that.
85
00:04:23,513 --> 00:04:26,349
Randall, let me give you
a tour of the school.
86
00:04:29,644 --> 00:04:30,395
I'm glad Mr. Stockley
cleared that up,
87
00:04:30,478 --> 00:04:32,438
because I was almost
going to suggest
88
00:04:32,522 --> 00:04:34,941
that we should
break Cadence out.
89
00:04:35,024 --> 00:04:36,484
Seriously?
90
00:04:43,324 --> 00:04:46,077
The funny thing
about this water fountain is
91
00:04:46,160 --> 00:04:50,206
we used to get a lot more gum
in it before the sign.
92
00:04:50,289 --> 00:04:54,377
This tour is tedious,
boring and pointless.
93
00:04:54,460 --> 00:04:57,088
If we could please
just head back to HQ.
94
00:04:57,171 --> 00:05:00,508
Wait, you've got
to meet uh...
95
00:05:00,591 --> 00:05:01,217
Bernie.
96
00:05:01,300 --> 00:05:05,513
Bernie! Bernie! Bernie!!!
97
00:05:05,596 --> 00:05:07,515
So good to see you.
98
00:05:07,598 --> 00:05:09,726
Think you can
finally fix the--
99
00:05:09,809 --> 00:05:13,146
air conditioning?
100
00:05:13,229 --> 00:05:15,106
The heat's been brutal
around here.
101
00:05:15,189 --> 00:05:15,898
Where's the unit?
102
00:05:15,982 --> 00:05:17,275
Out back by the dumpster.
103
00:05:17,358 --> 00:05:20,486
Oh, man, on a 99 degree day
by the dumpster
104
00:05:20,570 --> 00:05:22,238
that's gonna smell great.
105
00:05:22,322 --> 00:05:27,452
Sorry, man, but we're really
glad to see you.
106
00:05:27,535 --> 00:05:29,203
During a heat wave,
I'm everybody's pal.
107
00:05:29,287 --> 00:05:31,456
But at Christmas time,
during the dead of winter,
108
00:05:31,539 --> 00:05:33,750
no cards, no fruitcake,
109
00:05:33,833 --> 00:05:35,460
nothing.
110
00:05:43,176 --> 00:05:47,847
[flies buzzing]
111
00:06:00,443 --> 00:06:01,486
[roar]
112
00:06:01,569 --> 00:06:03,654
[screams]
Ahhhhhhhhhh!!!!!!!!!
113
00:06:03,738 --> 00:06:06,699
Wow, that dumpster
really must smell bad.
114
00:06:06,783 --> 00:06:09,702
[roar]
115
00:06:09,786 --> 00:06:12,914
Help!! Help!!!
116
00:06:20,546 --> 00:06:24,008
Yes, master, I will bring
you more zombies.
117
00:06:24,092 --> 00:06:28,429
Make you more powerful.
118
00:06:37,438 --> 00:06:37,980
Shift change.
119
00:06:38,064 --> 00:06:38,898
What's the password?
120
00:06:38,981 --> 00:06:42,401
The password is:
Afghanistan Banana Stand.
121
00:06:47,740 --> 00:06:48,908
Watch out for her.
122
00:06:48,991 --> 00:06:51,327
I saw her eat twelve racks
of ribs, four pot roasts
123
00:06:51,410 --> 00:06:53,496
and a turducken.
124
00:06:57,416 --> 00:06:59,001
Hurry up, we don't have
much time!
125
00:07:00,920 --> 00:07:02,505
Guys!
126
00:07:05,842 --> 00:07:06,592
They've changed
the code.
127
00:07:06,676 --> 00:07:07,510
You don't have to do this.
128
00:07:07,593 --> 00:07:08,719
You'll get in serious trouble.
129
00:07:08,803 --> 00:07:10,888
We're not letting anyone
take you, Cadence.
130
00:07:10,972 --> 00:07:12,181
Let me try.
131
00:07:12,265 --> 00:07:13,307
I made this popcorn popper.
132
00:07:13,391 --> 00:07:15,560
It doesn't work,
but for some reason,
133
00:07:15,643 --> 00:07:18,020
it's a fantastic decoder.
