Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,128 --> 00:00:09,467
[crack of thunder]
2
00:00:09,551 --> 00:00:11,428
Evan >> Yikes.
3
00:00:11,511 --> 00:00:14,931
[laughter]
4
00:00:15,014 --> 00:00:17,142
[thunder cracks]
>> Aaaaah!
5
00:00:17,225 --> 00:00:18,560
Chucky >> Really?
6
00:00:18,643 --> 00:00:20,770
So are you in or out?
7
00:00:20,854 --> 00:00:23,440
>> I'm in.
Chucky >> Good.
8
00:00:23,523 --> 00:00:25,608
You'll need these.
9
00:00:25,692 --> 00:00:26,985
Remember, you try an sneak out
one minute before sunrise,
10
00:00:27,068 --> 00:00:30,739
you can kiss your Lakewood
Mooses jacket goodbye.
11
00:00:30,822 --> 00:00:33,158
>> It's the Lakewood Moose.
12
00:00:33,241 --> 00:00:36,161
The plural of Moose is Moose.
Not Mooses.
13
00:00:36,244 --> 00:00:37,620
>> You want in the gang
or not, smart mouth?
14
00:00:37,704 --> 00:00:44,294
[thunder cracks]
15
00:00:44,377 --> 00:00:45,628
>> You couldn't have asked
someone before you had
16
00:00:45,712 --> 00:00:48,465
the jackets made up?
17
00:00:48,548 --> 00:00:50,759
>> Ow!
18
00:00:50,842 --> 00:00:52,635
♪♪♪
19
00:00:52,719 --> 00:00:56,139
[cracks of thunder]
20
00:00:56,222 --> 00:01:04,606
♪♪♪
21
00:01:04,689 --> 00:01:06,649
[muffled howl]
22
00:01:06,733 --> 00:01:09,110
♪♪♪
23
00:01:09,194 --> 00:01:11,154
Man's voice >> GET OUT!
24
00:01:11,237 --> 00:01:14,491
♪♪♪
25
00:01:14,574 --> 00:01:18,495
[footsteps]
26
00:01:18,578 --> 00:01:21,873
♪♪♪
27
00:01:21,956 --> 00:01:24,542
>> Forget about the Mooses
...Moose,
28
00:01:24,626 --> 00:01:26,586
I'm outta here.
29
00:01:26,669 --> 00:01:31,007
♪♪♪
30
00:01:31,090 --> 00:01:34,052
Arghhh!
31
00:01:37,013 --> 00:01:39,098
Critter >> And the kid
was never seen again.
32
00:01:39,182 --> 00:01:41,100
Jake >> Baloney.
That's just an old ghost story
33
00:01:41,184 --> 00:01:43,019
to keep people away
from this place.
34
00:01:43,102 --> 00:01:44,312
>> Then where'd this come from?
35
00:01:44,395 --> 00:01:47,649
>> You bought that at Maxi-Mart.
I was right next to you.
36
00:01:47,732 --> 00:01:49,734
Critter >> Okay, but it
symbolizes the abject horror
37
00:01:49,818 --> 00:01:50,860
that is Chief Everlasting
Curse Hospital.
38
00:01:50,944 --> 00:01:53,863
>> Right, yeah.
Critter >> Okay.
39
00:01:53,947 --> 00:01:55,907
If you don't buy it
then you'll have no problem
40
00:01:55,990 --> 00:01:56,866
sleeping here in this
hospital all night.
41
00:01:56,950 --> 00:01:59,869
>> What?
Critter >> Come on, Jake.
42
00:01:59,953 --> 00:02:01,871
It's been forever since
you hung out with us.
43
00:02:01,955 --> 00:02:02,997
>> But I was thinking less
spend a night in a creepy
44
00:02:03,081 --> 00:02:05,917
abandoned hospital
and more goofy golf.
45
00:02:06,000 --> 00:02:07,919
>> Come on, man, what happened
to the Tenacious Trio?
46
00:02:08,002 --> 00:02:09,212
>> We never called
ourselves that.
47
00:02:09,295 --> 00:02:12,549
>> But we should have.
Come on, it'll be awesome.
48
00:02:12,632 --> 00:02:15,552
>> Great.
Awesome.
49
00:02:15,635 --> 00:02:17,595
Critter >> Besides, I don't
know how much longer
50
00:02:17,679 --> 00:02:19,556
I can put up with New Jake.
51
00:02:21,808 --> 00:02:23,935
>> What is he doing?
52
00:02:24,018 --> 00:02:25,854
>> I think he's pulling
his eyelashes out.
53
00:02:25,937 --> 00:02:27,021
>> Fine.
I'll come.
54
00:02:27,105 --> 00:02:29,023
>> Tenacious Trio,
back in action.
55
00:02:29,107 --> 00:02:31,734
>> We never called
ourselves that.
56
00:02:31,818 --> 00:02:32,902
>> Just go with it.
