Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,141 --> 00:00:25,605
{\b1}SACRIFÍCIO{\b}
2
00:00:53,130 --> 00:00:55,503
{\b1}Produção{\b}
3
00:00:58,127 --> 00:01:00,495
{\b1}Baseado no Romance{\b}
4
00:01:02,359 --> 00:01:05,546
{\b1}Argumeto e Realização{\b}
5
00:01:30,757 --> 00:01:33,524
Olá, Janice.
Sou a Dra. Hamilton.
6
00:01:34,861 --> 00:01:36,994
Vai correr tudo bem.
7
00:01:36,996 --> 00:01:38,863
O meu bebé...
8
00:01:41,501 --> 00:01:43,534
Relaxe os músculos
do estômago.
9
00:01:47,207 --> 00:01:49,340
Ela está a ter um deslocamento
completo da placenta.
10
00:01:52,112 --> 00:01:54,812
O que se passa com o meu bebé?
11
00:01:54,814 --> 00:01:58,049
A sua placenta deslocou-se
do revestimento uterino.
12
00:01:58,051 --> 00:02:00,518
O que significa que o bebé
tem de ser retirado imediatamente.
13
00:02:00,520 --> 00:02:01,819
Compreende?
14
00:02:01,821 --> 00:02:04,222
Vou ter de proceder
a uma cesariana.
15
00:02:04,224 --> 00:02:05,656
Muito bem.
16
00:02:05,658 --> 00:02:07,291
Ligue para a sala de operações
a avisar que vamos descer.
17
00:02:07,293 --> 00:02:09,393
Doutora Hamilton...
18
00:02:11,698 --> 00:02:14,799
A ocitocina não está a funcionar,
importa-se de...
19
00:02:14,801 --> 00:02:16,134
Doutora Hamilton.
20
00:02:16,136 --> 00:02:18,503
Não é ela. É você.
21
00:02:18,505 --> 00:02:20,505
Céus! Não!
22
00:02:21,841 --> 00:02:23,508
Céus!
23
00:02:30,661 --> 00:02:32,773
ILHAS SHETLAND
ESCÓCIA
24
00:02:36,359 --> 00:02:38,456
3 Meses Depois
25
00:02:41,094 --> 00:02:42,360
{\i1}Aí estás tu.{\i}
26
00:02:46,132 --> 00:02:48,166
Bem-vinda a Unst.
27
00:02:49,802 --> 00:02:51,569
Obrigado por fazeres isto.
28
00:02:51,571 --> 00:02:54,305
Eu sei que a adoção na América
seria mais fácil, mas...
29
00:02:56,342 --> 00:02:58,342
Eu quero apenas um bebé.
30
00:03:00,446 --> 00:03:02,480
Anda. Deixa-me fazer-te
o pequeno-almoço. Vamos
31
00:03:02,482 --> 00:03:04,715
A seguir mostro-te a ilha.
32
00:03:30,109 --> 00:03:31,609
É linda, não é?
33
00:03:35,682 --> 00:03:39,450
Que coisas são estas?
34
00:03:39,452 --> 00:03:41,219
Vejo-as por toda a ilha.
35
00:03:41,221 --> 00:03:42,954
Referes-te às runas?
36
00:03:42,956 --> 00:03:45,289
Não, estas coisas esculpidas.
37
00:03:45,291 --> 00:03:48,926
Não disse ruínas, disse "runas".
São velhas gravuras Viking.
38
00:03:48,928 --> 00:03:50,228
E terás de ter cuidado contigo
39
00:03:50,230 --> 00:03:53,097
pois talvez possam
gozar com o teu sotaque.
40
00:03:53,099 --> 00:03:54,999
Eu não tenho sotaque.
41
00:03:55,001 --> 00:03:57,335
Falaste como uma
verdadeira americana.
42
00:04:03,176 --> 00:04:05,977
Neste momento...
43
00:04:05,979 --> 00:04:08,512
estamos a norte da última
casa habitada do Reino Unido.
44
00:04:08,514 --> 00:04:10,648
A estação ferroviária mais próxima.
45
00:04:10,650 --> 00:04:13,684
Fica a 300 km naquela direção,
na Noruega.
46
00:04:13,686 --> 00:04:15,086
É mesmo?
47
00:04:15,088 --> 00:04:17,288
Sim.
48
00:04:17,290 --> 00:04:18,322
Eu costumava vir aqui
quando era criança.
49
00:04:18,324 --> 00:04:21,525
Parece o fim do mundo.
50
00:04:21,527 --> 00:04:23,761
O que é aquilo?
51
00:04:23,763 --> 00:04:25,596
Aquilo?
Aquilo é a Ilha de Tronal.
52
00:04:25,598 --> 00:04:27,365
É lá que iremos
adotar o nosso bebé.
53
00:04:31,203 --> 00:04:32,770
Estás bem?
54
00:04:34,040 --> 00:04:36,306
Odeio não saber o porquê.
55
00:04:42,515 --> 00:04:45,983
Desculpe, procuro o gabinete
do Dr. Wickliff?
56
00:04:45,985 --> 00:04:48,786
Ele está no terceiro piso.
É naquela direção.
57
00:04:48,788 --> 00:04:50,688
Obrigada.
58
00:04:50,690 --> 00:04:52,923
{\i1}Isto é um Curriculum Vitae
e peras.{\i}
59
00:04:52,925 --> 00:04:54,792
Obrigada.
60
00:04:54,794 --> 00:04:57,061
Penso que vai achar as coisas mais
calmas aqui em Saxa Vord
61
00:04:57,063 --> 00:04:58,896
do que aquilo a que está acostumada.
62
00:04:58,898 --> 00:05:00,364
Bem, assim espero.
63
00:05:00,366 --> 00:05:02,599
Quando é que gostaria de começar?
64
00:05:02,601 --> 00:05:04,501
Se precisar de uma semana
ou duas para se instalar...
65
00:05:04,503 --> 00:05:07,171
Não, na verdade
gostaria de me manter ocupada.
66
00:05:07,173 --> 00:05:09,406
"Quem está desocupado
à mercê do diabo está."
67
00:05:11,243 --> 00:05:13,110
Algo desse género.
68
00:05:14,313 --> 00:05:16,313
Funcionamos como
um hospital em pleno
69
00:05:16,315 --> 00:05:17,781
e em todos os tratamentos
dos pacientes.
70
00:05:17,783 --> 00:05:20,217
Temos Oncologia, Pediatria,
71
00:05:20,219 --> 00:05:23,887
Cardiologia, temos até um
psiquiatra em serviço permanente.
72
00:05:23,889 --> 00:05:26,690
E quem precisar de ser seguido
será transferido para Lerwick.
73
00:05:27,760 --> 00:05:29,560
E aqui é o seu consultório.
74
00:05:30,296 --> 00:05:32,129
É ótimo.
75
00:05:35,301 --> 00:05:37,201
O que está naquela ala?
76
00:05:37,203 --> 00:05:39,937
Em cima a saúde bocal,
e em baixo Fisioterapia
77
00:05:39,939 --> 00:05:41,371
e uma unidade de queimados,
e depois na cave
78
00:05:41,373 --> 00:05:42,740
temos a Morgue.
79
00:05:42,742 --> 00:05:45,409
Vocês agruparam mesmo tudo.
80
00:05:45,411 --> 00:05:47,711
Bem, tem de agradecer
ao seu sogro esse facto.
81
00:05:47,713 --> 00:05:50,114
Ele orgulha-se pelos
cuidados que prestou.
82
00:05:50,116 --> 00:05:51,982
Ele dizia:
"Lá por estarmos numa ilha
83
00:05:51,984 --> 00:05:54,685
não significa que as pessoas
não mereçam o melhor."
84
00:06:01,460 --> 00:06:03,727
Lá está ele.
85
00:06:03,729 --> 00:06:05,229
Isso é o coração a bater?
86
00:06:07,900 --> 00:06:09,566
Sim.
87
00:06:20,079 --> 00:06:21,211
{\i1}Um brinde{\i}
88
00:06:21,213 --> 00:06:22,613
{\i1}ao meu único filho e à sua{\i}
89
00:06:22,615 --> 00:06:25,315
{\i1}bela esposa
e ao meu futuro neto.{\i}
90
00:06:26,519 --> 00:06:27,851
- Saúde!
- Saúde!
91
00:06:27,853 --> 00:06:29,586
É bom ter-te de volta, Duncan.
92
00:06:29,588 --> 00:06:31,488
E obrigado, Tora,
por o teres trazido.
93
00:06:31,490 --> 00:06:33,290
Eu é que agradeço, Richard
94
00:06:33,292 --> 00:06:34,625
por tudo, pela casa,
95
00:06:34,627 --> 00:06:38,128
pelo meu emprego,
pela...adoção.
96
00:06:38,130 --> 00:06:39,663
É para o que servem as famílias.
97
00:06:39,665 --> 00:06:42,633
Qualquer coisa que precises,
não hesites em pedir.
98
00:06:42,635 --> 00:06:44,868
O que estás a achar
das ilhas, querida?
99
00:06:44,870 --> 00:06:46,336
Acho que são lindas.
100
00:06:46,338 --> 00:06:48,338
E o hospital?
Estás a adaptar-te?
101
00:06:48,340 --> 00:06:50,040
Espero que o Ken
te esteja a tratar bem.
102
00:06:50,042 --> 00:06:51,074
É um palerma.
103
00:06:51,076 --> 00:06:52,609
Duncan!
104
00:06:52,611 --> 00:06:54,878
Porque dizes isso?
105
00:06:54,880 --> 00:06:56,880
Porque já dá graxa ao meu pai
desde que éramos crianças.
106
00:06:56,882 --> 00:07:00,050
Ele moldou toda a sua carreira nele.
107
00:07:00,052 --> 00:07:02,152
Criticas o homem por saber
aquilo que queria?
108
00:07:04,223 --> 00:07:06,557
Quem quer pudim?
109
00:07:06,559 --> 00:07:08,692
Fiz o teu preferido, Duncan.
110
00:07:10,496 --> 00:07:12,696
Cranachan.
111
00:07:12,698 --> 00:07:14,331
Tu mimas-me, obrigado.
112
00:07:14,333 --> 00:07:15,966
Tora...
113
00:07:15,968 --> 00:07:18,468
...porque não vais ajudar
a Elspeth com o café?
114
00:07:19,872 --> 00:07:21,505
Com pouco açúcar, querida.
115
00:07:21,507 --> 00:07:24,308
O que foi isso?
116
00:07:24,310 --> 00:07:26,176
Tenho comido muita pizza
117
00:07:26,178 --> 00:07:27,578
e tenho de perder peso.
118
00:07:28,647 --> 00:07:30,180
Que disparate.
119
00:07:30,182 --> 00:07:31,849
O mundo ficou obcecado por dietas.
120
00:07:37,756 --> 00:07:39,790
Quem é esta?
121
00:07:39,792 --> 00:07:40,958
É você?
122
00:07:40,960 --> 00:07:43,460
É a mãe do Duncan, a Rose.
123
00:07:43,462 --> 00:07:47,364
Ela faleceu logo após
o nascimento do Duncan.
124
00:07:47,366 --> 00:07:48,732
E ali é a biblioteca?
125
00:07:50,369 --> 00:07:53,170
Não, querida,
é o estúdio do Richard.
126
00:08:17,863 --> 00:08:20,463
O teu pai não sabe
que és diabético, pois não?
