Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,335 --> 00:00:04,504
Radio Host >> It'll be
no surprise to any of our
2
00:00:04,587 --> 00:00:07,215
listeners that the Explosive
Playmaker of the Week is...
3
00:00:07,298 --> 00:00:09,926
Cody Stenhammer.
[ground rumbles and shakes]
4
00:00:10,009 --> 00:00:13,763
Here's a young man, six foot
three, 245 pounds who can
5
00:00:13,847 --> 00:00:16,683
run down the fastest receiver
and still take hits
6
00:00:16,766 --> 00:00:18,893
from the biggest linemen.
This guy's an opposing
7
00:00:18,977 --> 00:00:22,605
coach's nightmare.
He's fast, he's strong,
8
00:00:22,689 --> 00:00:25,108
he's unstoppable.
The only thing between
9
00:00:25,191 --> 00:00:27,026
Cody Stenhammer
and the Hall of Fame
10
00:00:27,110 --> 00:00:28,194
is Cody Stenhammer.
[ground rumbles]
11
00:00:28,278 --> 00:00:31,948
He's going to have a lot
of things coming at him now.
12
00:00:32,031 --> 00:00:33,950
People know he's...
[whomp!]
13
00:00:34,033 --> 00:00:36,661
[workman] >> HUH!
[whoosh]
14
00:00:36,745 --> 00:00:39,456
[loud frantic panting]
15
00:00:39,539 --> 00:00:42,333
Oop!
Oof!
16
00:00:42,417 --> 00:00:45,211
[loud rumbles]
17
00:00:45,295 --> 00:00:48,506
UH!
ARGGHGHHH...
18
00:00:48,590 --> 00:00:54,971
[man screams]
19
00:00:55,054 --> 00:00:57,807
[SLURP]
20
00:00:57,891 --> 00:01:03,396
♪♪♪
21
00:01:03,480 --> 00:01:11,154
♪♪♪
22
00:01:11,237 --> 00:01:17,410
♪♪♪
23
00:01:17,494 --> 00:01:25,168
♪♪♪
24
00:01:25,251 --> 00:01:35,887
♪♪♪
25
00:01:35,970 --> 00:01:43,561
♪♪♪
26
00:01:44,896 --> 00:01:48,358
Mr. Stockley >> Don, that's all
very helpful information, Don.
27
00:01:48,441 --> 00:01:51,152
In fact, Don, I think we're
dialoging really well here, Don.
28
00:01:51,236 --> 00:01:53,071
Jake >> So why is Mr. Stockley
talking like that?
29
00:01:53,154 --> 00:01:56,032
>> He went to a Super
Persuasion Techniques
30
00:01:56,115 --> 00:01:57,033
seminar last weekend.
Felix >> He was telling us
31
00:01:57,116 --> 00:02:00,078
about it.
It's like, say the guy's name
32
00:02:00,161 --> 00:02:03,373
a lot or talk about how good
your conversation's going.
33
00:02:03,456 --> 00:02:04,791
>> Sounds kind of dumb.
Does it work?
34
00:02:04,874 --> 00:02:07,836
>> I wasn't really listening.
35
00:02:07,919 --> 00:02:09,754
>> So what kind of monster
are we looking for, Felix?
36
00:02:09,838 --> 00:02:11,840
>> We'll have to check the data
before we can say for certain
37
00:02:11,923 --> 00:02:13,800
but it's definitely
a Class One Burrower.
38
00:02:13,883 --> 00:02:15,009
>> But I'll call Animal Control,
Don and we'll get it
39
00:02:15,093 --> 00:02:17,887
all taken care of.
You mind if I borrow
40
00:02:17,971 --> 00:02:19,180
your pen, Don?
41
00:02:22,225 --> 00:02:24,853
[click, click]
42
00:02:24,936 --> 00:02:25,895
>> Hey, guys.
It's time for the snark.
43
00:02:25,979 --> 00:02:28,731
>> The who?
>> The snark.
44
00:02:28,815 --> 00:02:30,859
Don't you think it's weird that
we're surrounded by monsters
45
00:02:30,942 --> 00:02:32,777
but no one ever remembers
seeing one?
46
00:02:32,861 --> 00:02:34,821
>> I wanted to ask about that.
>> It's a snark!
47
00:02:34,904 --> 00:02:37,824
Its song erases memories.
Put in your earplugs.
48
00:02:40,201 --> 00:02:42,787
>> Okay, girl,
go ahead and sing.
49
00:02:46,332 --> 00:02:56,009
♪ [ethereal] ♪
50
00:02:58,595 --> 00:03:04,642
[laughter]
51
00:03:04,726 --> 00:03:07,353
>> Well, Don, sorry your friend
went to Mexico and left you
52
00:03:07,437 --> 00:03:08,980
with all this work.
Thanks for the tour, Don.
53
00:03:09,063 --> 00:03:11,941
Highly educational.
Right, guys?
54
00:03:12,025 --> 00:03:13,067
Felix >> I learned so much.
Hayley >> Oh, thank you.
55
00:03:13,151 --> 00:03:17,530
It was a blast.
>> Any time.
56
00:03:17,614 --> 00:03:19,616
[school bell rings]
57
00:03:19,699 --> 00:03:21,576
[Felix grunts]
>> Yeah...no.
58
00:03:21,659 --> 00:03:24,037
>> Still not seeing it, man.
>> Because it grows in blonde
59
00:03:24,120 --> 00:03:26,122
like a surfer.