57
00:02:32,986 --> 00:02:35,989
Jake >> Shouldn't
we get New Jake?
58
00:02:36,072 --> 00:02:37,907
Omar >> No, hopefully
he won't even notice.
59
00:02:40,743 --> 00:02:45,999
♪♪♪
60
00:02:46,082 --> 00:02:51,462
♪♪♪
61
00:02:51,546 --> 00:02:59,971
♪♪♪
62
00:03:00,054 --> 00:03:06,477
♪♪♪
63
00:03:06,561 --> 00:03:14,986
♪♪♪
64
00:03:15,069 --> 00:03:22,493
♪♪♪
65
00:03:22,577 --> 00:03:30,585
♪♪♪
66
00:03:30,668 --> 00:03:38,343
♪♪♪
67
00:03:38,426 --> 00:03:40,511
Jake >> Felix, do you mind
if I use your doll bag
68
00:03:40,595 --> 00:03:42,764
for a camping trip tonight?
>> First of all,
69
00:03:42,847 --> 00:03:45,558
I don't have dolls.
70
00:03:45,642 --> 00:03:47,894
Does a doll do this?
71
00:03:47,977 --> 00:03:50,730
>> I will feast on the
organs of the insolent!
72
00:03:50,813 --> 00:03:53,483
>> Doll?
I don't think so.
73
00:03:53,566 --> 00:03:55,443
Sleepy time, Gorthar.
Back to beddie.
74
00:03:55,526 --> 00:03:57,487
I will brush your
hair in the morning.
75
00:03:57,570 --> 00:03:59,530
>> Very well argued, Felix.
76
00:03:59,614 --> 00:04:00,865
Camping trip, huh?
Where to?
77
00:04:00,949 --> 00:04:03,493
>> Critter and Omar thought it
would be fun to spend the night
78
00:04:03,576 --> 00:04:05,370
at the old Chief Everlasting
Curse Hospital and I've been
79
00:04:05,453 --> 00:04:08,831
feeling guilty lately about
not spending time with them.
80
00:04:08,915 --> 00:04:10,959
I mean, they are
my best friends.
81
00:04:11,042 --> 00:04:12,835
Both >> Chief Everlasting
Curse Hospital?
82
00:04:12,919 --> 00:04:14,170
>> They are your best friends?
83
00:04:14,253 --> 00:04:16,839
>> Come on, you know
what I mean, Felix?
84
00:04:16,923 --> 00:04:18,132
I've known them forever.
85
00:04:18,216 --> 00:04:20,176
>> Yeah, I know exactly
what you mean.
86
00:04:20,259 --> 00:04:23,012
Felix is a victim of
the seniority system.
87
00:04:23,096 --> 00:04:25,014
Again.
88
00:04:25,098 --> 00:04:33,147
[whimpers]
89
00:04:33,231 --> 00:04:35,191
Hayley >> Pretty brave of you
to spend the night there.
90
00:04:35,274 --> 00:04:37,610
They say it was built on
an Indian burial ground
91
00:04:37,694 --> 00:04:40,405
and now it's haunted by the
ghosts of a thousand Mohawks.
92
00:04:40,488 --> 00:04:43,199
>> But, as long as you're
with your best friends,
93
00:04:43,282 --> 00:04:45,201
you'll be fine.
Stockley >> I wouldn't do it.
94
00:04:45,284 --> 00:04:46,494
>> Why would I be
afraid of ghosts?
95
00:04:46,577 --> 00:04:49,914
We're monster hunters.
>> What are you talking about?
96
00:04:49,998 --> 00:04:51,958
Ghosts are terrifying.
>> Why would you even
97
00:04:52,041 --> 00:04:53,918
believe in ghosts?
You're a man of science.
98
00:04:54,002 --> 00:04:56,754
>> Exactly, monsters I can
scientifically explain
99
00:04:56,838 --> 00:04:58,673
but ghosts are supernatural.
100
00:04:58,756 --> 00:05:02,343
They come from a world of the
hoo-doos and heebee-jeebees.
101
00:05:02,427 --> 00:05:04,637
>> Thanks for clearing that up.
102
00:05:04,721 --> 00:05:06,681
>> I heard Theo Barbas
did the sleep-over
103
00:05:06,764 --> 00:05:08,725
and he's been speaking
in tongues ever since.
104
00:05:08,808 --> 00:05:10,101
Jake >> Theo?
He's Greek.
105
00:05:10,184 --> 00:05:14,272
He's a foreign exchange student.
106
00:05:14,355 --> 00:05:16,816
>> Yikes.
I'm going to have to apologize
107
00:05:16,899 --> 00:05:18,901
to his parents about
that letter I sent.
108
00:05:18,985 --> 00:05:19,819
[waa waa waa sound on PDA]
Uh-oh.
109
00:05:19,902 --> 00:05:22,697
>> Um, what is that?
