Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,480 --> 00:00:21,680
(ELEVATOR BELL DINGS)
2
00:00:21,760 --> 00:00:23,040
A night of slumming it
in the park
3
00:00:23,120 --> 00:00:25,040
with a bunch of rich capitalists
4
00:00:25,120 --> 00:00:26,800
has had quite the effect on you.
5
00:00:26,880 --> 00:00:28,520
Yeah, I looked around
and I thought,
6
00:00:28,600 --> 00:00:30,400
"I don't want to be
one of these arseholes."
7
00:00:30,480 --> 00:00:32,400
(LAUGHS) You already are, Ev.
8
00:00:32,480 --> 00:00:34,320
Sparkling water?
No.
9
00:00:34,400 --> 00:00:36,360
So, what's on your mind?
10
00:00:36,440 --> 00:00:38,400
I want to reopen
our conversation.
11
00:00:38,480 --> 00:00:39,760
Which one?
12
00:00:39,840 --> 00:00:42,240
The one where you buy me out
for a lot of money.
13
00:00:42,320 --> 00:00:45,880
That doesn't sound
very anti-capitalist.
14
00:00:45,960 --> 00:00:47,600
Anyway, the board's a little...
15
00:00:47,680 --> 00:00:49,960
..tetchy
about the whole Gwen episode.
16
00:00:50,040 --> 00:00:52,400
Oh, that was business.
(CHOKES, LAUGHS)
17
00:00:52,480 --> 00:00:53,800
Oh, come on, you've been there.
18
00:00:53,880 --> 00:00:56,400
Evelyn, you want to be
one of the nice guys,
19
00:00:56,480 --> 00:00:57,840
but you have
this killer ambition
20
00:00:57,920 --> 00:01:00,000
that just
keeps getting in the way.
21
00:01:00,000 --> 00:01:00,200
that just
keeps getting in the way.
22
00:01:00,280 --> 00:01:01,600
I'm a businesswoman.
23
00:01:01,720 --> 00:01:05,200
I want Eve to be successful.
24
00:01:05,280 --> 00:01:08,000
But I want it to become
more of a collective.
25
00:01:08,080 --> 00:01:10,640
Wait a second,
you just posted a piece called,
26
00:01:10,720 --> 00:01:12,600
'Feminism Is A Blood Sport'.
27
00:01:12,680 --> 00:01:16,160
I'm assuming that you've read
the comments?
28
00:01:16,240 --> 00:01:17,840
I know people have
strong opinions about me...
29
00:01:17,920 --> 00:01:20,200
"Evelyn Jones
criticises the patriarchy,
30
00:01:20,280 --> 00:01:22,040
"yet does nothing to identify
the power structures
31
00:01:22,120 --> 00:01:23,720
"that reinforces
those systems."
32
00:01:23,800 --> 00:01:25,760
"I don't like her.
She's disingenuous."
33
00:01:25,840 --> 00:01:27,400
Well, I don't read the comments
anymore.
34
00:01:27,480 --> 00:01:28,840
"An intellectual lightweight."
35
00:01:28,920 --> 00:01:30,200
"She co-opted feminism,
36
00:01:30,280 --> 00:01:32,000
"profiteering
off her beautiful face."
37
00:01:32,080 --> 00:01:34,120
That's nice.
"Fuck her and her privilege."
38
00:01:34,200 --> 00:01:36,320
Just stop at "beautiful face",
Peter.
39
00:01:36,400 --> 00:01:38,600
(GRANDIOSE MUSIC)
40
00:01:45,760 --> 00:01:47,480
DAN: Just like
the good old days.
41
00:01:47,560 --> 00:01:49,480
What are we having?
I'm famished.
42
00:01:49,560 --> 00:01:50,600
I haven't eaten since lunch.
43
00:01:50,680 --> 00:01:52,520
Oh, look, Jon,
there's goat curry.
44
00:01:52,600 --> 00:01:53,840
Remember Peru?
45
00:01:53,920 --> 00:01:55,480
I'd rather not.
Are we sharing, or...?
46
00:01:55,560 --> 00:01:57,480
I want to hear about
what happened in Peru.
47
00:01:57,560 --> 00:01:58,920
We just ate these beautiful
llamas
48
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
that had carried our bags
all the way to the summit.
49
00:02:00,000 --> 00:02:00,720
that had carried our bags
all the way to the summit.
50
00:02:00,800 --> 00:02:03,160
You ate the llamas.
I ate dahl and rice.
51
00:02:03,240 --> 00:02:04,880
You did eat it. I saw you.
I didn't.
52
00:02:04,960 --> 00:02:06,480
But if it makes your story
better...
53
00:02:06,560 --> 00:02:07,560
You guys are monsters.
54
00:02:07,640 --> 00:02:09,039
You literally ate the help.
55
00:02:09,120 --> 00:02:10,800
Oh, it's just me.
I'm the monster.
56
00:02:10,880 --> 00:02:14,200
Well, I'm sure it was a great
honour, and very tasty.
57
00:02:14,280 --> 00:02:15,880
(JON CLEARS HIS THROAT)
58
00:02:16,800 --> 00:02:18,320
Divorce papers, really?
59
00:02:18,400 --> 00:02:19,960
Jon thought it might be fun
if we all signed together.
60
00:02:20,040 --> 00:02:22,120
Wow. I mean, time and
a place, you know.
61
00:02:22,240 --> 00:02:23,640
Not that I'm officially
your lawyer,
62
00:02:23,720 --> 00:02:25,520
I'm just advising both of you.
63
00:02:25,600 --> 00:02:26,760
WAITRESS: Ready to order?
64
00:02:26,840 --> 00:02:28,080
Sorry, could you just give us
a minute?
65
00:02:28,160 --> 00:02:29,920
We're trying to finalise
our divorce.
66
00:02:30,000 --> 00:02:30,920
Thanks.
67
00:02:31,000 --> 00:02:32,560
Can't you do anything
in private?
68
00:02:32,640 --> 00:02:34,520
What? Me?
What are you talking about?
69
00:02:34,600 --> 00:02:37,520
I just don't understand why
signing your divorce papers
70
00:02:37,600 --> 00:02:39,520
has to become a thing.
71
00:02:39,600 --> 00:02:40,800
Well, it doesn't.
