Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,080 --> 00:00:05,110
Ma'am, don't shoot the messenger, but
Lickberg wants to see you in her office.
2
00:00:05,160 --> 00:00:07,150
Tell them to get out my house.
3
00:00:07,200 --> 00:00:08,990
If she doesn't let me
put this down to bed,
4
00:00:09,040 --> 00:00:12,270
were going to be partying like it's
the Salford riots all over again.
5
00:00:12,320 --> 00:00:15,510
Anyone watching this is
expecting us to put it out.
6
00:00:15,560 --> 00:00:18,950
- Dinah, where are you, Syria?
- Worse, custody suite.
7
00:00:19,000 --> 00:00:23,000
- Kennedy thugs, Attah goons, looters, mayhem.
- Yeah, so get back up here.
8
00:00:23,160 --> 00:00:26,710
- I need you on the databases.
- Earl Kennedy's deader than Westlife.
9
00:00:26,760 --> 00:00:30,760
You need me on the street,
Viv. You'll thank me for it.
10
00:00:32,960 --> 00:00:36,150
Thank Christ I didn't promote
her. - You done? - Yeah.
11
00:00:36,200 --> 00:00:38,710
- Good. Can I be your new partner?
- You been sacked, or demoted?
12
00:00:38,760 --> 00:00:40,510
Both, potentially.
13
00:00:40,560 --> 00:00:44,260
That a problem? - Not
in the least. - Let's go.
14
00:00:46,520 --> 00:00:48,550
Are you OK? Does anything hurt?
15
00:00:48,600 --> 00:00:51,110
Echo 24796.
16
00:00:51,160 --> 00:00:53,630
No visual on the Kennedy mob, ma'am.
17
00:00:53,680 --> 00:00:55,870
More Kennedy retaliations, ma'am.
- Where?
18
00:00:55,920 --> 00:00:58,590
Molotovs thrown at Nora's bookies,
taxi firms, hairdressers...
19
00:00:58,640 --> 00:01:00,430
Get the map up.
20
00:01:00,480 --> 00:01:03,230
I want sentries outside every one
of Nora's shop fronts, bars, salons.
21
00:01:03,280 --> 00:01:06,070
I don't give two shits about
Nora's property, just the punters.
22
00:01:06,120 --> 00:01:07,910
Hang on, ma'am. That's another attack.
23
00:01:07,960 --> 00:01:10,510
- That's the other side of town.
- What they using, drones?
24
00:01:10,560 --> 00:01:13,630
Control to Echo 24796, come in.
25
00:01:13,680 --> 00:01:15,830
Arson attack at Mamakusa's takeaway.
26
00:01:15,880 --> 00:01:17,710
- Can you get there?
- Sarge, that's north.
27
00:01:17,760 --> 00:01:20,150
Customers say they saw the
Kennedy mob heading south,
28
00:01:20,200 --> 00:01:22,310
towards the Chalbote estate.
29
00:01:22,360 --> 00:01:25,710
Echo Charlie 1 to Echo
24796, message received.
30
00:01:25,760 --> 00:01:27,790
Heading to the Chalbote estate, over.
31
00:01:27,840 --> 00:01:30,630
Jonah, pull a U-ie. It's been awhile.
32
00:01:30,680 --> 00:01:32,910
- Did I get that right?
- Spot on.
33
00:01:32,960 --> 00:01:35,670
I'll even let you flick the siren,
if you can remember where it is.
34
00:01:35,720 --> 00:01:36,990
Go on!
35
00:01:37,840 --> 00:01:41,840
Ma'am...
- Gavin, if you're going to tell me again that Lickberg needs to see me,
36
00:01:43,080 --> 00:01:46,230
I'll...
- Drop everything and race to her office?
37
00:01:46,280 --> 00:01:49,630
No need to knock, Christine. We're just
holding a little impromptu laundry party.
38
00:01:49,680 --> 00:01:53,110
- I was woken by sirens.
- I looked Nora deep in the eye.
39
00:01:53,160 --> 00:01:55,990
I thought we'd made a deal. I thought wrong.
- The city's fire.
40
00:01:56,040 --> 00:01:59,030
- And we're mopping it up.
- Because you thought wrong.
41
00:01:59,080 --> 00:02:02,790
- Inspector, this is a complete...
- Shitstorm?
42
00:02:03,340 --> 00:02:06,840
Hold that thought, ma'am.
43
00:02:21,080 --> 00:02:23,110
- Who's this, your dad?
- I'm your fast-track ticket.
44
00:02:23,160 --> 00:02:25,870
- You all right?
- You should have seen his face!
45
00:02:25,920 --> 00:02:27,870
- You OK?
- What do you think?
46
00:02:27,920 --> 00:02:29,990
All you did was get an
old man a drink, yeah?