127
00:08:20,465 --> 00:08:23,032
Ia arruinar-lhe a ilusão de que
os homens de Guthrie são perfeitos?
128
00:08:41,386 --> 00:08:44,954
E aqui estamos nós.
Tronal International.
129
00:08:44,956 --> 00:08:48,324
É espantoso pensar que tudo isto
é uma maternidade.
130
00:08:48,326 --> 00:08:50,894
Surpreender-vos-ia saber as mulheres
que precisam de soluções sensíveis
131
00:08:50,896 --> 00:08:53,263
para infortúnios ou
gravidezes precoces
132
00:08:53,265 --> 00:08:55,031
mesmo nos dias de hoje.
133
00:08:55,033 --> 00:08:58,034
E connosco, nós garantimos que
os seus bebés serão bem tratados.
134
00:08:58,036 --> 00:09:00,370
Essa é uma das razões
pela qual veem a Tronal.
135
00:09:00,372 --> 00:09:01,938
Qual é a outra razão?
136
00:09:01,940 --> 00:09:03,373
Anonimato.
137
00:09:12,918 --> 00:09:16,486
Quem vos fornece
o apoio de obstetrícia?
138
00:09:16,488 --> 00:09:18,021
Temos Obstetra e Ginecologista
residente.
139
00:09:18,023 --> 00:09:19,823
Um colega do Royal College.
140
00:09:19,825 --> 00:09:22,525
Ele tem seis parteiras altamente
qualificadas a trabalharem com ele.
141
00:09:22,527 --> 00:09:25,128
Por isso, podemos garantir-vos que
os nossos clientes são bem tratados.
142
00:09:39,277 --> 00:09:40,577
Querem chá?
143
00:09:40,579 --> 00:09:41,945
Ou um trago de whisky?
144
00:09:43,415 --> 00:09:45,181
Não, obrigada.
145
00:09:45,183 --> 00:09:48,084
Estou certo que o teu pai
te explicou o processo.
146
00:09:48,086 --> 00:09:51,054
Têm de ter contas bancárias
e empregos aqui na ilha.
147
00:09:51,056 --> 00:09:52,322
Porquê os 12 meses
148
00:09:52,324 --> 00:09:54,190
antes de podermos adotar o bebé?
149
00:09:54,192 --> 00:09:56,159
Bem, isso é para tratarmos
de questões de residência
150
00:09:56,161 --> 00:09:58,161
com o governo escocês.
151
00:09:58,163 --> 00:10:01,664
Nós não entregamos
os nossos pirralhos à toa.
152
00:10:01,666 --> 00:10:04,033
É apenas uma questão
de acertar uns detalhes
153
00:10:04,035 --> 00:10:05,835
e podemos passá-los
para a lista de espera.
154
00:10:08,039 --> 00:10:10,707
- Este é o seu filho?
- Sim.
155
00:10:10,709 --> 00:10:12,775
- É muito bonito.
- Obrigado.
156
00:10:12,777 --> 00:10:15,144
Adotámo-lo em Tronal,
por acaso.
157
00:10:15,146 --> 00:10:17,614
É mesmo? Ele não é seu?
158
00:10:19,885 --> 00:10:21,885
Ele tem os seus olhos.
159
00:11:13,972 --> 00:11:16,039
Não.
160
00:11:21,179 --> 00:11:23,212
{\i1}Ao sinal,
grave a sua mensagem{\i}
161
00:11:23,214 --> 00:11:25,214
{\i1}Para terminar, por favor desligue.{\i}
162
00:11:31,656 --> 00:11:33,623
Olá, fala a Dra. Hamilton.
163
00:11:33,625 --> 00:11:36,859
Preciso que alguém me atenda
os meus pacientes da manhã.
164
00:12:22,974 --> 00:12:24,874
Credo!
165
00:12:24,876 --> 00:12:26,476
Credo!
166
00:12:47,565 --> 00:12:49,432
Tora Guthrie?
167
00:12:49,434 --> 00:12:51,634
- Sou o detective inspetor McKie.
- Olá.
168
00:12:51,636 --> 00:12:53,536
- Esta é a detective Tullosh.
- Olá.
169
00:13:04,649 --> 00:13:06,115
O que nos podes contar, Steven?
170
00:13:06,117 --> 00:13:07,850
Bem, à primeira vista,
aquilo que temos aqui
171
00:13:07,852 --> 00:13:09,819
são os restos de uma mulher
172
00:13:09,821 --> 00:13:12,922
com idade entre os 25
e os 35 anos de idade.
173
00:13:12,924 --> 00:13:16,125
A pele dela foi escurecida
pela terra, mas
174
00:13:16,127 --> 00:13:17,960
pela estrutura óssea
e pela forma do crânio
175
00:13:17,962 --> 00:13:20,563
tenho a certeza absoluta
que ela é caucasiana.
176
00:13:20,565 --> 00:13:23,499
O que são essas marcas?
177
00:13:23,501 --> 00:13:26,169
Parecem runas
que foram esculpidas
178
00:13:26,171 --> 00:13:28,404
ou estampadas na carne.
179
00:13:28,406 --> 00:13:31,641
Pela posição, não podem ter sido
autoinfligidas.
180
00:13:31,643 --> 00:13:34,510
Tens a certeza disso?
181
00:13:34,512 --> 00:13:35,978
E também estou certo...
182
00:13:35,980 --> 00:13:38,047
...que ela não morreu
de causas naturais.
183
00:13:46,624 --> 00:13:48,624
Não tinha sinal.
Estás bem?
184
00:13:59,037 --> 00:14:01,070
Soubeste que o coração
dela foi arrancado?
185
00:14:01,072 --> 00:14:04,040
Dá-me arrepios só em pensar
nela deitada lá em baixo.
186
00:14:31,569 --> 00:14:33,236
O que está a fazer?
187
00:14:33,238 --> 00:14:35,571
Dra. Hamilton,
você não deveria estar aqui.
188
00:14:37,075 --> 00:14:39,475
Peço desculpa, eu apenas...
189
00:14:43,248 --> 00:14:45,281
Percebem que esta mulher
deu à luz
190
00:14:45,283 --> 00:14:46,983
pouco antes de ser assassinada?
191
00:14:46,985 --> 00:14:49,685
Isto é uma investigação policial.
192
00:14:49,687 --> 00:14:52,955
Não, não faz mal.
Continue, doutora.
193
00:14:55,994 --> 00:14:58,728
O útero contrai-se...
194
00:14:58,730 --> 00:15:02,398
entre uma e três semanas
após o parto.
195
00:15:02,400 --> 00:15:04,066
Depende da idade da mãe.
196
00:15:04,068 --> 00:15:06,636
Quanto mais jovem for,
mais rápido isto acontece.
197
00:15:06,638 --> 00:15:09,305
Na minha opinião,
esta mulher deu à luz
198
00:15:09,307 --> 00:15:12,074
entre uma semana a dez dias
antes de ter morrido.
199
00:15:12,076 --> 00:15:13,609
Tem a certeza disso?
200
00:15:13,611 --> 00:15:16,112
Bem, se observarem aqui,
podem constatar
201
00:15:16,114 --> 00:15:17,647
que ela estava a amamentar.
202
00:15:31,529 --> 00:15:32,862
Ela está correcta?
203
00:15:34,732 --> 00:15:37,099
Parece que o seu talento
está a ser desperdiçado
204
00:15:37,101 --> 00:15:38,801
com os vivos, Dra. Hamilton.
205
00:15:40,538 --> 00:15:43,239
Então, o que temos até agora?
206
00:15:43,241 --> 00:15:44,841
Apenas sabemos que
a caixa torácica da vítima
207
00:15:44,843 --> 00:15:46,943
foi aberta
com uma espécie de lâmina
208
00:15:46,945 --> 00:15:48,845
e que morreu
de uma enorme hemorragia
209
00:15:48,847 --> 00:15:50,713
quando o coração dela
foi arrancado.
210
00:15:50,715 --> 00:15:52,815
Porquê tirar o coração?
211
00:15:52,817 --> 00:15:55,017
Talvez alguém estivesse
a recolher-lhe os órgãos.
212
00:15:55,019 --> 00:15:57,320
Isto não foi recolha.
213
00:15:57,322 --> 00:15:59,288
O tronco pulmonar
e a válvula aórtica
214
00:15:59,290 --> 00:16:01,157
foram ambos violados.
215
00:16:01,159 --> 00:16:03,092
além disso, há um traumatismo
no pulso,
216
00:16:03,094 --> 00:16:05,461
no antebraço e no tornozelo.
217
00:16:05,463 --> 00:16:07,763
Provavelmente devido
a algum tipo de amarras.
218
00:16:07,765 --> 00:16:10,266
Ela estava provavelmente viva
quando lhe fizeram isto?
219
00:16:11,469 --> 00:16:13,469
Céus!
220
00:16:13,471 --> 00:16:15,271
Este tipo de coisas
era frequente nestas ilhas,
221
00:16:15,273 --> 00:16:18,207
no tempo dos Druidas
e dos "Homens do Norte"...
222
00:16:18,209 --> 00:16:20,243
Todos eles efetuavam
rituais de sacrifícios.
223
00:16:20,245 --> 00:16:22,278
Acha que ela é assim tão velha?
Quer dizer, ela parece tão...
224
00:16:22,280 --> 00:16:23,346
conservada?
225
00:16:23,348 --> 00:16:26,415
Bem, ela está decomposta.
Enterrada em turfa.
226
00:16:26,417 --> 00:16:27,984
Após a morte...
227
00:16:27,986 --> 00:16:30,887
bactérias putrefativas
segregam enzimas digestivas
228
00:16:30,889 --> 00:16:33,656
que decompõem o corpo, mas...
229
00:16:33,658 --> 00:16:36,125
O musgo das turfas
230
00:16:36,127 --> 00:16:39,762
reage quimicamente com
as enzimas e imobilizam-nas.
231
00:16:39,764 --> 00:16:41,330
Se tivesse que dar um palpite?
232
00:16:43,501 --> 00:16:45,434
Encontrei...
233
00:16:45,436 --> 00:16:48,271
...estas sementes de morango
no estômago dela.
234
00:16:53,878 --> 00:16:55,478
Morangos selvagens
já não crescem
235
00:16:55,480 --> 00:16:57,480
por aqui há mais de 200 anos.
236
00:17:02,153 --> 00:17:05,021
200 anos, isso...
237
00:17:05,023 --> 00:17:07,156
...dificilmente parece possível.
238
00:17:07,158 --> 00:17:08,925
Pesquise sobre Tollund Man.
239
00:17:11,362 --> 00:17:12,962
Desenterrado algures nos anos 50.
240
00:17:12,964 --> 00:17:15,131
Estava tão bem conservado
que os dinamarqueses acharam
241
00:17:15,133 --> 00:17:16,999
tratar-se de um homicídio recente.
242
00:17:17,001 --> 00:17:19,802
Dá-se o caso que ele era
do século IV AC.
243
00:17:32,216 --> 00:17:34,450
O que fazes?
244
00:17:34,452 --> 00:17:35,685
Eu...
245
00:17:35,687 --> 00:17:37,353
Esta madeira está toda podre.
246
00:17:37,355 --> 00:17:38,688
Tenho de me livrar disto.
247
00:17:40,792 --> 00:17:42,892
O que aconteceu?
