Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:04,500
* Tradu��o: RobOpen *
2
00:00:58,020 --> 00:00:59,411
Obrigado.
3
00:01:00,621 --> 00:01:05,340
E agora os expoentes do novo som.
4
00:01:05,341 --> 00:01:09,460
O Big Eye traz a apresenta��o final
5
00:01:09,461 --> 00:01:12,820
do grande homem que encontrou
maneiras estranhas e emocionantes
6
00:01:12,821 --> 00:01:17,340
de desviar-se da t�nica
para o acorde dominante
7
00:01:17,341 --> 00:01:22,652
na companhia de s�timas
menores, Martin Swift.
8
00:02:29,000 --> 00:02:31,340
Cinco minutos.
9
00:02:31,341 --> 00:02:32,340
Peter Gunn?
10
00:02:32,341 --> 00:02:33,340
Isso mesmo.
11
00:02:33,341 --> 00:02:35,583
Meu nome � Lodi.
12
00:02:35,584 --> 00:02:37,748
Nome ou sobrenome?
13
00:02:37,749 --> 00:02:39,748
O mundo j� � complicado demais.
14
00:02:39,749 --> 00:02:42,748
Um nome � suficiente
para qualquer um.
15
00:02:42,749 --> 00:02:46,748
Por acaso voc� conheceu
o falecido sr. Swift?
16
00:02:46,749 --> 00:02:48,748
N�o.
17
00:02:48,749 --> 00:02:50,748
Ele tinha um bom som, tudo bem,
18
00:02:50,749 --> 00:02:53,748
mas a maioria de n�s nunca
gostou dele pessoalmente.
19
00:02:54,749 --> 00:02:56,748
Ent�o por que a despedida?
20
00:02:56,749 --> 00:02:58,748
As contribui��es sindicais
dele foram pagas,
21
00:02:58,749 --> 00:03:02,748
ele queria isso e recebeu.
22
00:03:02,749 --> 00:03:06,748
Ou�o falarem muito sobre voc�.
23
00:03:06,749 --> 00:03:11,748
Voc� meio que traz uma sensa��o
agrad�vel para as pessoas.
24
00:03:11,749 --> 00:03:13,748
Algumas pessoas?
25
00:03:13,749 --> 00:03:14,748
Sim.
26
00:03:14,749 --> 00:03:17,748
Voc� conhece um m�sico de jazz,
27
00:03:17,749 --> 00:03:19,748
chamado Streetcar Jones?
28
00:03:19,749 --> 00:03:20,748
N�o.
29
00:03:20,749 --> 00:03:23,748
A lei pensa que ele
assassinou Marty Swift.
30
00:03:23,749 --> 00:03:24,748
Ele fez isso?
31
00:03:24,749 --> 00:03:28,748
Pensei que voc� mesmo gostaria
de responder a essa pergunta.
32
00:03:28,749 --> 00:03:32,748
At� agora, a cidade
n�o se agitou muito,
33
00:03:32,749 --> 00:03:35,748
mas quando os pontos quentes
abrirem esta noite,
34
00:03:35,749 --> 00:03:40,748
teremos mais a��o.
35
00:03:40,749 --> 00:03:44,748
Sr. Gunn, voc� vai descobrir
36
00:03:44,749 --> 00:03:49,748
que o Streetcar tinha um bom motivo
para dar um jeito em Marty Swift.
37
00:03:49,749 --> 00:03:54,748
Vai descobrir que a maioria
de n�s tamb�m tinha.
38
00:04:30,949 --> 00:04:32,948
Como foi o funeral?
39
00:04:32,949 --> 00:04:34,948
N�o passei do vel�rio.
40
00:04:34,949 --> 00:04:36,669
E o Streetcar Jones?
Que tal ele?
41
00:04:36,670 --> 00:04:38,883
Na sua opini�o, ele � culpado?
42
00:04:38,884 --> 00:04:40,290
Quer me fazer mudar de ideia?
43
00:04:40,291 --> 00:04:41,344
Por que n�o?
44
00:04:41,345 --> 00:04:45,628
Ele fez tudo menos publicar em neon
como algum dia iria matar Swift.