47
00:02:30,040 --> 00:02:32,990
Back in your saddle.
48
00:02:33,040 --> 00:02:36,510
Keith, this one's VIP. No
doubling up, needs his own cell.
49
00:02:36,560 --> 00:02:40,560
Mr Garvey, have you got a parent or guardian you wish to appoint as your appropriate adult?
- Not really.
50
00:02:41,680 --> 00:02:44,310
- Spike, you need to find him one.
- I'll be having that back.
51
00:02:44,360 --> 00:02:46,550
When you come down from
whatever it is you're on,
52
00:02:46,600 --> 00:02:48,590
you're going to realise you
just killed an old man.
53
00:02:48,640 --> 00:02:51,150
- You'll realise you are one.
- Let's go. - You hear that, lads?
54
00:02:51,200 --> 00:02:55,200
V-I-fucking-P!
55
00:02:58,040 --> 00:02:59,910
Got him.
56
00:02:59,960 --> 00:03:03,510
OK, we've got a white van, plate
number Whiskey 464 Echo Oscar Kilo,
57
00:03:03,560 --> 00:03:05,550
and some large fucker in a ski mask
58
00:03:05,600 --> 00:03:07,670
is handing out Molotovs
like packed lunches.
59
00:03:07,720 --> 00:03:11,720
Yeah, and lobbing them. Shift!
60
00:03:14,560 --> 00:03:18,560
Echo 23969, DC Kowalska, come in.
61
00:03:19,080 --> 00:03:23,080
Jonah, shift it! We need that van.
62
00:03:24,440 --> 00:03:26,710
Echo 23969 to control.
63
00:03:26,760 --> 00:03:30,760
We're on the van, heading
east, in pursuit.
64
00:03:31,240 --> 00:03:35,240
- Hot pursuit.
- The van's stopped.
65
00:03:44,280 --> 00:03:47,470
You're a fucking Egyptian now,
aren't you? You piece of shite?
66
00:03:48,020 --> 00:03:49,310
Techno bullshit.
67
00:03:49,360 --> 00:03:53,360
You're under arrest for aggravat - ...
- Get off!
68
00:03:54,680 --> 00:03:58,680
Lost him. He's slagging off his
phone, reading a map, heading west.
69
00:04:00,280 --> 00:04:02,230
Kumbaya, my Lord, kumbaya...
70
00:04:02,280 --> 00:04:05,870
Keith, got a live wire for you
here. Name's Charlie Fegan.
71
00:04:05,920 --> 00:04:09,510
Says she's 18. Caught her looting a
pet shop opposite Nora's hair salon.
72
00:04:09,560 --> 00:04:11,390
Someone's lying, Lord, kumbaya...
73
00:04:11,440 --> 00:04:14,390
What am I meant to do
with that? Bag it up?
74
00:04:14,440 --> 00:04:16,070
It is a he.
75
00:04:16,120 --> 00:04:18,510
Males' eyes are black, girls' are brown.
76
00:04:18,560 --> 00:04:20,870
Are you on any medication? Illnesses?
77
00:04:20,920 --> 00:04:24,630
Epileptic, schizophrenic, Catholic.
78
00:04:24,680 --> 00:04:27,670
She needs rousing checks every
15 minutes and a doctor,
79
00:04:27,720 --> 00:04:29,510
cell number six.
80
00:04:29,560 --> 00:04:33,070
- Fucking scalped!
- Here you go, big fella. Almost bedtime.
81
00:04:33,120 --> 00:04:36,990
- Well, another top Kennedy enforcer.
- Shut it. I know where you live.
82
00:04:37,040 --> 00:04:40,510
And I know where you
live, cell number four.
83
00:04:40,560 --> 00:04:42,990
You touch that phone, I'll make
you scream for your mother,
84
00:04:43,040 --> 00:04:46,710
- I swear to God.
- No thumbprint, no pass code.
85
00:04:46,760 --> 00:04:48,870
Whoa, fuck me, Keith! Got
to get this upstairs.
86
00:04:48,920 --> 00:04:51,030
We've got to book it in. Stuart!
87
00:04:51,080 --> 00:04:54,150
Stuart!
88
00:04:54,200 --> 00:04:55,990
Ma'am, Kim Garvey's coked off his tits.
89
00:04:56,040 --> 00:04:58,230
There's no sense in talking
to him till he's slept it off.
90
00:04:58,280 --> 00:05:00,390
I want the boy's life story
on my desk by morning.
91
00:05:00,440 --> 00:05:03,110
Call Sergeant Murray, he should have his history.
- Will do.
92
00:05:03,160 --> 00:05:05,630
Is every pin on that meant to be one of Nora's businesses?
- Yeah.
93
00:05:05,680 --> 00:05:08,510
She should be on Dragons' Den. Who knew?
