Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,080 --> 00:00:07,550
Amazing Grace
2
00:00:07,600 --> 00:00:13,960
How sweet his sound
3
00:00:14,010 --> 00:00:18,930
That saved a wretch
4
00:00:18,980 --> 00:00:22,980
Like me
5
00:00:24,380 --> 00:00:28,380
I once was lost
6
00:00:30,060 --> 00:00:34,060
But now I'm found
7
00:00:35,740 --> 00:00:38,570
Was blind
8
00:00:38,620 --> 00:00:42,620
But now I see.
9
00:01:11,020 --> 00:01:14,370
They had to use some proper scrubbers.
10
00:01:14,420 --> 00:01:18,050
If this nugget's selling drugs,
he's hardly inconspicuous.
11
00:01:18,100 --> 00:01:22,100
Have you never heard of "Pabloon Escobar"?
12
00:01:22,220 --> 00:01:24,970
.. Oh.
13
00:01:25,020 --> 00:01:27,130
We've got a likely
punter heading your way.
14
00:01:27,180 --> 00:01:29,850
Yeah, I can hear him rattling from here.
15
00:01:29,900 --> 00:01:33,370
There's a skanky bird blocking the view.
16
00:01:33,420 --> 00:01:37,010
Bet she thinks she's clever.
17
00:01:37,060 --> 00:01:41,060
- Was that the gear?
- Had to be.
18
00:01:45,420 --> 00:01:48,650
Police! Come here.
19
00:01:48,700 --> 00:01:50,010
Move!
20
00:01:50,060 --> 00:01:51,370
The gear's on the balloons!
21
00:01:51,420 --> 00:01:55,420
Grab him. Sit down there.
22
00:02:05,020 --> 00:02:07,410
Donna!
23
00:02:07,460 --> 00:02:08,850
- Donna.
- Shh!
24
00:02:08,900 --> 00:02:11,530
What you shouting my name for?
25
00:02:11,580 --> 00:02:15,170
That's a nice jacket. Is it
supposed to be reversible? Come here.
26
00:02:15,220 --> 00:02:17,330
Are you off your head, you,
working for Nora Attah?
27
00:02:17,380 --> 00:02:19,170
Are you on drugs?
28
00:02:19,220 --> 00:02:21,170
Get in the back. Get in there.
29
00:02:21,220 --> 00:02:24,450
Watch where you put your hands!
30
00:02:24,500 --> 00:02:27,130
- Shut up.
- Isn't that Cathy's sister?
31
00:02:27,180 --> 00:02:31,180
I know who's not telling Dinah.
32
00:02:36,020 --> 00:02:40,020
In your brother's honour and for
your own sake, don't waste this one.
33
00:02:41,860 --> 00:02:44,730
We've just hit on your mother's grafters,
34
00:02:44,780 --> 00:02:47,090
from Withington to Wythenshawe.
35
00:02:47,140 --> 00:02:48,770
You don't have to go down with her.
36
00:02:48,820 --> 00:02:52,820
Well, I can't carry on living like this.
37
00:02:54,580 --> 00:02:58,580
Come and talk to me, Manni.
38
00:03:18,000 --> 00:03:19,910
We need to be listening for names, places.
39
00:03:19,960 --> 00:03:21,310
Is he chucking money around?
40
00:03:21,360 --> 00:03:24,510
If he is, is it new
currency or recycled cash?
41
00:03:24,560 --> 00:03:26,310
Any 50 notes?
42
00:03:26,360 --> 00:03:28,870
- Anything else?
- Yeah, count his credit cards
43
00:03:28,920 --> 00:03:30,350
for any we can't match up.
44
00:03:30,400 --> 00:03:33,310
- None of this compromises you.
- You talk such shit sometimes, Dinah.
45
00:03:33,360 --> 00:03:35,070
It's just trained observation.
46
00:03:35,120 --> 00:03:37,470
- You're always at it.
- You're on a witch-hunt.
47
00:03:37,520 --> 00:03:39,350
- Me?
- The both of you,
48
00:03:39,400 --> 00:03:42,270
based on a child's complaint
of a relocation of care homes.
49
00:03:42,320 --> 00:03:45,070
Hayley Blunt has mixed up her agencies.
He's not even a social worker.
50
00:03:45,120 --> 00:03:47,870
I just dropped her off at the
foster family who are looking after
51
00:03:47,920 --> 00:03:51,920
her sister. She's convinced
Ewan's influential.
52
00:03:53,320 --> 00:03:57,320
Somehow, Nora knew we had the Fowleys.
53
00:03:58,160 --> 00:04:02,160
- No, I'm not doing it.
- No, Joy, don't...
54
00:04:03,360 --> 00:04:07,110
All right?
55
00:04:07,160 --> 00:04:09,310
Forget Hayley.
56
00:04:09,360 --> 00:04:11,110
You're not prepared to go through with it,
57
00:04:11,160 --> 00:04:15,160
if only to help us rule him out?
58
00:04:22,120 --> 00:04:23,270
Hiya.
59
00:04:23,320 --> 00:04:27,320
Hi.
60
00:04:29,760 --> 00:04:32,230
If you know what files you're
looking for, this one's fine.
61
00:04:32,280 --> 00:04:34,470
If you're ripping his whole
laptop, you'll need this.
62
00:04:34,520 --> 00:04:36,030
Mercy buckets.
63
00:04:36,080 --> 00:04:37,510
.. His password.
64
00:04:37,560 --> 00:04:40,510
It's case sensitive.
65
00:04:40,560 --> 00:04:43,190
Gimp! Sh!
66
00:04:43,240 --> 00:04:44,750
Can he access all our computers?
67
00:04:44,800 --> 00:04:48,800
He can access cheese on toast.
68
00:05:28,680 --> 00:05:31,430
- That's Carly.
- Oh, wow!
69
00:05:31,480 --> 00:05:32,630
What a stunner!
70
00:05:32,680 --> 00:05:35,110
- Do you see her much?
- Yeah, more recently.
71
00:05:35,160 --> 00:05:37,110
That's good. You're doing something right.
72
00:05:37,160 --> 00:05:41,030
I'm just paying for horse
riding lessons on Tuesdays.
73
00:05:41,080 --> 00:05:43,230
I'm still under the
ethics committee, so...
74
00:05:43,280 --> 00:05:47,030
What, for the affair?
75
00:05:47,080 --> 00:05:51,080
- Never had an affair.
- What about Christine Lickberg?
76
00:05:52,000 --> 00:05:53,830
- We're just colleagues.
- So your wife
77
00:05:53,880 --> 00:05:57,150
- didn't cite her in your divorce, then?
- She did, yeah. Well done.
78
00:05:57,200 --> 00:05:59,630
She also cited three other
women I knew only in passing,
79
00:05:59,680 --> 00:06:01,510
and apologised to them all, eventually.
80
00:06:01,560 --> 00:06:04,750
So what ethics are under scrutiny, then?
81
00:06:04,800 --> 00:06:08,800
That... is personal.
82
00:06:10,670 --> 00:06:11,670
Oh.
83
00:06:11,720 --> 00:06:14,950
Shit. Sorry!
84
00:06:15,000 --> 00:06:16,910
Sorry, mate, can I have
the bag I came with?
85
00:06:16,960 --> 00:06:18,190
Not the coat, just the bag.