134
00:07:18,104 --> 00:07:20,356
So, do we have a Plan B?
135
00:07:20,439 --> 00:07:22,150
Well, we could tunnel
her out.
136
00:07:22,233 --> 00:07:23,317
From which direction?
137
00:07:23,401 --> 00:07:24,193
...below?
138
00:07:24,277 --> 00:07:25,153
Uh, guys?
139
00:07:25,236 --> 00:07:25,570
I got it.
140
00:07:28,990 --> 00:07:30,825
An escape and a snack.
141
00:07:30,908 --> 00:07:32,368
I gotta give you credit,
Dude.
142
00:07:33,286 --> 00:07:35,204
We need to get
out of here.
143
00:07:35,288 --> 00:07:35,830
They could be backany second.
144
00:07:35,913 --> 00:07:35,955
Thank you.
145
00:07:50,011 --> 00:07:51,220
All clear.
146
00:07:51,304 --> 00:07:52,847
I'm sorry you have to run.
147
00:07:52,930 --> 00:07:56,434
But International won't stop
hunting you until they find you.
148
00:08:00,980 --> 00:08:02,732
Can I have another hug?
149
00:08:02,815 --> 00:08:03,983
I'll miss you too, Kirby.
150
00:08:07,278 --> 00:08:08,571
I'm supposed to have
something kinda profound
151
00:08:08,654 --> 00:08:09,864
and meaningful to say, right?
152
00:08:09,947 --> 00:08:12,742
Nope.
153
00:08:12,825 --> 00:08:13,659
Take care of yourself.
154
00:08:17,288 --> 00:08:20,583
Yeah, take care of yourself.
155
00:08:28,007 --> 00:08:29,091
Hayley's getting
some things for you.
156
00:08:29,175 --> 00:08:30,843
She'll be waiting
at Hannigan's so hurry.
157
00:08:30,927 --> 00:08:31,886
Thanks guys.
158
00:08:31,969 --> 00:08:32,637
For everything.
159
00:08:32,720 --> 00:08:33,763
No.
160
00:08:33,846 --> 00:08:35,723
Thank you.
161
00:08:51,155 --> 00:08:51,948
Did you see...?
162
00:08:52,031 --> 00:08:54,533
A man with an extreme case
of frostbite?
163
00:09:13,344 --> 00:09:15,846
[screams]Ahhhhhhhhhh!!!!!!!!!!
164
00:09:17,098 --> 00:09:19,350
[explosion]
165
00:09:26,774 --> 00:09:27,316
Not good!
166
00:09:27,400 --> 00:09:29,568
Not good!!!!!!
167
00:09:41,247 --> 00:09:42,790
Skipping class, huh?
168
00:09:42,873 --> 00:09:44,625
Are there any rules
you do follow?
169
00:09:44,709 --> 00:09:46,210
I think we've got
bigger problems.
170
00:09:48,254 --> 00:09:51,048
Go, go, go, go!!!!!!!
171
00:09:59,974 --> 00:10:01,767
So, there's definitely an
Ice Ghoul behind all this.
172
00:10:01,851 --> 00:10:03,144
Yes.
173
00:10:03,227 --> 00:10:04,437
It's turning everyone
into ice zombies.
174
00:10:04,520 --> 00:10:05,354
He'll feed off their energy
and then destroy them.
175
00:10:05,438 --> 00:10:07,523
So, the whole school
is at risk?
176
00:10:07,606 --> 00:10:08,357
Maybe the world.
177
00:10:08,441 --> 00:10:09,567
That's why we have to stop them
178
00:10:09,650 --> 00:10:11,319
before they get out
of Lakewood High.
179
00:10:11,402 --> 00:10:12,653
You won't be doing anything.
180
00:10:12,737 --> 00:10:15,364
International is sending
in a replacement unit.
181
00:10:15,448 --> 00:10:16,615
There's no time.
182
00:10:16,699 --> 00:10:18,534
We have six hours to destroy
the Ice Ghoul
183
00:10:18,617 --> 00:10:20,828
or everyone'll be stuck
as Ice Zombies forever.