72
00:02:40,880 --> 00:02:43,520
We're trying to view this
as a life change
73
00:02:43,600 --> 00:02:45,320
rather than something traumatic.
74
00:02:45,400 --> 00:02:47,600
Well, I think
you're trying too hard.
75
00:02:47,680 --> 00:02:48,920
Oh, come on, Luce.
76
00:02:49,000 --> 00:02:50,840
You were such a big part
of our marriage,
77
00:02:50,920 --> 00:02:52,600
we just... we want to involve you
in the...
78
00:02:52,680 --> 00:02:53,520
The divorce part.
79
00:02:53,600 --> 00:02:55,400
Yep.
Mm.
80
00:02:56,560 --> 00:02:57,520
(JON CLEARS THROAT)
81
00:02:57,600 --> 00:02:58,680
Just put it away, Jon.
Yeah.
82
00:02:58,760 --> 00:03:00,000
Can we sign, please?
83
00:03:00,000 --> 00:03:00,280
Can we sign, please?
84
00:03:00,360 --> 00:03:01,240
Just, quickly.
85
00:03:01,320 --> 00:03:02,720
Come on, just there.
86
00:03:02,840 --> 00:03:04,040
There you go.
87
00:03:04,120 --> 00:03:05,000
You're unreal.
88
00:03:05,080 --> 00:03:08,920
And, Luce, just at the bottom.
89
00:03:09,640 --> 00:03:11,560
Done. We're divorced.
90
00:03:11,640 --> 00:03:12,640
Yay. Cheers.
91
00:03:12,720 --> 00:03:14,560
Cheers.
(HALF-LAUGHS)
92
00:03:14,640 --> 00:03:16,880
Well, actually,
you're going to have to
file those to the courts,
93
00:03:16,960 --> 00:03:18,920
and if you haven't forgotten
anything in about eight weeks,
94
00:03:19,000 --> 00:03:21,240
it'll be finalised, so, cheers.
95
00:03:23,640 --> 00:03:24,840
(SLURPS)
96
00:03:26,520 --> 00:03:28,400
(BABBLES)
97
00:03:28,480 --> 00:03:29,560
(TICKS)
98
00:03:29,640 --> 00:03:31,480
(FUSSES)
99
00:03:31,560 --> 00:03:33,440
(TICKS)
(GURGLES)
100
00:03:33,520 --> 00:03:34,680
(FUSSES)
101
00:03:34,760 --> 00:03:36,200
Penny, do something.
102
00:03:36,280 --> 00:03:38,600
He's entitled to express
his emotions, Opal.
103
00:03:38,680 --> 00:03:40,080
Can he express them elsewhere?
104
00:03:40,160 --> 00:03:40,880
Like home?
105
00:03:41,000 --> 00:03:42,440
Or the bathroom, perhaps?
106
00:03:42,520 --> 00:03:44,600
OK. Here's the thing.
Uh-oh. Watch this.
107
00:03:44,680 --> 00:03:46,240
Storm! Storm, my darling.
108
00:03:46,320 --> 00:03:47,400
Where are we?
109
00:03:47,480 --> 00:03:48,720
Home.
Yeah.
110
00:03:48,800 --> 00:03:50,240
That's fucked up, Penny.
111
00:03:50,320 --> 00:03:51,280
Home.
112
00:03:51,360 --> 00:03:52,600
It's pretty sweet,
113
00:03:52,680 --> 00:03:54,400
but perhaps he is spending
a bit too much time here.
114
00:03:54,480 --> 00:03:56,600
He'll be on the payroll soon.
That'd be nice.
115
00:03:56,680 --> 00:03:58,800
Uh, Ev,
can we have a quick chat?
116
00:04:02,320 --> 00:04:04,080
Any more news
about Norma's book deal?
117
00:04:04,160 --> 00:04:05,560
Millennials are dangerous.
118
00:04:05,640 --> 00:04:06,840
I read a thing
in the New Yorker.
119
00:04:06,920 --> 00:04:08,600
Apparently,
they have no empathy.
120
00:04:08,680 --> 00:04:09,720
Oh, don't worry about it.
121
00:04:09,800 --> 00:04:12,040
Plus, she was in the wrong,
not me.
122
00:04:12,120 --> 00:04:15,600
Yeah, I just think you handled
it in an overly emotional way.
123
00:04:15,680 --> 00:04:16,600
Do you?
124
00:04:16,680 --> 00:04:17,800
What would you have done?
125
00:04:17,880 --> 00:04:19,240
Given her a pay rise?
126
00:04:19,320 --> 00:04:20,519
Endorsed her book?
127
00:04:20,600 --> 00:04:22,480
No, I just would have chosen
my words carefully
128
00:04:22,600 --> 00:04:24,960
and phrased it in such a way
that she would have resigned.
129
00:04:25,040 --> 00:04:26,360
Ah.
130
00:04:26,440 --> 00:04:30,280
Well, you're clearly
a better boss than me.
131
00:04:30,360 --> 00:04:32,120
(SIGHS)
132
00:04:33,680 --> 00:04:34,640
Oh, do you want me to go?
133
00:04:34,720 --> 00:04:36,640
What? No, why?
134
00:04:36,720 --> 00:04:38,760
For therapy Thursday.
135
00:04:38,840 --> 00:04:41,440
You always disappear in here
at 11.
136
00:04:41,520 --> 00:04:43,280
Don't tell me you haven't
noticed that we leave
137
00:04:43,360 --> 00:04:45,560
all our biggest decisions
till Thursday afternoon.
138
00:04:45,640 --> 00:04:46,880
Why haven't you said anything?
139
00:04:46,960 --> 00:04:49,160
Why can't people
just say how they're feeling?
140
00:04:49,240 --> 00:04:52,520
Why do we all have to be
so scared of our emotions?
141
00:04:52,600 --> 00:04:54,560
I hate subtlety, Christine.
142
00:04:54,640 --> 00:04:55,720
I hate restraint.
143
00:04:55,800 --> 00:04:58,160
I hate
that fucking water bottle.
144
00:04:59,160 --> 00:05:00,000
The plant needs watering.
145
00:05:00,000 --> 00:05:00,360
The plant needs watering.
146
00:05:00,440 --> 00:05:01,680
Let's fucking water it.
147
00:05:01,800 --> 00:05:05,000
Ev, you're gonna drown it.
148
00:05:05,080 --> 00:05:08,680
This plant as a metaphor is
so fucking boring, Christine.