86
00:06:18,240 --> 00:06:20,550
- Of course, sir.
- Sorry.
87
00:06:20,600 --> 00:06:23,910
I've got some sports gear with me.
88
00:06:23,960 --> 00:06:27,960
Back in a minute.
89
00:06:57,280 --> 00:06:59,190
It's a five-year-old
laptop, not WikiLeaks.
90
00:06:59,240 --> 00:07:03,240
What are you doing?
91
00:07:04,240 --> 00:07:07,990
Shit. Dinah, hang on.
92
00:07:08,040 --> 00:07:09,780
Don't be silly.
93
00:07:11,360 --> 00:07:13,590
I'm not used to being
as blunt as this, but...
94
00:07:13,640 --> 00:07:17,510
it's not that you're not
right for me, it's just...
95
00:07:17,560 --> 00:07:20,030
Cheerio.
96
00:07:20,080 --> 00:07:21,670
Oh, dear.
97
00:07:21,720 --> 00:07:24,910
- Social life?
- Half-life.
98
00:07:24,960 --> 00:07:28,230
Oh, I hear custody's
full of Nora's infantry.
99
00:07:28,280 --> 00:07:30,110
Well done.
100
00:07:30,160 --> 00:07:34,160
Sorry?
101
00:07:34,920 --> 00:07:38,920
Dinah? Come on.
102
00:07:43,480 --> 00:07:47,480
Give us the stick.
103
00:07:48,120 --> 00:07:50,950
Mug shot raffle time, everyone.
104
00:07:51,000 --> 00:07:52,750
Come on, get your mugshots copied.
105
00:07:52,800 --> 00:07:54,350
You're going to miss out.
106
00:07:54,400 --> 00:07:56,790
Actually, there's a bit
of a problem with that.
107
00:07:56,840 --> 00:07:58,550
No, no, no, Spike.
108
00:07:58,600 --> 00:08:00,230
Gloating is compulsory.
109
00:08:00,280 --> 00:08:02,670
Names on the back, scrotes in the bin.
110
00:08:02,720 --> 00:08:06,720
So far, I've got three unlicensed
drivers, two cocaine dealers,
111
00:08:06,840 --> 00:08:08,030
one weed grower.
112
00:08:08,080 --> 00:08:10,390
And I've just got the
partridge in a pear tree.
113
00:08:10,440 --> 00:08:12,790
The lad wants to meet.
114
00:08:12,840 --> 00:08:15,030
Manni Attah.
115
00:08:15,080 --> 00:08:16,470
Really? Well done.
116
00:08:16,520 --> 00:08:19,430
Decommissioning this number
of wet farts will seriously
117
00:08:19,480 --> 00:08:23,480
impact on Nora Attah, make no mistake.
118
00:08:24,880 --> 00:08:28,880
Go on, Spike. I've been hearing
all about your big bust today.
119
00:08:39,200 --> 00:08:43,200
Are you shitting me?
120
00:08:46,880 --> 00:08:48,710
You back on the game?
121
00:08:48,760 --> 00:08:52,760
Because that's the natural assumption when you
share a bag of chips with a man selling balloons.
122
00:08:52,920 --> 00:08:56,920
Any needles lying around that house?
Amy's going to be crawling soon.
123
00:08:57,320 --> 00:09:01,320
I haven't even bought
Rizlas in five months.
124
00:09:04,680 --> 00:09:06,190
Get that checked, Detective.
125
00:09:06,240 --> 00:09:09,310
- That'll prove it.
- Don't you worry.
126
00:09:09,360 --> 00:09:11,110
I need you focused.
127
00:09:11,160 --> 00:09:13,070
I'll take care of Donna.
128
00:09:13,120 --> 00:09:17,120
Laters, Dinah.
129
00:09:18,880 --> 00:09:21,470
Do you know how much this
is going to hurt her?
130
00:09:21,520 --> 00:09:23,270
Nobody asked Dinah to walk into our lives.
131
00:09:23,320 --> 00:09:26,830
Hey, mouth! As I recall, she
didn't walk into your sister's life,
132
00:09:26,880 --> 00:09:28,710
she saved it.
133
00:09:28,760 --> 00:09:30,790
I was in rehab when Arthur walked out.
134
00:09:30,840 --> 00:09:34,430
I waited nearly a year to get into
hospital and I weren't fit to leave,
135
00:09:34,480 --> 00:09:36,750
but I did, because Cathy needed me.
136
00:09:36,800 --> 00:09:38,470
Cathy rang only me.
137
00:09:38,520 --> 00:09:42,520
What... a... crying... shame.
138
00:09:45,400 --> 00:09:49,400
You can lock her up again.
139
00:09:53,240 --> 00:09:56,070
Listen, I think I was
overcompensating earlier.
140
00:09:56,120 --> 00:09:58,950
On the way here, I was like,
"Don't talk work, don't talk work",
141
00:09:59,000 --> 00:10:03,000
and then I just hit you with
a full personal inventory.
142
00:10:03,120 --> 00:10:05,150
You've Nora Attah to thank for that.
143
00:10:05,200 --> 00:10:07,430
She just seems to be all we're working on.
144
00:10:07,480 --> 00:10:09,590
She's been more in my
dreams than not, recently.
145
00:10:09,640 --> 00:10:11,430
How about you?
146
00:10:11,480 --> 00:10:14,910
I've higher priorities.
147
00:10:14,960 --> 00:10:16,230
Yeah. So have I,
148
00:10:16,280 --> 00:10:20,280
but 85% of them somehow just
trace back to the bloody Attahs.
149
00:10:23,280 --> 00:10:25,390
Look, we'll still be
sweeping up Nora Attah's shit
150
00:10:25,440 --> 00:10:29,440
- when we're all dead.
- Mm.
151
00:10:29,840 --> 00:10:33,840
So, you're the kid from over there
who decided to polish up and serve
152
00:10:34,840 --> 00:10:38,350
the realm. I'm good at this.
153
00:10:38,400 --> 00:10:40,230
No.
154
00:10:40,280 --> 00:10:43,790
I come from that way.
155
00:10:43,840 --> 00:10:46,870
I'm the posher-than-shit kid
trying to put it to good use.
156
00:10:46,920 --> 00:10:48,790
No, you're kidding me!
157
00:10:48,840 --> 00:10:51,390
I could check. You know I will!
158
00:10:51,440 --> 00:10:54,830
My dad died well off, but
Mum earned her own money.
159
00:10:54,880 --> 00:10:57,870
And what does your mum think of
you slumming it with us lot, then?
160
00:10:57,920 --> 00:11:01,630
She's put me back together, stuck
me back at my desk many a time.
161
00:11:01,680 --> 00:11:05,550
She knows that's where I'm supposed to be.
162
00:11:05,600 --> 00:11:07,150
I like the sound of your mum.
163
00:11:07,200 --> 00:11:11,200
She'll be sick of hearing about you.
164
00:11:16,800 --> 00:11:20,800
- Have we enough to charge her?
- Where are her samples?
165
00:11:21,080 --> 00:11:22,990
Are you asking me for favours with Donna?
166
00:11:23,040 --> 00:11:26,790
No, I am not. Be my guest,
sling the book at her.
167
00:11:26,840 --> 00:11:30,840
CPS reckon it's 50-50 for
conspiracy to supply to stick.