45
00:04:45,629 --> 00:04:46,807
Motivo?
46
00:04:46,849 --> 00:04:49,020
Pelo tamanho da faca, ele
deve ter tido um bom motivo.
47
00:04:49,029 --> 00:04:51,028
Ele foi visto rondando
pelo beco do lado de fora
48
00:04:51,029 --> 00:04:54,028
do Big Eye antes do Swift ser morto.
49
00:04:54,029 --> 00:04:55,028
Vamos.
50
00:04:55,029 --> 00:04:57,028
Eu gostaria de v�-lo.
51
00:04:57,029 --> 00:04:59,028
Claro, por que n�o?
52
00:04:59,029 --> 00:05:00,578
Voc� ser� o n�mero dois do dia.
53
00:05:00,579 --> 00:05:02,320
Quem � o n�mero um?
54
00:05:02,321 --> 00:05:04,038
O advogado dele, Gerald Norris.
55
00:05:04,039 --> 00:05:06,593
Algu�m deve estar espalhando
muito suco por a�.
56
00:05:06,594 --> 00:05:08,666
Um advogado como Norris n�o
vem por pouco dinheiro.
57
00:05:10,029 --> 00:05:13,028
Passando o sr. Gunn para
ver Streetcar Jones.
58
00:05:13,029 --> 00:05:16,028
Como ele conseguiu
um nome como Streetcar?
59
00:05:16,029 --> 00:05:17,551
Pelo que ouvi, quando ele toca,
60
00:05:17,552 --> 00:05:20,200
tudo que voc� tem a fazer
� subir e passear.
61
00:05:20,201 --> 00:05:22,500
(streetcar = bonde, em ingl�s)
62
00:05:34,029 --> 00:05:35,028
Streetcar?
63
00:05:35,029 --> 00:05:36,028
Sim.
64
00:05:36,029 --> 00:05:38,028
Meu nome � Peter Gunn.
65
00:05:43,029 --> 00:05:45,028
�timo som, hein?
66
00:05:46,029 --> 00:05:48,028
Mas, tipo, eu tenho um problema.
67
00:05:48,029 --> 00:05:52,028
Como fa�o para levar
essas barras comigo?
68
00:05:52,029 --> 00:05:54,028
O problema � para onde
voc� est� indo.
69
00:05:58,029 --> 00:06:00,028
Cara, isso n�o � problema.
70
00:06:00,029 --> 00:06:02,028
Eu vou onde tem balan�o.
71
00:06:02,029 --> 00:06:07,028
Se tem balan�o para onde vou,
n�o tenho certeza.
72
00:06:07,029 --> 00:06:09,028
Lodi me enviou.
73
00:06:09,029 --> 00:06:11,028
Louco.
74
00:06:11,029 --> 00:06:14,028
Eu verei o que posso
fazer para tirar voc� daqui.
75
00:06:17,029 --> 00:06:19,028
Sim.
76
00:06:19,029 --> 00:06:21,028
Poderia ser uma chatice.
77
00:06:23,029 --> 00:06:25,028
Lodi?
78
00:06:25,029 --> 00:06:26,028
Sim.
79
00:06:26,029 --> 00:06:28,028
� um velho m�sico legal.
80
00:06:28,029 --> 00:06:30,028
Toca jazz h� muito tempo.
81
00:06:30,029 --> 00:06:34,028
Oliver, Bichet, Ori, �timos sons.
82
00:06:34,029 --> 00:06:36,028
Voc� gosta de Lodi?
83
00:06:36,029 --> 00:06:38,028
Sim.
84
00:06:38,029 --> 00:06:39,662
Voc� gosta de assassinato?
85
00:06:39,663 --> 00:06:40,824
N�o.
86
00:06:40,825 --> 00:06:42,687
Voc� matou Martin Swift?
87
00:06:42,688 --> 00:06:45,232
Cara, se eu n�o gosto de
uma coisa, eu n�o fa�o.
88
00:06:45,301 --> 00:06:48,095
Swift me incomodava, mas
eu podia mand�-lo embora.
89
00:06:48,301 --> 00:06:50,430
N�o precisava matar.