149
00:05:08,760 --> 00:05:10,600
I'm going out.
150
00:05:30,760 --> 00:05:31,960
(KNOCKS ON DOOR)
151
00:05:32,760 --> 00:05:33,880
Oh, so...
152
00:05:33,960 --> 00:05:35,360
Evelyn?
Robert?
153
00:05:35,440 --> 00:05:36,600
That's me.
154
00:05:36,680 --> 00:05:37,680
But you're so young.
155
00:05:37,760 --> 00:05:38,760
How old are you?
156
00:05:38,840 --> 00:05:40,680
Have you even had
a relationship?
157
00:05:40,800 --> 00:05:42,320
That's funny.
158
00:05:42,400 --> 00:05:43,440
Please, come in.
159
00:05:43,520 --> 00:05:46,480
What, are you in your 20s
or your 30s?
160
00:05:47,720 --> 00:05:49,280
I'm wondering what it's all for.
161
00:05:49,360 --> 00:05:54,440
The work, the criticism,
the disappointment.
162
00:05:54,520 --> 00:05:58,120
Not in a midlife crisis kind of
way, because that'd be boring.
163
00:05:58,200 --> 00:06:00,000
In a more intelligent,
existential way.
164
00:06:00,000 --> 00:06:03,360
In a more intelligent,
existential way.
165
00:06:04,280 --> 00:06:06,600
Could it be that your identity
166
00:06:06,680 --> 00:06:08,520
is linked to ambition?
167
00:06:09,560 --> 00:06:11,560
Oh, I'm self-centred?
168
00:06:11,640 --> 00:06:13,400
Evelyn's ego.
169
00:06:13,480 --> 00:06:17,280
Case in point, I just referred
to myself in the third person.
170
00:06:17,360 --> 00:06:18,520
What else?
171
00:06:18,600 --> 00:06:21,840
My by-lines, my click throughs,
my retweets.
172
00:06:21,960 --> 00:06:23,920
My wardrobe.
173
00:06:24,000 --> 00:06:25,680
But what does it mean?
174
00:06:26,800 --> 00:06:28,760
A sugar rush.
175
00:06:28,840 --> 00:06:30,520
A high.
176
00:06:32,400 --> 00:06:33,760
And?
177
00:06:33,840 --> 00:06:35,080
Approval.
178
00:06:35,160 --> 00:06:36,880
Approval?
Bingo.
179
00:06:36,960 --> 00:06:39,600
You are seeking approval.
180
00:06:42,800 --> 00:06:44,760
Well, I'm never satisfied.
181
00:06:44,840 --> 00:06:47,240
What's the barrier?
182
00:06:52,520 --> 00:06:56,760
Well, I'm struggling
to just make decisions.
183
00:06:56,840 --> 00:06:58,640
I change my mind all the time.
184
00:06:58,720 --> 00:07:00,000
I act before I think
and then it's usually too late.
185
00:07:00,000 --> 00:07:01,760
I act before I think
and then it's usually too late.
186
00:07:01,880 --> 00:07:03,600
I hurt people.
187
00:07:04,880 --> 00:07:05,960
I feel like I've pulled the rug
188
00:07:06,040 --> 00:07:09,040
from underneath
Addy's childhood.
189
00:07:10,720 --> 00:07:14,240
I want her to feel safe.
190
00:07:14,320 --> 00:07:17,760
I want them both to feel safe
in a way that I didn't.
191
00:07:17,840 --> 00:07:19,320
(CLEARS THROAT)
192
00:07:19,400 --> 00:07:21,480
And you're going to ask me
why I didn't feel safe,
193
00:07:21,560 --> 00:07:23,320
and I can't tell you.
194
00:07:26,960 --> 00:07:28,800
Did I do the wrong thing?
195
00:07:28,880 --> 00:07:30,320
Only you can answer that.
196
00:07:30,400 --> 00:07:34,160
But I will say that our
conversations are never linear.
197
00:07:34,960 --> 00:07:36,400
I feel myself...
198
00:07:36,480 --> 00:07:39,320
..quite fragmented
just trying to follow you.
199
00:07:39,400 --> 00:07:41,480
Well, I'm just trying
to answer your questions.
200
00:07:41,560 --> 00:07:42,520
OK.
201
00:07:42,640 --> 00:07:44,240
And...
202
00:07:44,320 --> 00:07:45,560
..you know, I think in...
203
00:07:45,640 --> 00:07:48,680
..I think in stories
and... and headlines,
204
00:07:48,760 --> 00:07:52,040
and... and Addy's coming
to sleep over finally
205
00:07:52,120 --> 00:07:53,840
and I haven't even done
a grocery shop.
206
00:07:53,920 --> 00:07:55,680
So, I'm... I'm trying, Robert.
207
00:07:55,760 --> 00:07:58,120
Like, I'm... I'm really trying.
208
00:08:01,000 --> 00:08:02,520
I think there's more to this.
209
00:08:02,600 --> 00:08:05,920
As a psychologist,
I can't prescribe medication.
210
00:08:06,000 --> 00:08:11,160
So with your blessing, I'd like
to refer you to a psychiatrist.
211
00:08:14,120 --> 00:08:16,280
Don't kids
get high on that stuff?
212
00:08:16,360 --> 00:08:18,080
Yeah, well,
it has to be perfect.
213
00:08:18,160 --> 00:08:19,840
It has to be the best sleepover
ever.
214
00:08:19,920 --> 00:08:22,480
Speaking of kids, I think
we should promote Penny.
215
00:08:22,600 --> 00:08:25,240
If we give her more money,
maybe she'll put Storm
into daycare.
216
00:08:25,320 --> 00:08:26,880
Opal's on the verge of quitting.
217
00:08:26,960 --> 00:08:28,040
Fanta, lemonade or Coke?
218
00:08:28,120 --> 00:08:30,400
Uh, I always like creaming soda.
219
00:08:30,480 --> 00:08:32,760
Oh, it's a bit retro for Gracie.
220
00:08:32,840 --> 00:08:33,880
She's very modern.
221
00:08:33,960 --> 00:08:35,480
I'm not getting it.
222
00:08:36,320 --> 00:08:39,360
OK, well, what about Penny?
223
00:08:41,039 --> 00:08:42,440
It's you I want to promote.