Trust me, it's there.
60
00:03:26,205 --> 00:03:28,166
Jake >> Hey, guys.
Sorry I'm late.
61
00:03:28,249 --> 00:03:30,293
What's up?
>> Felix ID'd our monster.
62
00:03:30,376 --> 00:03:33,171
>> Mongolian Death Worm,
exactly what I suspected.
63
00:03:33,254 --> 00:03:35,506
>> Dang.
>> Precisely.
64
00:03:35,590 --> 00:03:37,926
Big and deadly.
>> Hey, it's blind but very
65
00:03:38,009 --> 00:03:40,136
sensitive to vibrations.
It was probably attracted
66
00:03:40,219 --> 00:03:42,221
to the jackhammer.
>> So maybe we can
67
00:03:42,305 --> 00:03:44,140
set a trap for it.
>> Dude, I had the same thought.
68
00:03:44,223 --> 00:03:47,060
We're like,
completely in sync.
69
00:03:47,143 --> 00:03:49,020
>> Hey, whatever we do,
it's got to be fast.
70
00:03:49,103 --> 00:03:52,565
>> Senior Shakedown.
The Death Worm likes to dance?
71
00:03:52,649 --> 00:03:54,817
>> No.
It's tonight and the thumping
72
00:03:54,901 --> 00:03:57,278
from the speakers will be
like a Death Worm magnet.
73
00:03:57,362 --> 00:03:59,489
>> Luring it to a buffet table
full of delicious seniors.
74
00:03:59,572 --> 00:04:02,408
>> So, I guess we'll have to
sneak in since we're freshmen.
75
00:04:02,492 --> 00:04:06,287
>> Oh no, we're already going.
Brad Johnson asked me
76
00:04:06,371 --> 00:04:08,247
last week.
It's our first date so I really
77
00:04:08,331 --> 00:04:10,667
want it to be special.
My dress is totally stunning
78
00:04:10,750 --> 00:04:12,919
and it's...
79
00:04:13,002 --> 00:04:15,338
>> What about you?
I thought all seniors hate you.
80
00:04:15,421 --> 00:04:18,007
>> I know, and I've tried
everything, riddles,
81
00:04:18,091 --> 00:04:19,968
magic tricks...
I make funny lyrics
82
00:04:20,051 --> 00:04:22,512
to popular songs
and they still hate me.
83
00:04:22,595 --> 00:04:24,847
What don't they
like about this?
84
00:04:24,931 --> 00:04:27,266
Huh? Rubber pencil.
>> Give me that.
85
00:04:27,350 --> 00:04:29,185
Felix >> No.
>> Then what are you
86
00:04:29,269 --> 00:04:31,187
doing there?
Felix >> I'm setting up
87
00:04:31,270 --> 00:04:33,356
the audio equipment
with the A.V. Club.
88
00:04:33,439 --> 00:04:36,025
It's pretty sweet since we get
all the discarded refreshments.
89
00:04:36,109 --> 00:04:37,110
Hayley >> If we don't destroy
this Death Worm first,
90
00:04:37,193 --> 00:04:40,697
he'll have to go, too,
which means...
91
00:04:40,780 --> 00:04:42,991
you need a date.
>> Yeah, right.
92
00:04:43,074 --> 00:04:45,451
>> Who's going to ask me
to the Senior Shakedown.
93
00:04:45,535 --> 00:04:47,537
Student >> Hey, everybody,
here she comes!
94
00:04:47,620 --> 00:04:51,040
[voices shout]
95
00:04:51,124 --> 00:04:53,793
>> Brittany Ledbetter's free.
96
00:04:53,876 --> 00:04:56,963
♪♪♪
97
00:04:57,046 --> 00:04:59,257
>> We're getting this worm
before the dance.
98
00:04:59,340 --> 00:05:00,550
So this is your
great invention?
99
00:05:00,633 --> 00:05:03,302
Felix >> Sometimes greatness
comes from seeing the ordinary
100
00:05:03,386 --> 00:05:05,263
in a fresh way.
Hayley >> Yeah, then
101
00:05:05,346 --> 00:05:07,807
attaching explosives.
102
00:05:07,890 --> 00:05:09,726
Jake >> You're sure
your Mom won't mind us
103
00:05:09,809 --> 00:05:11,894
blowing up her washing machine?
>> She says she wants me
104
00:05:11,978 --> 00:05:12,979
to play outside more.
She can't have it both ways.
105
00:05:13,062 --> 00:05:16,232
What!
>> Okay, Jake, look.
106
00:05:16,315 --> 00:05:18,192
When Felix and I get back
to the Battle Cruisers,
107
00:05:18,276 --> 00:05:20,570
turn the machine on
and then run back.
108
00:05:20,653 --> 00:05:22,488
When the worm goes
for the vibrations,
109
00:05:22,572 --> 00:05:23,656
Felix will blow it up by remote.
110
00:05:23,740 --> 00:05:28,077
♪♪♪
111
00:05:28,161 --> 00:05:30,788
>> Wait!
How come I have to turn it on?
112
00:05:30,872 --> 00:05:34,417
Hayley >> You're still
the new guy!
113
00:05:34,500 --> 00:05:36,377
[clickety click]
114
00:05:36,461 --> 00:05:38,838
[washing machine sloshes]
115
00:05:38,921 --> 00:05:41,674
Jake >> Whoo.
116
00:05:41,758 --> 00:05:43,760
It's not very loud, is it?