90
00:06:50,431 --> 00:06:52,430
Voc� disse que queria mat�-lo?
91
00:06:52,431 --> 00:06:54,894
N�o, eu disse eliminar.
92
00:06:54,895 --> 00:06:59,430
N�o � o que o bom Deus
determinou, mas o homem sim.
93
00:06:59,431 --> 00:07:01,430
Apenas mandar embora.
94
00:07:01,431 --> 00:07:03,430
Como se ele fosse o pior.
95
00:07:03,431 --> 00:07:05,430
Por qu�?
96
00:07:05,431 --> 00:07:07,430
Tipo, n�o sei por qu�.
97
00:07:07,431 --> 00:07:12,063
Mas quando um m�sico n�o tem, e
usa o talento de outra pessoa,
98
00:07:12,064 --> 00:07:13,877
isso � o pior.
99
00:07:13,878 --> 00:07:15,877
Desculpe.
100
00:07:15,878 --> 00:07:17,877
Acho que n�o entendi muito bem.
101
00:07:17,878 --> 00:07:19,877
Sem�ntica.
102
00:07:19,878 --> 00:07:21,877
�s vezes as palavras s�o uma chatice.
103
00:07:21,878 --> 00:07:24,877
Tipo, vou tentar explicar
para que voc� entenda.
104
00:07:24,878 --> 00:07:26,877
Voc� sabe o que h� com o jazz?
105
00:07:26,878 --> 00:07:28,877
� b�sico, como a maioria.
106
00:07:28,878 --> 00:07:32,877
Muitos m�sicos v�o
at� certo ponto,
107
00:07:32,878 --> 00:07:34,877
mas eles nunca realmente gostam.
108
00:07:34,878 --> 00:07:35,877
Entenda.
109
00:07:35,878 --> 00:07:37,877
Voc� n�o tem simplificar demais.
110
00:07:37,878 --> 00:07:38,877
Louco.
111
00:07:38,878 --> 00:07:41,877
Porque entender n�o cobre isso.
112
00:07:41,878 --> 00:07:44,877
Curtir, � a �nica maneira
que eu sei para dizer isso.
113
00:07:44,878 --> 00:07:46,877
� mais do que aqui.
114
00:07:46,878 --> 00:07:49,433
Lodi curte.
Acho que eu tamb�m.
115
00:07:49,878 --> 00:07:52,877
Swift tinha estilo, t�cnica,
mas n�o era criativo.
116
00:07:52,878 --> 00:07:55,877
Ele nunca poderia
criar os sons originais.
117
00:07:55,878 --> 00:07:57,877
� por isso que ele os roubou.
118
00:07:57,878 --> 00:07:58,877
Roubou o qu�?
119
00:07:58,878 --> 00:08:01,877
Sons, m�sicas, riffs.
120
00:08:01,878 --> 00:08:04,877
Talvez um cara tenha o direito
de roubar uma carteira ou um cofre.
121
00:08:04,878 --> 00:08:06,877
N�o fa�o julgamentos,
122
00:08:06,878 --> 00:08:09,877
mas usar o talento de outra pessoa,
123
00:08:09,878 --> 00:08:11,877
e foi isso o que Swift fez.
124
00:08:11,878 --> 00:08:15,877
Minha m�sica, a m�sica de Lodi,
de qualquer um que tenha talento.
125
00:08:15,878 --> 00:08:17,877
Isso � exag�ro.
126
00:08:17,878 --> 00:08:18,877
Para quem?
127
00:08:18,878 --> 00:08:22,877
Bem, minha primeira considera��o
seria a pol�cia.
128
00:08:22,878 --> 00:08:27,877
Todos n�s temos nossos problemas.
129
00:08:27,878 --> 00:08:30,877
Sim.
130
00:08:30,878 --> 00:08:32,877
Eu vou, uh, ver o que posso fazer.
131
00:08:35,878 --> 00:08:37,877
Foi um prazer.
132
00:09:03,000 --> 00:09:04,782
Estou feliz que voc�
esteja se divertindo.
133
00:09:04,878 --> 00:09:06,877
Por que n�o?