248
00:17:42,894 --> 00:17:45,127
Um construtor da aldeia
disse que houve uma inundação
249
00:17:45,129 --> 00:17:47,463
há uns anos, devido a uma forte
tempestade e toda esta área
250
00:17:47,465 --> 00:17:50,299
esteve submersa por três dias.
251
00:17:50,301 --> 00:17:54,737
Eu achava que este lugar seria ótimo
para passarmos 12 meses sossegados.
252
00:17:54,739 --> 00:17:56,572
Precisas de ajuda?
253
00:17:56,574 --> 00:17:59,575
Tu com um martelo?
Não. Arranjas-me uma pizza?
254
00:18:01,145 --> 00:18:02,712
Pensava que já tinhas
deixado essas coisas.
255
00:18:02,714 --> 00:18:04,013
Pois...
256
00:18:12,724 --> 00:18:14,090
Disseste que isto aconteceu quando?
257
00:18:15,460 --> 00:18:18,761
No início de 2012.
258
00:18:20,665 --> 00:18:21,998
Tens a certeza?
259
00:18:22,800 --> 00:18:25,001
Foi o que ele disse. Porquê?
260
00:18:31,909 --> 00:18:33,275
Tora!
261
00:18:40,618 --> 00:18:43,185
Já fez uma autópsia minuciosa,
Dra. Hamilton.
262
00:18:43,187 --> 00:18:45,421
O que se passa?
263
00:18:45,423 --> 00:18:48,457
Se uma turfeira se inundar,
as capacidades de preservação diluem.
264
00:18:48,459 --> 00:18:50,559
Olhe para estas datas.
265
00:18:53,931 --> 00:18:56,899
Se a Jane Doe estava enterrada
antes da tempestade,
266
00:18:56,901 --> 00:18:58,834
o corpo dela estaria
mais degradado do que está.
267
00:18:58,836 --> 00:19:00,403
O caso está encerrado, Dra. Hamilton.
268
00:19:00,405 --> 00:19:02,705
Tudo bem,
mas... e se eu tiver razão?
269
00:19:02,707 --> 00:19:06,075
E se ela tiver sido assassinada
há menos de três anos?
270
00:19:06,077 --> 00:19:08,210
Não tem razão.
271
00:19:08,212 --> 00:19:10,179
Então vai virar as costas
272
00:19:10,181 --> 00:19:12,114
a um homicídio sacrificial?
273
00:19:17,755 --> 00:19:20,656
Agora ouça-me,
mas ouça-me muito bem.
274
00:19:20,658 --> 00:19:23,959
Sacrificial, satânico,
ritualístico.
275
00:19:23,961 --> 00:19:26,829
São palavras
que eu não quero ouvir.
276
00:19:27,331 --> 00:19:29,431
Se quer alguém morto
277
00:19:29,433 --> 00:19:33,101
corta-lhe a garganta ou então
põe-lhe uma almofada na cara.
278
00:19:33,103 --> 00:19:35,370
Talvez lhe rebente os miolos
com uma caçadeira,
279
00:19:35,372 --> 00:19:38,874
mas não se faz aquilo que
fizeram àquela pobre coitada
280
00:19:38,876 --> 00:19:41,310
e eu não quero saber
o que lhe chama.
281
00:19:47,718 --> 00:19:49,718
O que fazes aí especada?
282
00:19:53,991 --> 00:19:55,357
{\i1}Bem, estava à espera
que ele te dissesse o quê?{\i}
283
00:19:55,359 --> 00:19:57,893
{\i1}Ele está apenas a tentar
manter as coisas fechadas.{\i}
284
00:19:57,895 --> 00:19:59,628
{\i1}Tora, tens de esquecer.{\i}
285
00:20:00,965 --> 00:20:04,666
Há uma questão
que ainda ninguém levantou.
286
00:20:04,668 --> 00:20:06,001
E qual é?
287
00:20:07,571 --> 00:20:09,571
O que aconteceu ao bebé?
288
00:20:13,110 --> 00:20:14,443
Tora...
289
00:20:56,286 --> 00:20:57,819
Quando é que o encontrou?
290
00:20:57,821 --> 00:20:59,254
Esta manhã.
291
00:20:59,256 --> 00:21:03,291
Mas tenho a certeza que não usei
essas botas desde aquele dia.
292
00:21:03,293 --> 00:21:06,128
"Z.M. e J.H."
293
00:21:06,130 --> 00:21:08,730
Zoe McClaskey
e Joss Hawick.
294
00:21:08,732 --> 00:21:11,233
O Conselheiro Hawick?
295
00:21:11,235 --> 00:21:12,934
Deve estar enganada.
296
00:21:12,936 --> 00:21:15,537
Eu verifiquei nos registos da ilha.
297
00:21:15,539 --> 00:21:17,739
Sabe quantas mulheres com
o nome começado por Z
298
00:21:17,741 --> 00:21:20,642
casaram nesta ilha
nos últimos 50 anos?
299
00:21:20,644 --> 00:21:22,244
- Não.
- Três.
300
00:21:22,246 --> 00:21:23,812
E quantos Z.M.?
301
00:21:23,814 --> 00:21:28,183
Um. Além disso há uma criança
e a idade dela corresponde.
302
00:21:32,189 --> 00:21:34,389
Muito bem, vou investigar.
303
00:21:34,391 --> 00:21:35,991
É tudo o que peço.
304
00:22:20,070 --> 00:22:21,903
Olá.
305
00:22:21,905 --> 00:22:23,905
Como se sente?
306
00:22:25,976 --> 00:22:27,342
Estou ótima.
307
00:22:27,344 --> 00:22:29,711
Que coisa horrível,
você encontrar aquele corpo.
308
00:22:32,783 --> 00:22:35,083
Está bastante tensa.
309
00:22:35,085 --> 00:22:38,019
Pois estou.
310
00:22:38,021 --> 00:22:40,989
- Duncan.
- Guthrie!
311
00:22:40,991 --> 00:22:42,090
Perguntava-me
quando é que tu ias
312
00:22:42,092 --> 00:22:44,159
aparecer por aqui.
313
00:22:44,161 --> 00:22:46,161
Tira as mãos da minha esposa.
314
00:22:49,399 --> 00:22:51,333
Estava só a ser amigável.
315
00:22:51,335 --> 00:22:52,901
O que fazes aqui?
316
00:22:52,903 --> 00:22:54,803
Almoço, lembraste?
317
00:22:54,805 --> 00:22:56,138
Certo.
318
00:23:36,313 --> 00:23:38,380
Tu sabes que não há nada
com que te preocupares
319
00:23:38,382 --> 00:23:40,649
com o Ken, quer dizer...
320
00:23:40,651 --> 00:23:43,752
Não, eu sei, eu sei.
Apenas vi as mãos dele em ti, e eu...
321
00:23:50,194 --> 00:23:51,660
Espera.
322
00:23:53,430 --> 00:23:54,763
Sim, sou eu.
323
00:24:13,050 --> 00:24:15,116
Está a escrever
para os Trowey?
324
00:24:18,055 --> 00:24:19,487
Quem?
325
00:24:19,489 --> 00:24:22,324
Os camaradas Grey.
326
00:24:22,326 --> 00:24:24,793
Está a falar sobre isto?
327
00:24:24,795 --> 00:24:26,361
Sim.
328
00:24:26,363 --> 00:24:28,930
Mas sabe o que são?
329
00:24:28,932 --> 00:24:30,966
Marcas Trowey, claro.
330
00:24:30,968 --> 00:24:33,835
Desculpe.
O quê? O que é um Trowey?
331
00:24:33,837 --> 00:24:34,970
Os Trows...
332
00:24:34,972 --> 00:24:36,071
Jimmy!
333
00:24:36,073 --> 00:24:37,706
Deixa a doutora em paz,
está bem?
334
00:24:37,708 --> 00:24:39,941
Não, não faz mal. A sério.
335
00:24:42,679 --> 00:24:44,679
Consegue ler isto?
336
00:24:44,681 --> 00:24:47,582
- Sim.
- Jimmy!
337
00:24:47,584 --> 00:24:48,783
Vai-te embora.
338
00:24:56,660 --> 00:24:58,426
Peço desculpa pelo sucedido,
doutora.
339
00:24:58,428 --> 00:24:59,861
Ele não voltará a incomodá-la.
340
00:25:06,403 --> 00:25:08,770
Os Trows?
341
00:25:08,772 --> 00:25:12,274
Mas por que razão perguntas
por essas velhas histórias?
342
00:25:12,276 --> 00:25:14,776
Apenas curiosidade.
343
00:25:14,778 --> 00:25:17,078
Tens de ter cuidado.
344
00:25:17,080 --> 00:25:19,080
Sabes o que aconteceu ao gato.
345
00:25:21,218 --> 00:25:23,718
Estou a brincar.
346
00:25:23,720 --> 00:25:26,087
Vais contar-me a razão
por essa súbita fascinação
347
00:25:26,089 --> 00:25:27,822
pelo nosso folclore local?
348
00:25:27,824 --> 00:25:29,824
Bem, já alguma vez viu...
349
00:25:31,595 --> 00:25:32,928
isto?
350
00:25:34,831 --> 00:25:37,198
Isto tem a ver
com o corpo que encontraste.
351
00:25:37,200 --> 00:25:39,100
Como é que sabe isso?
352
00:25:39,102 --> 00:25:42,604
Porque o Andy McKie já
me tinha pedido para o traduzir.
353
00:25:42,606 --> 00:25:44,773
O que fazes tu com isso?
354
00:25:44,775 --> 00:25:46,841
Bem, eu...
355
00:25:46,843 --> 00:25:48,076
não consigo tirar isto
da minha cabeça.
356
00:25:48,078 --> 00:25:49,644
Quero saber o que significa.
357
00:25:49,646 --> 00:25:51,212
Bem, é aí que reside a questão.
358
00:25:51,214 --> 00:25:53,815
Isto não pertence ao alfabeto
rúnico escandinavo.
359
00:25:53,817 --> 00:25:57,485
Tanto quanto sei,
isto não significa nada.
360
00:25:55,087 --> 00:25:58,422
Conheci um tipo num bar...
...um Jim qualquer coisa.
360
00:26:00,824 --> 00:26:03,591
Ele disse que conseguia
traduzi-lo.
361
00:26:03,593 --> 00:26:05,493
Jimmy McNally?
362
00:26:05,495 --> 00:26:06,995
Sim.
363
00:26:06,997 --> 00:26:10,131
Eu não daria tanta importância
ao que ele diz.
364
00:26:11,969 --> 00:26:15,437
Sabes que temos uma força
policial por cá, Tora.
365
00:26:15,439 --> 00:26:18,907
Pode não ser nada de especial,
mas...chega para nós.
366
00:26:30,554 --> 00:26:31,853
Está tudo bem consigo
367
00:26:31,855 --> 00:26:35,090
e vejo-a daqui a um mês.
368
00:26:35,092 --> 00:26:37,826
E você deve repousar, está bem?
369
00:26:39,429 --> 00:26:42,731
Sargento Tulloch.
370
00:26:42,733 --> 00:26:43,999
Entre.
371
00:26:47,371 --> 00:26:49,270
Então qual é gravidade?
372
00:26:50,507 --> 00:26:52,340
Está grávida de seis meses.
373
00:26:52,342 --> 00:26:53,675
Merda!
374
00:26:54,945 --> 00:26:56,211
Desculpe.
375
00:26:58,682 --> 00:27:01,282
Não será a reação mais usual,
tenho a certeza.