224
00:08:42,520 --> 00:08:45,080
I want you to be
Eve's editor-in-chief.
225
00:08:45,160 --> 00:08:47,520
I'm going to focus
on the big picture.
226
00:08:47,600 --> 00:08:49,880
I've just told Peter I'm
ready to sell. What?
227
00:08:49,960 --> 00:08:52,120
I thought that we decided that
wasn't the right move for us.
228
00:08:52,200 --> 00:08:53,880
Well, I've changed my mind.
Well, unchange it.
229
00:08:53,960 --> 00:08:57,160
It's a mistake.
You can't trust Peter.
230
00:08:57,240 --> 00:08:59,200
It's not all about you, Evelyn.
231
00:08:59,280 --> 00:09:00,000
Do I get a say in this?
232
00:09:00,000 --> 00:09:00,360
Do I get a say in this?
233
00:09:00,440 --> 00:09:02,360
This is going to be better
for you.
234
00:09:02,480 --> 00:09:05,560
This is the most unselfish thing
I can do.
235
00:09:05,640 --> 00:09:06,680
Liquorice!
236
00:09:06,760 --> 00:09:08,760
Who makes blackcurrant?
Oh, maybe I'll try it.
237
00:09:13,800 --> 00:09:14,920
CHRISTINE: You heading home?
238
00:09:15,000 --> 00:09:16,800
Yeah, soon.
I'm just about to post.
239
00:09:16,880 --> 00:09:20,080
See you tomorrow.
240
00:09:22,920 --> 00:09:26,440
(DOOR OPENS, CLOSES)
241
00:09:40,840 --> 00:09:43,280
(SPRIGHTLY MUSIC)
242
00:09:47,320 --> 00:09:49,760
♪ If I told you things
I did before... ♪
243
00:09:49,840 --> 00:09:51,080
GRACIE:
I like your dad's place better.
244
00:09:51,160 --> 00:09:52,680
There you go.
Thank you.
245
00:09:52,760 --> 00:09:54,480
Yeah, me too.
246
00:09:54,560 --> 00:09:56,520
Who wants pizza?
247
00:09:57,600 --> 00:09:59,720
Garlic bread?
248
00:09:59,800 --> 00:10:00,000
Salad?
249
00:10:00,000 --> 00:10:01,200
Salad?
250
00:10:01,280 --> 00:10:03,480
Is it gluten free?
251
00:10:03,560 --> 00:10:04,840
Are you coeliac?
252
00:10:04,920 --> 00:10:06,480
What's that?
253
00:10:07,960 --> 00:10:09,400
What movie are we gonna watch?
254
00:10:09,480 --> 00:10:10,960
Grease?
255
00:10:11,040 --> 00:10:12,520
A Chorus Line?
256
00:10:12,600 --> 00:10:15,400
The casual sexism is horrific,
but the tunes are great.
257
00:10:15,480 --> 00:10:18,120
No, Mum,
we wanna watch a horror film.
258
00:10:19,040 --> 00:10:20,960
OK.
259
00:10:21,080 --> 00:10:24,560
(CHATTER, LAUGHTER)
260
00:10:30,600 --> 00:10:32,920
Where are
all your normal clothes?
261
00:10:35,960 --> 00:10:37,320
These clothes are ridiculous.
262
00:10:40,080 --> 00:10:41,680
Good morning.
Hi.
263
00:10:41,760 --> 00:10:43,520
Would you like me
to make you some cereal?
264
00:10:43,600 --> 00:10:46,280
Uh, I'll just have
mushrooms on toast.
265
00:10:47,480 --> 00:10:49,440
OK. Sure.
266
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
Addy, Earl Grey?
267
00:11:00,080 --> 00:11:01,840
She's not here.
268
00:11:01,960 --> 00:11:02,920
What?
269
00:11:03,000 --> 00:11:04,040
She went home last night.
270
00:11:04,120 --> 00:11:05,720
Wha...
271
00:11:05,800 --> 00:11:07,600
Is this some prank?
She went home last night.
272
00:11:07,680 --> 00:11:10,040
She got scared so she got
her dad to pick her up.
273
00:11:10,120 --> 00:11:12,600
I think it was that photo
of the old lady on the wall.
274
00:11:12,680 --> 00:11:14,360
Angela Merkel?
275
00:11:14,440 --> 00:11:16,840
Well, why didn't...
why didn't she wake me up?
276
00:11:16,920 --> 00:11:18,360
Didn't want to.
277
00:11:18,440 --> 00:11:20,120
She's a baby at sleepovers.
278
00:11:20,200 --> 00:11:21,640
I'll have an Earl Grey.
279
00:11:22,640 --> 00:11:24,040
Everything's fine, alright?
280
00:11:24,120 --> 00:11:25,680
She just got scared,
she couldn't sleep,
281
00:11:25,760 --> 00:11:26,520
so she called me.
282
00:11:26,600 --> 00:11:28,320
She could have slept with me.
283
00:11:28,400 --> 00:11:30,480
Well,
we didn't want to wake you,
284
00:11:30,560 --> 00:11:33,560
and you were snoring
quite deeply.
285
00:11:33,640 --> 00:11:35,800
I can't...
I can't believe this.
286
00:11:35,880 --> 00:11:38,840
I tried to call your mobile.
It wasn't on.
287
00:11:41,160 --> 00:11:43,360
Well, I feel awful.
288
00:11:44,520 --> 00:11:46,280
We... we had a great time.
289
00:11:46,360 --> 00:11:48,080
We were laughing
and mucking around.
290
00:11:48,160 --> 00:11:50,440
Gracie told me
my clothes were ridiculous.
291
00:11:50,520 --> 00:11:52,240
I taught them how to prank call.
292
00:11:52,320 --> 00:11:53,480
Yeah, thanks for that.
293
00:11:53,560 --> 00:11:56,080
Look, don't worry about it, OK?
294
00:11:56,160 --> 00:11:58,040
We'll get there. Alright?
295
00:11:58,120 --> 00:11:59,640
Alright.
296
00:12:01,680 --> 00:12:04,240
(PHONE RINGS)
297
00:12:05,680 --> 00:12:08,760
GRACIE:
Uh, Evelyn, your mum's here.
298
00:12:09,680 --> 00:12:12,160
And how's the tea coming along?
299
00:12:15,200 --> 00:12:18,640
Am I a failure as a mother?