134
00:09:06,878 --> 00:09:09,877
Confort�vel, suave e maternal.
135
00:09:09,878 --> 00:09:10,877
Eu canto.
136
00:09:10,878 --> 00:09:12,877
Eu n�o guio um elevador.
137
00:09:12,878 --> 00:09:14,877
Estou me divertindo.
138
00:09:14,878 --> 00:09:18,877
Prefiro fazer isso do que
qualquer outra coisa.
139
00:09:18,878 --> 00:09:20,094
Que bom, hein?
140
00:09:25,600 --> 00:09:26,931
Peter Gunn.
141
00:09:40,878 --> 00:09:42,877
Voc� � o sr. Peter Gunn?
142
00:09:42,878 --> 00:09:43,877
Isso mesmo.
143
00:09:43,878 --> 00:09:45,186
Meu nome � Gerald Morris.
144
00:09:45,187 --> 00:09:46,877
Essa � minha filha, Sally.
145
00:09:46,878 --> 00:09:48,074
- Como vai?
- Como vai?
146
00:09:48,878 --> 00:09:51,877
Essa � a senhorita Hart.
147
00:09:51,878 --> 00:09:54,013
Entendo que estamos representando
o mesmo cliente, sr. Gunn.
148
00:09:54,014 --> 00:09:55,281
Foi o que ouvi.
149
00:09:55,282 --> 00:09:57,424
Este dificilmente � o lugar
para neg�cios, pai.
150
00:09:57,425 --> 00:10:01,285
Srta. Hart, voc� se importaria se
eu convidasse o sr. Gunn para dan�ar?
151
00:10:01,286 --> 00:10:03,873
O que acha de cair fora?
152
00:10:05,240 --> 00:10:06,577
Voc� n�o acha melhor irmos?
153
00:10:06,578 --> 00:10:08,577
Sr. Gunn?
154
00:10:08,578 --> 00:10:10,372
Com licen�a.
155
00:10:13,000 --> 00:10:14,577
Posso?
156
00:10:14,578 --> 00:10:16,577
Claro.
157
00:10:16,578 --> 00:10:19,927
Eu diria um centavo pelo seu pensamento,
mas por que desperdi�ar dinheiro?
158
00:10:19,928 --> 00:10:22,135
� vidente, senhorita Norris?
159
00:10:22,136 --> 00:10:26,964
Sou filha de um homem com
mente muito anal�tica, como a sua.
160
00:10:26,965 --> 00:10:32,577
Voc� est� pensando em adjetivos
como rica, mimada, teimosa,
161
00:10:32,578 --> 00:10:34,167
e voc� est� se perguntando
como aconteceu
162
00:10:34,168 --> 00:10:36,869
de eu ter tanta influ�ncia
sobre homens como Lodi.
163
00:10:37,978 --> 00:10:39,977
Economizou seu dinheiro,
voc� est� certa.
164
00:10:39,978 --> 00:10:41,977
Voc� tamb�m est�.
165
00:10:41,978 --> 00:10:44,977
Sou rica, mimada, teimosa,
166
00:10:44,978 --> 00:10:47,977
e quanto � minha
influ�ncia sobre Lodi,
167
00:10:47,978 --> 00:10:51,977
isso vem de ser eu algo
chamado de patrono do jazz.
168
00:10:51,978 --> 00:10:55,977
Contribuo generosamente
quando e onde eu puder.
169
00:10:55,978 --> 00:10:58,977
Incluindo os servi�os do seu pai?
170
00:10:58,978 --> 00:11:00,977
A menor das minhas realiza��es.
171
00:11:00,978 --> 00:11:04,977
Ele custa muito caro no mercado aberto.
172
00:11:04,978 --> 00:11:07,977
Voc� conhece Streetcar Jones?
173
00:11:07,978 --> 00:11:09,977
Conhe�o a m�sica dele.
174
00:11:09,978 --> 00:11:11,377
Isso � o suficiente para mim.
175
00:11:12,300 --> 00:11:13,370
E voc�?
176
00:11:13,371 --> 00:11:17,313
A �nica m�sica que ouvi dele foi
quando tocou nas grades da cela.