184
00:10:20,911 --> 00:10:22,371
What would International
have to say about that?
185
00:10:22,455 --> 00:10:23,539
[siren wailing]
186
00:10:23,622 --> 00:10:25,207
Guys, look!
187
00:10:25,291 --> 00:10:29,670
(Computer Voice): Alert! Frozenzombie activity detected.
188
00:10:29,754 --> 00:10:33,215
Sir, the Thrasher's gone.
189
00:10:35,134 --> 00:10:37,053
I'll deal with you
all later.
190
00:10:37,136 --> 00:10:39,430
We've got Zombies
to stop.
191
00:10:39,513 --> 00:10:39,930
You can't!
192
00:10:40,014 --> 00:10:41,974
There's too many!
193
00:10:42,058 --> 00:10:44,477
We are the elite
of the Troop!
194
00:10:44,560 --> 00:10:45,936
One of us equals
ten of you!
195
00:10:46,020 --> 00:10:49,815
I, by myself, could be two
separate basketball teams.
196
00:10:57,448 --> 00:10:58,783
What does that mean?
197
00:11:00,326 --> 00:11:01,452
Here are some supplies.
198
00:11:01,535 --> 00:11:03,788
I have money, food, clothes
and an untraceable cell phone
199
00:11:03,871 --> 00:11:05,039
that Kirby made.
200
00:11:05,122 --> 00:11:05,873
Oh, and I threw in the best
lip balm ever.
201
00:11:05,956 --> 00:11:07,958
I can't take
Mr. Stockley's car.
202
00:11:08,042 --> 00:11:09,502
He's had it forever.
203
00:11:09,585 --> 00:11:12,421
He even named it
"Used Lightning."
204
00:11:12,505 --> 00:11:14,673
Yeah, you can.
205
00:11:14,757 --> 00:11:17,843
Besides his doctor told him
he needs to walk more.
206
00:11:20,471 --> 00:11:21,347
Once we get this
all cleared up,
207
00:11:21,430 --> 00:11:24,141
you'll be able to come back.
208
00:11:24,225 --> 00:11:25,309
You don't have to say that.
209
00:11:25,393 --> 00:11:26,936
Say what?
210
00:11:27,019 --> 00:11:28,604
That I can come back.
211
00:11:28,687 --> 00:11:30,398
I've done this
dozens of times.
212
00:11:30,481 --> 00:11:31,732
You land somewhere,
213
00:11:31,816 --> 00:11:33,109
meet a couple of people
who take pity on you,
214
00:11:33,192 --> 00:11:35,736
maybe even one or two
seem to like you.
215
00:11:35,820 --> 00:11:37,697
But eventually it becomes
pretty clear
216
00:11:37,780 --> 00:11:39,156
that you're not
welcome anymore.
217
00:11:39,240 --> 00:11:40,199
But that's not true,
Cadence.
218
00:11:40,282 --> 00:11:43,119
Not for us.
219
00:11:43,202 --> 00:11:45,621
If you don't think that now,
but you will.
220
00:11:45,704 --> 00:11:48,290
Don't worry, I've
got everything I need.
221
00:11:48,374 --> 00:11:51,168
And lip balm.
222
00:12:22,450 --> 00:12:23,993
This isn't gonna work.
223
00:12:24,076 --> 00:12:26,662
Stand back and watch us blow
these guys back to the Ice Age.
224
00:12:26,745 --> 00:12:28,289
They're not
from the Ice Age.
225
00:12:28,372 --> 00:12:30,958
That's just hero talk.
226
00:12:31,041 --> 00:12:31,667
Blast them!
227
00:12:31,750 --> 00:12:34,712
[laser fire]
228
00:12:37,381 --> 00:12:39,425
I'm an elite guard!
229
00:12:39,508 --> 00:12:43,095
I am two basketball teams!
230
00:12:45,556 --> 00:12:47,349
I still have no idea
what that means.
231
00:12:52,480 --> 00:12:55,107
[screams]
Ahhhhhhhhh!!!!!!!
232
00:13:04,200 --> 00:13:05,618
The zombies have
already been here.
233
00:13:05,701 --> 00:13:07,578
And they used all
the paper towels.