300
00:12:18,720 --> 00:12:19,440
Be honest.
301
00:12:19,520 --> 00:12:20,960
Darling, don't be so dramatic.
302
00:12:21,040 --> 00:12:22,440
It's not you, it's this place.
303
00:12:22,560 --> 00:12:24,080
There's boxes everywhere.
304
00:12:24,160 --> 00:12:25,320
Your fridge is always empty.
305
00:12:25,400 --> 00:12:27,360
Doesn't scream home.
306
00:12:27,440 --> 00:12:29,280
Well, I've only been here
for six months.
307
00:12:29,360 --> 00:12:31,720
I've been very busy at work.
308
00:12:31,800 --> 00:12:34,760
And why haven't you
unpacked your books?
309
00:12:34,840 --> 00:12:36,200
Because.
310
00:12:36,280 --> 00:12:37,800
Because why?
311
00:12:37,880 --> 00:12:40,880
Because they remind me
of my failings as a writer, Mum.
312
00:12:40,960 --> 00:12:43,680
I didn't know you wanted
to write a book.
313
00:12:43,760 --> 00:12:45,040
Well, now you do.
314
00:12:45,120 --> 00:12:47,120
Tea?
What's stopping you?
315
00:12:47,200 --> 00:12:48,840
You're a brilliant writer.
316
00:12:48,920 --> 00:12:50,480
White with one.
317
00:12:55,200 --> 00:12:57,560
There's no milk.
318
00:12:57,640 --> 00:12:59,640
Oh, and you're out of
conditioner. Heads up.
319
00:13:00,320 --> 00:13:01,320
Let's go.
320
00:13:01,400 --> 00:13:03,120
Gallery opens soon.
321
00:13:03,240 --> 00:13:04,200
Yep, let's go.
322
00:13:04,280 --> 00:13:05,200
Am I coming?
323
00:13:05,280 --> 00:13:06,920
No.
324
00:13:11,240 --> 00:13:13,400
GINNY: I did the whole 24 hours
the other day.
325
00:13:13,480 --> 00:13:14,520
(LAUGHS) What a thrill.
326
00:13:14,600 --> 00:13:16,640
EVELYN: You are nuts.
327
00:13:16,720 --> 00:13:18,880
I don't see what the appeal is.
328
00:13:18,960 --> 00:13:20,920
I don't understand it.
329
00:13:23,800 --> 00:13:25,960
24 hours of time.
330
00:13:26,040 --> 00:13:27,400
Why?
331
00:13:27,480 --> 00:13:28,960
To illustrate we're not alone,
332
00:13:29,040 --> 00:13:31,920
that we all do the same things
at the same time.
333
00:13:32,000 --> 00:13:34,960
Time is the continuum.
334
00:13:38,240 --> 00:13:40,080
What should I do about Addy?
335
00:13:42,240 --> 00:13:44,200
Maybe you're right.
336
00:13:44,280 --> 00:13:47,480
She's struggling
with the separation
337
00:13:47,560 --> 00:13:49,920
more than I want to admit.
338
00:13:52,240 --> 00:13:56,840
And I'm trying to sell Eve, so
I can spend more time with her.
339
00:13:56,920 --> 00:13:59,400
And Alex.
340
00:13:59,480 --> 00:14:00,000
Do you think
I speak in non-linear patterns?
341
00:14:00,000 --> 00:14:02,200
Do you think
I speak in non-linear patterns?
342
00:14:02,280 --> 00:14:04,240
Work makes you a better mother,
Ev.
343
00:14:04,320 --> 00:14:05,880
It's just like me.
344
00:14:05,960 --> 00:14:07,840
(SCOFFS)
345
00:14:07,920 --> 00:14:09,320
What?
346
00:14:11,240 --> 00:14:12,840
My therapist
347
00:14:12,920 --> 00:14:15,800
says that I've been
seeking approval my whole life.
348
00:14:15,880 --> 00:14:17,520
I don't think a therapist
would say that.
349
00:14:17,600 --> 00:14:19,200
They may have revealed it
to you.
350
00:14:19,280 --> 00:14:21,520
I've been seeking your approval.
351
00:14:21,600 --> 00:14:25,200
And what do you want me
to say to that?
352
00:14:25,320 --> 00:14:28,280
There's not a thing you've done
I haven't approved of.
353
00:14:28,360 --> 00:14:29,680
From rolling over
to giving birth
354
00:14:29,760 --> 00:14:31,960
to starting up
your own business.
355
00:14:32,040 --> 00:14:34,560
That has amazed me.
356
00:14:37,720 --> 00:14:40,840
Well... I didn't know that.
357
00:14:42,240 --> 00:14:45,240
So are you saying
that it's all been in my head?
358
00:14:45,320 --> 00:14:47,000
That I have...
359
00:14:48,280 --> 00:14:50,760
..a nurturing, loving mother?
360
00:14:56,640 --> 00:14:57,880
I'm in therapy, Mum.
361
00:14:57,960 --> 00:14:59,480
I can tell.
362
00:15:00,920 --> 00:15:02,560
I'm pleased.
363
00:15:03,480 --> 00:15:05,040
Look at that.
364
00:15:05,120 --> 00:15:07,160
The mechanism.
365
00:15:07,240 --> 00:15:09,600
The perfect structure.
366
00:15:09,680 --> 00:15:13,360
Chaos keeps time moving forward.
367
00:15:16,880 --> 00:15:20,800
I think, Ev, you project
your own self-doubt.
368
00:15:20,880 --> 00:15:25,200
And I think you're seeking
your own approval, not mine.
369
00:15:25,280 --> 00:15:29,040
Addy will come back to you,
or you'll come back to her.
370
00:15:32,040 --> 00:15:33,280
Here we go.
371
00:15:33,360 --> 00:15:36,160
(TICKING)
372
00:15:36,240 --> 00:15:37,960
Are you ready?
373
00:15:38,040 --> 00:15:40,400
(TICKING)
374
00:15:40,480 --> 00:15:47,600
(BELLS TOLLING)
375
00:15:59,520 --> 00:16:00,000
It's called bird nesting.
376
00:16:00,000 --> 00:16:00,880
It's called bird nesting.
377
00:16:00,960 --> 00:16:02,560
You and I would move
between the houses
378
00:16:02,640 --> 00:16:04,360
and the kids
would just stay put.