94
00:05:08,560 --> 00:05:10,870
- Word in your ear, Viv.
- Rome's burning, Miller. Two secs.
95
00:05:10,920 --> 00:05:13,430
And I'm here to give you who
lit the match, but it can wait.
96
00:05:13,480 --> 00:05:16,270
Of course it can, I'll grab a kip. Page me.
- Go.
97
00:05:16,320 --> 00:05:19,910
The landline call that detonated a bomb at
the crematorium yesterday, remember that?
98
00:05:19,960 --> 00:05:22,950
Quicker!
- Someone made it from a payphone at 11:01am,
99
00:05:23,000 --> 00:05:24,830
in Jono's Irish pub,
100
00:05:24,880 --> 00:05:27,070
which is where Jacky Kennedy
was when the bomb went off,
101
00:05:27,120 --> 00:05:31,120
which ought to be enough to piss on the
Kennedys' chips, what's left of them.
102
00:05:32,360 --> 00:05:35,910
PC O'Connell, pull in Jacky Kennedy
for conspiracy to blow me 'ead off.
103
00:05:35,960 --> 00:05:38,350
You sure about that, ma'am?
I was guarding his old man.
104
00:05:38,400 --> 00:05:41,390
Tell him we were understaffed and if
his wife gets gobby, call her in, too.
105
00:05:41,440 --> 00:05:43,630
- Ma'am.
- The more the merrier.
106
00:05:43,680 --> 00:05:46,310
Ma'am, we got something.
107
00:05:46,360 --> 00:05:48,350
- Yeah, what?
- Mad Matt's phone.
108
00:05:48,400 --> 00:05:50,390
It's not drones, ma'am,
109
00:05:50,440 --> 00:05:53,390
the Kennedys are using encrypted
messages to plan these attacks.
110
00:05:53,440 --> 00:05:55,430
But this one's unlocked, look.
111
00:05:55,480 --> 00:05:58,350
The van's supposed to be dropping
off Molotovs at rendezvous points
112
00:05:58,400 --> 00:06:00,990
all over town to confuse us
but look at the messages...
113
00:06:01,040 --> 00:06:04,230
the van's never where it's
supposed to be. Yes, this one.
114
00:06:04,280 --> 00:06:07,910
"The Feds are right up my arse.
Where the fuck are the Molotovs?"
115
00:06:07,960 --> 00:06:09,950
The rest is just a bunch
of pissed off emojis.
116
00:06:10,000 --> 00:06:12,550
So, what? Driver's gone
rogue? Broken down?
117
00:06:12,600 --> 00:06:16,270
Didn't Dinah say that he
had a map, a paper map?
118
00:06:16,320 --> 00:06:19,310
If this whole attack has been
orchestrated on encrypted messages,
119
00:06:19,360 --> 00:06:23,360
map pins, pings, then who the
hell under 60 still uses a map?
120
00:06:24,520 --> 00:06:26,670
Present company excepted, ma'am.
121
00:06:26,720 --> 00:06:29,150
This guy can't use a smartphone.
122
00:06:29,200 --> 00:06:31,350
Joy, anything on that plate number?
123
00:06:31,400 --> 00:06:33,670
No, the plates were cloned,
Dinah. just give me a minute.
124
00:06:33,720 --> 00:06:37,720
I'm just trying to find someone who
missed out on the digital revolution.
125
00:06:44,520 --> 00:06:46,470
Ah, bingo.
126
00:06:46,520 --> 00:06:50,520
Dinah, his name's Calvin Kilmartin,
went down for arson and murder in 1996.
127
00:06:50,960 --> 00:06:54,960
Known associate Jacky Kennedy
and was released two weeks ago.
128
00:06:57,960 --> 00:07:01,960
I've got a visual. He's outside
a shop on Ashdown Road.
129
00:07:06,720 --> 00:07:10,720
Calvin!
130
00:07:20,200 --> 00:07:24,110
- Help!
- Help us! - Help! Help!
131
00:07:24,160 --> 00:07:26,150
Help us!
132
00:07:26,200 --> 00:07:27,830
HELP!
133
00:07:27,880 --> 00:07:31,880
I've got a family trapped on the second
floor, need a fire crew here right now.
134
00:07:33,120 --> 00:07:35,790
Shit. Nearest fire
crew's five minutes away.
135
00:07:35,840 --> 00:07:39,430
Do not go near that building.
Wait for the fire crew.
136
00:07:39,480 --> 00:07:43,480
- And do what, a rain dance?
- Dinah, please.
137
00:07:43,880 --> 00:07:47,880
- We need help.
- Don't beg me, Viv. Rescue me.
138
00:07:48,360 --> 00:07:51,950
I'm going in.
139
00:07:52,000 --> 00:07:54,870
OK, Dinah, just keep talking to us.