376
00:27:01,784 --> 00:27:04,785
Bem, está no começo.
377
00:27:04,787 --> 00:27:07,054
Ainda tem opções.
378
00:27:07,056 --> 00:27:08,155
Não, não tenho.
379
00:27:12,028 --> 00:27:14,228
Vou passar-lhe uma receita
380
00:27:14,230 --> 00:27:15,997
para algumas vitaminas
pré-natal.
381
00:27:17,166 --> 00:27:19,800
Eu rezava para que fosse stress.
382
00:27:19,802 --> 00:27:21,669
Deveria ter essa sorte, não é?
383
00:27:24,874 --> 00:27:26,240
Obrigada.
384
00:27:29,979 --> 00:27:31,312
Sargento.
385
00:27:32,181 --> 00:27:34,448
Alguma novidade sobre o caso?
386
00:27:34,450 --> 00:27:38,386
Sim... eu falei com
o conselheiro Hawick.
387
00:27:38,388 --> 00:27:41,322
Não estava feliz, obviamente,
mas mostrei-lhe o anel.
388
00:27:41,324 --> 00:27:42,456
Ele negou que era da esposa dele.
389
00:27:42,458 --> 00:27:46,227
Disse que o dela havia sido
enterrado com ela em St. Magnus.
390
00:27:46,229 --> 00:27:47,461
Então ela está morta.
391
00:27:47,463 --> 00:27:48,996
Há já três anos.
392
00:27:48,998 --> 00:27:51,632
Uma espécie de acidente
ao montar a cavalo.
393
00:27:51,634 --> 00:27:54,001
O timing da morte coincide.
394
00:27:54,003 --> 00:27:56,037
Se ele teve o rapaz
a duas semanas da sua morte...
395
00:27:56,039 --> 00:27:57,872
Não teve.
396
00:27:57,874 --> 00:28:00,141
O Mr. Hawick adotou o filho,
como recém-nascido
397
00:28:00,143 --> 00:28:02,310
cerca de oito meses depois
da morte da Zoe.
398
00:28:02,312 --> 00:28:04,011
E as iniciais, entretanto?
399
00:28:04,013 --> 00:28:05,980
Ela é a única na ilha
que se enquadra.
400
00:28:05,982 --> 00:28:07,915
Talvez seja esse o problema.
401
00:28:07,917 --> 00:28:10,051
Temos milhares de visitantes
aqui todos os anos.
402
00:28:10,053 --> 00:28:11,786
Eles andam por toda a ilha.
403
00:28:11,788 --> 00:28:15,389
Qualquer um deles podia ser
o Z.M. que perdeu o anel.
404
00:28:15,391 --> 00:28:18,125
Provavelmente nada tem a ver
com a nossa Jane Doe.
405
00:28:20,597 --> 00:28:23,264
O quê? Então acabou?
406
00:28:23,266 --> 00:28:26,334
Não temos identificação.
O caso está encerrado.
407
00:28:26,336 --> 00:28:28,536
Ouça, de qualquer das maneiras,
estive a ver na nossa base de dados
408
00:28:28,538 --> 00:28:30,204
dos últimos três anos e
409
00:28:30,206 --> 00:28:33,541
ninguém com a idade e altura da
Jane Doe foi dada como desaparecida.
410
00:28:33,543 --> 00:28:36,143
Bem, e se ninguém reportou
o seu desaparecimento?
411
00:28:36,145 --> 00:28:39,118
Então não sei em que base de dados
deva procurar por isso.
412
00:28:41,184 --> 00:28:42,516
Obrigada.
413
00:29:47,350 --> 00:29:48,683
Bolas!
414
00:29:51,454 --> 00:29:53,688
Doutora...
415
00:29:53,690 --> 00:29:54,889
Quer que a ajude?
416
00:29:54,891 --> 00:29:56,624
Não se importa?
417
00:29:58,494 --> 00:29:59,860
Obrigada.
418
00:31:22,011 --> 00:31:23,010
Sim?
419
00:31:23,846 --> 00:31:25,846
Não, estou aqui.
420
00:31:28,084 --> 00:31:29,416
Sim, espera.
421
00:31:48,271 --> 00:31:50,204
Muito bem, já o tenho.
422
00:31:52,141 --> 00:31:54,141
Não se preocupe,
isso já está resolvido.
423
00:32:08,157 --> 00:32:10,391
Muito bem, Zoe.
424
00:32:10,393 --> 00:32:12,726
Vejamos se o teu marido
disse a verdade.
425
00:32:36,953 --> 00:32:40,754
Vamos tentar mulheres entre
as idades de 16...
426
00:32:40,756 --> 00:32:43,557
...e...os 34 anos.
427
00:35:15,311 --> 00:35:16,577
Merda!
428
00:35:37,633 --> 00:35:40,501
Merda!
429
00:35:46,542 --> 00:35:48,475
Largue-me!
430
00:36:21,110 --> 00:36:23,377
- Viu a cara do homem?
- Não.
431
00:36:23,379 --> 00:36:24,745
Mas ficou bem claro
que ele não queria
432
00:36:24,747 --> 00:36:26,814
que eu saísse de lá
com aquele raio-X.
433
00:36:26,816 --> 00:36:28,315
Roubou isto da morgue?
434
00:36:28,317 --> 00:36:30,484
Eu tirei-o para ver se conseguia
encontrar uma correspondência.
435
00:36:30,486 --> 00:36:32,152
E depois o Stephen Renney
apareceu e levou
436
00:36:32,154 --> 00:36:33,754
o resto do arquivo
da autópsia.
437
00:36:33,756 --> 00:36:35,589
Mas essa prova,
isso não faz sentido.
438
00:36:35,591 --> 00:36:38,559
Mas fará. Fará quando
vir quem é a Jane Doe.
439
00:36:42,064 --> 00:36:43,397
Theresa Renney?
440
00:36:44,500 --> 00:36:46,700
Deve haver um engano.
441
00:36:46,702 --> 00:36:47,901
Porquê?
442
00:36:47,903 --> 00:36:49,369
Porque a esposa do Renney morreu
443
00:36:49,371 --> 00:36:52,306
com cancro do ovário
em outubro de 2011.
444
00:36:52,308 --> 00:36:54,007
É impossível que tivesse um filho.
445
00:36:54,009 --> 00:36:55,309
Deve ter pegado no raio-X errado.
446
00:36:55,311 --> 00:36:56,844
Não peguei.
447
00:36:56,846 --> 00:36:58,378
Ouça. não sei o que se passa aqui
448
00:36:58,380 --> 00:37:01,315
mas agora já tem uma identificação
positiva, por isso a questão é
449
00:37:01,317 --> 00:37:02,716
o que vai você fazer com ela?
450
00:37:04,620 --> 00:37:05,686
Deixe-me ser eu a falar.
451
00:37:05,688 --> 00:37:07,421
Você encontrou isto no corredor
452
00:37:07,423 --> 00:37:09,389
e fez uma pesquisa para encontrar
uma correspondência, certo?
453
00:37:09,391 --> 00:37:10,858
Claro.
454
00:37:12,728 --> 00:37:15,095
Senhor, surgiu uma nova prova.
455
00:37:15,097 --> 00:37:19,566
Sargento Tulloch,
Doutora Hamilton.
456
00:37:19,568 --> 00:37:21,602
Ambas conhecem já o Stephen Gair.
457
00:37:24,072 --> 00:37:27,707
Olá Tora.
Como está o Duncan?
458
00:37:27,709 --> 00:37:29,242
Está óptimo.
459
00:37:29,244 --> 00:37:31,077
Se não se importa, precisamos de
dar-lhe uma palavrinha em privado.
460
00:37:31,079 --> 00:37:32,912
Não há necessidade disso.
461
00:37:32,914 --> 00:37:35,081
Eu pu-lo ao corrente
daquilo que se passa.
462
00:37:35,083 --> 00:37:37,050
Foi mesmo?
463
00:37:37,052 --> 00:37:39,819
Na semana passada foi encontrado
um corpo no seu terreno, Tora.
464
00:37:39,821 --> 00:37:42,322
E a minha simpatia, já agora.
465
00:37:42,324 --> 00:37:43,757
O corpo era de uma jovem
466
00:37:43,759 --> 00:37:45,592
que foi brutalmente
assassinada há muito tempo
467
00:37:45,594 --> 00:37:47,661
e cujos restos estão
provavelmente destinados
468
00:37:47,663 --> 00:37:50,397
ao Museu de História Natural.
469
00:37:50,399 --> 00:37:51,965
Mesmo apesar das descobertas
do médico legista
470
00:37:51,967 --> 00:37:54,367
ambas desencadearam
uma antiética
471
00:37:54,369 --> 00:37:57,604
e possivelmente ilegal
comparação de registos dentários.
472
00:37:57,606 --> 00:37:59,539
Estou em crer que descobriram
uma correspondência
473
00:37:59,541 --> 00:38:01,207
relativa à falecida esposa
do Doutor Renney, Theresa.
474
00:38:02,477 --> 00:38:04,244
Como é que sabe?
475
00:38:04,246 --> 00:38:07,047
É uma ilha pequena.
476
00:38:07,049 --> 00:38:09,015
O problema, Mr. Gair,
é que agora reavaliamos
477
00:38:09,017 --> 00:38:10,016
a estimativa da altura da morte.
478
00:38:10,018 --> 00:38:11,418
É irrelevante.
479
00:38:11,420 --> 00:38:13,086
Quer a vossa Jane Doe
tenha morrido na semana passada
480
00:38:13,088 --> 00:38:15,221
quer há mil anos atrás...
481
00:38:15,223 --> 00:38:16,556
A Theresa estava sob
a supervisão
482
00:38:16,558 --> 00:38:19,759
dos melhores médicos
de Saxa Vord quando faleceu.
483
00:38:19,761 --> 00:38:21,861
Depois foi cremada.
484
00:38:21,863 --> 00:38:25,265
Haviam mais de 50 pessoas
ao seu serviço dela.
485
00:38:25,267 --> 00:38:26,666
Incluindo aqui o McKie.
486
00:38:28,970 --> 00:38:30,303
Isso é verdade.
487
00:38:36,078 --> 00:38:39,579
Parece muito seguro dos registos
médicos da Theresa Renney.
488
00:38:39,581 --> 00:38:41,381
Isso é porque a minha própria
esposa faleceu
489
00:38:41,383 --> 00:38:42,916
praticamente nessa altura.
490
00:38:44,786 --> 00:38:47,253
Foram tempos difíceis para todos.
491
00:39:14,282 --> 00:39:16,683
{\i1}Estou-te a dizer
que ele está a mentir.{\i}
492
00:39:16,685 --> 00:39:18,384
Tora.
493
00:39:18,386 --> 00:39:20,019
{\i1}É possível que Stephen Renney
tenha assassinado a esposa.{\i}
494
00:39:20,021 --> 00:39:21,421
{\i1}Isso não te incomoda?{\i}
495
00:39:21,423 --> 00:39:24,023
Sim, é claro que sim, mas...
496
00:39:24,025 --> 00:39:27,360
Como é que o corpo encontrado
pode ser o da esposa do Renney
497
00:39:27,362 --> 00:39:29,629
quando toda a gente a viu ser
enterrada no cemitério
498
00:39:29,631 --> 00:39:31,598
seis meses antes?
499
00:39:31,600 --> 00:39:33,433
Não faço ideia.