379
00:16:04,440 --> 00:16:07,800
Yeah, it's not really convenient
for me though, is it?
380
00:16:07,880 --> 00:16:09,560
I mean,
here's a lot closer to work,
381
00:16:09,640 --> 00:16:11,240
and who's going to walk Finn?
382
00:16:11,320 --> 00:16:12,960
I will. I'll walk the dog.
383
00:16:13,040 --> 00:16:14,040
No, you won't.
384
00:16:14,120 --> 00:16:15,360
Yes, I will.
385
00:16:15,440 --> 00:16:18,320
Jon, the current situation's
not working for me.
386
00:16:18,400 --> 00:16:20,960
I miss them terribly.
387
00:16:21,720 --> 00:16:23,920
Please, let's just try.
388
00:16:25,120 --> 00:16:26,680
OK. Uh...
389
00:16:26,760 --> 00:16:28,360
What about other people?
390
00:16:28,440 --> 00:16:29,880
What do you mean?
391
00:16:29,960 --> 00:16:34,360
Well, can we have other people
to stay at the apartment?
392
00:16:34,440 --> 00:16:36,160
Sleepovers?
393
00:16:37,440 --> 00:16:39,160
Oh, women?
394
00:16:40,120 --> 00:16:41,360
Oh.
395
00:16:41,440 --> 00:16:43,960
Well, I can't believe you're
actually thinking about that,
396
00:16:44,040 --> 00:16:45,120
but...
397
00:16:45,200 --> 00:16:46,640
(SIGHS) I just...
398
00:16:46,720 --> 00:16:48,080
I just want to know the details
399
00:16:48,160 --> 00:16:50,240
before I agree to anything,
that's all.
400
00:16:50,320 --> 00:16:51,760
Kids! Dinner!
401
00:16:51,840 --> 00:16:55,680
Oh, well, I've only got one set
of sheets at the apartment,
402
00:16:55,760 --> 00:16:56,960
so...
403
00:16:58,440 --> 00:16:59,360
Are you seeing someone?
404
00:16:59,440 --> 00:17:00,000
No, Evelyn,
405
00:17:00,000 --> 00:17:00,680
No, Evelyn,
406
00:17:00,760 --> 00:17:02,480
I'm just
thinking about the future.
407
00:17:02,600 --> 00:17:06,640
Well, let's just cross
that bridge when we come to it.
408
00:17:06,720 --> 00:17:08,800
OK.
(DOOR CLOSES)
409
00:17:08,880 --> 00:17:10,480
Are you inviting me for dinner?
410
00:17:10,560 --> 00:17:12,160
Would you like
to stay for dinner?
411
00:17:12,240 --> 00:17:13,960
Yes, please.
OK.
412
00:17:14,040 --> 00:17:15,400
Darling! Hi!
413
00:17:15,480 --> 00:17:16,400
Oh, hi, Mum.
414
00:17:16,480 --> 00:17:18,160
(CHUCKLES)
415
00:17:18,240 --> 00:17:19,760
I'm staying for dinner.
416
00:17:19,839 --> 00:17:21,360
Cool.
417
00:17:21,440 --> 00:17:23,400
So, this is the nest?
418
00:17:23,480 --> 00:17:25,400
Yep.
419
00:17:25,480 --> 00:17:26,760
And Dad and I are the birds.
420
00:17:26,839 --> 00:17:28,760
And you guys
never have to leave.
421
00:17:28,840 --> 00:17:30,400
So we're flightless birds?
422
00:17:30,480 --> 00:17:32,360
What kind of bird are you?
423
00:17:32,440 --> 00:17:34,400
Um, a quiet one.
424
00:17:34,480 --> 00:17:36,520
With colourful feathers.
425
00:17:36,600 --> 00:17:37,920
What do you think?
426
00:17:38,000 --> 00:17:39,720
Mum, I don't mind
coming to your house.
427
00:17:39,800 --> 00:17:41,960
I like my room. It's dark.
Yeah, it's good, isn't it?
428
00:17:42,040 --> 00:17:45,200
This way you won't have to worry
about packing your textbooks
429
00:17:45,320 --> 00:17:47,960
and your bloody football boots.
430
00:17:48,040 --> 00:17:49,520
Addy?
431
00:17:51,360 --> 00:17:53,600
Well, it sounds a bit weird,
doesn't it?
432
00:17:53,680 --> 00:17:54,960
It is a bit weird.
433
00:17:55,040 --> 00:17:56,520
It's not weird. It's Swedish.
434
00:17:56,600 --> 00:18:00,000
And it's about
preserving the family home.
435
00:18:00,000 --> 00:18:00,680
And it's about
preserving the family home.
436
00:18:00,760 --> 00:18:02,760
But we're not a family anymore.
437
00:18:02,840 --> 00:18:05,920
Yes, we are, Addy.
Yes, we are!
438
00:18:14,560 --> 00:18:18,200
Alex, did you drop your resume
into that deli?
439
00:18:18,280 --> 00:18:19,800
No.
Why not?
440
00:18:19,880 --> 00:18:22,280
Because I'm not going to go
work in sub-human conditions
441
00:18:22,400 --> 00:18:23,480
for $10 an hour, am I?
442
00:18:23,560 --> 00:18:25,160
Sub-human? (MOCK-LAUGHS)
443
00:18:25,240 --> 00:18:26,880
The staff there
dress better than I do.
444
00:18:26,960 --> 00:18:28,720
Well, he could work for you,
Mum.
445
00:18:28,800 --> 00:18:30,520
Now, that would be exploitation.
446
00:18:30,600 --> 00:18:32,560
(LAUGHS)
447
00:18:32,640 --> 00:18:34,720
Does it pay well, though?
Nah.
448
00:18:34,800 --> 00:18:38,640
SONG:
♪ Right through the revolution
449
00:18:38,720 --> 00:18:42,360
♪ Time keeps on slipping,
slipping, slipping
450
00:18:42,440 --> 00:18:47,080
♪ Into the future
451
00:18:48,560 --> 00:18:50,040
♪ Time keeps on slipping... ♪
452
00:18:50,120 --> 00:18:52,000
Why are you giving away
all these beautiful clothes?
453
00:18:52,080 --> 00:18:53,520
I'm having a bit of a cleanse.
454
00:18:53,600 --> 00:18:55,360
PAUL: I don't suppose
there's any man style...