234
00:13:07,661 --> 00:13:08,704
What kind of monsters
are they?
235
00:13:08,787 --> 00:13:09,788
What are we gonna do?!
236
00:13:09,872 --> 00:13:10,873
Obviously we can't
contain them.
237
00:13:10,956 --> 00:13:13,042
We just have to find
the Ice Ghoul.
238
00:13:14,460 --> 00:13:16,045
Hayley, get everyone
out of Hannigan's!
239
00:13:16,128 --> 00:13:16,378
don't ask why, just do it.
240
00:13:16,462 --> 00:13:17,171
Why?
241
00:13:17,254 --> 00:13:18,839
Ice Zombies.
242
00:13:18,923 --> 00:13:19,423
What?!!!
243
00:13:19,507 --> 00:13:20,966
I said not to ask.
244
00:13:21,050 --> 00:13:21,509
Gotta go.
245
00:13:21,592 --> 00:13:22,968
Wait for us there!
246
00:13:24,220 --> 00:13:25,387
TroopGrid's detected
a 40 degree drop
247
00:13:25,471 --> 00:13:26,639
at the ice rink.
248
00:13:26,722 --> 00:13:28,682
It's gotta be waiting there
for all its Zombies to arrive.
249
00:13:28,766 --> 00:13:29,892
How are we going to get
out of here?
250
00:13:29,975 --> 00:13:31,101
Here's the plan.
251
00:13:31,185 --> 00:13:33,479
Jake, wrap Kirby up
in this toilet paper.
252
00:13:33,562 --> 00:13:35,564
The Mummy is the natural
enemy of the Zombie.
253
00:13:36,649 --> 00:13:38,943
Mr. Stockley, I say this with
all the greatest respect
254
00:13:39,026 --> 00:13:40,903
and admiration for
you as a leader:
255
00:13:40,986 --> 00:13:44,907
that is a terrible idea!!
256
00:13:44,990 --> 00:13:46,116
You're right!
257
00:13:46,200 --> 00:13:48,410
But this isn't: Jake, Kirby
get ready to run.
258
00:13:48,494 --> 00:13:49,078
What are you doing?
259
00:13:49,161 --> 00:13:49,995
No mater what Randall says,
260
00:13:50,079 --> 00:13:52,623
you guys are the best
Troop around.
261
00:13:52,706 --> 00:13:55,251
If anyone can destroy the Ice
Ghoul and turn everyone back,
262
00:13:55,334 --> 00:13:55,793
it's you.
263
00:13:55,876 --> 00:13:57,545
What does that mean?
264
00:13:57,628 --> 00:13:58,837
I'm getting you out
of here alive.
265
00:14:01,215 --> 00:14:02,049
Make me proud.
266
00:14:08,264 --> 00:14:10,432
I hate Zombies!
267
00:14:16,522 --> 00:14:17,481
[scream]
Ahhhhh!!!!!!
268
00:14:57,187 --> 00:14:57,980
Your breath really stinks.
269
00:15:26,383 --> 00:15:28,052
What are you guys doing?
270
00:15:28,135 --> 00:15:29,887
We've gotta get to the skating
rink and fast,
271
00:15:29,970 --> 00:15:32,181
before the Ice Ghoul turns
the whole town into Zombies.
272
00:15:32,264 --> 00:15:39,271
[pounding]
273
00:15:39,355 --> 00:15:39,938
Help me get this over there,
come on!!!
274
00:15:45,986 --> 00:15:47,237
How did they find us
so fast?
275
00:15:47,321 --> 00:15:48,781
Seems they had a guide.
276
00:15:51,700 --> 00:15:53,869
Mr. Stockley,
how could you?
277
00:15:53,952 --> 00:15:54,620
Most people don't look good
as a Zombie,
278
00:15:54,703 --> 00:15:57,456
but he's kinda pulling it off.
279
00:15:57,539 --> 00:15:59,208
[pounding]
280
00:15:59,291 --> 00:16:00,250
We're totally surrounded.
281
00:16:00,334 --> 00:16:01,335
We're never gonna get
out of here.