500
00:39:33,435 --> 00:39:36,035
{\i1}E como poderia ter um bebé
se tinha um cancro?{\i}
501
00:39:36,037 --> 00:39:38,371
Bem, é óbvio que não podia.
502
00:39:38,373 --> 00:39:42,041
{\i1}Bem, será possível
ela ter forjado a doença dela?{\i}
503
00:39:42,043 --> 00:39:45,078
Não se consegue forjar
um cancro do ovário na fase 4.
504
00:39:45,080 --> 00:39:47,180
Bem, eis... eis uma questão
mais pertinente.
505
00:39:47,182 --> 00:39:48,782
Porque o teria ele feito?
506
00:39:50,585 --> 00:39:52,485
Não sei.
507
00:39:52,487 --> 00:39:54,220
Duncan!
508
00:39:54,222 --> 00:39:55,955
Olha, querida,
tenho de ir, está bem?
509
00:39:55,957 --> 00:39:56,990
Vejo-te em casa.
510
00:39:56,992 --> 00:39:58,458
{\i1}- Tudo bem.
- Adeus.{\i}
511
00:40:13,074 --> 00:40:16,409
Pode deixar os sacos ali, Suzie.
512
00:40:16,411 --> 00:40:18,678
Posso ajudá-la em algo,
Dra. Hamilton?
513
00:40:19,948 --> 00:40:21,748
Trabalhava aqui
há três anos atrás?
514
00:40:21,750 --> 00:40:23,149
Não.
515
00:40:23,151 --> 00:40:25,885
Desculpe, quer que chame
o Dr. Wickliff?
516
00:40:25,887 --> 00:40:27,654
Não é preciso.
517
00:40:29,791 --> 00:40:32,826
Lembre-se, ela pode não parecer
exatamente ela.
518
00:40:32,828 --> 00:40:35,962
A sua mãe perdeu muito peso
devido à quimioterapia.
519
00:40:40,702 --> 00:40:41,901
Está tudo bem, venha cá.
520
00:41:11,144 --> 00:41:13,535
{\b1}Visitas - Apenas o marido{\b}
521
00:41:15,873 --> 00:41:17,569
{\b1}A pedido da família{\b}
522
00:41:43,765 --> 00:41:45,565
Todos sabem que
a Theresa Renney
523
00:41:45,567 --> 00:41:47,734
morreu de cancro do ovário
na fase 4, certo?
524
00:41:47,736 --> 00:41:48,968
Correto.
525
00:41:48,970 --> 00:41:52,672
Então como é que pode estar
no hospital
526
00:41:52,674 --> 00:41:55,608
e enterrada no meu terreno?
527
00:41:55,610 --> 00:41:57,443
- Não pode.
- Exatamente.
528
00:41:57,445 --> 00:42:01,514
E se a Theresa Renney nunca
esteve no hospital?
529
00:42:01,516 --> 00:42:02,749
Que quer dizer com isso?
530
00:42:02,751 --> 00:42:05,318
Alguma vez esteve
numa enfermaria de oncologia?
531
00:42:05,320 --> 00:42:08,321
Algumas da vítimas são tão
devastadas pelo cancro
532
00:42:08,323 --> 00:42:10,823
que as suas famílias
mal as reconhecem.
533
00:42:10,825 --> 00:42:13,393
Está a insinuar que ele trocou
a esposa doente por alguém?
534
00:42:13,395 --> 00:42:17,130
Estou a dizer que Theresa Renney
nem sequer esteve doente.
535
00:42:18,233 --> 00:42:19,699
Mas para quê correr tantos riscos?
536
00:42:19,701 --> 00:42:22,168
Nem sequer havia
qualquer seguro de vida.
537
00:42:22,170 --> 00:42:23,636
A morte dela
custou dinheiro ao Renney.
538
00:42:23,638 --> 00:42:25,071
E se não tivesse
nada a ver com dinheiro?
539
00:42:25,073 --> 00:42:26,506
E se tivesse a ver com o bebé?
540
00:42:26,508 --> 00:42:28,841
Veja... veja só isto.
541
00:42:30,912 --> 00:42:32,779
"The Kunal Trows?"
542
00:42:32,781 --> 00:42:34,580
Sabe que estas histórias
são contadas às criancinhas.
543
00:42:34,582 --> 00:42:36,115
Não esta versão.
544
00:42:36,117 --> 00:42:39,085
Isto foi-me enviado por um expert
da Universidade de Oxford.
545
00:42:42,958 --> 00:42:45,425
"The Kunal Trows eram uma raça
de guerreiros patriarcal
546
00:42:45,427 --> 00:42:48,194
"de homens de Shetland que
acreditavam ser mais fortes,
547
00:42:48,196 --> 00:42:50,563
"saudáveis e espertos
que os homens normais.
548
00:42:53,201 --> 00:42:55,735
"incapazes de gerar meninas
com quem viessem a reproduzir,
549
00:42:55,737 --> 00:42:58,004
"os Trows selecionavam
mulheres para casarem
550
00:42:58,006 --> 00:42:59,505
"e os bebés nascidos
dessas uniões
551
00:42:59,507 --> 00:43:02,475
"eram sempre filhos
fortes e saudáveis.
552
00:43:02,477 --> 00:43:05,144
"Depois de 9 dias após o parto
e de os Trowns não terem mais
553
00:43:05,146 --> 00:43:08,648
"como usá-las,
as mães eram sacrificadas
554
00:43:08,650 --> 00:43:10,516
arrancando-lhes os corações."
555
00:43:10,518 --> 00:43:13,987
"Como parte da cerimónia fúnebre,
os cadáveres das mães
556
00:43:13,989 --> 00:43:17,290
tinham rezas sagradas
esculpidas na sua carne."
557
00:43:21,396 --> 00:43:22,929
Os detalhes são notáveis, mas...
558
00:43:22,931 --> 00:43:25,098
A pessoa de Oxford acha que
559
00:43:25,100 --> 00:43:27,500
os Trows eram
uma seita verdadeira.
560
00:43:27,502 --> 00:43:30,069
- Verdadeira?
- Sim, e se ainda o são?
561
00:43:31,539 --> 00:43:33,539
- E o quê? Acha que
Stephen Renney é um deles?
562
00:43:37,612 --> 00:43:40,346
- Não sei.
- Pois, mas eu sim.
563
00:43:40,348 --> 00:43:44,317
Estamos no século 21
e ninguém acreditaria nisto.
564
00:43:44,319 --> 00:43:45,718
É um loucura.
565
00:43:45,720 --> 00:43:48,488
Aquilo que digo é, há algo
de estranho a acontecer
566
00:43:48,490 --> 00:43:51,657
nesta ilha e não se pode
ignorar este facto.
567
00:43:54,162 --> 00:43:57,163
É o McKie, tenho de regressar.
568
00:43:57,165 --> 00:43:59,799
Eu saio sozinha.
569
00:43:59,801 --> 00:44:02,769
Ouça, desculpe Tora,
mas... é uma ilha pequena
570
00:44:02,771 --> 00:44:05,304
e um grupo com o tipo de poder
do qual fala...
571
00:44:05,306 --> 00:44:06,806
...eles não conseguiriam esconder.
572
00:44:29,364 --> 00:44:31,130
Doutora,
deseja beber alguma coisa?
573
00:44:31,132 --> 00:44:34,867
Na verdade, sabe a morada
do Jim McNally?
574
00:44:34,869 --> 00:44:36,235
O Jimmy bêbado?
575
00:44:37,038 --> 00:44:38,471
Sim.
576
00:44:39,841 --> 00:44:41,607
Sei. Vou buscar uma caneta.
577
00:44:46,915 --> 00:44:49,515
Sim. Ela está aqui neste momento.
578
00:44:49,517 --> 00:44:51,217
A perguntar
pelo Jimmy McNally.
579
00:46:33,788 --> 00:46:37,290
- Que tal o trabalho?
- Desgastante.
580
00:46:37,292 --> 00:46:39,325
Tive um problema
com algumas máquinas,
581
00:46:41,529 --> 00:46:42,995
volta a dormir.
582
00:47:24,038 --> 00:47:25,604
Inspector McKie.
583
00:47:25,606 --> 00:47:27,840
Dra. Hamilton.
584
00:47:27,842 --> 00:47:29,241
O que faz por aqui?
585
00:47:29,243 --> 00:47:32,144
Estava de passagem,
vi uma ambulância.
586
00:47:32,146 --> 00:47:33,946
Posso ajudar de alguma forma?
587
00:47:33,948 --> 00:47:35,647
Bem, não com este,
infelizmente.
588
00:47:37,151 --> 00:47:40,285
O que aconteceu?
589
00:47:40,287 --> 00:47:42,187
Um bêbado idiota
deve ter caído.
590
00:47:43,991 --> 00:47:45,324
Como sabe que estava bêbado?
591
00:47:46,994 --> 00:47:49,962
O velho McNally, é difícil
encontrá-lo sóbrio.
592
00:48:03,577 --> 00:48:07,112
Algumas destas estradas
são traiçoeiras à noite, doutora.
593
00:48:07,114 --> 00:48:09,114
É bom que tenha isso em conta.
594
00:49:17,785 --> 00:49:20,319
O que é assim tão importante
que não nos pudéssemos encontrar
595
00:49:20,321 --> 00:49:22,187
na esquadra ou no seu consultório?
596
00:49:24,725 --> 00:49:25,891
O que é isto?
597
00:49:25,893 --> 00:49:27,726
Membros do Ritual de Shetland.
598
00:49:27,728 --> 00:49:30,162
E as datas junto aos nomes?
599
00:49:30,164 --> 00:49:32,264
Essas são as datas em que
as primeiras esposas morreram.
600
00:49:34,835 --> 00:49:36,835
E os asterisco ao lado?
601
00:49:36,837 --> 00:49:39,671
Essas são dos bebés
que ou sobreviveram à mãe
602
00:49:39,673 --> 00:49:42,441
ou quem adotou um filho
dentro dos 9 meses.
603
00:49:43,944 --> 00:49:45,944
O nome do seu sogro
consta da lista.
604
00:49:47,748 --> 00:49:48,981
Eu sei.
605
00:49:59,393 --> 00:50:01,627
Aquilo que está a sugerir
exige planeamento e dinheiro.
606
00:50:01,629 --> 00:50:02,661
Muito dinheiro.
607
00:50:06,934 --> 00:50:08,834
{\b1}Password protegida.{\b}
608
00:50:22,950 --> 00:50:24,950
O que é isso?
609
00:50:24,952 --> 00:50:27,152
Consegui-o através de um hacker
lá em Dundee.
610
00:50:29,723 --> 00:50:31,356
Tenho de arranjar
uma coisa dessas.
611
00:50:39,266 --> 00:50:40,332
Encontrou alguma coisa?
612
00:50:41,869 --> 00:50:44,036
Nada de anormal
nas contas do Renney.
613
00:50:44,038 --> 00:50:46,505
Parecem normais, mas...
614
00:50:46,507 --> 00:50:48,774
Espere, o que é isto?
615
00:50:48,776 --> 00:50:51,176
Três pagamentos da conta
do Gair para algo chamado
616
00:50:51,178 --> 00:50:53,679
Fundo de Garantia Cathy J Morton.
617
00:50:53,681 --> 00:50:55,047
Quem é?
618
00:50:55,049 --> 00:50:57,950
Não sei, mas eles adicionaram
mais de £300 000 libras.