>> You didn't set it on
117
00:05:43,843 --> 00:05:45,678
spin cycle.
Have you never washed
118
00:05:45,762 --> 00:05:48,431
your own clothes?
119
00:05:48,514 --> 00:05:50,767
♪♪♪
120
00:05:50,850 --> 00:05:53,728
[clickety click]
121
00:05:53,811 --> 00:05:55,688
>> Like that?
122
00:05:55,772 --> 00:05:59,609
[ground rumbles]
123
00:05:59,692 --> 00:06:01,527
>> Jake, come back!
Come back!
124
00:06:01,611 --> 00:06:05,198
[loud washing machine racket]
125
00:06:05,281 --> 00:06:07,241
>> What?
126
00:06:07,325 --> 00:06:12,455
♪♪♪
127
00:06:12,538 --> 00:06:14,373
Oof!
128
00:06:18,419 --> 00:06:20,338
>> Freeze, Jake!
129
00:06:20,421 --> 00:06:22,381
No vibrations.
130
00:06:22,465 --> 00:06:31,432
♪♪♪
131
00:06:31,516 --> 00:06:35,394
[whomp]
132
00:06:35,478 --> 00:06:38,064
[ground rumbles]
133
00:06:38,147 --> 00:06:40,024
>> Plug it in!
134
00:06:40,108 --> 00:06:43,027
[ground rumbles]
135
00:06:43,111 --> 00:06:45,113
Felix >> It's heading
toward the washing machine!
136
00:06:45,196 --> 00:06:47,740
>> Come on, come on, come on.
137
00:06:47,824 --> 00:06:48,950
[WHOMP!]
138
00:06:49,033 --> 00:06:52,328
NOW, FELIX!
139
00:06:52,411 --> 00:06:53,996
[boom]
140
00:06:54,080 --> 00:06:58,334
[splat]
[splat]
141
00:06:58,417 --> 00:07:00,336
[splat]
142
00:07:00,419 --> 00:07:02,797
Felix >> Ah ha, yes!
What did I tell you?
143
00:07:02,880 --> 00:07:06,008
Easy as pie.
>> You're sure it's dead?
144
00:07:06,092 --> 00:07:07,343
Hayley >> Hey, you know,
in science class, we cut up
145
00:07:07,426 --> 00:07:10,096
these earthworms but
pieces stayed alive.
146
00:07:10,179 --> 00:07:13,516
>> That's adorable, Hayley.
147
00:07:13,599 --> 00:07:15,852
[worm gurgles]
148
00:07:15,935 --> 00:07:18,187
But we're dealing with
a Mongolian Death Worm
149
00:07:18,271 --> 00:07:20,148
not a Nightcrawler.
>> Felix, I think you better...
150
00:07:20,231 --> 00:07:23,359
>> Shush.
151
00:07:23,442 --> 00:07:25,945
It's okay, Jake.
Just thank me for getting
152
00:07:26,028 --> 00:07:29,532
you out of the senior dance.
153
00:07:29,615 --> 00:07:33,911
[loud growls]
154
00:07:33,995 --> 00:07:36,497
Um...you can thank me later.
Ha.
155
00:07:38,207 --> 00:07:40,418
♪♪♪
156
00:07:40,501 --> 00:07:42,378
Principal Nuss [on phone] >>
Why on earth would I want
157
00:07:42,461 --> 00:07:44,922
to postpone the Fall Fling?
Mr. Stockley >> Well, Barry...
158
00:07:45,006 --> 00:07:48,301
Nuss >> Principal Nuss.
>> But, Principal Nuss...right.
159
00:07:48,384 --> 00:07:51,512
Well, Principal Nuss, I'm sure
if you close your eyes
160
00:07:51,596 --> 00:07:53,973
and vision with me you'll
see that next week...
161
00:07:54,056 --> 00:07:55,975
Nuss >> This conversation
is over.
162
00:07:56,058 --> 00:07:58,102
Mr. Stockley >> This has
been a very dynamic
163
00:07:58,186 --> 00:08:01,606
interchange, Barry.
[dial tone]
164
00:08:01,689 --> 00:08:05,318
Principal Nuss?
[dial tone]
165
00:08:05,401 --> 00:08:07,528
One of the things that they
said to us in class is that
166
00:08:07,612 --> 00:08:09,572
persuasion isn't about results.
167
00:08:09,655 --> 00:08:13,242
It's about getting to results.
168
00:08:13,326 --> 00:08:15,244
Jake >> Wouldn't it be a lot
simpler if we just said,
169
00:08:15,328 --> 00:08:17,205
"Hey, if you don't postpone
this dance, monsters
170
00:08:17,288 --> 00:08:18,581
are probably going to eat
the entire graduating class."
171
00:08:18,664 --> 00:08:20,541
>> People can't handle
monsters that's why we say,
172
00:08:20,625 --> 00:08:24,212
we're in a Mime Club not
a Monster Hunting Troop.
173
00:08:24,295 --> 00:08:26,130
>> Yeah, and it's why
we have to use a Snark.
174
00:08:26,214 --> 00:08:28,132
>> Guys, we need to focus.
There are three Mongolian Death
175
00:08:28,216 --> 00:08:30,384
Worms loose and if we don't
destroy them tonight this
176
00:08:30,468 --> 00:08:34,138
whole town's in big trouble.
>> What about electricity?
177
00:08:34,222 --> 00:08:36,599
>> My thought exactly.