177
00:11:17,978 --> 00:11:19,977
Voc� devia ouvir os discos dele.
178
00:11:19,978 --> 00:11:21,977
Vou comprar alguns.
179
00:11:23,978 --> 00:11:28,977
Eles est�o apenas em cole��es
particulares, como a minha.
180
00:11:28,978 --> 00:11:31,977
Qualquer noite desta
semana, sr. Gunn.
181
00:11:31,978 --> 00:11:34,977
Ligue, vai custar s� uma moeda.
182
00:11:49,978 --> 00:11:51,977
Tudo bem.
183
00:11:51,978 --> 00:11:53,977
V�o para casa, pessoal.
184
00:11:53,978 --> 00:11:56,977
Lodi est� esgotado at� os ossos.
185
00:11:57,978 --> 00:11:59,977
Eu voltarei.
186
00:12:16,978 --> 00:12:20,977
Voc� veio porque
tem perguntas, sr. Gunn?
187
00:12:20,978 --> 00:12:22,977
Sim.
188
00:12:22,978 --> 00:12:25,977
O que voc� sabe sobre
o homem assassinado?
189
00:12:25,978 --> 00:12:31,977
Ele se saiu bem tocando coisas
que ouviu tocar antes.
190
00:12:31,978 --> 00:12:36,977
Mas o nosso tipo de m�sica n�o �
o que um homem ouviu tocar antes.
191
00:12:36,978 --> 00:12:39,977
Martela no c�rebro.
192
00:12:39,978 --> 00:12:45,410
Grita e geme at� voc�
n�o aguentar mais.
193
00:12:45,411 --> 00:12:48,977
Vem da sua alma de homem.
194
00:12:48,978 --> 00:12:52,724
Marty Swift nunca teve alma.
195
00:12:52,978 --> 00:12:57,977
Voc� quer dizer que ele roubava
ideias musicais dos outros?
196
00:12:57,978 --> 00:12:59,977
Foi isso que aconteceu.
197
00:12:59,978 --> 00:13:02,977
Ele simplesmente estava fren�tico
para fazer a cena.
198
00:13:02,978 --> 00:13:04,977
Muito fren�tico.
199
00:13:04,978 --> 00:13:07,977
Foi o que Streetcar disse.
200
00:13:07,978 --> 00:13:10,824
Agora, o sr. Gunn est�
se perguntando,
201
00:13:10,825 --> 00:13:16,598
se Streetcar n�o o matou, talvez
outro m�sico tenha feito isso.
202
00:13:16,978 --> 00:13:20,977
Tudo bem. Digamos que
estou me perguntando.
203
00:13:20,978 --> 00:13:22,977
Eu conhe�o todos eles.
204
00:13:22,978 --> 00:13:26,985
Conhe�o cada m�sico de
Nova Orleans a Chicago,
205
00:13:26,986 --> 00:13:29,490
de Los Angeles at� o Village.
206
00:13:29,978 --> 00:13:34,179
Sei quem s�o, onde
v�o e o que fazem.
207
00:13:34,978 --> 00:13:37,977
Eu saberia se eles matassem.
208
00:13:38,186 --> 00:13:41,663
Algu�m naquele dia, l� fora
209
00:13:41,664 --> 00:13:45,569
teve esse caso de sentimentos
feridos contra Marty Swift.
210
00:13:45,978 --> 00:13:48,977
Ah, mas voc� encontrar�
isso por si mesmo.
211
00:13:48,978 --> 00:13:52,977
Talvez seja por isso que voc� � bom.
212
00:13:52,978 --> 00:13:54,977
Obrigado, Lenart.
213
00:13:54,978 --> 00:13:58,977
Acho que � tudo por agora.
214
00:13:58,978 --> 00:14:05,269
Sr. Gunn, h� algo mais
que voc� deveria saber.
215
00:14:05,270 --> 00:14:07,139
O qu�?
216
00:14:07,140 --> 00:14:10,260
Lembra do vel�rio de Marty Swift,
217
00:14:10,261 --> 00:14:14,708
como eles tocavam m�sicas
tristes, mas tinha batida?
