Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,540 --> 00:00:03,540
[Spider‐Man]Sometimes when you lookat the big picture,
2
00:00:03,540 --> 00:00:05,040
everything seems okayin the world.
3
00:00:05,040 --> 00:00:08,170
People going about their livesday in, day out.
4
00:00:08,170 --> 00:00:11,170
But sometimes,if you look closer,
5
00:00:11,170 --> 00:00:15,180
just under the surface,you discover thingsaren't as okay as they appear.
6
00:00:15,180 --> 00:00:19,680
You learn that unseen tensionshave been building in secret,ready to explode.
7
00:00:19,680 --> 00:00:22,850
[Ghost‐Spider, Spider‐Girl
grunting]
8
00:00:22,850 --> 00:00:26,400
I still can't believe
you got your own gang, Electro.
9
00:00:26,400 --> 00:00:29,860
Seriously. How did you find
this many people willing
to hang out with you?
10
00:00:29,860 --> 00:00:34,070
Are you sure you want
sarcastic remarks
to be your last words?
11
00:00:34,070 --> 00:00:35,860
Better than "Aahh!"
12
00:00:35,860 --> 00:00:38,240
What is that
supposed to mean?
Aahh!
13
00:00:39,950 --> 00:00:43,120
I'm going to fry you for that!
[grunts]
14
00:00:43,120 --> 00:00:46,170
[both grunt]
15
00:00:46,170 --> 00:00:50,500
It's time for
two less spiders on‐‐
[grunts]
16
00:00:50,500 --> 00:00:52,050
[groans]
17
00:00:52,050 --> 00:00:54,420
Hey, Electro.
I'm shocked to see you.
18
00:00:54,420 --> 00:00:56,840
[both grunt]
19
00:00:56,840 --> 00:00:59,100
[grunts]
20
00:00:59,100 --> 00:01:01,060
Whoa!
[grunts]
21
00:01:01,060 --> 00:01:04,180
Not really. That was just
some electricity humor.
[muffled grunt]
22
00:01:04,180 --> 00:01:05,440
How'd you know
we were here?
23
00:01:05,440 --> 00:01:08,440
Uh, the spider‐bots told me.
Kind of.
24
00:01:08,440 --> 00:01:10,020
[grunts]
25
00:01:10,020 --> 00:01:11,780
Glad they're finally
working right.
[grunts]
26
00:01:11,780 --> 00:01:14,190
[groans]
27
00:01:14,190 --> 00:01:15,360
[grunts]
28
00:01:15,360 --> 00:01:18,740
So, the Vulture's
the Goblin King, huh?
29
00:01:18,740 --> 00:01:21,870
Does that make him
the Vulture King?
Oh! Or the Goblin‐Vulture?
30
00:01:21,870 --> 00:01:23,580
How do you know
about Toomes?
31
00:01:23,580 --> 00:01:26,210
I know a lot of things.
[grunts]
32
00:01:26,210 --> 00:01:28,330
[grunts]
Sproing!
33
00:01:28,330 --> 00:01:32,130
Aah!
[screaming]
34
00:01:32,130 --> 00:01:34,590
[groaning]
Like how to overload
your current.
35
00:01:34,590 --> 00:01:36,720
You can't win.
36
00:01:36,720 --> 00:01:39,390
The Goblin Nation
will always support each other.
37
00:01:39,390 --> 00:01:41,180
What's that supposed to mean?
38
00:01:41,180 --> 00:01:44,810
It means when
the Electro Goblins need help,
39
00:01:44,810 --> 00:01:46,850
the War Goblins
will be there!
40
00:02:01,950 --> 00:02:04,950
Missiles? Always
with the missiles!
41
00:02:09,710 --> 00:02:11,460
[grunts]
War Goblins?
42
00:02:11,460 --> 00:02:15,210
Yeah, of course that's what
a mercenary like Crossbones
would call his gang.
43
00:02:15,210 --> 00:02:18,300
Are there Peace Goblins?
If so, I'd rather hang out
with those guys.
44
00:02:18,300 --> 00:02:21,430
[yells, groans]
45
00:02:21,430 --> 00:02:23,470
It's different, at least.
Electro just named
46
00:02:23,470 --> 00:02:25,470
her goblins after herself.
47
00:02:25,470 --> 00:02:27,850
Ego much?
48
00:02:27,850 --> 00:02:29,850
[grunting]
Hold on.
[yelling]
49
00:02:29,850 --> 00:02:33,320
Let me get
the door for you.
Aah!
50
00:02:33,320 --> 00:02:35,690
Goblin units,
try to flank the spiders.
51
00:02:37,740 --> 00:02:39,740
Sneaky‐sneaky!
[groans]
52
00:02:39,740 --> 00:02:42,410
War Goblins,
Electro Goblins...
53
00:02:42,410 --> 00:02:45,120
Did the jerk store
have a sale?