619
00:50:57,952 --> 00:50:59,952
Veja as datas.
620
00:50:59,954 --> 00:51:04,156
De setembro a outubro de 2011.
621
00:51:04,158 --> 00:51:06,558
Mesmo na altura em que dizem
que Theresa Renney morreu.
622
00:51:11,532 --> 00:51:14,433
Bolas! É a polícia.
623
00:51:22,609 --> 00:51:24,276
Credo, o que está a fazer?
624
00:51:25,379 --> 00:51:27,913
- Saia pelas traseiras.
- E você?
625
00:51:27,915 --> 00:51:29,314
Eu desenrasco-me, vá logo.
626
00:51:55,075 --> 00:51:56,441
Dana?
627
00:51:56,443 --> 00:52:00,212
{\i1}- Até que enfim.
- Bem, o que lhes contou?{\i}
628
00:52:00,214 --> 00:52:02,180
Que tinha visto
uns rapazes a saírem do edifício
629
00:52:02,182 --> 00:52:03,915
e que aparentava
ser um assalto.
630
00:52:03,917 --> 00:52:07,386
Entretanto, investiguei
a Catherine J Morton.
631
00:52:07,388 --> 00:52:10,422
- Sabe qual a causa da morte?
- Cancro do ovário?
632
00:52:10,424 --> 00:52:14,393
{\i1}Fase 4. Exatamente o mesmo
que Theresa Renney.{\i}
633
00:52:14,395 --> 00:52:17,029
Estou agora mesmo a caminho de
Oban para falar com a família
634
00:52:17,031 --> 00:52:18,964
para lhes mostrar uma foto
do Stephen Renney.
635
00:52:18,966 --> 00:52:21,833
{\i1}Se me despachar, conseguirei
seguir no último ferry.{\i}
636
00:52:21,835 --> 00:52:24,903
Está bem, o Duncan chegou
tenho de desligar.
637
00:52:24,905 --> 00:52:26,805
{\i1}Ligue-me quando falar com eles.{\i}
638
00:52:29,376 --> 00:52:31,276
Vai à volta, parvalhão!
639
00:52:31,278 --> 00:52:33,578
Dana, estás bem?
640
00:52:33,580 --> 00:52:35,380
É um parvalhão
que se acha dono da estrada.
641
00:52:40,287 --> 00:52:42,621
- Acabou de me bater.
- O quê?
642
00:52:42,623 --> 00:52:44,623
{\i1}- Bateu-te?
- O que se passa?{\i}
643
00:52:49,430 --> 00:52:51,663
- Ele está a perseguir-me.
- Então encoste.
644
00:52:51,665 --> 00:52:53,498
Deixe-o passar.
645
00:52:54,000 --> 00:52:56,267
Não. Não vou parar
aqui no meio do nada.
646
00:53:04,678 --> 00:53:07,211
Dana? Dana.
647
00:53:36,409 --> 00:53:38,309
Dana!
648
00:53:38,311 --> 00:53:41,079
{\i1}Dana!{\i}
649
00:53:59,866 --> 00:54:03,701
Era o McKie.
Continuam sem pistas.
650
00:54:05,572 --> 00:54:09,240
Devem perguntar ao Stephen
Renney onde esteve ontem à noite.
651
00:54:09,242 --> 00:54:11,342
Tora, tens de parar com isto.
652
00:54:11,344 --> 00:54:13,344
E se tivesse sido comigo,
pararias?
653
00:54:23,723 --> 00:54:25,823
Isso é sotaque americano,
não é?
654
00:54:25,825 --> 00:54:27,358
De Nova Iorque.
655
00:54:27,360 --> 00:54:30,161
Fomos à Flórida no ano passado
com os garotos.
656
00:54:30,163 --> 00:54:33,097
Disneyland.
Ou será Disney World?
657
00:54:33,099 --> 00:54:35,199
Confundo-os sempre.
658
00:54:35,201 --> 00:54:37,101
Sim, é um erro comum.
659
00:54:37,103 --> 00:54:39,871
Não te distraias com ela.
Come o pequeno-almoço.
660
00:54:41,908 --> 00:54:43,441
Desculpe,
não quero ser indelicado
661
00:54:43,443 --> 00:54:45,076
mas quem disse que era?
662
00:54:48,548 --> 00:54:50,548
Sou a Doutora Tora Hamilton.
663
00:54:50,550 --> 00:54:53,117
Estou aqui em nome
da Detective Sargento Tulloch.
664
00:54:53,119 --> 00:54:57,055
Que creio tenha falado ao telefone
consigo ou com a sua esposa.
665
00:54:57,057 --> 00:54:59,991
O assunto era sobre
a sua cunhada.
666
00:54:59,993 --> 00:55:02,660
Eu pensava
que já não vinha ninguém.
667
00:55:02,662 --> 00:55:03,795
Quem é que lhe disse isso?
668
00:55:06,166 --> 00:55:09,467
Ouça, minha senhora...
se não é da polícia
669
00:55:09,469 --> 00:55:12,070
então não temos
de lhe responder a nada.
670
00:55:12,072 --> 00:55:15,173
Por isso se me dá licença
eu tenho de ir trabalhar.
671
00:55:15,175 --> 00:55:18,176
Tudo bem, Mark.
Posso tratá-lo por Mark?
672
00:55:18,178 --> 00:55:20,545
Pode chamar-me o que quiser
enquanto se vai embora.
673
00:55:20,547 --> 00:55:22,547
Bem, se eu sair por aquela porta
674
00:55:22,549 --> 00:55:24,415
os próximos a baterem
será a polícia.
675
00:55:24,417 --> 00:55:27,051
e irão perguntar-vos acerca
do Fundo da Cathy Morton
676
00:55:27,053 --> 00:55:30,188
e como uma família com
um rendimento vive uma casa destas,
677
00:55:30,190 --> 00:55:31,989
anda num BMW novo em folha
678
00:55:31,991 --> 00:55:33,991
e fala em férias
na Flórida.
679
00:55:39,866 --> 00:55:43,968
Tudo começou quando o Stephen
a viu no jornal regional.
680
00:55:43,970 --> 00:55:47,605
Escreveram uma pequena história
sobre cancro no ovário.
681
00:55:47,607 --> 00:55:50,208
Ele disse que queria ajudar.
682
00:55:50,210 --> 00:55:51,943
Ajudar? De que forma?
683
00:55:51,945 --> 00:55:55,346
Ela estava muito doente,
sempre metida na cama.
684
00:55:55,348 --> 00:55:57,949
O Mark achou que ela precisava
de estar num hospício.
685
00:55:57,951 --> 00:56:00,151
Era péssimo para os miúdos.
686
00:56:00,153 --> 00:56:01,853
Verem a mãe naquele estado.
687
00:56:01,855 --> 00:56:03,821
Ele fez-lhe uma oferta,
para se envolver
688
00:56:03,823 --> 00:56:07,225
em testes de um novo fármaco
e em troca a empresa de fármacos
689
00:56:07,227 --> 00:56:09,494
trataria de arranjar um fundo
de garantia para os seus filhos.
690
00:56:09,496 --> 00:56:11,763
Fica disponível mensalmente
para coisas tipo
691
00:56:11,765 --> 00:56:14,465
roupa escolar e cuidados infantis.
692
00:56:14,467 --> 00:56:16,734
Não recebemos nada disso,
compreenda.
693
00:56:16,736 --> 00:56:19,437
Então o que aconteceu depois
dela ter aceitado?
694
00:56:19,439 --> 00:56:23,274
O Stephan pagou a primeira
parcela tal como prometera.
695
00:56:23,276 --> 00:56:24,709
E vieram buscá-la.
696
00:56:24,711 --> 00:56:26,310
Quem a veio buscar?
697
00:56:26,312 --> 00:56:28,679
Uma ambulância.
Uma enfermeira
698
00:56:28,681 --> 00:56:30,648
Não me lembro ao certo.
699
00:56:30,650 --> 00:56:32,483
Foi tudo tão rápido.
700
00:56:32,485 --> 00:56:34,919
- Para onde a levaram?
- Não sabemos.
701
00:56:36,890 --> 00:56:40,291
- Não chegaram a visitá-la?
- Ela morreu uns dias depois.
702
00:56:42,328 --> 00:56:44,829
E quanto ao corpo?
703
00:56:44,831 --> 00:56:47,832
- Foram ao funeral?
- Não houve nenhum.
704
00:56:47,834 --> 00:56:50,868
Ele disse que isso fazia
parte do acordo.
705
00:56:50,870 --> 00:56:54,005
Que o corpo da Cathy seria
usado para pesquisas.
706
00:56:54,007 --> 00:56:56,107
Como é que se explica
isso a um filho?
707
00:56:57,143 --> 00:56:58,676
Então logo após
o Renney a ter levado
708
00:56:58,678 --> 00:57:00,745
nunca mais viu a sua irmã?
709
00:57:00,747 --> 00:57:03,581
- Quem?
- Stephen Renney.
710
00:57:03,583 --> 00:57:06,784
- Fala de quem?
- Desculpe.
711
00:57:06,786 --> 00:57:08,553
Estamos a falar de quem?
712
00:57:08,555 --> 00:57:11,222
O homem com quem
lidamos era um advogado.
713
00:57:11,224 --> 00:57:12,857
Stephen Gair.
714
00:57:18,598 --> 00:57:21,165
- Parece-lhe familiar?
- Deveria ser?
715
00:57:21,167 --> 00:57:23,201
O nome dela é Cathy Morton.
716
00:57:23,203 --> 00:57:26,337
É a mulher que todos vocês
viram morrer de cancro do ovário.
717
00:57:26,339 --> 00:57:30,041
E não... a Melissa Gair.
718
00:57:30,043 --> 00:57:32,410
Refere-se a quê?
719
00:57:32,412 --> 00:57:35,079
Aquilo que estou a dizer
é que a Melissa Gair
720
00:57:35,081 --> 00:57:38,049
é a vossa Jane Doe.
721
00:57:38,051 --> 00:57:40,218
Isso é um absurdo.
722
00:57:40,220 --> 00:57:41,819
O dinheiro não mente.
723
00:57:48,728 --> 00:57:51,462
- Onde arranjou isto?
- Através da Dana.
724
00:58:10,015 --> 00:58:12,383
Tomara que pudéssemos ouvir
o que lhe diz o advogado.
725
00:58:17,490 --> 00:58:19,857
Seja o que for,
ele não parece contente.
726
00:58:25,297 --> 00:58:27,431
Muito bem...
727
00:58:27,433 --> 00:58:29,767
Vamos voltar lá.
728
00:58:29,769 --> 00:58:31,602
O que faz ela aqui?
729
00:58:31,604 --> 00:58:33,270
Ela recusa-se a ir embora.
730
00:58:34,974 --> 00:58:37,641
Meta-a no meu gabinete.
Dê-lhe um chá ou outra coisa.
731
00:58:49,355 --> 00:58:51,588
São as minhas filhas.
732
00:58:51,590 --> 00:58:54,625
São bonitas.
733
00:58:54,627 --> 00:58:56,226
Sim, parecem-se com a mãe.
734
00:58:57,329 --> 00:58:59,596
Por favor, sente-se.
735
00:59:06,238 --> 00:59:07,971
Não costumo incluir civis
736
00:59:07,973 --> 00:59:10,107
nesta fase de uma investigação.