218
00:14:14,709 --> 00:14:16,233
Sim, eu me lembro.
219
00:14:16,234 --> 00:14:18,925
Essa � a m�sica soul
da qual eu estava falando.
220
00:14:19,978 --> 00:14:24,225
Toda aquela semana na rua,
estavam tocando
221
00:14:24,226 --> 00:14:29,218
can��es tristes para Marty Swift, e
ele nem estava morto ainda.
222
00:14:29,219 --> 00:14:30,832
Ent�o?
223
00:14:30,978 --> 00:14:33,977
Est�o tocando
m�sicas tristes de novo.
224
00:14:33,978 --> 00:14:36,977
Para quem, Lodi?
225
00:14:36,978 --> 00:14:38,977
N�o sei.
226
00:14:38,978 --> 00:14:41,977
Talvez seja para voc�, sr. Gunn.
227
00:15:02,678 --> 00:15:06,692
Mexa alguns ovos.
228
00:15:14,978 --> 00:15:17,977
Voc� � advogado.
Trabalha at� tarde.
229
00:15:17,978 --> 00:15:19,977
Eu gostaria de conversar com voc�.
230
00:15:19,978 --> 00:15:23,977
Veja, sr. Norris, eu s�
dancei com sua filha.
231
00:15:23,978 --> 00:15:26,977
Isso n�o tem nada a ver com minha filha.
232
00:15:26,978 --> 00:15:29,327
Fiquei bastante surpreso ao descobrir que
233
00:15:29,328 --> 00:15:32,137
voc� foi contratado para ajudar
no caso Jones.
234
00:15:32,138 --> 00:15:36,392
Em 32 anos na advocacia, tratei
v�rios casos de assassinato.
235
00:15:36,393 --> 00:15:38,977
Estou familiarizado com seu hist�rico.
236
00:15:38,978 --> 00:15:43,176
Voc� sabe que nem uma vez
tentei usar ajuda externa.
237
00:15:43,978 --> 00:15:46,860
Quer dizer que voc� quer que eu recue?
238
00:15:52,978 --> 00:15:55,456
No interesse do nosso cliente m�tuo.
239
00:15:57,978 --> 00:16:00,234
Sr. Norris, descobri uma coisa.
240
00:16:00,978 --> 00:16:03,329
A v�tima foi s� um
m�sico assalariado,
241
00:16:03,330 --> 00:16:07,090
mas est�o falando como se ele tivesse
descoberto uma �rvore de dinheiro.
242
00:16:07,091 --> 00:16:09,114
Ent�o?
243
00:16:09,115 --> 00:16:12,582
Ent�o talvez ele estivesse roubando
algo diferente de id�ias musicais.
244
00:16:12,583 --> 00:16:13,664
Por exemplo?
245
00:16:13,978 --> 00:16:15,911
Esqueletos.
246
00:16:15,978 --> 00:16:16,977
Esqueletos?
247
00:16:16,978 --> 00:16:18,631
Sim, voc� sabe.
248
00:16:18,632 --> 00:16:21,575
Do tipo que as fam�lias
guardam nos arm�rios.
249
00:16:22,978 --> 00:16:25,206
Boa noite, sr. Norris.
250
00:16:25,207 --> 00:16:27,539
Voc� ainda n�o me deu uma resposta.
251
00:16:28,378 --> 00:16:31,305
Claro que dei.
252
00:16:39,378 --> 00:16:41,786
Ei, tem fogo?
253
00:16:45,878 --> 00:16:47,877
Quer mesmo fogo?
254
00:16:47,878 --> 00:16:49,473
Nada de especial.
255
00:16:51,500 --> 00:16:52,877
O que voc� quer?
256
00:16:52,878 --> 00:16:53,961
Vamos dar um passeio.
257
00:17:41,877 --> 00:17:42,876
Oi.
258
00:17:42,877 --> 00:17:43,876
Al�, Edie
259
00:17:43,877 --> 00:17:44,876
Al�, Mother.
260
00:17:44,877 --> 00:17:45,876
Barney.
261
00:17:45,877 --> 00:17:47,369
Voc� est� de servi�o?