140
00:07:54,920 --> 00:07:57,660
Approaching the first floor landing.
141
00:07:57,920 --> 00:08:00,920
- HELP!
- Voices upstairs, going up.
142
00:08:02,080 --> 00:08:06,080
Police, open up.
143
00:08:06,440 --> 00:08:08,950
He can't breathe, I can't
get him to come down.
144
00:08:09,000 --> 00:08:11,990
- Anyone else in this building?
- I don't know. Kerry, come on.
145
00:08:12,040 --> 00:08:14,710
- Come away from the window.
- Kerry, Kerry, we don't have time to argue.
146
00:08:14,760 --> 00:08:17,910
We stay here, we die, OK?
We have to go back down.
147
00:08:17,960 --> 00:08:19,710
- I don't want to go.
- Pass her to me.
148
00:08:19,760 --> 00:08:21,630
Keep moving, Hayley.
149
00:08:21,680 --> 00:08:25,680
Stay down, slowly.
150
00:08:26,800 --> 00:08:28,600
Hayley, Hayley.
151
00:08:31,440 --> 00:08:35,440
- Dinah, talk to me.
- Dinah. - Talk to me.
152
00:08:39,760 --> 00:08:43,510
Come on, come on!
153
00:08:43,560 --> 00:08:45,700
Hold on there. Hold on.
154
00:08:46,480 --> 00:08:48,910
- Shh! Shh!
- We can't breathe.
155
00:08:48,960 --> 00:08:50,990
There's more people on the first floor.
156
00:08:51,040 --> 00:08:53,230
Keep going, keep going,
you'll make it, go.
157
00:08:53,280 --> 00:08:55,870
Dinah, no. The fire crew's coming.
158
00:08:55,920 --> 00:08:59,920
This is not your fight.
159
00:09:06,560 --> 00:09:10,150
There's a padlocked door on the
first floor with people inside.
160
00:09:10,200 --> 00:09:12,340
I need a battering ram.
161
00:09:13,200 --> 00:09:15,710
It's the police, where's the key?
162
00:09:15,760 --> 00:09:19,530
- Can't breathe!
- OK, jump out the window, you'll make it.
163
00:09:19,580 --> 00:09:21,250
Say it again?
164
00:09:22,340 --> 00:09:23,390
Viv, where are the sirens?
165
00:09:23,440 --> 00:09:27,440
30 seconds away, Ma'am.
166
00:09:29,520 --> 00:09:33,520
Oh, shit!
167
00:09:36,360 --> 00:09:38,510
Ma'am, there's about 20 blocking the road.
168
00:09:38,560 --> 00:09:42,560
We can't get through, not
without mowing them down.
169
00:09:50,920 --> 00:09:54,920
Ma'am, what do you want us to do?
- Ma'am?
170
00:09:58,840 --> 00:10:01,870
Joy, get Mad Matt's phone.
171
00:10:01,920 --> 00:10:04,150
Text, "Fuck the Feds.
172
00:10:04,200 --> 00:10:07,310
"More Molotovs from the
white van in Platoon Place.
173
00:10:07,360 --> 00:10:09,270
"Missile up.
174
00:10:09,320 --> 00:10:11,550
"Smiley face, wink, exclamation mark."
175
00:10:11,600 --> 00:10:14,590
Send.
176
00:10:14,640 --> 00:10:18,640
Tegan, Taz, you are all
I've got for shock and awe.
177
00:10:19,320 --> 00:10:22,350
They're more scared of
you than you of them.
178
00:10:22,400 --> 00:10:24,430
Here goes.
179
00:10:24,480 --> 00:10:26,710
Come on, then!
180
00:10:28,460 --> 00:10:29,550
Platoon Place.
181
00:10:29,600 --> 00:10:33,600
- Go!
- Let's go. - Get on with it!
182
00:10:38,320 --> 00:10:41,320
COME ON!
183
00:10:41,480 --> 00:10:45,480
Dinah, listen to me. There
is nothing you can do.
184
00:10:47,560 --> 00:10:49,550
You need to get out.
185
00:10:49,600 --> 00:10:53,150
And that is not an order,
that's a commandment.
186
00:10:53,200 --> 00:10:55,030
Dinah.
187
00:10:55,080 --> 00:10:57,380
Dinah! Talk to me!
188
00:11:33,440 --> 00:11:35,550
My God!
189
00:11:35,600 --> 00:11:39,600
They were right above the fire, so
smoke chugged up so fast that...
190
00:11:41,520 --> 00:11:42,750
Oh, fuck off, Miller.
191
00:11:42,800 --> 00:11:44,470
Erm, would have been quick.
192
00:11:44,520 --> 00:11:47,310
Wasn't.
- Dinah, sweetheart, there's nothing you could have done.