737
00:59:10,109 --> 00:59:13,210
Mas no seu caso,
parece-me justo
738
00:59:13,212 --> 00:59:16,246
dizer-lhe que o Stephen Gair
nos deu uma confissão completa.
739
00:59:16,248 --> 00:59:17,681
O que confessou ele?
740
00:59:17,683 --> 00:59:20,717
Bem, o assassinato da
Sargento Tulloch para começar.
741
00:59:20,719 --> 00:59:22,586
Ele sabia que entraram
no computador dele.
742
00:59:22,588 --> 00:59:25,756
E estava preocupado
que ela fosse...
743
00:59:25,758 --> 00:59:27,591
...descobrir tudo.
744
00:59:27,593 --> 00:59:29,293
Sobre o Ritual de Shetland?
745
00:59:29,295 --> 00:59:31,094
Sobre o esquema dele
de lavagem de dinheiro.
746
00:59:33,432 --> 00:59:34,465
O quê?
747
00:59:35,568 --> 00:59:37,000
Ele assassinou a esposa
Melissa porque
748
00:59:37,002 --> 00:59:38,869
ela ameaçou denunciá-lo.
749
00:59:38,871 --> 00:59:40,871
A não ser que ele pagasse
milhões pelo divórcio.
750
00:59:40,873 --> 00:59:42,973
Sabia que a casa estava vazia.
751
00:59:42,975 --> 00:59:46,276
Reteve lá a Melissa
até ela dar à luz...
752
00:59:46,278 --> 00:59:47,444
depois matou-a.
753
00:59:47,446 --> 00:59:49,746
Isso não pode estar correto.
Isto é um crime de culto.
754
00:59:49,748 --> 00:59:53,851
E quanto às marcas?
E o coração desaparecido?
755
00:59:53,853 --> 00:59:57,221
Tudo para nos despistar
caso viéssemos a encontrar o corpo.
756
00:59:57,223 --> 00:59:59,857
Ele disse que tencionava trocar
os corpos, esculpi-la
757
00:59:59,859 --> 01:00:02,626
arrancar-lhe o coração,
guiando-se por uma lenda local.
758
01:00:02,628 --> 01:00:04,995
Ele afirma tê-lo feito sozinho?
759
01:00:04,997 --> 01:00:06,964
Isso mesmo.
760
01:00:06,966 --> 01:00:10,868
Bem, e quanto aos Raio-X
da Theresa Renney?
761
01:00:10,870 --> 01:00:13,136
Foram lá postos pelo Gair.
762
01:00:13,138 --> 01:00:14,905
Quando o Renney descobriu,
ele entrou em pânico.
763
01:00:17,309 --> 01:00:19,877
A Alison Gair chegou.
764
01:00:19,879 --> 01:00:21,011
Muito bem.
765
01:00:21,013 --> 01:00:23,113
Eu espero que isto...
766
01:00:23,115 --> 01:00:25,782
a faça ficar por aqui,
Dra. Hamilton.
767
01:00:25,784 --> 01:00:27,951
E eu agradeço-lhe
que mantenha
768
01:00:27,953 --> 01:00:29,953
entre nós para já aquilo
que eu lhe contei.
769
01:00:32,358 --> 01:00:34,258
O que aconteceu
com o bebé da Melissa?
770
01:00:35,661 --> 01:00:38,228
O Gair falsificou numa adoção.
771
01:00:38,230 --> 01:00:41,131
Será que a esposa atual sabe disso?
772
01:00:41,133 --> 01:00:42,399
Ainda não.
773
01:00:48,974 --> 01:00:50,173
Senhora Gair.
774
01:01:01,387 --> 01:01:02,853
Olá.
775
01:01:05,124 --> 01:01:06,189
O que é tudo isto?
776
01:01:06,992 --> 01:01:09,560
É um pedido de desculpas.
777
01:01:09,562 --> 01:01:12,496
Já soube do Stephen Gair.
Deveria ter-te dado ouvidos.
778
01:01:14,333 --> 01:01:16,500
Apenas...
779
01:01:16,502 --> 01:01:19,169
Responde-me a uma coisa.
780
01:01:19,171 --> 01:01:20,604
Na outra noite,
tu não estavas no trabalho.
781
01:01:20,606 --> 01:01:22,940
Foste a uma reunião
do Ritual.
782
01:01:22,942 --> 01:01:24,741
Tu seguiste-me?
783
01:01:24,743 --> 01:01:26,610
Diz-me apenas porque mentiste.
784
01:01:28,113 --> 01:01:29,713
Bem, é suposto ser uma surpresa.
785
01:01:29,715 --> 01:01:32,816
O meu pai está a organizar um festa
para quando tivermos o bebé.
786
01:01:39,558 --> 01:01:41,325
Porquê?
O que... Quando é tu...
787
01:02:38,753 --> 01:02:41,917
{\b1}8 meses depois{\b}
788
01:03:00,272 --> 01:03:01,938
Porque não pega nele?
789
01:03:02,741 --> 01:03:04,675
- Eu?
- Claro.
790
01:03:05,277 --> 01:03:07,511
Vem cá.
791
01:03:13,986 --> 01:03:15,619
Quando é que o podemos levar?
792
01:03:15,621 --> 01:03:17,587
Nós acompanhamos
os bebés por nove dias
793
01:03:17,589 --> 01:03:20,123
para nos certificarmos de que
não existem complicações médicas.
794
01:03:20,125 --> 01:03:22,526
E também para finalizarmos
toda a burocracia.
795
01:03:22,528 --> 01:03:24,528
Olá.
796
01:03:35,841 --> 01:03:37,541
Obrigada.
797
01:03:38,310 --> 01:03:39,776
Nasceste para isto.
798
01:03:47,252 --> 01:03:49,252
Prazer em vê-lo de novo.
799
01:04:03,535 --> 01:04:05,936
Tora, estás fabulosa.
800
01:04:05,938 --> 01:04:09,606
Obrigada.
Que festa tão bonita.
801
01:04:09,608 --> 01:04:11,842
Importas-te que leve
o meu filho por um instante?
802
01:04:11,844 --> 01:04:13,677
De maneira nenhuma.
803
01:04:25,724 --> 01:04:27,390
A mulher do momento
assim aqui sozinha.
804
01:04:27,392 --> 01:04:29,659
Bem, isso não se faz.
805
01:04:29,661 --> 01:04:31,895
Ken, está sozinho?
806
01:04:31,897 --> 01:04:33,897
Não, vim com o meu filho,
o Hamish.
807
01:04:33,899 --> 01:04:37,834
Ele é bonito.
Há mais algum escondido por aí?
808
01:04:37,836 --> 01:04:40,036
Não, você vai ver que...
809
01:04:40,038 --> 01:04:42,038
um rapaz de Unst é suficiente.
810
01:04:45,844 --> 01:04:48,111
O dever chama.
811
01:04:55,487 --> 01:04:56,486
Steven.
812
01:04:56,488 --> 01:04:57,988
- Olá.
- Viva.
813
01:04:57,990 --> 01:05:00,357
Tora, posso apresentar-te
o Mr. Grey?
814
01:05:01,426 --> 01:05:03,994
Parabéns pela vossa adoção.
815
01:05:03,996 --> 01:05:05,862
Tenho a certeza que
será uma mãe esplêndida.
816
01:05:12,504 --> 01:05:14,938
Bem, vou ver se a Elspeth
817
01:05:14,940 --> 01:05:17,941
precisa de ajuda
nalguma coisa.
818
01:08:29,681 --> 01:08:31,098
{\b1}FERTILIDADE{\b}
819
01:08:35,885 --> 01:08:37,232
{\b1}COLHEITA{\b}
820
01:08:42,370 --> 01:08:44,467
{\b1}SACRIFÍCIO{\b}
821
01:08:56,881 --> 01:08:59,195
Desculpa, Elspeth,
viste a Tora?
822
01:08:59,197 --> 01:09:00,363
Não.
823
01:09:51,917 --> 01:09:54,617
Cá estás tu...
Calma, irrequieta.
824
01:09:54,619 --> 01:09:56,319
Estão todos a perguntar
onde andas tu.
825
01:10:05,197 --> 01:10:06,830
- O que foi?
- Onde está o meu filho?
826
01:10:06,832 --> 01:10:08,731
Duncan, filho, ondes estás?
827
01:10:09,133 --> 01:10:11,534
Duncan, precisam de ti.
828
01:10:27,118 --> 01:10:29,118
Duncan, a honra é tua.
829
01:10:47,572 --> 01:10:49,372
Tora!
830
01:11:10,094 --> 01:11:11,794
Tora!
831
01:11:11,796 --> 01:11:13,863
Afasta-te de mim.
832
01:11:13,865 --> 01:11:16,465
Aonde vais?
Não podes fugir disto.
833
01:11:17,669 --> 01:11:18,868
Tu és um deles.
834
01:11:18,870 --> 01:11:20,970
Não sou,
se não me pudesses dar um filho
835
01:11:20,972 --> 01:11:22,471
eles iam matar-te
836
01:11:22,473 --> 01:11:24,674
para dar lugar
a alguém que pudesse.
837
01:11:24,676 --> 01:11:27,343
Mas nós tentamos.
Tentamos tanto.
838
01:11:27,345 --> 01:11:29,512
Mesmo apesar de saberes
o que eles me fariam!
839
01:11:29,514 --> 01:11:31,113
Eu sabia que nunca irias
levar a gravidez até ao fim.
840
01:11:31,115 --> 01:11:33,382
O quê? Como é que sabias?
841
01:11:34,319 --> 01:11:37,320
Como? Como soubeste?
842
01:11:42,293 --> 01:11:44,160
O que é isto?
843
01:11:44,162 --> 01:11:46,295
É um contracetivo masculino
não aprovado.
844
01:11:46,297 --> 01:11:48,097
É isto que tens tomado?
845
01:11:48,099 --> 01:11:49,899
Sim.
846
01:11:51,035 --> 01:11:52,368
Até és diabético?
847
01:11:54,539 --> 01:11:56,839
Meu Deus.
848
01:11:59,077 --> 01:12:01,611
Todo este tempo deixaste-me
a pensar que eu era a razão
849
01:12:01,613 --> 01:12:03,145
pela qual não podíamos
ter filhos quando tu...
850
01:12:03,147 --> 01:12:04,580
...eras tu que nos impedias.
851
01:12:04,582 --> 01:12:06,082
Estava a proteger-te.
852
01:12:06,084 --> 01:12:07,550
- A proteger-me?
- Sim.
853
01:12:07,552 --> 01:12:10,419
Tu roubaste-me a oportunidade
de ser mãe!
854
01:12:10,421 --> 01:12:11,420
Achas que eu não sei isso?
855
01:12:11,422 --> 01:12:13,189
Tive quatro abortos
856
01:12:13,191 --> 01:12:15,024
devido ao facto
de tomares esta porcaria!
857
01:12:15,026 --> 01:12:16,892
Se não os tivesse tido,
tu terias sido mãe
858
01:12:16,894 --> 01:12:18,127
por exatamente nove dias
859
01:12:18,129 --> 01:12:20,429
antes de eles te
arrancarem o coração!
860
01:12:22,567 --> 01:12:24,934
É isso que eu deveria
ter deixado acontecer?
861
01:12:28,806 --> 01:12:30,940
Tora, espera!
862
01:12:30,942 --> 01:12:33,409
Tu não entendes?
Se não fizer nada, tu morres.
863
01:12:33,411 --> 01:12:36,479
Se te engravidar, morres.