54
00:02:45,120 --> 00:02:49,290
[laughs]
Do you really think
three spiders in their pj's
55
00:02:49,290 --> 00:02:52,290
stand a chance against
a city full of Goblin gangs?
56
00:02:52,290 --> 00:02:55,500
For the record,
I do not sleep
in this costume.
57
00:02:55,500 --> 00:02:57,630
Can't speak
for the other two, though.
No.
58
00:02:57,630 --> 00:02:59,170
Okay, sometimes naps.
Shut up.
59
00:02:59,170 --> 00:03:02,590
Crossbones,
hold this for me!
60
00:03:05,560 --> 00:03:07,810
Quick, this way!
61
00:03:07,810 --> 00:03:10,480
Sewer? Really?
You got a better idea?
62
00:03:15,650 --> 00:03:17,230
Whoa!
63
00:03:17,230 --> 00:03:20,110
[grunts]
You got us down here.
Let's find a way out.
64
00:03:27,330 --> 00:03:28,870
[laughing]
65
00:03:30,580 --> 00:03:32,170
[all yell]
66
00:03:32,170 --> 00:03:35,960
[laughing]
67
00:03:35,960 --> 00:03:38,510
[all coughing]
68
00:03:40,970 --> 00:03:43,180
Strangely,
diving into sewer water
69
00:03:43,180 --> 00:03:44,680
is not the most
humiliating way
70
00:03:44,680 --> 00:03:47,220
I've ever escaped
a missile attack.
71
00:03:47,220 --> 00:03:49,310
[sniffing]
Ugh!
72
00:03:49,310 --> 00:03:51,520
Is it always
this way for you?
73
00:03:51,520 --> 00:03:53,350
Is it not
like this for you?
74
00:03:54,350 --> 00:03:55,520
[both]
No.
75
00:03:55,520 --> 00:03:58,280
You're new.
Give it some time.
76
00:04:02,820 --> 00:04:04,700
We should be tracking
those Goblin gangs,
77
00:04:04,700 --> 00:04:07,660
not running away.
We're not running away.
78
00:04:07,660 --> 00:04:11,330
If this city is filled
with multiple gangs
carrying that much firepower,
79
00:04:11,330 --> 00:04:13,790
we need to regroup
and rethink.
80
00:04:13,790 --> 00:04:17,130
So, why would you bring us
to some strange,
unmarked building?
81
00:04:17,130 --> 00:04:20,170
[Miles]
I was wondering
the same thing.
82
00:04:20,170 --> 00:04:22,920
Ugh! I got
your call, Spidey.
83
00:04:23,930 --> 00:04:25,590
I think my nose
just died.
84
00:04:25,590 --> 00:04:27,010
What's that smell?
85
00:04:27,010 --> 00:04:31,100
It's Aroma de Barely
Escaping with Our Lives.
86
00:04:31,100 --> 00:04:33,140
Good to see you, Miles.
87
00:04:33,140 --> 00:04:35,150
Now, guys,
don't freak out,
88
00:04:35,150 --> 00:04:38,020
but I need to show you
our secret headquarters.
"Our"?
89
00:04:41,030 --> 00:04:43,650
Greetings, fellow heroes.
90
00:04:43,650 --> 00:04:46,700
Ock? Ock?!
91
00:04:46,700 --> 00:04:49,620
No! No, no, no.
No, not cool.
92
00:04:49,620 --> 00:04:52,200
I know.
It seems weird,
but trust me,
93
00:04:52,200 --> 00:04:53,750
Ock's on
the good side now.
94
00:04:53,750 --> 00:04:57,040
You can tell me
Ock's a good guy
all day, Spidey,
95
00:04:57,040 --> 00:04:59,920
but I'm never gonna
be able to trust him.
96
00:04:59,920 --> 00:05:03,510
Seriously.
I wanted to give him
a second chance myself once.
97
00:05:03,510 --> 00:05:05,430
It did not
turn out well.
98
00:05:05,430 --> 00:05:08,680
[Spider‐Girl]
He's played this "I'm reformed"
card before.
99
00:05:08,680 --> 00:05:11,430
I know all that, but‐‐
And let's not forget
100
00:05:11,430 --> 00:05:13,850
some of the other things
he put you through...
101
00:05:13,850 --> 00:05:16,100
recently.
102
00:05:16,100 --> 00:05:19,900
[sighs] Look,
there's no one on earth
103
00:05:19,900 --> 00:05:22,320
who should hate Doctor Octopus
more than me,
104
00:05:22,320 --> 00:05:25,320
so if I say
we should trust him,
I really mean it.
105
00:05:25,320 --> 00:05:28,820
Being a superhero
isn't just about
having superpowers.
106
00:05:28,820 --> 00:05:30,910
It's about being
the best person you can be.
107
00:05:30,910 --> 00:05:33,330
That's what Ock
is trying to do.