193
00:11:47,360 --> 00:11:50,670
That padlock were made of granite
and you should still be in hospital.
194
00:11:50,720 --> 00:11:54,190
How old were they?
195
00:11:54,240 --> 00:11:55,830
Well, there was nothing on them,
196
00:11:55,880 --> 00:11:57,830
so we're going to have
to wait for forensics,
197
00:11:57,880 --> 00:12:01,470
but according to the
undertakers, from their faces,
198
00:12:01,520 --> 00:12:05,520
not one of them had ever blown out
more than 15 candles on a cake.
199
00:12:05,720 --> 00:12:09,390
Dinah...
200
00:12:09,440 --> 00:12:11,230
This day is just beginning.
201
00:12:11,280 --> 00:12:14,390
Now, I appreciate you showing up, but...
202
00:12:14,440 --> 00:12:17,670
I need you with a clear head.
203
00:12:17,720 --> 00:12:21,720
Can you go home, hug your kid?
204
00:12:22,720 --> 00:12:26,720
For me, yeah?
205
00:12:28,800 --> 00:12:30,310
Ma'am,
206
00:12:30,360 --> 00:12:33,350
if the vape shop downstairs was
Nora's, then what the hell was this?
207
00:12:33,400 --> 00:12:37,230
Have you ever seen a crime scene
with so few onlookers outside?
208
00:12:37,280 --> 00:12:41,280
Nora's got this postcode on schtum.
209
00:12:43,080 --> 00:12:47,080
Start knocking on doors, Joy.
210
00:12:48,960 --> 00:12:50,830
- DC Tanner?
- Yes.
211
00:12:50,880 --> 00:12:52,350
Euan Murray, child protection unit.
212
00:12:52,400 --> 00:12:53,910
- How's that going?
- Oh, don't ask.
213
00:12:53,960 --> 00:12:55,870
Lickberg wooed me, well,
groomed me, actually,
214
00:12:55,920 --> 00:12:58,350
promised me I was going to
head up a multi-agency hub.
215
00:12:58,400 --> 00:13:01,510
I think she meant the disabled toilet
opposite the box room she parked me in.
216
00:13:01,560 --> 00:13:03,710
- Well, say that to her face.
- I would if she ever showed it.
217
00:13:03,760 --> 00:13:05,830
Here, Kim Garvey's file.
218
00:13:05,880 --> 00:13:08,510
Taken into custody before he
could walk, five foster families,
219
00:13:08,560 --> 00:13:09,910
15 care homes.
220
00:13:09,960 --> 00:13:13,960
All that, and he went from zero Twitter
followers to 15,000 in one night.
221
00:13:18,440 --> 00:13:20,590
DC Tanner interviewing Kim Garvey
222
00:13:20,640 --> 00:13:24,470
with DS Murray and social worker
Joan Watson in attendance.
223
00:13:24,520 --> 00:13:28,310
Despite attempts to convince Kim
Garvey to have legal representation,
224
00:13:28,360 --> 00:13:32,360
Kim has refused all
available consultation.
225
00:13:35,480 --> 00:13:38,190
Have you ever heard of the Attahs?
226
00:13:38,240 --> 00:13:39,550
No.
227
00:13:39,600 --> 00:13:41,990
Are they any good?
228
00:13:42,040 --> 00:13:43,870
Manny Attah?
229
00:13:43,920 --> 00:13:47,630
- Nora Attah?
- No.
230
00:13:47,680 --> 00:13:51,680
Kim, you and I both know that
somebody told you to do this,
231
00:13:51,960 --> 00:13:54,470
and I promise you...
232
00:13:54,520 --> 00:13:56,590
.. they're laughing.
233
00:13:56,640 --> 00:13:58,230
That's assault too, now, yeah?
234
00:13:58,280 --> 00:14:00,470
You'd better just fucking charge me, mate,
235
00:14:00,520 --> 00:14:03,630
otherwise I'm going to shiv you up
just like I did that fat Irish fuck,
236
00:14:03,680 --> 00:14:07,230
so you'd best just bang me up.
237
00:14:07,280 --> 00:14:11,280
Fucking bang me up!
238
00:14:19,640 --> 00:14:23,640
Thought you'd be sick
of us by now, Detective.
239
00:14:27,760 --> 00:14:29,830
Mum, we've got a guest.
240
00:14:29,880 --> 00:14:32,710
- Know why I'm here?
- The fried yams.
241
00:14:32,760 --> 00:14:36,760
Five burned kids in a padlocked
cell right above your vape shop.
242
00:14:38,040 --> 00:14:39,670
My vape shop?
243
00:14:39,720 --> 00:14:43,720
Slaves, and you're going to
tell me who they were right now.
244
00:14:44,960 --> 00:14:48,960
Manny, ask the boys to make me and
my visitor some raspberry leaf tea.