110
00:05:22,780 --> 00:05:24,824
>> That's the sound of someone
being held back a grade.
111
00:05:24,907 --> 00:05:26,826
Means I'm going to have
to go talk to his parents.
112
00:05:26,909 --> 00:05:29,370
>> That's the sound they use?
>> It's a cruel system.
113
00:05:29,454 --> 00:05:31,372
>> Uh-ha.
114
00:05:33,499 --> 00:05:36,127
Critter >> Jake, my man.
This is going to be classic.
115
00:05:36,210 --> 00:05:38,171
I hope you brought a rubber
sheet because you're gonna
116
00:05:38,254 --> 00:05:40,131
pee your pants.
>> Man, why didn't you tell me
117
00:05:40,214 --> 00:05:42,175
to bring a rubber sheet?
You know I have them.
118
00:05:44,218 --> 00:05:46,095
>> Come on, guys, can't we do
something more mature like
119
00:05:46,179 --> 00:05:48,765
put fake puke in the food court
and let the good times roll?
120
00:05:48,848 --> 00:05:50,850
>> Fake puke was
so two years ago.
121
00:05:50,933 --> 00:05:52,769
I don't think you're
any fun anymore.
122
00:05:52,852 --> 00:05:53,895
>> Should we give
him the fun test?
123
00:05:53,978 --> 00:05:56,856
>> Fun test?
124
00:05:56,939 --> 00:06:05,782
♪♪♪
125
00:06:05,865 --> 00:06:07,909
[fart sound]
126
00:06:07,992 --> 00:06:10,078
[laughter]
127
00:06:10,161 --> 00:06:12,121
>> Looks like he passed.
>> Never fails.
128
00:06:12,205 --> 00:06:14,248
No matter what's going on,
that will crack anyone.
129
00:06:14,332 --> 00:06:23,132
♪♪♪
130
00:06:25,093 --> 00:06:27,220
Mr. Fisher >> Coming!
131
00:06:28,387 --> 00:06:31,349
Can I help you?
Stockley >> Mr. Fisher,
132
00:06:31,432 --> 00:06:33,851
I'm Mr. Stockley the Assistant
Vice-Principal at Lakewood High.
133
00:06:33,935 --> 00:06:35,520
>> Mr. Stockley, no need
for introductions.
134
00:06:35,603 --> 00:06:40,483
What an honor.
A real...educator in our home.
135
00:06:40,566 --> 00:06:41,609
I have to say, this
is really exciting.
136
00:06:41,692 --> 00:06:44,487
>> Well, thank you, I...
>> You know, just last week
137
00:06:44,570 --> 00:06:46,489
we had a visit from man
who won a cow
138
00:06:46,572 --> 00:06:47,657
by keeping his hand
up on it the longest.
139
00:06:47,740 --> 00:06:51,494
I mean, that was a treat,
but this, this is something.
140
00:06:51,577 --> 00:06:53,371
>> Well, the reason
that I'm here is...
141
00:06:53,454 --> 00:06:55,414
>> Wait, wait, wait.
Can I ask you a question?
142
00:06:55,498 --> 00:06:57,875
>> Well, maybe I should
tell you why I'm here...
143
00:06:57,959 --> 00:06:59,919
>> How do you feel
about pot pie?
144
00:07:00,002 --> 00:07:02,004
>> Well, I'm a big fan but...
Mr. Fisher >> Honey!
145
00:07:02,088 --> 00:07:04,090
Bring in some of those pot
pies for our special guest.
146
00:07:04,173 --> 00:07:06,592
>> Mr. Fisher, the reason
I'm here is that I...
147
00:07:10,263 --> 00:07:13,099
Is that Camp Winnepasacket?
Mr. Fisher >> Yeah, 1981.
148
00:07:13,182 --> 00:07:15,059
>> I was there in 1981.
>> You were
149
00:07:15,143 --> 00:07:17,061
a Winnepasacket Beaver?
>> Yeah.
150
00:07:17,145 --> 00:07:19,230
>> Well, then you should
know the secret handshake.
151
00:07:19,313 --> 00:07:21,941
>> Ha, it's been a while but...
152
00:07:22,024 --> 00:07:24,694
>> Yeah, how long?
153
00:07:24,777 --> 00:07:32,034
[grunts]
154
00:07:32,118 --> 00:07:34,078
Beaver, Beaver!
Naa naa naa!
155
00:07:38,332 --> 00:07:40,418
>> Come here.
[laughter]
156
00:07:42,461 --> 00:07:44,881
Jake >> This is stupid.
Why don't we do something else?
157
00:07:44,964 --> 00:07:46,883
Critter >> You
chickening out, Collins?
158
00:07:46,966 --> 00:07:49,218
Omar >> New Jake wouldn't
have been scared.
159
00:07:49,302 --> 00:07:51,512
>> Really?