262
00:17:47,370 --> 00:17:49,732
Sim, mas vou tomar um caf�,
porque � muito desgastante.
263
00:17:49,733 --> 00:17:51,065
Ah, n�o � desgastante.
264
00:17:51,066 --> 00:17:52,876
Tamb�m quero uma x�cara, Barney.
265
00:17:52,877 --> 00:17:54,273
Tem certeza que era a mesma pessoa?
266
00:17:55,407 --> 00:17:56,289
Sim.
267
00:17:56,600 --> 00:17:58,876
Bem, obrigado, Charlie.
268
00:17:58,877 --> 00:18:00,242
Claro que vai ajudar.
269
00:18:00,243 --> 00:18:01,350
Tchau.
270
00:18:03,877 --> 00:18:05,323
Ei, Mother, onde est�
a lista telef�nica?
271
00:18:05,324 --> 00:18:08,178
Algum engra�adinho arrancou
da parede ontem � noite.
272
00:18:08,877 --> 00:18:10,544
Aqui est�.
273
00:18:11,877 --> 00:18:13,876
Obrigado, Barney.
274
00:18:13,877 --> 00:18:16,742
Est� ficando t�o an�nimo, que
n�o pode mais andar pelas ruas.
275
00:18:16,877 --> 00:18:18,876
Ele tirou alguma coisa?
276
00:18:18,877 --> 00:18:22,912
N�o, ainda tenho tudo,
eles s� reorganizaram um pouco.
277
00:18:22,913 --> 00:18:25,600
Parece um bom trabalho profissional.
278
00:18:25,877 --> 00:18:26,876
Obrigado.
279
00:18:29,500 --> 00:18:30,865
Voc� os conhece?
280
00:18:30,866 --> 00:18:33,876
N�o, mas vou conhecer.
281
00:18:33,877 --> 00:18:37,876
Que tal uma descri��o,
s� por pura alegria?
282
00:18:37,877 --> 00:18:40,876
Altos, chap�us escuros,
temperamentos desagrad�veis.
283
00:18:40,877 --> 00:18:44,876
Isso torna tudo mais f�cil.
284
00:18:44,877 --> 00:18:48,876
Ele estar� por perto novamente.
285
00:18:48,877 --> 00:18:50,114
Adeus, sua linda boneca.
286
00:18:50,115 --> 00:18:51,465
Eu disse que amava voc�?
287
00:18:51,466 --> 00:18:52,779
Sim, mas n�o acredito.
288
00:18:52,780 --> 00:18:54,375
Roa seu cora��o.
289
00:19:07,877 --> 00:19:10,876
Algu�m que eu conhe�o?
290
00:19:10,877 --> 00:19:12,876
Sra. Nordstrom?
291
00:19:12,877 --> 00:19:13,876
Norrick?
292
00:19:13,877 --> 00:19:15,876
Norris.
293
00:19:15,877 --> 00:19:18,876
H� uma p�gina inteira de Norris.
294
00:19:18,877 --> 00:19:20,876
S� h� uma Sally.
295
00:19:43,876 --> 00:19:46,194
Que bom que voc� ligou.
296
00:19:46,250 --> 00:19:48,982
Pensei que talvez voc� gostaria
de ouvir alguma m�sica.
297
00:19:48,983 --> 00:19:51,298
Gosto sempre de ouvir m�sica.
298
00:19:51,877 --> 00:19:53,590
Mas pensei que ir�amos
ouvir discos.
299
00:19:54,877 --> 00:19:58,876
Soube por Lodi que voc� �
um de seus melhores clientes.
300
00:19:58,877 --> 00:20:00,874
Ah, eu contribuo para
o m�sico de vez em quando.
301
00:20:02,977 --> 00:20:05,290
Algo como duas ou tr�s
vezes por semana?
302
00:20:06,977 --> 00:20:10,976
O que est� em sua mente?
303
00:20:10,977 --> 00:20:15,371
Patronos do jazz, estou muito feliz
304
00:20:15,372 --> 00:20:18,610
em trazer-lhes esta noite
uma verdadeira surpresa.