108
00:05:33,330 --> 00:05:37,870
I am well aware
that my "dubious" history
is a sore point,
109
00:05:37,870 --> 00:05:40,040
but I am certain
that over time,
110
00:05:40,040 --> 00:05:44,550
I can prove to all of you
that I am no longer
the man I once was.
111
00:05:44,550 --> 00:05:47,180
We'll see
about that, Ock.
112
00:05:47,180 --> 00:05:50,140
But if we're gonna stop Toomes
and his Goblin gangs,
113
00:05:50,140 --> 00:05:52,680
we're gonna need
all the help we can get.
114
00:05:52,680 --> 00:05:55,020
Harry!
Where have you been?
115
00:05:55,020 --> 00:05:57,140
Figuring out what Toomes
could've learned
116
00:05:57,140 --> 00:06:00,190
when he accessed
my Goblin armor,
and it's not good.
117
00:06:00,190 --> 00:06:04,610
Somehow Toomes knew
about my father's
final unbuilt design,
118
00:06:04,610 --> 00:06:07,280
the Invincible
Goblin Mech.
119
00:06:07,280 --> 00:06:10,320
Invincible?
My father designed a mech
120
00:06:10,320 --> 00:06:12,910
that would not only be
formidable by itself,
121
00:06:12,910 --> 00:06:14,910
but when fully functional,
would have the ability
122
00:06:14,910 --> 00:06:18,420
to control any machine
and technology
within its range.
123
00:06:18,420 --> 00:06:19,960
Nothing could beat it.
124
00:06:19,960 --> 00:06:21,790
And you built this thing?
125
00:06:21,790 --> 00:06:23,880
Why would you do
something like that?
126
00:06:23,880 --> 00:06:26,970
I intended it
to be used for good.
127
00:06:26,970 --> 00:06:29,800
For legitimate police
and military actions.
128
00:06:29,800 --> 00:06:32,600
And I designed
a foolproof safety protocol
129
00:06:32,600 --> 00:06:35,270
so no one could activate it
except me.
130
00:06:35,270 --> 00:06:37,310
I don't like
where this is going.
131
00:06:37,310 --> 00:06:38,940
But that's what
Toomes discovered
132
00:06:38,940 --> 00:06:40,520
when he raided
my armor's systems.
133
00:06:40,520 --> 00:06:42,650
I kept the mech's
activation key parts
134
00:06:42,650 --> 00:06:45,650
in three
different locations,
so if anyone found one piece,
135
00:06:45,650 --> 00:06:47,440
it'd be useless
without the others.
136
00:06:47,440 --> 00:06:50,950
And Toomes now knows
exactly where
all three parts are!
137
00:06:50,950 --> 00:06:54,160
We have to beat him to them
before he can activate
the Goblin Mech
138
00:06:54,160 --> 00:06:56,750
and become invincible.
139
00:06:56,750 --> 00:07:02,080
Look, some of us have
worked together for a long time.
140
00:07:02,080 --> 00:07:04,920
Some of us
don't trust each other.
141
00:07:04,920 --> 00:07:07,920
But to stop the Goblin King
from destroying New York,
142
00:07:07,920 --> 00:07:10,300
we need to put
our differences aside.
143
00:07:10,300 --> 00:07:14,350
It's time to be the heroes
this city needs.
144
00:07:15,890 --> 00:07:18,020
What do you think
Toomes needs?
145
00:07:18,020 --> 00:07:19,810
He never called
a meeting before.
146
00:07:19,810 --> 00:07:23,190
Maybe he wants to thank me
for taking out Spider‐Man,
147
00:07:23,190 --> 00:07:26,230
saving Electro
and her second‐rate gang.
148
00:07:26,230 --> 00:07:28,570
You really believe
you crushed Spider‐Man?
149
00:07:28,570 --> 00:07:32,910
You're dumber than you look,
which is saying something.
150
00:07:33,950 --> 00:07:36,990
Challenging me?
We can end this here.
151
00:07:36,990 --> 00:07:38,950
Bring it, Crossbones!
152
00:07:38,950 --> 00:07:41,210
She's right.
153
00:07:41,210 --> 00:07:43,750
Spider‐Man
and his team survived.
154
00:07:43,750 --> 00:07:47,550
I'm aware there's tension
between all of your gangs,
but I don't care.
155
00:07:47,550 --> 00:07:50,380
I gave you tech
in exchange for loyalty,
156
00:07:50,380 --> 00:07:53,800
and now it is time
to prove your loyalty...
157
00:07:53,800 --> 00:07:55,800
to me.
158
00:07:57,810 --> 00:08:00,850
Spider Team, status report.
159
00:08:00,850 --> 00:08:02,890
[Ghost‐Spider]Ghost‐Spider in first position.
160
00:08:02,890 --> 00:08:05,900
Looks clear.
Trying to find a point of entry
161
00:08:05,900 --> 00:08:07,690
so I can grab
my piece of the key.
162
00:08:07,690 --> 00:08:10,940
Miles and I are closing in
on a second location.