That's why we're best friends.
178
00:08:36,682 --> 00:08:39,268
>> What?
>> Hm! We'll fry them
179
00:08:39,352 --> 00:08:40,436
but we all need to be at
the dance to make this work.
180
00:08:40,519 --> 00:08:43,272
Hayley >> Yeah, which
means Jake needs a date.
181
00:08:43,356 --> 00:08:45,483
>> I can get a date,
no problem.
182
00:08:45,566 --> 00:08:48,653
>> This is a senior dance.
A senior needs to ask you.
183
00:08:48,736 --> 00:08:50,738
>> You know, I might be able
to find somebody for you.
184
00:08:50,821 --> 00:08:53,282
She won't be the smartest girl
or nice or even pleasant
185
00:08:53,366 --> 00:08:57,119
but she'll get you in the door.
186
00:08:57,203 --> 00:08:59,080
>> As great as that sounds,
maybe I can just sneak in
187
00:08:59,163 --> 00:09:03,167
with the A.V. Club.
188
00:09:03,251 --> 00:09:04,126
>> I might be able
to hook you up.
189
00:09:04,210 --> 00:09:07,463
Get it, hook you up?
190
00:09:07,546 --> 00:09:10,633
We make jokes like
that all the time.
191
00:09:10,716 --> 00:09:13,302
And, parody songs.
>> I can't.
192
00:09:13,386 --> 00:09:14,262
>> Look, I know it's
a high price to pay
193
00:09:14,345 --> 00:09:16,889
but you'll be saving lives.
194
00:09:16,973 --> 00:09:21,394
>> Fine.
195
00:09:21,477 --> 00:09:23,938
>> Welcome to the A.V. Club.
196
00:09:24,021 --> 00:09:26,107
>> Yay.
197
00:09:26,190 --> 00:09:28,109
Felix >> So guys, I know
there's been a lot of confusion
198
00:09:28,192 --> 00:09:30,528
about who my best friend is.
199
00:09:30,611 --> 00:09:33,572
I just thought -
full disclosure -
200
00:09:33,656 --> 00:09:35,533
you should probably know
it's Jake.
201
00:09:35,616 --> 00:09:37,410
[group] >> Huh?
Etienne >> No, Felix,
202
00:09:37,493 --> 00:09:41,163
I thought it was I.
>> Guys, it's okay,
203
00:09:41,247 --> 00:09:43,499
Felix belongs to everyone.
>> Jake...
204
00:09:43,582 --> 00:09:45,001
It's best they know.
205
00:09:45,084 --> 00:09:48,587
I like you all very much but
Jake and I have a special bond.
206
00:09:48,671 --> 00:09:50,548
>> We're in Mime Club.
>> You don't even
207
00:09:50,631 --> 00:09:53,301
look like a mime.
>> He's very good.
208
00:09:53,384 --> 00:09:55,511
>> Show us something then.
209
00:09:59,598 --> 00:10:00,933
>> Man in a box.
>> Seen it.
210
00:10:01,017 --> 00:10:03,853
Fail.
211
00:10:09,525 --> 00:10:12,320
Lamest mime I've ever seen.
Felix >> Come on, guys.
212
00:10:12,403 --> 00:10:14,322
This isn't why
I brought him here.
213
00:10:14,405 --> 00:10:16,365
Jake is very
passionate about audio.
214
00:10:16,449 --> 00:10:18,367
>> I am.
>> And video.
215
00:10:18,451 --> 00:10:20,620
>> Um-hum.
216
00:10:20,703 --> 00:10:22,455
>> I just thought it'd be nice
for him to help us work
217
00:10:22,538 --> 00:10:24,540
the senior dance tonight, huh?
218
00:10:24,623 --> 00:10:27,293
[everyone grumbles]
>> Ha ha...ha.
219
00:10:27,376 --> 00:10:29,587
Can I have a word
with you for a second?
220
00:10:29,670 --> 00:10:31,547
>> What?
[Etienne clears his throat]
221
00:10:31,630 --> 00:10:35,718
>> Are you mad?
It's the Senior Shakedown.
222
00:10:35,801 --> 00:10:38,137
If this noob messes up, the
seniors are going to kill us.
223
00:10:38,220 --> 00:10:40,306
>> He's not going to mess up.
224
00:10:40,389 --> 00:10:43,100
He's there to observe our work
and get us supplies and stuff.
225
00:10:45,227 --> 00:10:46,562
>> Cheese puffs?
>> I can get you cheese puffs.
226
00:10:46,645 --> 00:10:48,773
No problem.
>> Ha. Trick question.
227
00:10:48,856 --> 00:10:52,568
I'm allergic to cheese.
>> Come on, Etienne.
228
00:10:55,488 --> 00:10:58,783
>> Fine.
Jake can be the assistant.
229
00:10:58,866 --> 00:11:00,743
Jake >> Great.
Thanks.
230
00:11:00,826 --> 00:11:02,953
>> As long as he answers
this simple question.
231
00:11:03,037 --> 00:11:06,082
How do ground an 18g9 cable?
232
00:11:06,165 --> 00:11:08,250
♪♪♪.
233
00:11:08,334 --> 00:11:11,420
>> No TV for a week.
[everyone groans]
234
00:11:11,504 --> 00:11:15,466
No?
>> Nice best friend, Felix.
235
00:11:18,844 --> 00:11:21,806
♪♪♪
236
00:11:21,889 --> 00:11:23,724
Brittany >> You two, out!