You're comparing me
160
00:07:51,596 --> 00:07:54,223
to the guy who was licking
a pay-phone earlier?
161
00:07:54,307 --> 00:07:56,350
>> Whatever, Jake.
162
00:07:56,434 --> 00:07:59,395
If you can't run with the big
dogs, stay out of the kitchen.
163
00:08:06,277 --> 00:08:08,196
Ahhh!
Spiders! Spiders!
164
00:08:08,279 --> 00:08:11,407
Don't go in there, guys!
165
00:08:11,490 --> 00:08:12,658
>> What just happened?
>> I don't know
166
00:08:12,742 --> 00:08:15,828
but he just took the toaster
pastries with him so,
167
00:08:15,912 --> 00:08:17,914
get ready to rough it.
>> Ah, man!
168
00:08:17,997 --> 00:08:25,421
♪♪♪
169
00:08:25,504 --> 00:08:29,342
The trick is not to let your
imagination get the best of you.
170
00:08:29,425 --> 00:08:33,679
You think the walls are stained
with blood but that's a fantasy.
171
00:08:33,763 --> 00:08:38,059
This was a hospital so the walls
were probably stained with...
172
00:08:38,142 --> 00:08:42,355
well, actually, blood...
173
00:08:42,438 --> 00:08:44,649
and pus.
174
00:08:44,732 --> 00:08:47,276
Just don't let the fear in.
175
00:08:47,360 --> 00:08:50,488
[creak]
176
00:08:50,571 --> 00:08:52,740
[sigh]
Where are you going?
177
00:08:52,823 --> 00:08:55,660
Critter!
178
00:09:16,264 --> 00:09:18,641
There you are.
179
00:09:18,724 --> 00:09:19,767
Critter?
180
00:09:25,147 --> 00:09:27,191
Critter?
181
00:09:29,277 --> 00:09:31,404
What's wrong with you?
182
00:09:44,083 --> 00:09:46,043
[watchcom beeps]
Hayley >> Jake?
183
00:09:46,127 --> 00:09:49,046
>> Oh, yeah, he calls you
but he doesn't call me.
184
00:09:49,130 --> 00:09:51,090
>> [sigh] Jake, what's up?
185
00:09:51,173 --> 00:09:53,092
>> I'm at the hospital
but something's wrong.
186
00:09:53,175 --> 00:09:54,969
I think you guys
need to come down.
187
00:09:55,052 --> 00:09:58,264
I'm with Critter but he's
like...frozen or something.
188
00:09:58,347 --> 00:09:59,348
>> Okay, Jake, just
tell me what happened.
189
00:09:59,432 --> 00:10:02,268
>> I'm not sure, I...
[shriek]
190
00:10:02,351 --> 00:10:05,104
[static]
191
00:10:05,187 --> 00:10:07,898
[crack of thunder]
192
00:10:07,982 --> 00:10:10,609
Felix >> I'm just saying,
if I see anything, a phantom,
193
00:10:10,693 --> 00:10:15,364
apparition, orb, my Grandpa
Pep-Pep Louise, I'm out.
194
00:10:15,448 --> 00:10:17,366
>> Fine.
195
00:10:17,450 --> 00:10:20,077
>> Or a clown.
196
00:10:20,161 --> 00:10:24,790
Or a clown with
lobsters for feet.
197
00:10:24,874 --> 00:10:27,835
Or beehives for hands.
That would be horrible.
198
00:10:27,918 --> 00:10:29,795
>> Felix, it's...
>> Oh, I had to think
199
00:10:29,879 --> 00:10:32,673
of the lobster feet clown
with beehive hands.
200
00:10:32,757 --> 00:10:33,966
Stupid, Felix.
>> Felix!
201
00:10:34,050 --> 00:10:37,345
I promise you're not going to
see a clown with lobster feet
202
00:10:37,428 --> 00:10:39,555
and beehive hands, okay?
203
00:10:41,432 --> 00:10:43,559
Um, are you ready?
204
00:10:43,642 --> 00:10:46,854
>> Yeah, let me just put
my night-vision goggles on.
205
00:10:46,937 --> 00:10:48,898
Sure you don't want a pair?
206
00:10:48,981 --> 00:10:50,900
Makes things a lot less creepy.
207
00:10:50,983 --> 00:10:53,527
>> I'm fine.
>> Fine.
208
00:10:53,611 --> 00:10:54,695
Your loss.
209
00:11:03,204 --> 00:11:04,955
Ahh!
Ghost!
210
00:11:05,039 --> 00:11:07,917
A ghost!
211
00:11:08,000 --> 00:11:09,377
Oh, it's you.
212
00:11:09,460 --> 00:11:12,755
Thank goodness.
[nervous laugh]
213
00:11:12,838 --> 00:11:14,757
Ahhh!
214
00:11:14,840 --> 00:11:16,801
>> Yep.