455
00:18:55,440 --> 00:18:56,480
You'll look great in that.
456
00:18:56,560 --> 00:18:57,480
Quick,
before the vultures swoop.
457
00:18:57,560 --> 00:18:58,560
Thanks.
Who are they for?
458
00:18:58,640 --> 00:18:59,840
Oh, my girlfriend.
459
00:18:59,920 --> 00:19:00,000
I didn't know
you had a girlfriend.
460
00:19:00,000 --> 00:19:01,440
I didn't know
you had a girlfriend.
461
00:19:01,560 --> 00:19:04,360
Well, I don't exactly,
because it's not official,
462
00:19:04,440 --> 00:19:05,520
but I am hopeful.
463
00:19:05,600 --> 00:19:06,960
That would look really good
on me.
464
00:19:07,040 --> 00:19:08,560
No. No.
Yes, it would.
465
00:19:08,640 --> 00:19:10,480
I'm gonna sell it.
That one's for Christine.
466
00:19:10,560 --> 00:19:11,960
I can't. Really?
(PHONE RINGS)
467
00:19:12,040 --> 00:19:13,600
Yeah, I want you to have it.
468
00:19:13,680 --> 00:19:15,040
Oh, I love it.
469
00:19:15,120 --> 00:19:16,360
Evelyn, call.
470
00:19:16,440 --> 00:19:17,760
Sophie?
471
00:19:17,840 --> 00:19:19,600
Paul, you should try that on.
It looks good, though.
472
00:19:19,680 --> 00:19:21,200
(PHONE BEEPS)
473
00:19:22,480 --> 00:19:23,520
I knew she couldn't do it.
474
00:19:23,600 --> 00:19:25,200
She's inexperienced.
475
00:19:25,280 --> 00:19:28,520
Looking for another job and
asked if we have any vacancies.
476
00:19:28,600 --> 00:19:29,520
Is Fontaine closing?
477
00:19:29,600 --> 00:19:30,560
Looks like it.
478
00:19:30,640 --> 00:19:32,640
Oh, this is good for us.
479
00:19:32,720 --> 00:19:34,520
Peter should be calling
any minute.
480
00:19:34,600 --> 00:19:37,520
I mean, is it? Do we want to be
associated with a sinking ship?
481
00:19:37,600 --> 00:19:40,440
Fontaine closing
means more funds for us.
482
00:19:40,520 --> 00:19:41,640
Come on,
let's get brainstorming.
483
00:19:41,720 --> 00:19:44,720
I want to be ready
for when Peter calls.
484
00:19:44,840 --> 00:19:46,320
(CLEARS THROAT)
485
00:19:46,400 --> 00:19:48,440
OK, right.
486
00:19:48,520 --> 00:19:49,680
Start throwing ideas at me
487
00:19:49,760 --> 00:19:51,560
on how to take Eve
to the next level.
488
00:19:51,640 --> 00:19:53,240
Anything you can think of.
489
00:19:53,320 --> 00:19:54,200
Gimme, gimme, gimme.
490
00:19:54,280 --> 00:19:55,240
Podcasting.
491
00:19:55,320 --> 00:19:56,600
Mmm. You sure?
492
00:19:56,680 --> 00:20:00,000
Yes. Start brainstorming
some ideas ASAP.
493
00:20:00,080 --> 00:20:01,880
Opal, feet.
A confession series.
494
00:20:01,960 --> 00:20:04,120
We get our readers to share
their deepest, darkest secrets
495
00:20:04,200 --> 00:20:06,320
and then we open up
the comments section.
496
00:20:06,400 --> 00:20:07,560
And they're all anonymous.
497
00:20:07,640 --> 00:20:10,160
And then people can be like,
I don't know,
498
00:20:10,240 --> 00:20:12,600
"I also regret
having children," you know?
499
00:20:12,680 --> 00:20:14,320
Yeah, I've got one.
500
00:20:14,400 --> 00:20:16,520
It's a men's column.
501
00:20:16,600 --> 00:20:17,800
Adam. OK?
502
00:20:17,880 --> 00:20:19,640
It's gonna have stuff
like fashion tips,
503
00:20:19,720 --> 00:20:21,720
it's gonna have,
like, friendship,
504
00:20:21,800 --> 00:20:23,480
positive male relationships,
505
00:20:23,600 --> 00:20:26,120
camping, grooming, hygiene,
506
00:20:26,200 --> 00:20:27,400
Brazilian Jiu Jitsu...
Maybe.
507
00:20:27,480 --> 00:20:29,040
Sex diary.
Oh, yeah.
508
00:20:29,120 --> 00:20:31,320
The sexual reawakening
of a suburban mother.
509
00:20:31,400 --> 00:20:33,960
No, instant turn-off.
Why does everything
have to be about mothers?
510
00:20:34,040 --> 00:20:35,600
Because, Opal, I am a mother.
(PHONE RINGS)
511
00:20:35,680 --> 00:20:36,800
PAUL: Evelyn, Peter.
512
00:20:36,880 --> 00:20:38,600
CHRISTINE:
Guys, Penny's a mother.
513
00:20:38,680 --> 00:20:40,240
OPAL:
I would never have guessed.
514
00:20:40,320 --> 00:20:42,520
PAUL: What do you think about
Adam's column?
515
00:20:44,680 --> 00:20:46,600
Peter, how are you?
516
00:20:46,680 --> 00:20:47,760
Ev.
517
00:20:47,840 --> 00:20:50,280
So, here's the thing.
518
00:20:50,360 --> 00:20:54,960
I wasn't completely honest
the other day.
519
00:20:55,040 --> 00:20:56,400
OK.
520
00:20:56,480 --> 00:21:00,000
We have indeed changed
the business model.
521
00:21:00,000 --> 00:21:00,120
We have indeed changed
the business model.
522
00:21:00,200 --> 00:21:03,840
We, uh...
we won't be buying Eve.
523
00:21:05,680 --> 00:21:07,360
Right.
524
00:21:08,640 --> 00:21:09,640
That's that, then.
525
00:21:09,720 --> 00:21:11,680
There is one more thing.
526
00:21:11,760 --> 00:21:13,280
We won't be buying Eve
527
00:21:13,360 --> 00:21:17,240
because... we're launching
our own women's website.
528
00:21:17,320 --> 00:21:19,080
You're what?