Now!
237
00:11:27,019 --> 00:11:29,647
Jake >> Brittany, hi.
238
00:11:29,730 --> 00:11:32,024
There's something I really
wanted to ask you earlier.
239
00:11:32,108 --> 00:11:35,152
But I know it's probably
useless, and honestly,
240
00:11:35,236 --> 00:11:37,488
I won't be upset if you say no.
So whatever your first
241
00:11:37,571 --> 00:11:38,614
gut impulse is...
>> Hey, Jake wants to know
242
00:11:38,697 --> 00:11:41,617
if you'll take him
to the senior dance.
243
00:11:41,700 --> 00:11:43,494
>> You know, like I said,
if you have any doubts,
244
00:11:43,577 --> 00:11:45,454
I completely understand.
>> I accept.
245
00:11:45,538 --> 00:11:47,498
>> Yes!
Okay, bye, guys.
246
00:11:47,581 --> 00:11:49,667
See you later.
>> Um...Hayley.
247
00:11:49,750 --> 00:11:51,627
Brittany >> I'm not sure
what you're up to, but I have
248
00:11:51,710 --> 00:11:53,587
a feeling you're just using
me to get to this dance.
249
00:11:53,671 --> 00:11:55,756
>> What?
I...I would never.
250
00:11:55,840 --> 00:11:57,216
>> But I'm using you to get to
the dance, too, so it works out
251
00:11:57,299 --> 00:11:59,718
for both of us.
252
00:11:59,802 --> 00:12:03,597
>> Okay, good.
So I guess I'll see you tonight.
253
00:12:03,681 --> 00:12:06,767
>> Hang on...partner.
This is my senior dance.
254
00:12:06,851 --> 00:12:08,811
I want flowers.
255
00:12:08,894 --> 00:12:11,605
Nice ones.
>> Totally appropriate.
256
00:12:11,689 --> 00:12:13,732
>> And you need
to comb your hair.
257
00:12:13,816 --> 00:12:17,153
>> Yes, I was going to.
>> And I want you to dress up.
258
00:12:17,236 --> 00:12:20,364
Make sure you're wearing this.
>> Really? Wow.
259
00:12:20,448 --> 00:12:21,907
Is there anything else?
>> Yes.
260
00:12:21,991 --> 00:12:24,952
I don't want people to think
I'm taking you because
261
00:12:25,035 --> 00:12:27,663
I'm desperate so you'd better
look like you're really
262
00:12:27,746 --> 00:12:30,332
into me tonight.
263
00:12:30,416 --> 00:12:33,377
>> Okay.
>> Okay what?
264
00:12:33,461 --> 00:12:36,380
>> Okay...
sir?
265
00:12:36,464 --> 00:12:38,424
[sigh]
You'd better have a cuter
266
00:12:38,507 --> 00:12:41,302
nickname for me than that
by tonight.
267
00:12:41,385 --> 00:12:43,804
>> Whoo...
268
00:12:43,888 --> 00:12:46,515
>> So?
>> So I assumed the Mongolian
269
00:12:46,599 --> 00:12:48,350
Death Worm was going to
be the scariest thing at this
270
00:12:48,434 --> 00:12:50,519
dance but I guess not.
271
00:12:53,272 --> 00:12:55,357
Hayley >> All right,
are you guys ready?
272
00:12:55,441 --> 00:12:57,776
This is a dangerous mission.
>> Especially if I have
273
00:12:57,860 --> 00:13:02,531
to slow dance with Brittany.
>> Dude, I meant the worms.
274
00:13:02,615 --> 00:13:05,159
>> Just be careful in there.
Nobody get hurt tonight.
275
00:13:05,242 --> 00:13:08,829
Oh, and no dirty dancing.
I will suspend you.
276
00:13:12,124 --> 00:13:14,460
>> I still need to finish
wiring the speakers.
277
00:13:14,543 --> 00:13:17,046
Plus, I need to attach the
Tesla Amplifier with the mixing
278
00:13:17,129 --> 00:13:18,881
board so we can get enough
juice to cook those worms.
279
00:13:18,964 --> 00:13:22,009
I just wish we could stall
this dance for an hour.
280
00:13:22,092 --> 00:13:24,720
>> What if Hayley convinces
the DJ not to play anything
281
00:13:24,803 --> 00:13:27,681
too vibration heavy
until you're ready.
282
00:13:27,765 --> 00:13:30,017
>> But what about my date?
Brad needs attention, too.
283
00:13:30,100 --> 00:13:32,019
>> Let's try and keep Brad
from becoming worm food.
284
00:13:32,102 --> 00:13:33,354
Felix >> Right.
When the worms get here, I'll
285
00:13:33,437 --> 00:13:37,066
handle the fireworks, you guys
are in charge of crowd control.
286
00:13:37,149 --> 00:13:39,527
Scott >> Hey, hey.
Felix >> Hey, Scott.
287
00:13:39,610 --> 00:13:41,779
>> Tango 1-2-3,
come in, Nerd Base.
288
00:13:41,862 --> 00:13:44,532
I have located a female.
Request backup, over.
289
00:13:44,615 --> 00:13:47,243
>> That's, that's pretty good
but that's not really a toy.
290
00:13:47,326 --> 00:13:49,078
>> Nerd Base, come in.
This is Felix.
291
00:13:49,161 --> 00:13:51,247
I'm being harassed by a rad
dude named Scott who I think
292
00:13:51,330 --> 00:13:53,832
is really awesome!