215
00:11:16,884 --> 00:11:21,097
♪♪♪
216
00:11:21,180 --> 00:11:23,140
[tap tap tap]
217
00:11:23,224 --> 00:11:25,518
♪♪♪
218
00:11:25,601 --> 00:11:27,978
[sigh]
219
00:11:28,062 --> 00:11:33,275
>> "In the memory of the poor
souls who were lost on this spot
220
00:11:33,359 --> 00:11:35,903
in the 1937 Hospital Explosion,
221
00:11:35,986 --> 00:11:40,825
the 1940 Hospital Fire,
the 1949 Hospital Horror
222
00:11:40,908 --> 00:11:44,286
and the three brave men who
died putting up this plaque."
223
00:11:44,370 --> 00:11:46,622
Huh? I guess it's probably
224
00:11:46,705 --> 00:11:48,749
a pretty safe place now.
225
00:11:48,833 --> 00:11:50,626
[evil laugh]
226
00:11:50,709 --> 00:11:52,878
[laughs]
>> And then, to top it all off,
227
00:11:52,962 --> 00:11:56,674
I stole some stupid kids shorts
while he was skinny dipping
228
00:11:56,757 --> 00:11:59,301
and tied them to the top
of the flag pole.
229
00:11:59,385 --> 00:12:00,761
>> Those were my clothes.
230
00:12:00,845 --> 00:12:02,763
>> Well, technically,
it was my friend Danny
231
00:12:02,847 --> 00:12:06,058
that did the stealing.
>> No, no, I'm glad you
232
00:12:06,142 --> 00:12:08,269
stole my clothes because
something great happened.
233
00:12:08,352 --> 00:12:10,229
>> Hm?
>> I got pneumonia.
234
00:12:10,312 --> 00:12:12,064
I almost died.
>> Oh, that's great.
235
00:12:12,148 --> 00:12:14,191
>> No no, the great part
is what happened after.
236
00:12:14,275 --> 00:12:16,944
I met Sara in the infirmary.
My wife!
237
00:12:17,027 --> 00:12:18,904
You're the reason
we're together.
238
00:12:18,988 --> 00:12:21,824
Mr. Stockley, everything
in my life I owe to you.
239
00:12:21,907 --> 00:12:25,244
The two things I value
most in this world.
240
00:12:25,327 --> 00:12:29,123
The love of my family and
my son doing well in school.
241
00:12:29,206 --> 00:12:30,374
[gulp]
242
00:12:30,458 --> 00:12:33,419
>> What is he staring at?
243
00:12:37,631 --> 00:12:38,716
Ahhh!
[Hayley then Jake screams]
244
00:12:38,799 --> 00:12:41,510
What are you trying to do?
I almost peed myself.
245
00:12:41,594 --> 00:12:43,596
>> Again?
Felix >> That was lemonade.
246
00:12:43,679 --> 00:12:45,514
The cup was leaking,
I told you that.
247
00:12:45,598 --> 00:12:47,766
>> Thank goodness
you guys are here.
248
00:12:47,850 --> 00:12:48,726
>> We didn't know what happened.
You're watchcom went dead.
249
00:12:48,809 --> 00:12:51,729
>> Yeah, it's been acting
funny ever since
250
00:12:51,812 --> 00:12:53,522
I dropped it in some oatmeal.
Water resistant is not the same
251
00:12:53,606 --> 00:12:54,815
thing as breakfast resistant.
252
00:12:54,899 --> 00:12:56,817
>> What happened to Critter?
Jake >> I don't know.
253
00:12:56,901 --> 00:12:59,612
Something spooked him
and I found him like this.
254
00:12:59,695 --> 00:13:00,821
>> Well, he's alive.
255
00:13:00,905 --> 00:13:02,823
His pupils are moving
at an accelerated rate.
256
00:13:02,907 --> 00:13:06,035
He seems to be in some
sort of R.E.M. state.
257
00:13:06,118 --> 00:13:08,037
>> I'm entering all this
into my Troop mini-computer.
258
00:13:08,120 --> 00:13:10,956
I'll see what I get.
R.E.M. state,
259
00:13:11,040 --> 00:13:13,876
frozen in fear,
260
00:13:13,959 --> 00:13:16,545
haunts old buildings
and...enter.
261
00:13:16,629 --> 00:13:18,964
[commercial jingle]
262
00:13:19,048 --> 00:13:21,008
>> Well, what's it say?
263
00:13:21,091 --> 00:13:23,010
>> They make me
watch an ad first.
264
00:13:23,093 --> 00:13:25,346
[commercial jingle]
265
00:13:25,429 --> 00:13:28,390
Okay, here we go.
It says we're dealing with
266
00:13:28,474 --> 00:13:30,476
a Mind Flare, a Ilithid
or a Wraith.
267
00:13:30,559 --> 00:13:33,395
What's the reading?