168
00:11:31,200 --> 00:11:35,200
Why risk the funds?
169
00:11:37,080 --> 00:11:38,550
- Custody?
- 'Yes, ma'am?'
170
00:11:38,600 --> 00:11:40,390
Can you release Donna Calvert?
171
00:11:40,440 --> 00:11:42,790
But not till the morning.
172
00:11:42,840 --> 00:11:45,230
Let her suffer.
173
00:11:45,280 --> 00:11:49,280
Look what I just got off Ewan's laptop.
174
00:11:49,600 --> 00:11:52,670
Lauren McGee, burned to death
above Nora Attah's vape shop,
175
00:11:52,720 --> 00:11:54,350
was living in Forest Walk Care Home
176
00:11:54,400 --> 00:11:55,870
even though she had an auntie in Rhyl
177
00:11:55,920 --> 00:11:57,270
who said she could live with her.
178
00:11:57,320 --> 00:11:59,550
Well, makes sense, she
wanted to be close to her dad.
179
00:11:59,600 --> 00:12:01,430
He's a war veteran. He was vulnerable...
180
00:12:01,480 --> 00:12:05,480
But according to a social
worker, Lauren did want to go.
181
00:12:05,760 --> 00:12:09,760
Check out this e-mail from a
very persuasive Ewan Murray.
182
00:12:20,240 --> 00:12:22,310
This is me.
183
00:12:22,360 --> 00:12:24,550
- Right.
- Afraid I'm low on coffee.
184
00:12:24,600 --> 00:12:28,600
I'm not that presumptuous.
185
00:12:29,160 --> 00:12:30,910
I've really enjoyed myself.
186
00:12:30,960 --> 00:12:34,960
Mmm.
187
00:12:41,080 --> 00:12:45,080
- Night.
- Night.
188
00:12:46,160 --> 00:12:50,160
Bye.
189
00:12:58,520 --> 00:12:59,860
Yeah...
190
00:13:00,940 --> 00:13:02,340
It's me.
191
00:13:14,360 --> 00:13:16,550
I'm guessing there's
nothing glaring to report.
192
00:13:16,600 --> 00:13:18,590
No. He spends what he can.
193
00:13:18,640 --> 00:13:19,750
We went halves.
194
00:13:19,800 --> 00:13:21,630
He loves what he does,
195
00:13:21,680 --> 00:13:25,680
he says what he thinks and he's
a lot more honest than we are.
196
00:13:27,280 --> 00:13:29,990
Each of the five victims
197
00:13:30,040 --> 00:13:32,670
had the decision on which
care home they were sent to
198
00:13:32,720 --> 00:13:34,350
influenced by Ewan.
199
00:13:34,400 --> 00:13:38,270
Is that not his job?
200
00:13:38,320 --> 00:13:40,950
Hang on, have you been
through his stuff already?
201
00:13:41,000 --> 00:13:43,470
Ryan Parkwood, Kyle
Lockwood, Lauren McGee,
202
00:13:43,520 --> 00:13:47,520
Briony Holland and Damon
McKenzie, all now dead,
203
00:13:47,640 --> 00:13:49,150
were moved from other sites
204
00:13:49,200 --> 00:13:52,790
into care homes within Nora
Attah's catchment area.
205
00:13:52,840 --> 00:13:53,990
And...
206
00:13:54,040 --> 00:13:57,310
these three were moved despite advice
207
00:13:57,360 --> 00:14:00,870
they'd benefit from close
proximity to family members.
208
00:14:00,920 --> 00:14:02,510
Moved by Ewan.
209
00:14:02,560 --> 00:14:04,470
What, and three's a pattern?
210
00:14:04,520 --> 00:14:08,310
It's good enough for me.
211
00:14:08,360 --> 00:14:12,360
Well, I'm sorry to disappoint you.
212
00:14:19,320 --> 00:14:22,630
Cos here's one I prepared earlier.
213
00:14:22,680 --> 00:14:25,350
Ryan Parkwood, bright kid, Doncaster,
214
00:14:25,400 --> 00:14:27,710
shifted to Brookway
care home in Manchester.
215
00:14:27,760 --> 00:14:31,070
He was gifted at maths.
216
00:14:31,120 --> 00:14:32,590
- And.
- And one of the counsellors
217
00:14:32,640 --> 00:14:34,710
at Brookway was a retired maths professor,
218
00:14:34,760 --> 00:14:37,790
so Ryan had specialist tuition for free.
219
00:14:37,840 --> 00:14:41,840
That's what Ewan does for a living,
he tries to make a difference.
220
00:14:42,840 --> 00:14:45,230
You know what? I'm terrified for him.
221
00:14:45,280 --> 00:14:47,270
This could be any of us.
222
00:14:47,320 --> 00:14:50,270
Has it occurred to you that Nora wants
us cutting each other's teeth out?
223
00:14:50,320 --> 00:14:52,910
Joy!
- No, I just can't afford to let people tell me
224
00:14:52,960 --> 00:14:54,230
what to think any more,
225
00:14:54,280 --> 00:14:59,860
and I've seen what you two can
do when you gang up on people.
226
00:15:15,220 --> 00:15:16,610
How are you feeling?
227
00:15:16,660 --> 00:15:18,210
I need help in reception.
228
00:15:18,260 --> 00:15:19,810
Absolute shit storm brewing.
229
00:15:19,860 --> 00:15:23,860
Don't worry, I'll go.
230
00:15:25,580 --> 00:15:26,690
Well, explain it to me!
231
00:15:26,740 --> 00:15:28,730
I'm trying to.
232
00:15:28,780 --> 00:15:30,890
This is Detective Sergeant Joy Freers.
233
00:15:30,940 --> 00:15:32,930
I understand that your
daughter hasn't come home.
234
00:15:32,980 --> 00:15:34,930
She didn't arrive at her mother's.
235
00:15:34,980 --> 00:15:36,970
- Is there anywhere else...?
- She's been abducted.
236
00:15:37,020 --> 00:15:39,650
Mr Hislop, there's a big difference
between somebody going missing
237
00:15:39,700 --> 00:15:41,930
- and being taken against their will.
- This doesn't happen.
238
00:15:41,980 --> 00:15:43,850
She always tells us where
she is, who she's with.
239
00:15:43,900 --> 00:15:46,370
- She never said she was coming to me.
- She's with a paedophile!
240
00:15:46,420 --> 00:15:48,050
What's the matter with you?
241
00:15:48,100 --> 00:15:50,010
She's been missing since
exactly when, Ella?
242
00:15:50,060 --> 00:15:54,060
- Since she left school.
- They've been talking for three weeks.
243
00:15:54,220 --> 00:15:56,170
Erm, do you want to
just follow me, please?
244
00:15:56,220 --> 00:15:57,250
Sally Hislop, 15.
245
00:15:57,300 --> 00:15:58,730
Went missing last night,
246
00:15:58,780 --> 00:16:02,090
supposedly en route to her
mother's house in Newall Green.
247
00:16:02,140 --> 00:16:05,330
At 16.45, Sally boards
a bus at East Didsbury,
248
00:16:05,380 --> 00:16:07,250
but not in the right direction.