282
00:16:01,418 --> 00:16:05,172
[pounding]
283
00:16:05,255 --> 00:16:07,132
Then we just lost Lakewood.
284
00:16:20,562 --> 00:16:21,647
What are you doing?
285
00:16:21,730 --> 00:16:24,483
If we're gonna go out,
might as well go out in style.
286
00:16:27,653 --> 00:16:28,779
Even if we blast them all,
more will come.
287
00:16:28,862 --> 00:16:29,738
We'll never get out of here.
288
00:16:29,822 --> 00:16:31,031
The one nice thing
about Zombies
289
00:16:31,115 --> 00:16:31,490
is they lower the temperature.
290
00:16:31,573 --> 00:16:33,951
Nice and cool.
291
00:16:34,034 --> 00:16:34,993
What?
292
00:16:35,077 --> 00:16:37,204
Can't we be both in danger
and refreshed?
293
00:16:37,287 --> 00:16:39,206
You know, a real Troop
member would do something
294
00:16:39,289 --> 00:16:41,667
really bold and unexpected
right now.
295
00:16:41,750 --> 00:16:46,714
[crash]
296
00:16:46,797 --> 00:16:49,007
Get in the car, dummies!
297
00:16:51,343 --> 00:16:52,678
The Zombies didn't
get you get?
298
00:16:52,761 --> 00:16:54,012
I guess being half monster
is good for something.
299
00:16:54,513 --> 00:16:57,808
Used Lightning!!!
300
00:16:57,891 --> 00:16:59,101
Wow, when Mr. Stockley
turns back,
301
00:16:59,184 --> 00:17:00,978
he is going to be
so mad at you.
302
00:17:01,061 --> 00:17:02,563
And he'll be even more
upset when he sees
303
00:17:02,646 --> 00:17:04,189
I reset all his
radio stations.
304
00:17:07,693 --> 00:17:08,402
[roars]
305
00:17:08,485 --> 00:17:10,904
I got this!!
306
00:17:12,531 --> 00:17:14,116
I was wrong!!!
307
00:17:14,199 --> 00:17:15,367
I don't got this at all.
308
00:17:15,451 --> 00:17:16,452
Kirby!
309
00:17:16,535 --> 00:17:18,328
It's too late!
They got him!!!!!
310
00:17:18,412 --> 00:17:19,955
We have to get
outta here!!!!
311
00:17:31,633 --> 00:17:41,268
[zombie chatter]
312
00:17:52,237 --> 00:17:54,698
This is what Canada looks
like in my nightmares.
313
00:17:56,950 --> 00:17:58,118
You only have two shots.
314
00:17:58,202 --> 00:17:59,495
Use them carefully.
315
00:17:59,578 --> 00:18:00,871
Clear out as many as you can
so I'll get close enough
316
00:18:00,954 --> 00:18:02,790
for a good shot at
the Ice Ghoul.
317
00:18:02,873 --> 00:18:03,665
Got it.
318
00:18:03,749 --> 00:18:05,959
And be careful.
319
00:18:06,043 --> 00:18:06,752
Both of you.
320
00:18:06,835 --> 00:18:08,170
Of course.
321
00:18:09,755 --> 00:18:10,214
Hey zombies!!!!!
322
00:18:22,184 --> 00:18:23,393
I got this.
323
00:18:25,187 --> 00:18:25,687
Yeah!!!!
324
00:18:25,771 --> 00:18:26,939
Not so much fun, is it?
325
00:18:27,022 --> 00:18:28,190
Nice work!
326
00:18:32,569 --> 00:18:33,445
Cadence!
327
00:18:37,783 --> 00:18:40,494
Time to crank up
the heat.
328
00:18:40,577 --> 00:18:47,334
[laser fire]
329
00:18:55,259 --> 00:18:56,260
Mr. Stockley!
330
00:18:59,721 --> 00:19:01,640
Mr. Stockley, it's your
students, Jake and Hayley.
331
00:19:01,723 --> 00:19:02,057
[growling]
332
00:19:02,140 --> 00:19:03,892
Think back,
333
00:19:03,976 --> 00:19:04,726
remember all the times we
spent together in detention,
334
00:19:04,810 --> 00:19:06,186
endless hours of tutoring,
335
00:19:06,270 --> 00:19:10,524
the reports you've filled
out for us over and over!