268
00:13:33,479 --> 00:13:35,231
>> High levels of an unknown
neuro-toxic vapor.
269
00:13:35,314 --> 00:13:37,441
>> It wasn't me.
270
00:13:37,525 --> 00:13:39,443
Hayley >> Bingo!
Got a Wraith on our hands.
271
00:13:39,527 --> 00:13:41,403
>> A Wraith?
>> A creature that uses a vapor
272
00:13:41,487 --> 00:13:44,031
to take over your brain and
make you see your worst fears.
273
00:13:44,114 --> 00:13:45,950
>> Is Critter going to be okay?
274
00:13:46,033 --> 00:13:47,451
>> Critter will be fine as long
as he has a strong mind.
275
00:13:47,535 --> 00:13:50,871
>> Oh no!
We have to hurry.
276
00:13:50,955 --> 00:13:52,665
Hayley >> You're right.
If people stay under the spell
277
00:13:52,748 --> 00:13:54,959
too long their minds
can't take it
278
00:13:55,042 --> 00:13:57,294
and they remain in
this state forever.
279
00:13:57,378 --> 00:13:59,505
We need to split up and find
the source of the vapor.
280
00:13:59,588 --> 00:14:02,007
Felix >> Great.
We're in an abandoned hospital
281
00:14:02,091 --> 00:14:04,009
and we're splitting up.
282
00:14:06,637 --> 00:14:09,723
Why don't I ever get a vote?
283
00:14:09,807 --> 00:14:17,856
♪♪♪
284
00:14:17,940 --> 00:14:27,783
♪♪♪
285
00:14:27,866 --> 00:14:29,535
[echoing groans]
286
00:14:29,618 --> 00:14:31,495
Okay, I'm cool.
I'm cool.
287
00:14:31,579 --> 00:14:34,290
Totally chilled.
One cool cat.
288
00:14:34,373 --> 00:14:36,292
Icy.
289
00:14:36,375 --> 00:14:38,294
♪♪♪
290
00:14:38,377 --> 00:14:40,296
[bees buzz]
291
00:14:40,379 --> 00:14:41,463
[evil laughter]
292
00:14:41,547 --> 00:14:44,633
Oh, Hayley, you promised.
293
00:14:44,717 --> 00:14:49,847
[evil laugh]
294
00:14:50,848 --> 00:14:52,683
[crack of thunder]
295
00:14:52,766 --> 00:14:54,727
>> Jake, Jake!
That's not going to work.
296
00:14:54,810 --> 00:14:58,105
>> It works on my Grandfather
297
00:14:58,188 --> 00:15:02,526
but usually wakes up screaming
and tries to bite my face.
298
00:15:02,610 --> 00:15:04,653
>> We should get going.
I don't know how long we have
299
00:15:04,737 --> 00:15:06,155
before the horror of the visions
break Felix's mind.
300
00:15:06,238 --> 00:15:17,708
♪♪♪
301
00:15:17,791 --> 00:15:22,671
>> Just remember, anything
we see isn't real.
302
00:15:22,755 --> 00:15:25,674
[hiss]
303
00:15:25,758 --> 00:15:28,719
Take this snake for instance,
if I were a weaker dude,
304
00:15:28,802 --> 00:15:31,221
I'd be terrified right now.
305
00:15:31,305 --> 00:15:35,851
>> Since I can see it too,
doesn't that mean it's real?
306
00:15:35,934 --> 00:15:38,187
[hiss]
307
00:15:38,270 --> 00:15:41,899
>> Ahh! Ahh! Ahh!
Argh!
308
00:15:41,982 --> 00:15:44,693
Ahem.
309
00:15:44,777 --> 00:15:47,154
>> Great.
Monsters plus snakes.
310
00:15:47,237 --> 00:15:49,531
This hospital's got everything.
311
00:15:49,615 --> 00:15:53,160
[echoing groan]
312
00:15:53,243 --> 00:15:55,454
>> It's coming from in there.
313
00:15:55,537 --> 00:15:58,165
>> I'll do a snake check before
you enter there, tough guy.
314
00:16:00,959 --> 00:16:03,712
Hey, I think we're okay, Jake.
No snakes.
315
00:16:03,796 --> 00:16:05,631
[slam]
316
00:16:05,714 --> 00:16:08,217
Jake!
317
00:16:08,300 --> 00:16:12,721
♪♪♪
318
00:16:20,354 --> 00:16:21,480
[door slams]
319
00:16:21,563 --> 00:16:24,483
Mr. Stockley?
320
00:16:24,566 --> 00:16:26,568
>> Hayley, you've missed
a lot of homework.
321
00:16:26,652 --> 00:16:29,196
>> Homework?
What homework?
322
00:16:33,117 --> 00:16:35,035
I missed all of this?
323
00:16:35,119 --> 00:16:37,246
>> Oh, that's just
the tip of the iceberg.
324
00:16:37,329 --> 00:16:39,707
Let me get the rest.