163
00:08:10,940 --> 00:08:13,950
So far, not a single sign
of a Goblin.
Not even graffiti.
164
00:08:13,950 --> 00:08:17,030
[Spider‐Man] Harry and I
are pulling up to our location
on the Spider‐Shifter.
165
00:08:17,030 --> 00:08:18,740
Seems clear here.
166
00:08:18,740 --> 00:08:20,950
Not that I would be able
to tell a difference.
167
00:08:20,950 --> 00:08:22,960
Remember,
the spider‐bots' cameras
168
00:08:22,960 --> 00:08:26,710
still cannot see the Goblins
for unknown reasons.
169
00:08:26,710 --> 00:08:28,250
[Spider‐Man]Well, good news.
170
00:08:28,250 --> 00:08:30,920
I called for some helpon that problem.
171
00:08:31,920 --> 00:08:33,930
Hey there, stranger.
172
00:08:33,930 --> 00:08:35,930
Anna Maria.
[stammering]
173
00:08:35,930 --> 00:08:38,180
Spider‐Man should have
warned me you were coming.
174
00:08:38,180 --> 00:08:41,470
I‐I would have, uh,
s‐straightened up the lab.
175
00:08:41,470 --> 00:08:43,440
Looks fine to me.
176
00:08:43,440 --> 00:08:47,230
So, I understand you have
some imaging problems?
177
00:08:47,230 --> 00:08:50,030
I bet together,
you and I could solve this.
178
00:08:50,030 --> 00:08:53,190
Together? Yes.
179
00:08:55,110 --> 00:08:58,530
[Miles]
Nice to be ahead
of the Goblins for once.
180
00:08:58,530 --> 00:09:02,120
All right,
the key should be
around here somewhere.
181
00:09:03,370 --> 00:09:04,710
[electricity arcing]
182
00:09:04,710 --> 00:09:07,000
My hair.
A static charge.
183
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
Which means...
[laughs]
184
00:09:09,000 --> 00:09:10,250
Which means me!
185
00:09:13,170 --> 00:09:16,300
It's Ghost‐Spider, right?
Nice to meet you.
186
00:09:16,300 --> 00:09:19,100
We're called the Wake Riders.
Heard of us?
187
00:09:19,100 --> 00:09:21,220
[Harry]
Whoo!
[tires screech]
188
00:09:21,220 --> 00:09:23,890
I can't believe we got
all the way here so fast.
189
00:09:23,890 --> 00:09:25,980
This thing is amazing!
If we get through this,
190
00:09:25,980 --> 00:09:27,940
I'll let you take the Shifter
for a drive.
191
00:09:27,940 --> 00:09:32,110
[Ghost‐Spider]Guys! [grunts]I have company after all!
192
00:09:32,110 --> 00:09:35,780
[Spider‐Girl]Same here. They're onto us.Spidey, are you all right?
193
00:09:35,780 --> 00:09:38,030
Still all clear here for‐‐
Huh?
194
00:09:38,030 --> 00:09:40,030
[both grunt]
195
00:09:41,120 --> 00:09:43,120
Wait.
Did I say "all clear"?
196
00:09:43,120 --> 00:09:45,080
What's the exact opposite
of that?
197
00:09:45,080 --> 00:09:46,920
Cyber Goblins, attack!
198
00:09:51,840 --> 00:09:54,960
[grunts]
"Cyber Goblins"?
199
00:09:54,960 --> 00:09:56,970
That's what you're
going with, Silvermane?
200
00:09:56,970 --> 00:10:00,470
Okay, I'll call you guys
if I have any problems
with my Internet.
201
00:10:03,850 --> 00:10:06,890
Whoa!
[grunts]
202
00:10:06,890 --> 00:10:09,810
Ow. Well, I'll admit
203
00:10:09,810 --> 00:10:12,150
your tech is pretty
cutting edge.
204
00:10:12,150 --> 00:10:13,690
[chuckles]
Said it.
205
00:10:13,690 --> 00:10:16,070
Stay focused
on our goal, Spidey.
206
00:10:16,070 --> 00:10:18,280
We need our part
of the key.
[grunts]
207
00:10:18,280 --> 00:10:22,200
[grunts]
You're no longer a true Goblin!
[straining]
208
00:10:22,200 --> 00:10:25,620
This mask isn't yours
to wear anymore!
209
00:10:25,620 --> 00:10:27,750
[grunts]
210
00:10:27,750 --> 00:10:30,040
Eat your heart out,
Captain America!
211
00:10:30,040 --> 00:10:32,790
[Doc Ock]Spidey, Osbornrequires assistance.
212
00:10:34,750 --> 00:10:36,970
Hey, cyberbully!
[tires screech]
213
00:10:41,180 --> 00:10:43,140
What is that thing?
214
00:10:43,140 --> 00:10:45,970
Nanotech over
a simple motorcycle?