245
00:14:49,440 --> 00:14:53,440
She needs to cool off.
246
00:15:05,240 --> 00:15:08,910
Are you scared of me, Detective?
247
00:15:08,960 --> 00:15:12,960
Then come closer.
248
00:15:13,400 --> 00:15:17,400
Closer.
249
00:15:34,120 --> 00:15:38,120
Do you know what this is?
250
00:15:42,440 --> 00:15:45,190
Tramp stamp.
251
00:15:45,240 --> 00:15:48,750
I came here in a plane with my sister.
252
00:15:48,800 --> 00:15:52,070
My uncle told us we were
going to get an education.
253
00:15:52,120 --> 00:15:53,830
We were your daughter's age.
254
00:15:53,880 --> 00:15:57,880
How do you know how old my daughter is?
255
00:15:58,200 --> 00:16:02,200
They said if we didn't do what they
said, they would set us on fire.
256
00:16:03,600 --> 00:16:05,950
We were sold up and down the country,
257
00:16:06,000 --> 00:16:09,870
raped behind every petrol station.
258
00:16:09,920 --> 00:16:13,920
When we tried to get away, he
burned his name on both our hearts.
259
00:16:15,760 --> 00:16:19,760
We belong to Suleman.
260
00:16:20,160 --> 00:16:24,160
He beat and raped my sister
to death, made me watch.
261
00:16:25,320 --> 00:16:29,320
Then he stuck it in my mouth,
held a knife to my throat.
262
00:16:34,040 --> 00:16:36,750
I escaped.
263
00:16:36,800 --> 00:16:40,550
I run to the police
station, but the policeman...
264
00:16:40,600 --> 00:16:44,600
I recognise him, so I run again.
265
00:16:46,160 --> 00:16:50,160
Most women who survive, they turn
their tattoos into butterflies,
266
00:16:50,360 --> 00:16:52,390
because they can't bear
to look in the mirror.
267
00:16:52,440 --> 00:16:54,430
But not me.
268
00:16:54,480 --> 00:16:58,480
I look and I say, I am the transformation,
269
00:17:00,600 --> 00:17:04,600
and this is where I draw the line.
270
00:17:06,040 --> 00:17:09,710
I don't use kids.
271
00:17:09,760 --> 00:17:13,760
Whoever locked them in that room
better hope you find them before me.
272
00:17:18,400 --> 00:17:22,310
What was your sister's name?
273
00:17:22,360 --> 00:17:26,360
Esther.
274
00:17:29,360 --> 00:17:33,360
I don't care if you
don't use kids to fuck.
275
00:17:35,960 --> 00:17:37,950
You used to one to kill Earl Kennedy,
276
00:17:38,000 --> 00:17:41,950
and you are using them in that room.
277
00:17:42,000 --> 00:17:44,990
I'm going to prove it.
278
00:17:45,040 --> 00:17:49,040
Does Viv know you're here?
279
00:17:51,880 --> 00:17:55,030
Ma'am, if you go to the press briefing
announcing that we've got five dead,
280
00:17:55,080 --> 00:17:57,750
unidentified kids, there'll
be a national outcry,
281
00:17:57,800 --> 00:18:00,670
and what's worse, we'll have a
shanty town of anxious parents
282
00:18:00,720 --> 00:18:03,070
wondering if it's their own
missing kid on the slab.
283
00:18:03,120 --> 00:18:06,750
Please, Christine, get your speech
writers to do what they do best.
284
00:18:06,800 --> 00:18:08,870
- Which is?
- Obfuscate.
285
00:18:08,920 --> 00:18:11,590
Identify them, fast. Clear enough?
286
00:18:15,040 --> 00:18:18,310
- 'Viv.'
- Nora? This is not the best time.
287
00:18:18,360 --> 00:18:22,360
So I'm told. I'm sending you
an MP3 for training purposes.
288
00:18:24,560 --> 00:18:28,560
Keep your dog on a tighter leash.
289
00:18:31,000 --> 00:18:35,000
Go home to Mummy, little girl.
290
00:18:37,400 --> 00:18:40,830
'Five burned kids in a padlocked cell,
291
00:18:40,880 --> 00:18:44,790
'right above your vape shop.
292
00:18:44,840 --> 00:18:46,510
Cock!
293
00:18:46,560 --> 00:18:50,110
Mr Kennedy, the call that that detonated
the bomb at the crematorium yesterday
294
00:18:50,160 --> 00:18:53,270
was made from a payphone
inside your Irish pub,
295
00:18:53,320 --> 00:18:57,320
and witnesses place you
there at that exact time.
296
00:18:57,560 --> 00:19:01,270
I pay Oxbridge here a grand an hour
to keep dolts like you from my door,
297
00:19:01,320 --> 00:19:05,320
but even I know you may as well be wearing a
blindfold playing pin the bomb on the Paddy.