325
00:16:39,790 --> 00:16:45,421
♪♪♪
326
00:16:45,504 --> 00:16:50,634
[evil laugh]
327
00:16:50,718 --> 00:16:54,596
[papers rustle]
[wind howls]
328
00:16:54,680 --> 00:16:56,515
>> It's not real!
It's not real!
329
00:16:56,598 --> 00:17:00,436
[papers rustle]
330
00:17:00,519 --> 00:17:02,813
Jake >> I'm not afraid
of snakes,
331
00:17:02,896 --> 00:17:06,483
my scream was meant
as a friendly warning.
332
00:17:06,567 --> 00:17:08,652
Hayley?
333
00:17:18,162 --> 00:17:20,080
Stockley >> Thank you kindly for
the delicious meal, Mr. Fisher,
334
00:17:20,164 --> 00:17:23,292
but I should probably
tell you why I'm here...
335
00:17:23,375 --> 00:17:25,210
>> Hold on, hold on.
The wife and I are thinking
336
00:17:25,294 --> 00:17:27,254
of re-upping our nuptials
this winter.
337
00:17:27,337 --> 00:17:29,631
How would you feel about
replacing my brother
338
00:17:29,715 --> 00:17:32,259
as my best man?
339
00:17:32,342 --> 00:17:34,595
Honey, where's the creme brules?
340
00:17:34,678 --> 00:17:36,555
>> Hmm!
>> You were saying?
341
00:17:36,638 --> 00:17:38,891
>> Why should we ruin dessert
with talk about business,
342
00:17:38,974 --> 00:17:41,977
right brother?
>> Brother.
343
00:17:42,060 --> 00:17:43,979
>> Come on, Hayley.
Snap out of it.
344
00:17:44,062 --> 00:17:46,023
Echoing voice >> Jake!
345
00:17:46,106 --> 00:17:47,900
♪♪♪
346
00:17:47,983 --> 00:17:50,319
>> Keep it together, man.
347
00:17:50,402 --> 00:17:54,114
Echoing voice >>
It's your turn, Jake!
348
00:17:54,198 --> 00:17:55,491
Ugh...huh?
349
00:17:55,574 --> 00:17:58,327
♪♪♪
350
00:17:58,410 --> 00:17:59,578
Huh!
351
00:17:59,661 --> 00:18:03,707
Hayley!
Wake up!
352
00:18:03,791 --> 00:18:06,502
Felix!
Critter!
353
00:18:06,585 --> 00:18:08,545
♪♪♪
354
00:18:08,629 --> 00:18:12,007
[cracks and pops]
355
00:18:12,090 --> 00:18:15,844
Critter, Felix, Hayley!
Get out of there!
356
00:18:15,928 --> 00:18:17,721
♪♪♪
357
00:18:17,805 --> 00:18:21,016
[cracks and pops]
358
00:18:21,099 --> 00:18:24,770
[zaps]
359
00:18:24,853 --> 00:18:31,819
[cracks and rumble]
360
00:18:31,902 --> 00:18:32,903
Critter!
361
00:18:32,986 --> 00:18:35,864
Hayley >> You're suppose
to save us, Jake.
362
00:18:35,948 --> 00:18:39,618
>> You're suppose to be a hero.
We trusted you with our lives.
363
00:18:39,701 --> 00:18:43,789
♪♪♪
364
00:18:43,872 --> 00:18:47,334
♪♪♪
365
00:18:47,417 --> 00:18:49,336
[rumble, clang]
366
00:18:49,419 --> 00:18:52,840
[heavy breaths]
367
00:18:52,923 --> 00:18:55,134
>> I can't.
368
00:18:55,217 --> 00:18:57,219
>> I made a sculpture
of us, Jake.
369
00:18:57,302 --> 00:19:00,055
A sculpture.
370
00:19:00,138 --> 00:19:02,933
[cracks and pops]
371
00:19:03,016 --> 00:19:04,852
Ahh!
372
00:19:04,935 --> 00:19:12,901
[cracks and pops]
373
00:19:12,985 --> 00:19:15,070
[Hayley screams]
374
00:19:17,573 --> 00:19:26,415
♪♪♪
375
00:19:26,498 --> 00:19:33,797
♪♪♪
376
00:19:33,881 --> 00:19:41,847
[fart sounds]
377
00:19:41,930 --> 00:19:43,974
Hah.
378
00:19:48,812 --> 00:19:51,690
Hayley, it's not real.
Can you hear me?
379
00:19:51,773 --> 00:19:54,985
It's not real.
380
00:19:55,068 --> 00:19:57,571
[paper rustles]
381
00:20:00,365 --> 00:20:02,367
>> These aren't due
'til next week.
382
00:20:02,451 --> 00:20:04,161
Ohh...
>> Wake up.