>> Give it!
293
00:13:53,916 --> 00:13:56,460
Here you go.
Felix >> Thank you.
294
00:13:56,544 --> 00:13:59,171
>> Freshmen are WEESERS!
295
00:13:59,255 --> 00:14:01,840
Phlep.
296
00:14:01,924 --> 00:14:05,469
>> I hate seniors so much.
Brittany >> Hi.
297
00:14:07,555 --> 00:14:09,515
>> Oh, my gosh, Brittany,
you look beautiful.
298
00:14:09,598 --> 00:14:11,475
>> Isn't that what
you're supposed to say?
299
00:14:11,559 --> 00:14:12,560
>> I was about to.
>> Yeah, yeah, come on.
300
00:14:12,643 --> 00:14:15,563
Let's light this candle.
301
00:14:15,646 --> 00:14:18,315
Hayley >> Yeah.
302
00:14:18,399 --> 00:14:27,116
♪ [slow music] ♪
303
00:14:27,199 --> 00:14:31,287
>> So...
the big dance.
304
00:14:31,370 --> 00:14:33,289
Good punch.
305
00:14:33,372 --> 00:14:38,627
>> You will find, Herr Mueller,
that it's a punch with a kick.
306
00:14:38,711 --> 00:14:41,630
>> Did you just say,
"It's a punch with a kick?"
307
00:14:41,714 --> 00:14:44,466
From, Fists of Fire Annual #15?
That's my favourite
308
00:14:44,550 --> 00:14:46,802
comic book, ever.
>> Mine, too.
309
00:14:46,885 --> 00:14:48,762
Jake, I find there's two kinds
of people in this world.
310
00:14:48,846 --> 00:14:50,806
Those who love Fists of Fire
and those who are
311
00:14:50,889 --> 00:14:52,933
wasting their lives.
312
00:14:53,017 --> 00:14:54,935
Brad >> Hey, freshman!
You see where Hayley went?
313
00:14:55,019 --> 00:14:57,938
>> Sorry, Brad,
I haven't seen her.
314
00:14:58,022 --> 00:15:00,816
>> Ah, useless.
>> Your disrespect grows
315
00:15:00,899 --> 00:15:04,278
tiresome, Fire Face.
>> Prepare for annihilation!
316
00:15:06,238 --> 00:15:08,115
[laughter]
317
00:15:08,198 --> 00:15:11,452
>> Shouldn't we be dancing?
>> What issue is that from?
318
00:15:11,535 --> 00:15:13,954
>> No.
Shouldn't we be dancing?
319
00:15:14,038 --> 00:15:16,081
>> Oh.
Yeah.
320
00:15:16,165 --> 00:15:18,000
♪♪♪
321
00:15:18,083 --> 00:15:20,044
>> Come on, Etienne.
Just play a couple more
322
00:15:20,127 --> 00:15:22,254
smooth jazz songs.
>> Excuse me?
323
00:15:22,338 --> 00:15:25,424
I have been entrusted with
a playlist specifically designed
324
00:15:25,507 --> 00:15:27,509
to create peaks and valleys
in the dance emotion.
325
00:15:27,593 --> 00:15:29,470
I can't just tamper
with it and ruin...
326
00:15:29,553 --> 00:15:34,516
>> Etienne.
That's a French name, isn't it?
327
00:15:34,600 --> 00:15:37,436
>> Indeed it is.
>> J'adore le francais.
328
00:15:37,519 --> 00:15:41,690
♪♪♪
329
00:15:41,774 --> 00:15:44,151
>> M-maybe...one more slow one.
330
00:15:44,234 --> 00:15:48,364
>> Merci, Etienne.
J'adore aussi le smooth jazz.
331
00:15:48,447 --> 00:15:51,241
[giggles]
332
00:15:51,325 --> 00:15:58,415
♪♪♪
333
00:15:58,499 --> 00:16:00,834
>> Oh.
334
00:16:00,918 --> 00:16:03,879
♪♪♪
335
00:16:03,962 --> 00:16:06,840
That, did not just happen.
336
00:16:06,924 --> 00:16:08,884
>> Eek.
337
00:16:08,967 --> 00:16:11,512
Scott...
Dude, I am so sorry.
338
00:16:11,595 --> 00:16:13,472
I'm just representing
the A.V. Club, trying to please
339
00:16:13,555 --> 00:16:16,934
the seniors with a truly
excellent dance experience.
340
00:16:17,017 --> 00:16:18,894
>> As a representative
of the Senior Class,
341
00:16:18,977 --> 00:16:21,230
this does not please me.
342
00:16:21,313 --> 00:16:23,524
>> Maybe some more
nerd command jokes?
343
00:16:23,607 --> 00:16:25,484
>> Sorry, bud.
344
00:16:25,567 --> 00:16:27,903
[feet shuffle]
345
00:16:27,986 --> 00:16:29,655
Okay, here we go.
All right, you're going down.
346
00:16:29,738 --> 00:16:32,533
Felix >> A.V. Club,
Code 25!
347
00:16:32,616 --> 00:16:34,618
A.V. Club,
Code 25!
348
00:16:34,702 --> 00:16:36,537
Scott, you don't know
what you're doing.
349
00:16:36,620 --> 00:16:39,081
Scott >> Wow, that is snug.
Felix >> Are you an Eagle Scout?
350
00:16:39,164 --> 00:16:41,583
Uh...Scott.