529
00:21:19,160 --> 00:21:22,280
And what about women's media
being cute and niche
530
00:21:22,360 --> 00:21:23,720
and unsustainable?
531
00:21:23,800 --> 00:21:27,840
Well, I'm man enough to admit
that you were right, all along.
532
00:21:27,920 --> 00:21:30,320
And this is my reward?
533
00:21:30,400 --> 00:21:32,240
Who on earth
are you going to get to run it?
534
00:21:32,320 --> 00:21:34,760
There's only about three...
I've got someone.
535
00:21:34,840 --> 00:21:36,960
Actually, they came to me.
536
00:21:37,040 --> 00:21:38,320
I'm sorry, Evelyn.
537
00:21:38,400 --> 00:21:40,800
Oh, fuck off, Peter!
538
00:22:03,760 --> 00:22:08,120
So, change of plans.
539
00:22:08,200 --> 00:22:10,280
Where's...
540
00:22:12,760 --> 00:22:15,440
(SOFTLY) Yeah.
I'll call you back.
541
00:22:16,440 --> 00:22:18,680
(DOOR OPENS)
542
00:22:18,760 --> 00:22:20,920
Sorry, folks.
543
00:22:22,800 --> 00:22:25,920
It's you, isn't it?
544
00:22:28,560 --> 00:22:30,200
Oh, fuck.
545
00:22:30,280 --> 00:22:31,600
It is.
546
00:22:32,800 --> 00:22:34,760
"Don't trust Peter," you said.
547
00:22:34,840 --> 00:22:37,800
"Selling will compromise
our integrity."
548
00:22:38,680 --> 00:22:39,720
Integrity?!
549
00:22:39,800 --> 00:22:42,080
You just sat through
that brainstorm,
550
00:22:42,160 --> 00:22:46,200
eavesdropping
on all our excellent ideas.
551
00:22:46,280 --> 00:22:48,200
And you knew.
552
00:22:48,280 --> 00:22:51,720
If you start a podcast,
I'll fucking sue you.
553
00:22:51,800 --> 00:22:53,880
Say something!
554
00:22:57,240 --> 00:23:00,000
I'm not doing this to you,
Evelyn.
555
00:23:00,000 --> 00:23:01,080
I'm not doing this to you,
Evelyn.
556
00:23:01,960 --> 00:23:04,000
I'm doing it for me.
557
00:23:05,200 --> 00:23:08,200
And I tried to warn you
about Peter.
558
00:23:10,840 --> 00:23:13,520
You're not good enough
to take me on.
559
00:23:16,400 --> 00:23:17,760
(SCOFFS)
560
00:23:17,840 --> 00:23:19,840
You're not creative.
561
00:23:22,640 --> 00:23:23,880
You're a worker.
562
00:23:23,960 --> 00:23:25,640
A follower.
563
00:23:28,000 --> 00:23:29,880
You'll fail.
564
00:23:38,160 --> 00:23:39,680
Wait!
565
00:23:42,440 --> 00:23:43,880
Not the coat.
566
00:24:05,880 --> 00:24:07,880
I need a drink.
567
00:25:03,280 --> 00:25:05,040
Right.
568
00:25:12,200 --> 00:25:14,240
This is what we're gonna do.
569
00:25:15,760 --> 00:25:17,240
SONG: ♪ Bunny is a rider
570
00:25:17,320 --> 00:25:19,720
♪ Satellite can't find her
571
00:25:19,800 --> 00:25:21,160
♪ No sympathy
572
00:25:21,240 --> 00:25:24,000
♪ Hmm, ain't nothing for free
573
00:25:24,080 --> 00:25:26,000
♪ Bunny is a rider
574
00:25:26,080 --> 00:25:28,120
♪ Satellite can't find her
575
00:25:28,200 --> 00:25:29,920
♪ No sympathy
576
00:25:30,000 --> 00:25:33,160
♪ Hmm, but I'm so non-physical
577
00:25:33,240 --> 00:25:37,880
♪ I do, I do, feel like the lady
578
00:25:37,960 --> 00:25:41,880
♪ I do, I do, fireworks blazing
579
00:25:42,000 --> 00:25:46,360
♪ I do, I do,
heart is unbreaking
580
00:25:46,440 --> 00:25:49,920
♪ I do, I do,
but don't drop my name
581
00:25:50,000 --> 00:25:51,920
♪ Bunny is a rider Bunny is a...
582
00:25:52,000 --> 00:25:53,920
♪ Satellite can't find her
583
00:25:54,000 --> 00:25:55,920
♪ No sympathy
584
00:25:56,000 --> 00:25:58,320
♪ Hmm, ain't nothing for free
585
00:25:58,400 --> 00:26:00,000
♪ Dirty like it's earth day
586
00:26:00,000 --> 00:26:00,640
♪ Dirty like it's earth day
587
00:26:00,720 --> 00:26:01,920
♪ Can you cut that check
588
00:26:02,000 --> 00:26:03,040
♪ Crush that wreck
589
00:26:03,120 --> 00:26:04,920
♪ Run out empty on 'em?
590
00:26:05,000 --> 00:26:06,920
♪ AWOL on a Thursday
591
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
♪ Tryna go ask Alice
592
00:26:09,080 --> 00:26:11,320
♪ Tryna catch that rabbit
593
00:26:11,400 --> 00:26:14,400
♪ But I'm so non-physical
594
00:26:14,480 --> 00:26:18,480
♪ I do, I do, feel like the lady
595
00:26:18,560 --> 00:26:22,640
♪ I do, I do, fireworks blazing
596
00:26:22,760 --> 00:26:27,200
♪ I do, I do,
heart is unbreaking
597
00:26:27,280 --> 00:26:30,240
♪ I do, I do,
but don't drop my name
598
00:26:30,320 --> 00:26:31,960
♪ Bunny is a... Bunny is a...
599
00:26:32,040 --> 00:26:33,960
♪ A rider
600
00:26:34,040 --> 00:26:36,480
♪ Can't find her
601
00:26:36,560 --> 00:26:37,840
♪ Eeh
602
00:26:37,920 --> 00:26:38,960
♪ Ain't nothing
603
00:26:39,040 --> 00:26:41,040
♪ Bunny is a... Bunny is a...
604
00:26:41,120 --> 00:26:43,600
♪ Bunny is a rider. ♪
41574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