249
00:16:07,300 --> 00:16:11,300
17.05, she disembarks at Chorlton
and then five minutes later,
250
00:16:11,740 --> 00:16:13,770
the last sighting, on Rosestone Walk
251
00:16:13,820 --> 00:16:15,530
close to Bluebell Woods.
252
00:16:15,580 --> 00:16:16,770
Now, for the last three weeks,
253
00:16:16,820 --> 00:16:20,820
Sally's been engaged in sexually
explicit conversations with
254
00:16:21,180 --> 00:16:23,290
Vincent Jepson, 32, no previous.
255
00:16:23,340 --> 00:16:25,810
You know you're getting old when
the paedophiles look so young.
256
00:16:25,860 --> 00:16:29,860
Right, some random snippets of chats between
Sally and Jepson just to give you a flavour.
257
00:16:30,540 --> 00:16:33,210
If you could pass these little
billets-doux to the back to the class,
258
00:16:33,260 --> 00:16:36,330
you will all see that young
Sally is definitely no angel.
259
00:16:36,380 --> 00:16:38,770
Mouth like a stinking sewer.
260
00:16:38,820 --> 00:16:42,650
- What's with the felt tip?
- To prove the chat isn't a sting by the police.
261
00:16:42,700 --> 00:16:45,330
The groomer asked the girl
to write her name to guarantee
262
00:16:45,380 --> 00:16:47,170
she's a real individual in real time.
263
00:16:47,220 --> 00:16:51,220
Yes, well, disturbingly, Sally has
had sexually graphic conversations
264
00:16:51,860 --> 00:16:54,530
with five other nonces over the last year.
265
00:16:54,580 --> 00:16:55,570
What is wrong with her?
266
00:16:55,620 --> 00:16:57,970
Latest contact with these
charmers was three months back.
267
00:16:58,020 --> 00:17:02,010
Whereas she only gave Jepson
her address four days ago
268
00:17:02,060 --> 00:17:04,690
and ominously, today is
his second day off work.
269
00:17:04,740 --> 00:17:07,330
Attic, cellar, garage, wardrobe,
270
00:17:07,380 --> 00:17:11,380
every nook and cranny of this
fucker's world turned inside out.
271
00:17:19,340 --> 00:17:20,610
- Vincent Jepson?
- Yeah.
272
00:17:20,660 --> 00:17:22,890
We've a warrant to search the premises.
- What?
273
00:17:22,940 --> 00:17:24,210
All right? Fuck's going on here?
274
00:17:24,260 --> 00:17:27,610
We're arresting you for the online grooming
and suspected abduction of Sally Hislop.
275
00:17:27,660 --> 00:17:30,130
- What?! Bullshit.
- Vinny, what's happening?
276
00:17:30,180 --> 00:17:31,930
'It was a site for over-18s.'
277
00:17:31,980 --> 00:17:33,450
She came on to me.
278
00:17:33,500 --> 00:17:35,330
I told you, she was 15.
279
00:17:35,380 --> 00:17:39,170
Just two comments of a sexual nature to
a child under 16 constitutes grooming.
280
00:17:39,220 --> 00:17:40,730
And you made over 200.
281
00:17:40,780 --> 00:17:44,690
More incriminating is that you
didn't once ask Sally to desist with
282
00:17:44,740 --> 00:17:47,250
her graphic suggestions.
283
00:17:47,300 --> 00:17:50,450
If we were Spanish or German,
this wouldn't even be an issue.
284
00:17:50,500 --> 00:17:52,770
Actually, half of Europe. Standardise...
285
00:17:52,820 --> 00:17:54,330
Cornish pasties and Eccles cakes,
286
00:17:54,380 --> 00:17:58,380
but you try defining "consenting adult."
287
00:17:59,540 --> 00:18:03,050
This schoolgirl said she was
on all fours in her gym knickers
288
00:18:03,100 --> 00:18:06,930
and asked you to come round to choose
which orifice to stick her dildo into.
289
00:18:06,980 --> 00:18:09,410
I know you were tempted.
290
00:18:09,460 --> 00:18:12,130
Yeah, but that doesn't mean I was
going to go through with it, does it?
291
00:18:12,180 --> 00:18:13,770
'What does your wife think about this?'
292
00:18:13,820 --> 00:18:16,290
On the nonce spectrum, he's
looking more Polanski than Savile.
293
00:18:16,340 --> 00:18:18,170
His alibi's holding up.
294
00:18:18,220 --> 00:18:22,090
Freeze his passport. We
are way past the first 24.
295
00:18:22,140 --> 00:18:23,570
OK. From the conversations,
296
00:18:23,620 --> 00:18:26,290
it looks like these four
arranged to meet Sally.
297
00:18:26,340 --> 00:18:28,610
Do you think she actually
went through with it, though?
298
00:18:28,660 --> 00:18:31,570
That's not the issue. There's
a pattern, regardless.
299
00:18:31,620 --> 00:18:34,330
Each of them goes to ground
immediately after the final contact,
300
00:18:34,380 --> 00:18:36,930
when they've agreed a date
and time to get together.
301
00:18:36,980 --> 00:18:39,890
But sex offenders reoffend, so why
aren't they hanging around online?
302
00:18:39,940 --> 00:18:40,930
Yes!
303
00:18:40,980 --> 00:18:43,210
Another filthy fucker's firewall breached.
304
00:18:43,260 --> 00:18:47,260
"Uncle Finbar" chatted
with Sally in February.
305
00:18:48,100 --> 00:18:50,130
Real name, Fintan Coyly,
306
00:18:50,180 --> 00:18:52,970
collared for sniffing a girl's hair
and reeling one off underneath an
307
00:18:53,020 --> 00:18:55,410
ice cream van outside
Sandalwood Primary in 2010.
308
00:18:55,460 --> 00:18:57,210
Who said romance is dead?
309
00:18:57,260 --> 00:18:59,730
Erm, no, hang on.
310
00:18:59,780 --> 00:19:01,770
Oh, no, it's a false alarm.
311
00:19:01,820 --> 00:19:04,690
Tampering in Pattaya,
back Friday via Heathrow.
312
00:19:04,740 --> 00:19:08,240
Well, at least he'll
have a surprise waiting.
313
00:19:08,860 --> 00:19:12,410
Hello.
- Right, Finbar, you have positive ID.
314
00:19:12,460 --> 00:19:14,330
Ooh, I love you.
315
00:19:14,380 --> 00:19:16,490
Meet me at Sally's dad's garage.
316
00:19:16,540 --> 00:19:18,090
Sounds like the walls can talk.
317
00:19:18,140 --> 00:19:22,140
Yeah, I am right there.
318
00:19:32,020 --> 00:19:33,730
- All right?
- Hiya.
319
00:19:33,780 --> 00:19:37,210
So is this exclusively
the dad's garage, then?
320
00:19:37,260 --> 00:19:39,610
Yeah, well, all the Mad
Max mechanics shit.
321
00:19:39,660 --> 00:19:43,050
He's had it customised once he won
custody so he can work from home.
322
00:19:43,100 --> 00:19:47,100
So, hydrochloric acid and elbow
grease for a thorough scrub.
323
00:19:53,260 --> 00:19:57,260
And fresh magnolia to
conceal the grisly deed.
324
00:19:57,500 --> 00:19:59,490
But...
325
00:19:59,540 --> 00:20:03,540
it's a right kick in the Jackson bollocks.