215
00:10:45,970 --> 00:10:49,190
You brought nanites
to a cyborg fight?
216
00:10:49,190 --> 00:10:51,600
How stupid are you?
217
00:10:54,150 --> 00:10:57,650
Yeaaah. Not my best idea.
Aah!
218
00:10:57,650 --> 00:11:00,860
Harry, they hit me
with some kind of scrambler!
[static]
219
00:11:00,860 --> 00:11:03,240
The electronics in my mask
are going haywire!
220
00:11:03,240 --> 00:11:06,240
[grunting]
221
00:11:07,120 --> 00:11:10,080
[grunts, groans]
222
00:11:10,080 --> 00:11:13,210
I can't believe I'm saying this,
but we need Ock.
223
00:11:13,210 --> 00:11:17,050
Ock! Ock, are you there?
Ugh. Even my comms are down.
224
00:11:17,050 --> 00:11:19,510
Mine too!
We're on our own.
225
00:11:19,510 --> 00:11:22,720
Spider‐Man!
Spider‐Man, can you hear me?
226
00:11:22,720 --> 00:11:25,140
Perhaps I can reboot
his comms remotely.
227
00:11:25,140 --> 00:11:27,720
Ugh! There goes
another theory.
228
00:11:27,720 --> 00:11:31,350
I just can't figure out
why the spider‐bots
don't see the Goblins.
229
00:11:31,350 --> 00:11:33,560
[Miles]All right, Spider's Nest,
230
00:11:33,560 --> 00:11:35,730
it's gettingreal Gobliny in here.
231
00:11:35,730 --> 00:11:37,900
We gotta get out.Where's the key?
232
00:11:37,900 --> 00:11:39,690
According to Osborn's data,
233
00:11:39,690 --> 00:11:42,910
the key part
should be in a container
ten feet to your left.
234
00:11:42,910 --> 00:11:44,490
[Spider‐Girl]I see it![grunts]
235
00:11:44,490 --> 00:11:47,700
Got it! Ugh!Nada. Empty.
236
00:11:47,700 --> 00:11:50,290
Blast! Toomes must have
gotten to it first.
237
00:11:50,290 --> 00:11:54,210
Yo, Spider‐Newbie,
you seriously think
you can match our skills?
238
00:11:54,210 --> 00:11:57,550
Barkley Blitz,
stunt guy gone bad.
239
00:11:57,550 --> 00:12:00,090
I used to follow you
on social media.
240
00:12:00,090 --> 00:12:03,130
Now I'm thinking "unfollow."
241
00:12:03,130 --> 00:12:06,430
My visor's live‐streaming
video of this now.
242
00:12:06,430 --> 00:12:11,270
When we take you down,
it'll go way viral.
Spider‐fail.
243
00:12:11,270 --> 00:12:14,690
Don't know how you got
Spider‐Man's powers, Ghostie,
244
00:12:14,690 --> 00:12:16,690
but you definitely
didn't get his aim.
245
00:12:17,980 --> 00:12:19,980
[Ghost‐Spider]
Hey, quick science fact.
246
00:12:19,980 --> 00:12:22,200
You know the reason
spiders weave webs?
247
00:12:22,200 --> 00:12:25,280
[Goblins grunting]
To trap their prey!
248
00:12:25,280 --> 00:12:28,910
What were you saying
about my aim?
249
00:12:28,910 --> 00:12:32,960
You're right, Blitz.
I bet this video
is totally gonna go viral.
250
00:12:32,960 --> 00:12:36,830
And will be just the thing
to land you in prison
for a very long time.
251
00:12:36,830 --> 00:12:39,750
I hate you
spider people so much!
252
00:12:39,750 --> 00:12:43,760
Excellent work.
Now, grab your piece
of the activation key.
253
00:12:43,760 --> 00:12:45,760
I'm almost to the container.
254
00:12:45,760 --> 00:12:48,470
It should be right up here.
255
00:12:48,470 --> 00:12:50,220
[grunts]
256
00:12:52,020 --> 00:12:54,100
Got it. But‐‐
257
00:12:54,100 --> 00:12:56,230
[groans]No go! It's empty!
258
00:12:56,230 --> 00:12:59,270
[frustrated grunt]
Again, Toomes is ahead of us!
259
00:12:59,270 --> 00:13:03,240
Spider‐Man and Harry Osborn
are now our final hope
of stopping him,
260
00:13:03,240 --> 00:13:05,030
and I cannot
even contact them.
261
00:13:05,030 --> 00:13:06,780
[Anna Maria]
Eureka!
A breakthrough?
262
00:13:06,780 --> 00:13:10,790
Look.
Toomes put an intrusion worm
into one of the bots.
263
00:13:10,790 --> 00:13:13,290
It spread to the others,
rewriting their code
264
00:13:13,290 --> 00:13:16,250
so they're incapable
of seeing anything
in a Goblin mask.
265
00:13:16,250 --> 00:13:19,090
Like reverse
facial recognition.