336
00:19:10,607 --> 00:19:11,358
You're not helping!
337
00:19:11,441 --> 00:19:15,612
[growling]
338
00:19:15,696 --> 00:19:17,489
Five for fighting, baby!
339
00:19:17,573 --> 00:19:18,824
Kirby?
340
00:19:18,907 --> 00:19:19,533
You made it.
341
00:19:19,616 --> 00:19:21,493
Like it?
342
00:19:21,577 --> 00:19:23,245
It's part of
my disguise kit,
343
00:19:23,328 --> 00:19:26,331
which includes "Old Man,"
"hobo, "Pirate" and "Zombie."
344
00:19:26,415 --> 00:19:27,749
Pirate?
345
00:19:27,833 --> 00:19:29,209
Yeah, it doesn't come up much,
I just like pirates.
346
00:19:29,293 --> 00:19:31,837
Look, I have to get
closer to the Ice Ghoul
347
00:19:31,920 --> 00:19:33,255
but I need cover.
348
00:19:33,338 --> 00:19:35,007
Stay close and follow me.
349
00:19:40,345 --> 00:19:42,180
Jake! Help!!!!
350
00:19:42,264 --> 00:19:42,347
Hayley!!!
351
00:19:44,349 --> 00:19:47,477
[evil laugh]
352
00:19:57,654 --> 00:20:00,949
[evil laugh]
353
00:20:08,415 --> 00:20:10,959
We're not letting
anyone take you, Cadence.
354
00:20:11,043 --> 00:20:11,293
No matter what.
355
00:20:14,004 --> 00:20:14,338
Take care of yourself.
356
00:20:16,882 --> 00:20:19,176
Can I have another hug.
357
00:20:20,177 --> 00:20:23,263
(All chanting): Cadence,
Cadence, Cadence!
358
00:20:25,724 --> 00:20:30,103
[loud roars]
359
00:21:01,510 --> 00:21:02,552
[startled]
Huh!
360
00:21:03,553 --> 00:21:07,641
We're good.
361
00:21:07,724 --> 00:21:09,685
I still can't get over you and
that temporary makeup.
362
00:21:09,768 --> 00:21:12,396
Temporary?
363
00:21:12,479 --> 00:21:14,690
That would have been
a good idea.
364
00:21:14,773 --> 00:21:16,483
Get me out of here!
365
00:21:23,281 --> 00:21:26,118
Guys? Guys?
366
00:21:31,957 --> 00:21:33,875
You can't do this!
367
00:21:33,959 --> 00:21:34,584
She saved your life.
368
00:21:34,668 --> 00:21:36,003
She saved all of our lives.
369
00:21:36,086 --> 00:21:37,129
Let her go!
370
00:21:37,212 --> 00:21:38,422
I guess this is
goodbye again.
371
00:21:38,505 --> 00:21:40,298
There's only one way to deal
with this monster
372
00:21:40,382 --> 00:21:40,882
and that's--
373
00:21:40,966 --> 00:21:42,759
I'm not going back!
374
00:21:42,843 --> 00:21:45,429
Let me finish!
375
00:21:45,512 --> 00:21:46,430
There's only one way
to deal with this.
376
00:21:52,686 --> 00:21:53,395
Join the Lakewood Troop.
377
00:21:53,478 --> 00:21:55,272
Cadence, we were wrong
about you.
378
00:21:55,355 --> 00:21:57,816
And we're sorry.
379
00:22:01,820 --> 00:22:03,905
[laughs]
380
00:22:13,165 --> 00:22:14,124
Wow.
381
00:22:14,207 --> 00:22:15,625
I think I could get
used to this.
382
00:22:15,709 --> 00:22:17,002
I could get used
to this too.
383
00:22:19,713 --> 00:22:21,131
Okay.
384
00:22:21,214 --> 00:22:24,134
Only because
it's a special day.
385
00:22:29,347 --> 00:22:31,933
Welcome to The Troop.
25811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