326
00:20:07,980 --> 00:20:11,980
It's blood, everywhere you look.
327
00:20:12,380 --> 00:20:16,380
He must have slung her about
like a slaughtered chicken.
328
00:20:17,340 --> 00:20:21,340
Why is it always the fucking dad?
329
00:20:45,340 --> 00:20:48,370
And this is just to stop a black
man from walking through your house?
330
00:20:48,420 --> 00:20:50,410
I'm hoping there's still
three in the wardrobe.
331
00:20:50,460 --> 00:20:54,460
Take your pick.
332
00:20:55,740 --> 00:20:58,090
You need to tune in.
333
00:20:58,140 --> 00:20:59,850
She's talking about mergers.
334
00:20:59,900 --> 00:21:01,450
She's bitten off more than she can chew.
335
00:21:01,500 --> 00:21:04,650
- Specifically?
- Nigerians.
336
00:21:04,700 --> 00:21:07,570
Right, nothing's been agreed,
she's made no investments.
337
00:21:07,620 --> 00:21:11,620
So you get nothing from
me now that touches her.
338
00:21:17,580 --> 00:21:18,650
GPS number?
339
00:21:18,700 --> 00:21:22,700
Might be in your interest
to intercept that shipment.
340
00:21:24,540 --> 00:21:26,050
What's your interest in this, Manni?
341
00:21:26,100 --> 00:21:28,050
These people will eat her alive.
342
00:21:28,100 --> 00:21:30,570
Then me...
343
00:21:30,620 --> 00:21:31,690
.. then you.
344
00:21:31,740 --> 00:21:34,690
And this is going to cost me... what?
345
00:21:34,740 --> 00:21:37,730
You tell me what it's
worth when you find it.
346
00:21:37,780 --> 00:21:39,500
If you do.
347
00:21:55,080 --> 00:21:58,550
If I had my way, we'd fry his
balls while we wait for DNA.
348
00:21:58,600 --> 00:22:02,810
Had it your way? You couldn't
lead us to the body... you nugget.
349
00:22:07,680 --> 00:22:09,550
Oh, yeah, right, mate
350
00:22:09,600 --> 00:22:11,790
Oscars or what?
351
00:22:11,840 --> 00:22:15,840
You sure he don't know we're coppers?
352
00:22:19,360 --> 00:22:20,390
Spike.
353
00:22:20,440 --> 00:22:21,630
Yeah.
354
00:22:21,680 --> 00:22:24,110
Your five-a-side's going to
need a new goalie tonight.
355
00:22:24,160 --> 00:22:26,830
Manni Attah has made the first
strike against his mother.
356
00:22:26,880 --> 00:22:30,880
- Go and get it.
- Yes, ma'am.
357
00:22:31,640 --> 00:22:34,830
- Right, Sally Hislop.
- I spoke to her dad's last manager.
358
00:22:34,880 --> 00:22:37,470
Three incidents of violent
conduct at his previous job.
359
00:22:37,520 --> 00:22:39,150
Now that says to me he isn't self-employed
360
00:22:39,200 --> 00:22:40,790
just so he can look after his daughters.
361
00:22:40,840 --> 00:22:43,350
What, so he finds out she's
an internet porn sensation,
362
00:22:43,400 --> 00:22:45,510
lashes out, inadvertently kills her?
363
00:22:45,560 --> 00:22:47,670
Could be. Although there's a lot of blood
364
00:22:47,720 --> 00:22:50,520
for a beating that got out of hand.
365
00:22:51,040 --> 00:22:55,040
Sorry. Take this.
366
00:22:56,240 --> 00:23:00,240
He's paid to sound smart, Joy.
367
00:23:02,960 --> 00:23:06,960
Honestly...this smell's
not going away for me.
368
00:23:29,080 --> 00:23:33,080
What are you doing later? I fancy
a drink and I do a mean lamb balti.
369
00:23:33,600 --> 00:23:37,600
Why are we celebrating?
370
00:23:37,960 --> 00:23:41,310
There's been a breakthrough on Nora Attah.
371
00:23:41,360 --> 00:23:44,270
You really think that any of the
low lives that Spike swooped up
372
00:23:44,320 --> 00:23:47,190
would be able to penetrate
Nora's defences?
373
00:23:47,240 --> 00:23:51,240
Confessions of them grooming care
home kids on her behalf might.
374
00:23:52,480 --> 00:23:56,480
Eight o'clock.
375
00:23:56,680 --> 00:24:00,680
Great.
376
00:24:15,200 --> 00:24:19,200
You were right about Ewan. Come on. Quick!
377
00:24:51,160 --> 00:24:52,910
My mum always told me I was gullible.
378
00:24:52,960 --> 00:24:56,230
You were blindsided for a few days, love.
379
00:24:56,280 --> 00:25:00,280
Some get it wrong a whole lot longer.
380
00:25:01,680 --> 00:25:05,680
Since when did homelessness
become a festival?
381
00:25:06,240 --> 00:25:09,630
Somebody with him.
382
00:25:09,680 --> 00:25:12,590
Right, turn round.
383
00:25:12,640 --> 00:25:14,380
Look over here.
384
00:25:17,240 --> 00:25:21,240
Get the cutters!
385
00:25:30,000 --> 00:25:32,830
Explain to me, why are
we trusting Manni Attah?
386
00:25:32,880 --> 00:25:36,880
Because Viv trusts
Manni, and we trust Viv.
387
00:25:39,200 --> 00:25:42,550
Turn round!
388
00:25:42,600 --> 00:25:44,110
- Sh...
- Oi!
389
00:25:44,160 --> 00:25:48,160
Do we throw shit in your garden?
390
00:25:53,200 --> 00:25:57,110
Shit!
391
00:25:57,160 --> 00:25:58,750
Give me that.
392
00:25:58,800 --> 00:26:02,390
Joy! Joy, they'll see, it's too exposed!
393
00:26:02,440 --> 00:26:06,440
Go with her.
394
00:26:24,880 --> 00:26:28,880
What the fuck's that?
395
00:27:03,800 --> 00:27:07,800
Shit!
396
00:27:28,400 --> 00:27:32,400
Sick bastard.
397
00:27:37,240 --> 00:27:41,240
Bang to rights. It
couldn't be more timely.
398
00:27:41,720 --> 00:27:45,720
He is going to regret
taking the piss out of me.
399
00:27:51,160 --> 00:27:52,190
Hi.
400
00:27:52,240 --> 00:27:55,870
Shitty off-licence, but the man
says it's perfect with lamb.
401
00:27:55,920 --> 00:27:59,920
Come in.
402
00:28:01,320 --> 00:28:05,320
Ah, thanks for having me round.
403
00:28:16,200 --> 00:28:19,800
What is this? Rehearsal
for Miss Friday Street?
404
00:28:22,440 --> 00:28:25,230
What?
405
00:28:25,280 --> 00:28:27,350
Your JOB...
406
00:28:27,400 --> 00:28:31,400
was to protect them.
407
00:28:31,640 --> 00:28:34,430
Trespassing's naughty.
408
00:28:34,480 --> 00:28:36,590
But a late-night
rendezvous with Manni Attah
409
00:28:36,640 --> 00:28:39,270
puts you right up shit creek.
410
00:28:39,320 --> 00:28:40,910
You've got this so wrong!