266
00:13:19,090 --> 00:13:21,210
Then if we target
the worm's code
267
00:13:21,210 --> 00:13:23,800
while performing
a system purge...
[static]
268
00:13:25,470 --> 00:13:27,300
Huzzah!
We did it!
269
00:13:27,300 --> 00:13:30,510
Yes. Well...
[clears throat]
congratulations.
270
00:13:33,180 --> 00:13:35,270
No sign of them on Dock 39.
271
00:13:35,270 --> 00:13:37,190
We have to get out there
and fight.
272
00:13:37,190 --> 00:13:40,270
We need to get
your sight back first,
or you're useless.
273
00:13:40,270 --> 00:13:43,190
I think I can fix it.
It's good to have you back,
Harry.
274
00:13:43,190 --> 00:13:46,950
You sure? Looks like
you already found someone
to take my place.
275
00:13:46,950 --> 00:13:48,530
No one's taking
anybody's place.
276
00:13:48,530 --> 00:13:50,660
And we could've been
working together all year
277
00:13:50,660 --> 00:13:52,240
if you hadn't lied
about being in Europe.
278
00:13:52,240 --> 00:13:54,620
I'm not the only one
who kept secrets here, remember?
279
00:13:54,620 --> 00:13:57,710
You had plenty of chances
last year to tell me
you were Spider‐Man.
280
00:13:57,710 --> 00:14:01,540
I hid my identity to protect
the people around me,
including you.
281
00:14:01,540 --> 00:14:03,630
And I didn't tell you
what I was doing
282
00:14:03,630 --> 00:14:07,260
because I knew you wouldn't
approve of me building
the Goblin Mech, Pete.
283
00:14:07,260 --> 00:14:09,220
I figured once I built it
and showed you
284
00:14:09,220 --> 00:14:11,180
how it could be used safely,
you'd understand.
285
00:14:11,180 --> 00:14:13,970
Well, that hypothesis
didn't exactly pan out, did it?
286
00:14:13,970 --> 00:14:17,850
No. And neither will
being best friends with
a super‐villain like Doc Ock!
287
00:14:17,850 --> 00:14:19,650
Ow!
288
00:14:19,650 --> 00:14:22,020
[weapons firing]
[Goblins crying out]
289
00:14:25,740 --> 00:14:28,700
So, either the spider‐bots
can see Goblins now,
290
00:14:28,700 --> 00:14:30,490
or they made
some pretty lucky guesses.
291
00:14:33,910 --> 00:14:35,700
[yells]
Not a Goblin!
292
00:14:35,700 --> 00:14:37,660
Not a Goblin!
[yells]
Wait, wait!
293
00:14:37,660 --> 00:14:39,460
It's doing repairs!
294
00:14:39,460 --> 00:14:41,790
[Doc Ock]...read me now, Spider‐Man?
295
00:14:41,790 --> 00:14:43,670
[sighs]
Ock! Oh, man,
296
00:14:43,670 --> 00:14:46,760
you have no idea how happy
I am to hear your voice.
[scoffs]
297
00:14:46,760 --> 00:14:48,800
Thank you, but I do notbring good news.
298
00:14:48,800 --> 00:14:50,590
The spider‐bots
just searched.
299
00:14:50,590 --> 00:14:52,800
The piece of the key
you were seeking is gone.
300
00:14:52,800 --> 00:14:56,100
Those Goblin gangs
were just there to keep us busy.
301
00:14:56,100 --> 00:15:00,650
[beeping]
Toomes now has all three pieces
of the activation key.
302
00:15:00,650 --> 00:15:04,020
And I am tracking him headed
toward the Oscorp building
at this moment.
303
00:15:04,020 --> 00:15:06,860
He's going to activate
the Goblin Mech!
Come on!
304
00:15:14,240 --> 00:15:17,700
We're shutting
all of you down.
305
00:15:17,700 --> 00:15:19,750
Like the two of you
could‐‐ [yells]
306
00:15:19,750 --> 00:15:20,960
[grunts]
307
00:15:20,960 --> 00:15:23,170
Hey, guys.
308
00:15:23,170 --> 00:15:24,960
Ock said you
might need some help.
309
00:15:24,960 --> 00:15:28,260
Oh, they do need help.
And so do you!
310
00:15:28,260 --> 00:15:30,470
Crossbones, this is my mission!
311
00:15:30,470 --> 00:15:32,470
I didn't call
for backup.
312
00:15:32,470 --> 00:15:34,140
But you keep needing it.
313
00:15:34,140 --> 00:15:36,180
How many times am I
gonna have to bail you out
314
00:15:36,180 --> 00:15:39,180
before your crew realizes
they need a better leader?
315
00:15:39,180 --> 00:15:42,100
That's it!
Loyalty has its limits.
316
00:15:42,100 --> 00:15:45,690
Electro Goblins,
take them out!