298
00:19:05,400 --> 00:19:07,950
Why would I stitch a bomb
in Herbie Attah's chest
299
00:19:08,000 --> 00:19:09,950
and then leave a bread
trail right to my own pub?
300
00:19:10,000 --> 00:19:11,390
You wish I was that stupid.
301
00:19:11,440 --> 00:19:13,950
The only one being stitched up here is me.
302
00:19:14,000 --> 00:19:17,870
And that black bitch's head's going to roll
right down the alley for what she did to my dad.
303
00:19:17,920 --> 00:19:20,150
Now, you want to keep me
in this building, gorgeous,
304
00:19:20,200 --> 00:19:24,200
charge me, or blow me.
305
00:19:24,640 --> 00:19:26,470
We're going to have to blow him.
306
00:19:26,520 --> 00:19:28,670
We might not get him for
the crematorium bomb, ma'am,
307
00:19:28,720 --> 00:19:31,910
but I can get him ten years
for the fires, I know it.
308
00:19:31,960 --> 00:19:35,950
I'm watching.
309
00:19:36,000 --> 00:19:37,950
Easy, easy!
310
00:19:38,000 --> 00:19:39,510
Got a muzzle for this one, Sarge?
311
00:19:39,560 --> 00:19:42,430
And check him for rabies, he's tried
to take a piece out of me, an' all.
312
00:19:42,480 --> 00:19:46,480
Sorry, lads. Dark meat, white
meat, it's all the same to me.
313
00:19:47,520 --> 00:19:49,310
Come on.
314
00:19:49,360 --> 00:19:50,830
I want a real lawyer.
315
00:19:50,880 --> 00:19:53,150
Oh, you mean a Kennedy lawyer?
316
00:19:53,200 --> 00:19:55,390
I'd rethink that if I were you.
317
00:19:55,440 --> 00:19:58,910
Five children were discovered in
the building that you set fire to.
318
00:19:58,960 --> 00:20:01,910
They couldn't escape.
319
00:20:01,960 --> 00:20:05,960
Too bad. You have to die
of something, you know.
320
00:20:06,920 --> 00:20:10,510
You did 20 years for Jacky
Kennedy, never squealed.
321
00:20:10,560 --> 00:20:12,990
I find that loyalty touching,
322
00:20:13,040 --> 00:20:15,790
even though everybody knows as
soon as you were inside Jacky was
323
00:20:15,840 --> 00:20:18,110
spit roasting your wife on your water bed.
324
00:20:18,160 --> 00:20:22,160
Yeah, she sent me a postcard of him
pouring champagne down her tits.
325
00:20:23,280 --> 00:20:27,280
God rest her soul.
326
00:20:28,800 --> 00:20:31,070
Recognise this?
327
00:20:31,120 --> 00:20:33,070
We found it in the van.
328
00:20:33,120 --> 00:20:35,470
It was in Arabic, actually, not Egyptian.
329
00:20:35,520 --> 00:20:39,150
You must have pressed every
button it had, just like my Nan.
330
00:20:39,200 --> 00:20:42,430
Now, I don't think this is your fault.
331
00:20:42,480 --> 00:20:44,830
You went down in, what, '96?
332
00:20:44,880 --> 00:20:47,190
That's before people even sent texts.
333
00:20:47,240 --> 00:20:50,550
How can anyone catch up with the digital
revolution two weeks out the clink?
334
00:20:50,600 --> 00:20:52,230
Get me the lawyer!
335
00:20:52,280 --> 00:20:54,870
All we had to do was change
it back and, hey presto,
336
00:20:54,920 --> 00:20:58,920
texts that prove that that building with those
dead kids was burnt down on Jacky's say so,
337
00:20:59,080 --> 00:21:02,150
that you were too clueless to delete.
338
00:21:02,200 --> 00:21:06,200
But, if you want Jacky's
lawyer, okey dokey.
339
00:21:08,120 --> 00:21:10,860
Dial me Lewis and Sykes Solicitors.
340
00:21:14,320 --> 00:21:18,190
No, you fucking witch, no!
341
00:21:18,240 --> 00:21:21,030
We'll make sure that you and
Jacky share the same prison,
342
00:21:21,080 --> 00:21:23,470
the same bunker. You'll
be shanked in a week.
343
00:21:23,520 --> 00:21:27,520
But if you turn grass, you can serve
at Her Majesty's pleasure far,
344
00:21:27,840 --> 00:21:31,840
far away. So, Calvin,
how's that loyalty now?
345
00:21:32,720 --> 00:21:35,910
'Lewis and Sykes Solicitors, hello?'
346
00:21:35,960 --> 00:21:38,990
Hello?
347
00:21:39,040 --> 00:21:41,910
- Oh, Jacky boy...