Scott, Scott, don't go.
351
00:16:41,667 --> 00:16:42,626
Don't, don't go!
Scott! [click]
352
00:16:42,710 --> 00:16:44,503
You need me!
[door slams]
353
00:16:44,586 --> 00:16:46,588
I hate seniors.
354
00:16:46,672 --> 00:16:51,510
♪ [slow music] ♪
355
00:16:51,593 --> 00:16:58,726
[everybody complaining]
356
00:16:58,809 --> 00:16:59,935
Etienne >> Are you sure
you like this stuff?
357
00:17:00,018 --> 00:17:03,522
My parents don't
even listen to this.
358
00:17:03,605 --> 00:17:05,858
>> What's going on?
>> Hey, hey, hey, Brad.
359
00:17:05,941 --> 00:17:07,943
>> Why have you
been ignoring me?
360
00:17:08,026 --> 00:17:09,111
>> She made me
plays this, okay?
361
00:17:09,194 --> 00:17:11,113
I've never seen her before.
Please don't kill me.
362
00:17:11,196 --> 00:17:13,073
>> You know what?
This music is terrible.
363
00:17:13,157 --> 00:17:15,826
Put on something better.
I knew it was a mistake
364
00:17:15,909 --> 00:17:17,828
asking a freshman to DJ.
365
00:17:17,911 --> 00:17:20,706
>> She made me play it.
366
00:17:20,789 --> 00:17:23,667
>> Oh, Brad...
367
00:17:23,751 --> 00:17:26,128
Brad.
368
00:17:26,211 --> 00:17:29,631
[sigh]
Why are boys such babies?
369
00:17:29,715 --> 00:17:32,676
♪ [slow music] ♪
370
00:17:32,760 --> 00:17:34,845
Jake >> So, because the
universe is folded like that,
371
00:17:34,928 --> 00:17:37,848
the Centurion can travel
across space AND time.
372
00:17:37,931 --> 00:17:40,559
Brit >> Oh, that makes sense.
Hey, would you ever consider
373
00:17:40,642 --> 00:17:43,228
helping me write a comic book?
I've got a lot of ideas,
374
00:17:43,312 --> 00:17:45,939
but I'm a terrible artist.
>> I've never collaborated
375
00:17:46,023 --> 00:17:49,193
with anyone before
but I've never met anyone
376
00:17:49,276 --> 00:17:51,487
who wanted to.
Yeah, why not?
377
00:17:51,570 --> 00:17:53,655
>> Great.
Hey, what would you think of
378
00:17:53,739 --> 00:17:56,074
a story about a group of high
school kids who hunt monsters
379
00:17:56,158 --> 00:17:58,368
in their spare time?
380
00:17:58,452 --> 00:18:00,913
>> Sounds kind of far-fetched
but I guess anything goes
381
00:18:00,996 --> 00:18:03,332
in a comic book.
Brittany >> Yeah.
382
00:18:03,415 --> 00:18:08,837
♪ [fast music] ♪
[crowd cheers]
383
00:18:08,921 --> 00:18:11,799
Good!
That slow dancing was
384
00:18:11,882 --> 00:18:13,175
making my hands sweaty.
>> Me, too.
385
00:18:13,258 --> 00:18:16,720
[ground rumbles]
>> Did you hear something?
386
00:18:16,804 --> 00:18:18,597
>> Um...would you
excuse me a minute?
387
00:18:18,680 --> 00:18:22,100
♪♪♪
388
00:18:22,184 --> 00:18:25,020
You heard it, too?
>> Of course! Where's Felix?
389
00:18:25,103 --> 00:18:26,105
>> I saw him working on the
speakers and then he was gone.
390
00:18:26,188 --> 00:18:28,941
Felix >> Hello? Anyone there?
Please help.
391
00:18:29,024 --> 00:18:30,859
I'm in here.
I'm tied up.
392
00:18:30,943 --> 00:18:32,569
Someone call Security.
Please!
393
00:18:32,653 --> 00:18:35,405
Stupid seniors.
394
00:18:35,489 --> 00:18:36,657
[sigh]
395
00:18:36,740 --> 00:18:39,993
♪ [pulsing music] ♪
396
00:18:40,077 --> 00:18:42,538
[crack, crack...]
397
00:18:42,621 --> 00:18:47,876
[panicked shouting]
398
00:18:47,960 --> 00:18:58,178
♪♪♪
399
00:18:58,262 --> 00:19:00,931
Hayley >> We've got
to calm them down!
400
00:19:01,014 --> 00:19:02,891
Jake >> Got it!
[zap!]
401
00:19:02,975 --> 00:19:05,144
[students scream]
402
00:19:05,227 --> 00:19:06,395
Everybody stay calm!
403
00:19:06,478 --> 00:19:10,232
>> Get next to the wall
and stand perfectly still.
404
00:19:10,315 --> 00:19:12,192
>> This is just like
my comic book.
405
00:19:12,276 --> 00:19:14,111
For real!
406
00:19:14,194 --> 00:19:16,071
[background shouting]
407
00:19:16,154 --> 00:19:17,364
>> There's no such thing
as Mime Club, is there?
408
00:19:17,447 --> 00:19:21,076
>> Nope, not that I haven't
tried to get a real one going.
409
00:19:21,159 --> 00:19:26,039
♪♪♪
410
00:19:26,123 --> 00:19:28,041
>> Whatever you're doing,
do it fast!