317
00:15:45,690 --> 00:15:47,690
[grunts]
318
00:15:51,320 --> 00:15:54,450
Whoa! The Goblin gangs
are going after
each other now?
319
00:15:54,450 --> 00:15:56,870
This makes things
a whole lot easier.
320
00:15:56,870 --> 00:16:00,500
If your definition of "easier"
is them burning down the city
while they fight.
321
00:16:00,500 --> 00:16:02,120
We have to stop this.
322
00:16:04,670 --> 00:16:06,840
[Spider‐Man]
Ock, we're on him.
You were right.
323
00:16:06,840 --> 00:16:09,670
Toomes is headed straight
for the Oscorp building.
324
00:16:09,670 --> 00:16:13,050
[Doc Ock]Grab Osborn, bank left!
325
00:16:13,050 --> 00:16:16,760
[both grunting]
326
00:16:16,760 --> 00:16:19,770
Whoa. That was a close one.
Thanks, Ock.
327
00:16:19,770 --> 00:16:21,980
Oh, is Ock still whispering
in your ear?
328
00:16:21,980 --> 00:16:24,850
I saw that rocket coming.
I can take care of myself.
329
00:16:27,150 --> 00:16:28,940
[sighs]
330
00:16:28,940 --> 00:16:30,530
Come on, Harry.
Give it time.
331
00:16:30,530 --> 00:16:32,200
Ock will prove himself
to you.
332
00:16:32,200 --> 00:16:34,950
Sometimes you have to let go of
past mistakes and move forward.
333
00:16:38,620 --> 00:16:41,000
[grunts]
[grunts]
334
00:16:41,000 --> 00:16:44,710
The Goblin gangs
are tearing the neighborhood up.
We have to stop this fight.
335
00:16:44,710 --> 00:16:47,920
Miles, the people
trapped in this building
don't have time for that.
336
00:16:47,920 --> 00:16:49,960
We gotta save them now.
[Anna Maria]You can do both.
337
00:16:49,960 --> 00:16:51,960
Ock?
You sound different.
338
00:16:51,960 --> 00:16:55,800
Not Ock. The person that's
going to help you save lives.
339
00:16:55,800 --> 00:16:57,930
I'm seeing the big picture
from here.
340
00:16:57,930 --> 00:17:00,260
I'll help you prioritize.
Listen up.
341
00:17:00,260 --> 00:17:02,640
Okay.
Yes, ma'am.
You got it.
342
00:17:02,640 --> 00:17:05,650
Spider‐Girl,
get to the third floor,
second window from the right.
343
00:17:05,650 --> 00:17:08,230
There's a mother and daughter
who need help.
I'm on it, mystery lady.
344
00:17:08,230 --> 00:17:10,230
Ghost‐Spider,
glide to the roof.
345
00:17:10,230 --> 00:17:12,860
People are running up there
and they need a way down.
346
00:17:12,860 --> 00:17:15,240
[Ghost‐Spider]Whoever you are,I think I like you.
347
00:17:15,240 --> 00:17:17,490
Miles, get down to the street.
348
00:17:17,490 --> 00:17:20,950
Start thwipping who I tell you.
Time to divide and conquer.
349
00:17:20,950 --> 00:17:22,870
[Miles]Thwipping I can do.On it.
350
00:17:22,870 --> 00:17:25,500
Spider‐Man,
I know Toomes well.
351
00:17:25,500 --> 00:17:29,130
Something about this situation
does not seem to add up.
352
00:17:29,130 --> 00:17:32,960
What do you mean?
He is publicly leading you
toward his goal.
353
00:17:32,960 --> 00:17:36,550
Why not travel underground
or some other way that would
be harder for you to track?
354
00:17:38,510 --> 00:17:40,640
Good point, but‐‐
Harry, heads‐up!
355
00:17:40,640 --> 00:17:44,100
Toomes, you're not gonna
stop me with pumpkin bombs.
356
00:17:44,100 --> 00:17:46,690
I literally invented
pumpkin bombs!
357
00:17:46,690 --> 00:17:48,350
[laughing]
358
00:17:48,350 --> 00:17:49,360
Huh?
359
00:17:49,360 --> 00:17:51,150
[grunts]
Where'd he go?
360
00:17:51,150 --> 00:17:53,690
[trilling]
361
00:17:53,690 --> 00:17:55,360
Oh, no!
362
00:17:55,360 --> 00:17:57,950
He's probably
already inside.
How?
363
00:17:57,950 --> 00:18:00,990
My dad was always
putting secret entries
into his buildings.
364
00:18:00,990 --> 00:18:03,580
Toomes used to work here.
He probably knows
a hidden way in.
365
00:18:03,580 --> 00:18:05,830
[Doc Ock]I advise caution.What if the villain
366
00:18:05,830 --> 00:18:07,960
is just tryingto manipulate you?