Por isso fiz um acordo.
864
01:12:36,481 --> 01:12:38,981
Adotamos um dos deles...
865
01:12:38,983 --> 01:12:41,050
...e eles deixam-te viver.
866
01:12:41,052 --> 01:12:42,785
- E quem é a mãe?
- O Grey vem aí.
867
01:12:42,787 --> 01:12:44,053
Eu tenho de lhe dizer
que tu não vais falar.
868
01:12:44,055 --> 01:12:45,921
- Quem é ela?
- Tora, por favor!
869
01:12:45,923 --> 01:12:47,556
Quem é ela?!
870
01:12:50,395 --> 01:12:52,261
É a Dana.
871
01:12:55,333 --> 01:12:58,267
A Dana está viva?
Ela é a próxima?
872
01:12:59,437 --> 01:13:02,171
Não podes fazer nada.
873
01:13:08,246 --> 01:13:10,513
Tora!
874
01:13:10,515 --> 01:13:13,115
Espera! Não! Tora!
875
01:13:14,252 --> 01:13:15,718
Tora!
876
01:13:22,727 --> 01:13:24,527
Não!
877
01:13:24,529 --> 01:13:26,962
Ninguém a magoa,
é esse o acordo.
878
01:13:26,964 --> 01:13:28,130
Apenas te foi permitido
quebrar a tradição
879
01:13:28,132 --> 01:13:30,900
se a pudesses controlar,
não conseguiste.
880
01:13:42,113 --> 01:13:45,381
Se não fosses filho do Richard,
acabava contigo agora mesmo.
881
01:13:45,383 --> 01:13:49,285
Ninguém...magoa...
882
01:13:49,287 --> 01:13:51,554
...a minha...esposa!
883
01:14:37,368 --> 01:14:39,401
Ela levou um dos barcos.
884
01:15:36,928 --> 01:15:38,494
Dana?
885
01:15:43,568 --> 01:15:45,034
Dan...
886
01:15:57,048 --> 01:15:58,781
Põe-me ao corrente.
887
01:16:00,484 --> 01:16:03,152
Tenho homens na ilha
à procura dela.
888
01:16:03,154 --> 01:16:04,220
Eu não acho que ela
esteja aqui no edifício.
889
01:16:04,222 --> 01:16:05,855
Eu não lhe pago para pensar.
890
01:16:52,069 --> 01:16:53,402
Bem, vamos ter de continuar
a procurar.
891
01:16:53,404 --> 01:16:54,436
Ela tem de estar aqui...
892
01:16:55,706 --> 01:16:57,740
Duncan, o que fazes aqui?
893
01:16:57,742 --> 01:16:59,608
- Anda à procura da esposa.
- Não, não, não.
894
01:16:59,610 --> 01:17:02,044
Eu vim para vos avisar.
Não me entendi com ela.
895
01:17:02,046 --> 01:17:04,179
- Ela está aqui.
- Eu sei.
896
01:17:24,368 --> 01:17:26,769
Senhor, acho melhor
que venha ver isto.
897
01:17:34,445 --> 01:17:35,644
Ela encontrou a enfermaria.
898
01:17:36,948 --> 01:17:38,447
Vão!
899
01:17:53,264 --> 01:17:57,032
Dana? Dana, acorde.
Acorde!
900
01:18:04,208 --> 01:18:06,075
Que porcaria é esta?
901
01:18:06,077 --> 01:18:08,610
Dana, consegue ouvir-me?
902
01:18:09,680 --> 01:18:11,246
Dana?
903
01:18:45,449 --> 01:18:48,417
Ela não está aqui em baixo.
904
01:18:48,419 --> 01:18:50,586
Vou ficar aqui para o caso
de ela voltar a estes lados.
905
01:18:50,588 --> 01:18:53,422
{\i1}Estou-me nas tintas
para quem faz o quê.{\i}
906
01:18:53,424 --> 01:18:56,425
Eu só quero que encontrem
a cabra, entendido?
907
01:18:57,661 --> 01:19:00,729
Irei tratar da tua esposa,
e quando terminar
908
01:19:00,731 --> 01:19:02,831
talvez trate de ti.
909
01:19:11,208 --> 01:19:12,407
Ele já foi embora.
910
01:19:15,579 --> 01:19:17,145
Como é que descobriste?
911
01:19:17,147 --> 01:19:18,947
Fui eu que te comprei
esse perfume, lembras-te?
912
01:19:18,949 --> 01:19:21,216
Acorda-a. Rápido.
913
01:19:37,634 --> 01:19:39,367
Está tudo bem.
914
01:19:46,076 --> 01:19:49,411
Não, é por aqui,
Até ao farol. Vamos.
915
01:19:49,413 --> 01:19:51,413
Certo. Vamos.
916
01:19:52,349 --> 01:19:54,483
Esperem.
917
01:19:54,485 --> 01:19:56,751
Por favor.
O meu filho.
918
01:19:58,455 --> 01:19:59,521
Por favor.
919
01:19:59,523 --> 01:20:01,923
- Vão indo para o barco.
- Não, deixa-me ir eu.
920
01:20:01,925 --> 01:20:04,259
Serias capaz de o reconhecer?
Eu apanho-vos já.
921
01:20:04,261 --> 01:20:06,027
Tora, não!
922
01:20:32,022 --> 01:20:33,822
Bolas!
923
01:20:35,292 --> 01:20:37,292
Tenho a certeza
que é um falso alarme.
924
01:20:53,744 --> 01:20:56,578
Está tudo bem.
925
01:20:59,149 --> 01:21:01,182
O que está a fazer?
Dê-me o bebé!
926
01:21:01,184 --> 01:21:02,951
Dê-me o bebé!
927
01:21:28,712 --> 01:21:31,079
Achas que nos podes
virar as costas?
928
01:21:35,886 --> 01:21:37,886
Onde está a Tora?
929
01:21:41,091 --> 01:21:43,024
Onde está ela?
930
01:21:43,026 --> 01:21:44,960
Duncan!
931
01:21:47,631 --> 01:21:50,265
Dana! Foge!
932
01:21:50,267 --> 01:21:51,666
Foge!
933
01:22:18,161 --> 01:22:20,161
Metes-me nojo!
934
01:22:20,163 --> 01:22:23,131
És um traidor para o teu clã!
935
01:22:27,571 --> 01:22:29,971
Vamos. Eu ajudo-a.
936
01:22:57,467 --> 01:22:59,467
Se não és um de nós
937
01:22:59,469 --> 01:23:01,703
podes morrer como um deles!
938
01:23:23,060 --> 01:23:25,794
Dana... vamos.
939
01:23:27,497 --> 01:23:29,030
Está tudo bem, querido.
940
01:23:29,032 --> 01:23:32,200
Querido, vou pousar-te
por um instante.
941
01:23:32,202 --> 01:23:34,936
Já está.
942
01:23:34,938 --> 01:23:36,871
Vá lá, Dana.
Toca a levantar!
943
01:23:36,873 --> 01:23:39,441
Vamos lá, levanta-te!
944
01:23:39,943 --> 01:23:41,475
Deixa-a no chão.
945
01:23:53,590 --> 01:23:56,157
És corajosa, Tora.
946
01:23:56,159 --> 01:23:58,726
Darias uma forte mãe Trow.
947
01:23:59,596 --> 01:24:01,896
Não toque naquele bebé.
948
01:24:01,898 --> 01:24:03,898
É o nono dia.
949
01:24:03,900 --> 01:24:06,467
O ritual tem de ser efetuado.
950
01:24:06,469 --> 01:24:08,269
A única questão é...
951
01:24:08,271 --> 01:24:11,138
Irá ser feito por mim?
952
01:24:11,140 --> 01:24:12,607
Ou por ti?
953
01:24:12,609 --> 01:24:14,442
Ninguém tem de o fazer.
954
01:24:14,444 --> 01:24:17,878
O primeiro leite está dado.
O colostro já se foi.
955
01:24:17,880 --> 01:24:19,413
O corpo dela já não serve
956
01:24:19,415 --> 01:24:22,650
mais para o rapaz,
é mais... uma fórmula.
957
01:24:22,652 --> 01:24:25,286
- Ela é a mãe dele.
- Não.
958
01:24:29,125 --> 01:24:31,259
Tu é que és.
959
01:24:31,261 --> 01:24:33,160
É o que sempre quiseste.
960
01:24:33,162 --> 01:24:35,563
Aquilo com que sempre sonhaste.
961
01:24:35,565 --> 01:24:37,932
E cá está ele.
962
01:24:37,934 --> 01:24:39,900
E enquanto outras mães
apenas acham
963
01:24:39,902 --> 01:24:44,171
que seus filhos são especiais,
o teu é-o de verdade.
964
01:24:45,908 --> 01:24:47,742
Tudo o que tens a fazer...
965
01:24:47,744 --> 01:24:50,444
é espetar-lhe a faca
966
01:24:50,446 --> 01:24:52,713
e ires para casa.
967
01:24:52,715 --> 01:24:54,515
Vocês começam a vossa vida.
968
01:25:04,127 --> 01:25:05,726
O que é que tenho de fazer?
969
01:25:07,063 --> 01:25:08,629
Ajoelha-te sobre ela.
970
01:25:14,370 --> 01:25:17,071
Tens de a esfaquear com força
971
01:25:17,073 --> 01:25:21,142
e cortar a caixa torácica
como um movimento de serrar.
972
01:25:22,245 --> 01:25:24,412
Fá-lo pelo teu filho.
973
01:25:25,782 --> 01:25:27,448
É dá graças pela vida
974
01:25:27,450 --> 01:25:31,952
que esta gloriosa mãe
deu ao nosso mais recente filho.
975
01:25:31,954 --> 01:25:35,723
Para que a nossa supremacia
genética possa continuar.
976
01:25:42,965 --> 01:25:44,965
Pensas que me podes matar?
977
01:25:48,805 --> 01:25:51,672
Eu não sou homem.
eu sou Kunal Trow.
978
01:26:24,273 --> 01:26:27,508
E tu... tu podias
ter feito parte disto.
979
01:26:30,680 --> 01:26:32,714
Em vez disso, serás apenas
980
01:26:32,716 --> 01:26:36,350
como os restantes da tua...
miserável espécie.
981
01:26:36,352 --> 01:26:37,685
Nada!
982
01:27:04,380 --> 01:27:07,248
Tora!
983
01:27:30,440 --> 01:27:34,208
Desculpa, desculpa.
984
01:28:13,015 --> 01:28:14,882
- Detetive McKie.
- Pode falar.
985
01:28:14,884 --> 01:28:16,350
Encontramos mais uma.
986
01:28:16,352 --> 01:28:18,786
Esta usa um colar
que diz "Zoe".
987
01:28:20,756 --> 01:28:23,691
É esposa do Joss Hawick.
988
01:28:23,693 --> 01:28:26,560
Em quantas vai?
989
01:28:26,562 --> 01:28:28,229
Demasiadas.
990
01:28:29,332 --> 01:28:31,198
Posso perguntar-lhe uma coisa?
991
01:28:33,035 --> 01:28:35,169
Você estava a par de tudo isto?
992
01:28:39,475 --> 01:28:41,475
Eu tenho filhas.
993
01:28:47,116 --> 01:28:50,084
Elas eram todas
filhas de alguém.
994
01:28:59,411 --> 01:29:03,203
Tradução e legendagem
zapTT | WiNTeaM
71829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