411
00:28:40,960 --> 00:28:43,710
Maybe we have. Either
way, we arrest you now
412
00:28:43,760 --> 00:28:46,190
and the Attahs have you back
in their possession by midnight,
413
00:28:46,240 --> 00:28:49,750
OR you play along till we figure
out how to deal with this,
414
00:28:49,800 --> 00:28:53,800
- and I guarantee your safety.
- Pat him down, Jonah.
415
00:28:55,600 --> 00:28:59,600
- What, is this really necessary?
- You tell me.
416
00:29:05,120 --> 00:29:09,120
Whoa.
417
00:29:17,360 --> 00:29:21,360
Well, you think you've seen everything.
418
00:29:21,880 --> 00:29:25,880
Get him out of here, John.
419
00:29:31,800 --> 00:29:34,390
Ma'am, I...
- No, I don't want to hear that that was for my benefit!
420
00:29:34,440 --> 00:29:36,550
That I'd been stymied by protocol,
421
00:29:36,600 --> 00:29:38,470
or anti-corruption with their box ticking.
422
00:29:38,520 --> 00:29:39,670
Which takes forever to clear.
423
00:29:39,720 --> 00:29:42,030
And how many more lives
does he ruin in the meantime?
424
00:29:42,080 --> 00:29:46,080
Any investigation of a fellow
officer goes through me.
425
00:29:47,080 --> 00:29:49,670
Never do that again.
426
00:29:49,720 --> 00:29:53,720
Understood?
427
00:30:03,360 --> 00:30:07,360
You must feel like getting
twatted even more than I do.
428
00:30:08,200 --> 00:30:12,200
- You in?
- I'm in!
429
00:30:18,680 --> 00:30:21,150
- Sally's dad?
- Yeah, he, erm... he was...
430
00:30:21,200 --> 00:30:23,910
He was handing out leaflets till midnight,
431
00:30:23,960 --> 00:30:26,910
he got drunk in some dive behind
Piccadilly, fell asleep in his car.
432
00:30:26,960 --> 00:30:30,110
And now he's back giving
flyers to commuters.
433
00:30:30,160 --> 00:30:33,550
DNA results. There's three different
blood samples in that garage.
434
00:30:33,600 --> 00:30:35,070
- Three?
- And Sally isn't one.
435
00:30:35,120 --> 00:30:39,120
Three blood samples identified, all
with previous for sex offences.
436
00:30:40,040 --> 00:30:44,040
We've found Sally's other paedophiles.
437
00:30:51,880 --> 00:30:55,880
He's clocked us.
438
00:30:57,520 --> 00:30:59,550
Police!
439
00:31:03,800 --> 00:31:05,350
What are you doing?
440
00:31:05,400 --> 00:31:09,400
Fell at the first hurdle, Shergar.
441
00:31:10,160 --> 00:31:12,110
These are transcripts of conversations
442
00:31:12,160 --> 00:31:14,070
you had over a three-week period
443
00:31:14,120 --> 00:31:18,120
with Sally Hislop, then aged 14, in March.
444
00:31:25,960 --> 00:31:27,990
It's your name, Gregory.
445
00:31:28,040 --> 00:31:32,040
We can prove this is you right now.
446
00:31:32,680 --> 00:31:35,070
Interesting location for
a Rangers tattoo, that.
447
00:31:35,120 --> 00:31:36,710
Don't make us pull your keks down.
448
00:31:36,760 --> 00:31:38,550
But I didn't meet her.
449
00:31:38,600 --> 00:31:40,270
Which we wondered about.
450
00:31:40,320 --> 00:31:42,150
On the date that you had arranged to meet,
451
00:31:42,200 --> 00:31:44,950
you were admitted to Wythenshawe
Infirmary with a broken eye socket.
452
00:31:45,000 --> 00:31:46,350
I fell down the stairs.
453
00:31:46,400 --> 00:31:49,030
So that hospital visit's not in
any way connected to your blood
454
00:31:49,080 --> 00:31:51,630
being spattered all over the
floor of Sally's dad's garage?
455
00:31:51,680 --> 00:31:53,510
I've been a blood donor.
456
00:31:53,560 --> 00:31:55,630
You never know what happens
to that stuff, do you?
457
00:31:55,680 --> 00:31:58,470
Even thinking about Sally
breaches your probation.
458
00:31:58,520 --> 00:32:02,520
So stop talking about her then.
459
00:32:04,600 --> 00:32:08,470
Dirty nonce got off lucky.
460
00:32:08,520 --> 00:32:12,520
You're meant to be looking for Sally.
461
00:32:12,800 --> 00:32:16,800
We've just talked to Gregory Monkford.
462
00:32:17,160 --> 00:32:19,190
Scottish Gregory.
463
00:32:19,240 --> 00:32:22,270
Sounds like he had a right surprise
when he turned up for his date.
464
00:32:22,320 --> 00:32:26,320
That's the least he deserved.
465
00:32:26,680 --> 00:32:30,680
Captain Bareback... married,
two teenage daughters, Moston.
466
00:32:33,680 --> 00:32:36,510
Harry's Tiles... divorced,
pregnant girlfriend,
467
00:32:36,560 --> 00:32:40,190
three-bed semi in Timperley.
468
00:32:40,240 --> 00:32:41,830
And Sally had nothing to do with it?
469
00:32:41,880 --> 00:32:45,510
She hated it!
- So you wrote on your own daughter's flesh?
470
00:32:45,560 --> 00:32:48,590
But vigilantism, it
compromises evidence, Gary!
471
00:32:48,640 --> 00:32:52,640
You haven't the money to
investigate, never mind prosecute!
472
00:32:54,160 --> 00:32:56,310
Go on, how many of these
were already known to you?
473
00:32:56,360 --> 00:33:00,360
Eh? Nailed on Gregory's got previous.
474
00:33:02,040 --> 00:33:03,750
The intention was to put them on YouTube.
475
00:33:03,800 --> 00:33:07,190
- So why didn't you?
- Scottish Gregory turned up.
476
00:33:07,240 --> 00:33:10,190
Licking his lips. Cheap wine
and 20 snout in a plastic bag
477
00:33:10,240 --> 00:33:12,150
- like a picnic!
- So you hit him?
478
00:33:12,200 --> 00:33:14,630
With everything I had.
479
00:33:14,680 --> 00:33:16,430
You know who's got her.
480
00:33:16,480 --> 00:33:17,630
It's not Jepson.
481
00:33:17,680 --> 00:33:19,710
- It has to be!
- Why not one of the others?
482
00:33:19,760 --> 00:33:22,150
- Would you come back?
- And the one who didn't turn up?
483
00:33:22,200 --> 00:33:24,030
You gave him your address.
484
00:33:24,080 --> 00:33:30,110
What if he came and took her away
thinking that's what she wanted?
485
00:33:48,060 --> 00:33:50,530
According to the Trainspotting
guide to rottling bag-heads,
486
00:33:50,580 --> 00:33:54,580
you've got a right work-out looming.
487
00:33:55,340 --> 00:33:57,650
Nausea, abdominal pains, sweating,
488
00:33:57,700 --> 00:34:01,700
shaking, agitation,
hallucinations, depression.
489
00:34:12,420 --> 00:34:16,330
Isn't it time you gave me some
idea of what you think I've done?