367
00:18:07,960 --> 00:18:10,130
Harry, Ock says we should
think this through before‐‐
368
00:18:10,130 --> 00:18:12,840
Don't listen to Ock!
Listen to me!
369
00:18:12,840 --> 00:18:15,170
Toomes could already
have gotten his hands
on that mech!
370
00:18:25,560 --> 00:18:27,730
This is my crew, Crossbones!
371
00:18:27,730 --> 00:18:29,810
You can't replace me!
372
00:18:29,810 --> 00:18:31,810
[grunting]
[grunts]
373
00:18:31,810 --> 00:18:34,900
Please! A sparkplug
could replace you, kid.
374
00:18:34,900 --> 00:18:38,900
That's why I had
some eggheads build
this little present for you.
375
00:18:38,900 --> 00:18:40,240
[yells]
376
00:18:41,990 --> 00:18:43,530
[groaning]
377
00:18:43,530 --> 00:18:45,040
[body thuds]
[chuckling]
378
00:18:45,040 --> 00:18:48,210
Though you'd like that one.
Congrats!
379
00:18:48,210 --> 00:18:50,290
[yells]
[grunts]
You're the winner.
380
00:18:50,290 --> 00:18:55,170
Nice try,
but it would take a master spy
to get a jump on Crossbones.
381
00:18:55,170 --> 00:18:57,630
[yells, groans]
382
00:18:57,630 --> 00:19:00,090
Then I'm a master spy.
Booyah!
383
00:19:00,090 --> 00:19:02,930
Guess that makes you "Spy‐D."
384
00:19:02,930 --> 00:19:04,970
Ha! I see
what you did there.
385
00:19:04,970 --> 00:19:07,890
Everyone's out of the building,
and thanks to a call
from the mystery lady,
386
00:19:07,890 --> 00:19:09,890
the fire department's
pumping water in.
387
00:19:09,890 --> 00:19:14,020
I think we're done here.
Nice work, Ghost‐Spider
and Spy‐D.
388
00:19:14,020 --> 00:19:16,070
Now, wait, wait, wait.
Hold up.
389
00:19:16,070 --> 00:19:18,070
Are we really
calling me that now?
390
00:19:18,070 --> 00:19:21,110
Harry, wait. Toomes could‐‐
Already have his hands
on the mech.
391
00:19:21,110 --> 00:19:22,620
We have to be sure.
392
00:19:27,950 --> 00:19:29,910
We beat him here?
393
00:19:32,170 --> 00:19:33,920
Look out!
[ascending whirring]
394
00:19:33,920 --> 00:19:37,050
[both yell]
395
00:19:37,050 --> 00:19:39,800
[both grunting]
396
00:19:39,800 --> 00:19:41,630
[Toomes]
Harry Osborn.
397
00:19:41,630 --> 00:19:45,050
Exactly as impetuous
as I predicted.
398
00:19:45,050 --> 00:19:47,060
I knew you'd keep
the ultimate weapon
399
00:19:47,060 --> 00:19:48,930
in the building
bearing your father's name.
400
00:19:48,930 --> 00:19:51,980
But it's a large tower,
so it was simply a matter
401
00:19:51,980 --> 00:19:54,900
of getting you
to lead me right to it.
402
00:19:54,900 --> 00:19:57,480
[grunts]
Keep your hands
off that mech, or‐‐
403
00:19:57,480 --> 00:20:00,570
Or you'll what?
That foam is designed
404
00:20:00,570 --> 00:20:03,700
to keep even
your spider‐strength
from breaking through.
405
00:20:05,120 --> 00:20:06,700
Now, finally,
406
00:20:06,700 --> 00:20:10,040
my genius will get
the recognition it deserves.
407
00:20:10,040 --> 00:20:13,580
Your genius?
My dad's genius, you mean.
408
00:20:13,580 --> 00:20:16,250
He's the one
who designed that mech.
You're just stealing his work!
409
00:20:16,250 --> 00:20:19,000
Ha! Don't be a fool!
410
00:20:19,000 --> 00:20:23,590
Norman Osborn's only genius
was for ripping off
the ideas of others.
411
00:20:23,590 --> 00:20:26,100
He stole clone‐tech
from the Jackal.
412
00:20:26,100 --> 00:20:29,430
He robbed
the original Goblin tech
from his own son.
413
00:20:29,430 --> 00:20:33,140
And he stole
this mech's design.
From you!
414
00:20:33,140 --> 00:20:35,400
Yes. And now it's time
415
00:20:35,400 --> 00:20:39,480
to revel in the power
given to me
by my own rightful creation.
416
00:20:40,650 --> 00:20:42,190
[beeps]
417
00:20:43,700 --> 00:20:44,700
[whirring]
418
00:20:51,080 --> 00:20:55,370
Because now I have
the ability to destroy
anyone that stands in my way!
419
00:21:09,970 --> 00:21:13,140
Even you, Spider‐Man!
420
00:21:25,820 --> 00:21:27,740
[both grunting]
33597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