383
00:20:04,244 --> 00:20:06,747
It's all an illusion like
when I screamed girlishly
384
00:20:06,830 --> 00:20:08,624
about the snake.
It's not real.
385
00:20:09,750 --> 00:20:13,545
>> Jake?
>> It's me.
386
00:20:13,629 --> 00:20:16,214
There you are.
Let's get out of here.
387
00:20:21,178 --> 00:20:24,473
Felix, I need you
to wake up, right now.
388
00:20:24,556 --> 00:20:26,266
This is all an illusion.
It can't hurt you, Felix.
389
00:20:26,350 --> 00:20:29,311
And I wouldn't let it
hurt you if it could.
390
00:20:29,394 --> 00:20:31,271
You're my best friend.
391
00:20:33,565 --> 00:20:34,691
[gasp]
392
00:20:34,775 --> 00:20:37,694
[pants]
393
00:20:37,778 --> 00:20:39,363
>> You did it, Jake.
You saved us.
394
00:20:39,446 --> 00:20:42,783
>> Yeah, you're the best friend
a guy could ask for.
395
00:20:42,866 --> 00:20:45,160
And I'm going to pay you
back by signing us up
396
00:20:45,243 --> 00:20:47,871
to Irish step dancing.
397
00:20:47,955 --> 00:20:49,790
On me!
Your best bud.
398
00:20:49,873 --> 00:20:52,042
>> Okay, take it easy.
399
00:20:52,125 --> 00:20:54,461
[echoing screech]
400
00:20:54,544 --> 00:20:56,421
Hayley >> It's the Wraith.
401
00:20:56,505 --> 00:20:58,465
We don't have our
utility belts and
402
00:20:58,548 --> 00:21:00,467
I don't know where
our circuitrons are.
403
00:21:00,550 --> 00:21:02,427
The Wraith must
have hidden them.
404
00:21:04,596 --> 00:21:06,556
Jake >> Stay away from us.
405
00:21:06,640 --> 00:21:08,684
[snap]
406
00:21:08,767 --> 00:21:11,311
[bursts of fart sounds]
407
00:21:11,395 --> 00:21:14,356
[boom]
408
00:21:14,439 --> 00:21:17,651
♪♪♪
409
00:21:17,734 --> 00:21:20,237
>> Let's take a look
at this big, ugly...
410
00:21:20,320 --> 00:21:22,280
[Wraith chirps]
411
00:21:22,364 --> 00:21:24,241
Um?
412
00:21:24,324 --> 00:21:26,201
>> This is the Wraith?
413
00:21:26,284 --> 00:21:28,704
Boy, his hoodie's
way too big for him.
414
00:21:28,787 --> 00:21:30,872
[whimpers]
415
00:21:30,956 --> 00:21:32,499
Hayley >> Aw, I kind of feel bad
for the cute little thing...
416
00:21:35,669 --> 00:21:38,547
>> That's for the clown ghost,
you vicious little jerk.
417
00:21:38,630 --> 00:21:40,298
Hope you rot in prison!
>> Not cute to everyone.
418
00:21:40,382 --> 00:21:43,802
>> Well, this is an evening
I won't soon forget.
419
00:21:43,885 --> 00:21:47,222
>> Stock...please,
you're family.
420
00:21:47,305 --> 00:21:49,224
Isn't he?
421
00:21:49,307 --> 00:21:52,019
MeeMaw knitted you
this during dinner.
422
00:21:52,102 --> 00:21:54,271
>> Thanks again, everybody.
423
00:21:55,564 --> 00:22:00,902
Oh, by the way, Richard Junior
has to repeat ninth grade.
424
00:22:00,986 --> 00:22:03,113
See you at the wedding.
425
00:22:05,323 --> 00:22:07,159
Hayley >> How are we going
to bring Critter back?
426
00:22:07,242 --> 00:22:09,244
Felix >> We'll have
to get him back to HQ.
427
00:22:09,327 --> 00:22:11,371
It's an incredibly elaborate
and scientific process.
428
00:22:11,455 --> 00:22:13,415
It may take a days...
[fart sound]
429
00:22:13,498 --> 00:22:16,501
[laughs]
430
00:22:16,585 --> 00:22:18,920
...or there's that.
431
00:22:19,004 --> 00:22:22,090
>> Man, that is
hysterical, classic.
432
00:22:22,174 --> 00:22:24,676
Hey, Hayley, what
are you doing here?
433
00:22:24,760 --> 00:22:27,471
And who's the geek?
>> This 'geek'
434
00:22:27,554 --> 00:22:29,556
is my best friend.
435
00:22:33,226 --> 00:22:36,229
>> Yeah!
Ha ha, number one!
436
00:22:36,313 --> 00:22:39,149
Eat dust, Critter.
I don't see you
437
00:22:39,232 --> 00:22:42,778
with best friend
barbeque aprons.
438
00:22:42,861 --> 00:22:43,862
♪♪♪
31140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