490
00:34:16,380 --> 00:34:19,810
You... shifted vulnerable children...
491
00:34:19,860 --> 00:34:23,370
.. into locations within
Nora Attah's catchment area.
492
00:34:23,420 --> 00:34:25,810
Right, all that from a
meeting to buy some gear?
493
00:34:25,860 --> 00:34:28,810
No, we assume that you
procured the children for Nora.
494
00:34:28,860 --> 00:34:32,170
What was Manni's involvement?
495
00:34:32,220 --> 00:34:36,210
Lickberg begged me to come
to your armpit of a station
496
00:34:36,260 --> 00:34:38,530
because nobody else had
the passion and commitment
497
00:34:38,580 --> 00:34:40,770
to run the unit like me.
498
00:34:40,820 --> 00:34:44,530
I turned down two promotions
to stay in child protection.
499
00:34:44,580 --> 00:34:48,580
And to have access to a
supply of vulnerable children.
500
00:34:50,100 --> 00:34:54,100
How many other kids have you
steered into Nora's hands?
501
00:34:56,100 --> 00:34:58,930
It looks like we're in for
the long haul here, Jonah.
502
00:34:58,980 --> 00:35:02,980
What's the scran like?
503
00:35:07,060 --> 00:35:09,850
Have you any idea what kind of wankers >
504
00:35:09,900 --> 00:35:13,000
are living out there? Do you know that? >
505
00:35:13,820 --> 00:35:16,050
I'm getting rid of them,
that's what I'm doing. >
506
00:35:16,100 --> 00:35:18,490
You're not, you're bringing
them to my daughter! >
507
00:35:18,540 --> 00:35:22,210
Sally said everything we type comes
on his computer at the same time.
508
00:35:22,260 --> 00:35:26,260
He does love you. He fought
for you both in court.
509
00:35:27,820 --> 00:35:31,490
My little girl's dad didn't even try.
510
00:35:31,540 --> 00:35:33,490
Always listening outside her room.
511
00:35:33,540 --> 00:35:37,050
My dad did that.
512
00:35:37,100 --> 00:35:40,290
Did you have boys in there?
513
00:35:40,340 --> 00:35:41,610
Sometimes more than one
514
00:35:41,660 --> 00:35:44,890
Your idea of protecting children
is to fuck off with Nick...
515
00:35:44,940 --> 00:35:48,170
There you are now, bringing it
back down to me leaving you.
516
00:35:48,220 --> 00:35:52,220
Once, she stayed upstairs for three days.
517
00:35:54,420 --> 00:35:56,410
She said she wouldn't come back down
518
00:35:56,460 --> 00:36:00,130
until he'd put our bedroom doors
back on and we got our phones back.
519
00:36:00,180 --> 00:36:01,980
Go on, fuck off!
520
00:36:04,660 --> 00:36:07,490
Sally said that...
521
00:36:07,540 --> 00:36:11,540
.. she'd get me another phone, as well.
522
00:36:11,660 --> 00:36:13,610
Two phones?
523
00:36:13,660 --> 00:36:15,490
Well done, Dinah.
524
00:36:15,540 --> 00:36:19,050
Get in. Sally had a pay-as-you-go
in the lining of her schoolbag.
525
00:36:19,100 --> 00:36:21,410
See if it's live. And don't ring it.
526
00:36:21,460 --> 00:36:25,460
If she's tied up in some stinking
cell, we'll need every advantage.
527
00:36:32,860 --> 00:36:34,810
Right, go!
528
00:36:34,860 --> 00:36:36,570
Police!
529
00:36:36,620 --> 00:36:38,370
Don't move!
530
00:36:38,420 --> 00:36:39,930
Found her!
531
00:36:39,980 --> 00:36:41,970
Hello, we've found Sally Hislop.
532
00:36:42,020 --> 00:36:43,450
- Come on.
- She's down here.
533
00:36:43,500 --> 00:36:47,500
Is this about the...
534
00:36:48,140 --> 00:36:49,970
It's not us.
535
00:36:50,020 --> 00:36:52,730
She's just a mate, she's
got nothing to do with it.
536
00:36:52,780 --> 00:36:56,780
Come on.
537
00:37:00,380 --> 00:37:02,690
How come he's nothing like the spotty,
538
00:37:02,740 --> 00:37:04,730
constipated smackheads I nick?
539
00:37:04,780 --> 00:37:06,450
Robbing old ladies' bingo money?
540
00:37:06,500 --> 00:37:08,610
Spare any change, mister?
541
00:37:08,660 --> 00:37:12,660
Looks respectable, holds down a good job.
542
00:37:12,780 --> 00:37:15,450
How does a pretty boy from
a privileged background
543
00:37:15,500 --> 00:37:19,010
end up sticking this shit in
his arms in the first place?
544
00:37:19,060 --> 00:37:21,970
Medic mate at uni had access
to pure grade opiates.
545
00:37:22,020 --> 00:37:24,290
Graduated, moved on.
546
00:37:24,340 --> 00:37:27,090
Stayed clean for the next... 12 years.
547
00:37:27,140 --> 00:37:29,370
So, forgive me, but...
548
00:37:29,420 --> 00:37:32,090
what made you start again?
549
00:37:32,140 --> 00:37:35,370
- Pressure of the job?
- No, the system.
550
00:37:35,420 --> 00:37:37,370
The depravity, the wasted lives.
551
00:37:37,420 --> 00:37:41,420
Throw in a failing marriage and
that's a volatile combination.
552
00:37:41,940 --> 00:37:45,940
- Guess so.
- And now Manni owns you.
553
00:37:54,020 --> 00:37:57,170
Your girlfriend's just found Sally Hislop.
554
00:37:57,220 --> 00:37:59,570
Yes!
555
00:37:59,620 --> 00:38:03,620
Can you tell her I'm sorry?
556
00:38:16,260 --> 00:38:17,330
Dad, I'm so sorry.
557
00:38:17,380 --> 00:38:21,330
No, that's not your word, baby, come here.
558
00:38:21,380 --> 00:38:24,410
I swear I was coming back tonight.
559
00:38:24,460 --> 00:38:28,090
I just didn't know what else to do to make you stop.
- I know.
560
00:38:28,140 --> 00:38:32,140
Ella can't go through that.
561
00:38:36,900 --> 00:38:40,810
They're saying... about two years, but...
562
00:38:40,860 --> 00:38:45,760
- .. good behaviour could be nine months.
- So, two years then.
563
00:38:46,420 --> 00:38:47,970
Let it go.
564
00:38:49,580 --> 00:38:53,580
OK, come on. I've packed your stuff.
565
00:39:02,500 --> 00:39:05,250
I only wanted to make it safer.
566
00:39:05,300 --> 00:39:09,300
I know.
567
00:39:18,260 --> 00:39:22,260
Guy Hislop, I'm arresting
you grievous bodily harm.
568
00:39:22,860 --> 00:39:25,010
You do not have to say anything.
569
00:39:25,060 --> 00:39:27,460
Anything that you do say...
570
00:39:29,540 --> 00:39:32,890
Looks like Ewan wants to talk.
571
00:39:32,940 --> 00:39:36,940
Bet he does.
572
00:39:47,460 --> 00:39:48,690
Hiya.
573
00:39:48,740 --> 00:39:51,810
N6, Scousers, five kilos of
coke in a container of nappies.