305
00:20:18,977 --> 00:20:24,432
Um homem que nunca saiu desse
mundo porque raramente est� nele.
306
00:20:25,951 --> 00:20:28,952
Se voc� gosta de m�sica, voc� o conhece.
307
00:20:28,977 --> 00:20:31,218
Streetcar Jones.
308
00:20:59,976 --> 00:21:02,976
Uma grande surpresa.
309
00:21:02,977 --> 00:21:04,976
Ele � um homem livre agora.
310
00:21:04,977 --> 00:21:06,976
Novas evid�ncias.
311
00:21:06,977 --> 00:21:09,976
Realmente?
312
00:21:09,977 --> 00:21:13,976
Quer que eu lhe conte?
313
00:21:13,977 --> 00:21:16,976
N�o foi por isso que voc� ligou?
314
00:21:16,977 --> 00:21:19,267
Se o Streetcar n�o matou
o Swift, quem o fez
315
00:21:19,268 --> 00:21:22,983
era t�o familiar por aqui que
n�o atraiu nenhuma aten��o.
316
00:21:23,977 --> 00:21:26,976
Isso parece razo�vel.
317
00:21:26,977 --> 00:21:29,976
Eu estava verificando o Swift.
318
00:21:29,977 --> 00:21:31,976
Cada trabalho.
319
00:21:31,977 --> 00:21:34,976
Desde Buffalo tr�s anos atr�s.
320
00:21:34,977 --> 00:21:37,814
Uma coisa interessante aconteceu
em Buffalo h� tr�s anos.
321
00:21:38,700 --> 00:21:41,191
Um saxofonista famoso
foi morto pela esposa.
322
00:21:41,977 --> 00:21:44,382
Uma jovem socialmente
proeminente, cujo pai
323
00:21:44,383 --> 00:21:47,814
era um membro altamente
respeitado da profiss�o jur�dica.
324
00:21:47,977 --> 00:21:50,520
Ele a livrou, alegando
leg�tima defesa.
325
00:21:50,977 --> 00:21:52,615
Nunca houve qualquer d�vida.
326
00:21:52,616 --> 00:21:55,976
Porque havia uma testemunha.
327
00:21:55,977 --> 00:21:57,976
Martin Swift.
328
00:21:57,977 --> 00:21:59,976
Ele disse a verdade.
329
00:21:59,977 --> 00:22:01,976
Disse?
330
00:22:01,977 --> 00:22:04,976
Sua conta banc�ria foi verificada.
331
00:22:04,977 --> 00:22:08,810
Nos �ltimos tr�s anos, voc�
pagou a Swift mais de $100 mil.
332
00:22:10,977 --> 00:22:15,088
Pessoalmente, acho que chantagem
� a coisa mais suja que existe.
333
00:22:15,977 --> 00:22:17,842
Leva ao assassinato.
334
00:22:19,977 --> 00:22:21,941
Acha que isso se
sustenta no tribunal?
335
00:22:22,977 --> 00:22:24,620
Acho que sim.
336
00:22:24,977 --> 00:22:27,265
Tenho um �timo advogado.
337
00:22:27,266 --> 00:22:29,156
Espero que o cora��o dele
esteja no trabalho.
338
00:22:29,183 --> 00:22:31,035
Para o seu bem.
339
00:22:34,977 --> 00:22:37,771
Eu disse a ele para n�o tocar em seu rosto.
340
00:22:38,977 --> 00:22:41,215
Eu esperava que voc�
pudesse ser persuadido
341
00:22:41,216 --> 00:22:42,834
a achar outro modo de se realizar.
342
00:22:42,977 --> 00:22:45,677
Perdoe-me se eu n�o lhe agradecer.
343
00:22:45,977 --> 00:22:47,249
Voc� est� perdoado.
344
00:22:50,977 --> 00:22:55,976
Acho que foi tolo.
345
00:22:55,977 --> 00:22:59,976
Se eu fosse voc�,
eu seguiria em sil�ncio.
346
00:23:32,500 --> 00:23:34,090
Parem!
347
00:25:02,000 --> 00:25:06,500
* Tradu��o: RobOpen *
25033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