411
00:19:28,125 --> 00:19:30,002
♪♪♪
412
00:19:30,085 --> 00:19:32,045
Etienne >> OH!
413
00:19:32,129 --> 00:19:33,172
♪♪♪
414
00:19:33,255 --> 00:19:36,758
Felix >> Seniors!
We have some very dangerous
415
00:19:36,842 --> 00:19:37,968
creatures beneath us.
They are immobilized by this
416
00:19:38,051 --> 00:19:41,597
frequency but it's only
temporary.
417
00:19:41,680 --> 00:19:44,391
Do as I say and
you'll all be safe.
418
00:19:44,474 --> 00:19:49,021
No matter what happens,
stay away from the speakers.
419
00:19:49,104 --> 00:19:50,230
Etienne >> Oh!
>> Now in a moment, I will
420
00:19:50,314 --> 00:19:52,941
change the music and my
colleagues and I will
421
00:19:53,025 --> 00:19:54,234
obliterate the worms.
422
00:19:54,318 --> 00:19:56,945
I need you to put your
hands up in the air.
423
00:19:57,029 --> 00:20:00,616
[puzzled voices murmur]
424
00:20:00,699 --> 00:20:01,783
And wave them like
you just don't care.
425
00:20:01,867 --> 00:20:05,704
[voices murmur]
426
00:20:05,787 --> 00:20:09,750
Now say, "Freshmen rule".
All >> Freshmen rule.
427
00:20:09,833 --> 00:20:12,628
>> Felix rocks.
All >> Felix rocks.
428
00:20:12,711 --> 00:20:15,255
>> Just the ladies!
Ladies >> Felix rocks.
429
00:20:15,339 --> 00:20:17,215
>> Felix!
430
00:20:17,299 --> 00:20:19,635
>> Sorry.
Now, brace for impact.
431
00:20:19,718 --> 00:20:22,930
[mingled voices]
432
00:20:23,013 --> 00:20:33,065
♪♪♪
433
00:20:33,148 --> 00:20:35,484
[crash!]
[students shout]
434
00:20:35,567 --> 00:20:38,737
[crash!]
435
00:20:38,820 --> 00:20:42,824
♪♪♪
436
00:20:42,908 --> 00:20:50,499
[monsters roar, students scream]
437
00:20:50,582 --> 00:20:52,876
Etienne >> Do something, Felix!
438
00:20:52,960 --> 00:20:55,587
[monsters roar]
439
00:20:55,671 --> 00:20:58,590
[sssssttttt....!]
440
00:20:58,674 --> 00:21:01,426
[boom]
441
00:21:07,224 --> 00:21:11,061
Students >> Fe-lix! Fe-lix!
Fe-lix! Fe-lix!
442
00:21:11,144 --> 00:21:13,105
Fe-lix! Fe-lix! Fe-lix!
443
00:21:13,188 --> 00:21:15,607
Fe-lix! Fe-lix! Fe-lix!
444
00:21:15,691 --> 00:21:25,617
[students cheers]
445
00:21:25,701 --> 00:21:30,998
♪♪♪
446
00:21:31,081 --> 00:21:33,208
>> Wait, wait!
Do we have to snark them?
447
00:21:33,291 --> 00:21:36,211
>> Well, I don't
want to do it either.
448
00:21:36,294 --> 00:21:38,922
Principal Nuss just admitted he
should have postponed the dance
449
00:21:39,006 --> 00:21:40,007
and that my suits
are better than his
450
00:21:40,090 --> 00:21:43,593
but, rules are rules.
451
00:21:43,677 --> 00:21:46,054
[crowd claps, cheers]
452
00:21:46,138 --> 00:21:47,889
Students >> Fe-lix! Fe-lix!
Fe-lix! Fe-lix!...
453
00:21:47,973 --> 00:21:50,058
[electronic beeps]
454
00:21:50,142 --> 00:21:55,355
♪ [ethereal] ♪
455
00:22:02,112 --> 00:22:06,033
>> It was a simple
plumbing leak.
456
00:22:10,829 --> 00:22:13,415
Sorry it ruined the dance
but you all need to go home.
457
00:22:13,498 --> 00:22:17,127
[students groan]
458
00:22:17,210 --> 00:22:19,880
>> Ew.
459
00:22:19,963 --> 00:22:23,925
>> Great, now I go back
to being plain old Felix.
460
00:22:24,009 --> 00:22:26,720
Nobody will remember
what happened here today.
461
00:22:26,803 --> 00:22:28,930
>> I will.
462
00:22:29,014 --> 00:22:30,932
>> I had a great time, too,
Brad.
463
00:22:31,016 --> 00:22:33,560
And yes, I will go
out with you again.
464
00:22:33,643 --> 00:22:36,229
>> That would be...great.
465
00:22:38,106 --> 00:22:39,775
[school bell rings]
466
00:22:39,858 --> 00:22:47,282
♪♪♪
467
00:22:47,365 --> 00:22:49,785
>> Brittany.
>> Yeah, what do you want?
468
00:22:49,868 --> 00:22:51,787
>> I just wanted
to give you this.
469
00:22:51,870 --> 00:22:53,955
The new Fists of Fire.
My comic book guy gives them
470
00:22:54,039 --> 00:22:55,957
to me a couple of days early.
>> Thanks.
471
00:22:56,041 --> 00:22:58,794
>> See you around.
472
00:22:58,877 --> 00:23:06,384
♪♪♪
35183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