574
00:39:51,860 --> 00:39:54,610
And you bring the nappies?
575
00:39:54,660 --> 00:39:57,330
- Where's Amy?
- Smoking crack in her cot.
576
00:39:57,380 --> 00:40:01,380
She's upstairs.
577
00:40:02,260 --> 00:40:03,450
You got a new fridge?
578
00:40:03,500 --> 00:40:06,570
Cheap finance.
579
00:40:06,620 --> 00:40:08,370
Donna told me about yesterday.
580
00:40:08,420 --> 00:40:10,810
So your bad news is old news.
581
00:40:10,860 --> 00:40:14,650
Wasted journey, what a shame.
582
00:40:14,700 --> 00:40:16,250
Crystal meth in the top cupboard,
583
00:40:16,300 --> 00:40:19,170
cocaine in the shed and I
swept any needles under t'rug.
584
00:40:19,220 --> 00:40:22,850
- Amy should be safe.
- Apart from the passive skunk smoke.
585
00:40:22,900 --> 00:40:25,090
I know from her eyes, Dinah,
she's not on the gear.
586
00:40:25,140 --> 00:40:27,810
And it's not just a matter of
time with the company she keeps?
587
00:40:27,860 --> 00:40:31,860
When Arthur disappeared, so did
everything that we had in the bank.
588
00:40:32,340 --> 00:40:35,370
If it wasn't for Donna, I
don't know how we'd have coped.
589
00:40:35,420 --> 00:40:37,890
- I offered to help.
- And she appreciates it,
590
00:40:37,940 --> 00:40:40,970
but getting Cathy back on her
feet helped me get back on mine.
591
00:40:41,020 --> 00:40:44,010
We're sisters, it's what we do.
592
00:40:44,060 --> 00:40:45,490
How's your Tessa?
593
00:40:45,540 --> 00:40:49,050
Hormonal, deodorant, shaved
legs, sending me under.
594
00:40:49,100 --> 00:40:53,100
Couple more years,
she'll be your mate again.
595
00:41:17,780 --> 00:41:21,780
Prince Charming here is on the verge
of shedding all his guilty secrets.
596
00:41:22,020 --> 00:41:26,020
I thought you might
like to share the moment.
597
00:41:28,540 --> 00:41:30,530
I need to call Carly.
598
00:41:30,580 --> 00:41:33,890
She's expecting me.
599
00:41:33,940 --> 00:41:37,940
She's his daughter.
600
00:41:43,140 --> 00:41:44,970
Hiya, Sweetpea... it's Dad.
601
00:41:45,020 --> 00:41:46,290
Things are a bit busy at work,
602
00:41:46,340 --> 00:41:49,530
so mum's going to have to
take you riding. I love you.
603
00:41:49,580 --> 00:41:53,580
Bye.
604
00:41:54,300 --> 00:41:58,300
Bet she's going to be so proud of her dad.
605
00:41:59,420 --> 00:42:01,570
- 37.
- 37 what?
606
00:42:01,620 --> 00:42:03,970
Kids.
607
00:42:04,020 --> 00:42:06,690
- Do you remember their names?
- I'd need my files for them all.
608
00:42:06,740 --> 00:42:09,490
All to the Attahs?
609
00:42:09,540 --> 00:42:12,370
How many sweatshops does Nora operate?
610
00:42:12,420 --> 00:42:14,130
Just Manni, just that one.
611
00:42:14,180 --> 00:42:16,730
Yeah, but Nora knows what happens there.
612
00:42:16,780 --> 00:42:18,930
Two of those kids had a dose.
613
00:42:18,980 --> 00:42:20,970
No, they were just skimming credit cards.
614
00:42:21,020 --> 00:42:25,020
- What, you really believe that?
- Yeah.
615
00:42:26,140 --> 00:42:30,140
You can take THAT as a reminder.
616
00:42:38,020 --> 00:42:42,020
Thank you.
- It's not a favour, I hope it cripples you!
617
00:42:50,300 --> 00:42:54,300
Now is the time to tell everything.
618
00:42:58,340 --> 00:43:00,450
- Roland Berry.
- Who's that?
619
00:43:00,500 --> 00:43:02,650
He's 14, stayed at Forest Walk.
620
00:43:02,700 --> 00:43:05,650
What about him?
621
00:43:05,700 --> 00:43:08,930
Three weeks ago, Manni asked
me to adjust his records.
622
00:43:08,980 --> 00:43:12,970
Why?
623
00:43:13,020 --> 00:43:16,930
WHY?!
624
00:43:19,700 --> 00:43:23,700
Who knows I'm here?
625
00:43:37,900 --> 00:43:41,170
City Saver Hotel, airborne
chopper, armed response, ASAP.
626
00:43:41,220 --> 00:43:43,050
Stuart, you stay down in the lobby.
627
00:43:43,100 --> 00:43:47,100
Taz... Eh?
628
00:43:47,940 --> 00:43:49,250
What is happening, Stuart?
629
00:43:49,300 --> 00:43:52,570
'All clear, ma'am. Looks
like a false alarm.'
630
00:43:52,620 --> 00:43:54,730
I want reinforcements of this hotel.
631
00:43:54,780 --> 00:43:58,780
This gimp is going to be more protected
than the truth about Lady Di's ginger one.
632
00:44:05,700 --> 00:44:08,290
Roland Berry, 14, lived
at Forest Walk care home.
633
00:44:08,340 --> 00:44:10,410
Get onto the Passport Office...
634
00:44:10,460 --> 00:44:13,490
Need backup to the City
Saver Inn in Manchester.
635
00:44:13,540 --> 00:44:15,850
We'd make a good team at Guantanamo.
636
00:44:15,900 --> 00:44:18,250
No, bringing me in isn't what
made him admit the names.
637
00:44:18,300 --> 00:44:22,300
How wasn't it? Oh, Carly's photo,
a masterstroke... floored him!
638
00:44:22,460 --> 00:44:26,460
No, he was too relaxed after
the phone call, calm even.
639
00:44:26,900 --> 00:44:29,690
Hang on, it's Wednesday.
640
00:44:29,740 --> 00:44:32,290
Horse riding Tuesday. She
doesn't go riding tonight.
641
00:44:32,340 --> 00:44:35,690
He didn't call Carly, it was a
warning, he must have called Manni!
642
00:44:35,740 --> 00:44:37,080
Quick!
643
00:44:38,010 --> 00:44:39,010
< Jonah!
644
00:44:39,060 --> 00:44:41,730
JONAH!
645
00:44:41,780 --> 00:44:43,450
- Jonah!
- Ewan.
646
00:44:43,500 --> 00:44:47,500
Unlock this door!
647
00:44:48,380 --> 00:44:50,450
- Where is he?
- He's locked in the bathroom.
648
00:44:50,500 --> 00:44:54,500
- Open up!
- Breach it.
649
00:44:58,940 --> 00:45:00,370
I need an ambulance.
650
00:45:00,420 --> 00:45:04,420
There's been an overdose
at the City Saver Inn.
651
00:45:07,100 --> 00:45:11,100
He nicked hardly anything.
652
00:45:12,300 --> 00:45:14,970
That was no overdose...
653
00:45:15,020 --> 00:45:19,020
.. that was Manni.
50031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.