-
348
00:21:41,960 --> 00:21:44,110
All I did was send him to the vape shop,
349
00:21:44,160 --> 00:21:46,870
I don't know nowt about any dead kids.
350
00:21:46,920 --> 00:21:50,390
My condolences, Jacky, for the old man.
351
00:21:50,440 --> 00:21:53,710
See you in 20.
352
00:21:53,760 --> 00:21:55,310
Well done, lady.
353
00:21:55,360 --> 00:21:57,590
The Kennedys might have set
fire to the building, ma'am,
354
00:21:57,640 --> 00:22:00,270
but they didn't put the
padlock on the door.
355
00:22:00,320 --> 00:22:04,030
Hey, my bird's got a bigger
cage than me, I'm choking here!
356
00:22:04,080 --> 00:22:06,310
Give Goldilocks the
skylight in cell number four,
357
00:22:06,360 --> 00:22:08,030
see what she cooks up next.
358
00:22:08,080 --> 00:22:10,630
Seriously, ma'am, if you could
start processing some perps
359
00:22:10,680 --> 00:22:14,390
so I can clear the cells, I
will shower your head in kisses.
360
00:22:14,440 --> 00:22:16,270
Promises, promises, Keith.
361
00:22:16,320 --> 00:22:20,320
Joy, you heard the man. Mop up.
362
00:22:27,440 --> 00:22:30,710
Don't bother playing
it, I know what I said.
363
00:22:30,760 --> 00:22:33,750
Good.
364
00:22:33,800 --> 00:22:36,870
What do you need? Two weeks, a month?
365
00:22:36,920 --> 00:22:40,830
Holiday, not suspension.
I can clear it for you.
366
00:22:40,880 --> 00:22:44,880
- What were you thinking?
- I wasn't, was I?
367
00:22:45,280 --> 00:22:47,630
Look, just let me get back to the case.
368
00:22:47,680 --> 00:22:51,030
Why, so you can jeopardise it even more?
369
00:22:51,080 --> 00:22:55,080
We had not even begun to appreciate the
significance of what we had just uncovered
370
00:22:55,440 --> 00:22:58,230
and you dive head first shooting
your gob off at Nora Attah
371
00:22:58,280 --> 00:23:01,670
because you haven't got a
single bone of strategy in you.
372
00:23:01,720 --> 00:23:04,910
God knows what moves she's
making now to cover her tracks,
373
00:23:04,960 --> 00:23:08,190
if she's even involved.
374
00:23:08,240 --> 00:23:10,790
I need to know.
375
00:23:10,840 --> 00:23:14,840
Are you part of this team or not?
376
00:23:14,960 --> 00:23:17,430
Part of this team?
377
00:23:17,480 --> 00:23:19,590
Are you joking?
378
00:23:19,640 --> 00:23:22,910
I've spent the last year keeping your
secrets and covering your blindspots,
379
00:23:22,960 --> 00:23:25,270
and me and Nora aren't the first
to notice you've got them,
380
00:23:25,320 --> 00:23:29,320
are we, Viv?
381
00:23:32,760 --> 00:23:34,840
Say that again.
382
00:23:45,000 --> 00:23:49,000
And what's the last thing you
do remember then, Charlotte?
383
00:23:50,120 --> 00:23:54,120
Buying vodka, riding home
on my bike, feeling shit.
384
00:23:55,160 --> 00:23:59,110
It says here you were arrested for
looting a pet shop that got attacked
385
00:23:59,160 --> 00:24:03,160
last night and you ran out and were
caught with a cockatoo under your top.
386
00:24:04,960 --> 00:24:08,630
It's coming back to you, then, is it?
387
00:24:08,680 --> 00:24:11,550
I was riding home and these
two blokes knocked me over.
388
00:24:11,600 --> 00:24:13,750
Kicked me here,
389
00:24:13,800 --> 00:24:16,350
smashed my bike through the window,
ran off, and I get pinched.
390
00:24:16,400 --> 00:24:18,790
So, in fact, the only thing
we disagree on, Charlotte,
391
00:24:18,840 --> 00:24:20,230
is that you didn't raid the till.
392
00:24:20,280 --> 00:24:22,670
- It's Charlie.
- It says Charlotte on your record.
393
00:24:22,720 --> 00:24:24,790
Charlotte Elizabeth Victoria.
394
00:24:24,840 --> 00:24:27,350
What are you, in line for the throne?
395
00:24:27,400 --> 00:24:31,270
I didn't raid the till. I didn't
have any cash on me, did I?
396
00:24:31,320 --> 00:24:33,390
Why did you open all the bird cages?
397
00:24:33,440 --> 00:24:37,070
Because, wait a sec, who am I talking to?
398
00:24:37,120 --> 00:24:39,190
You like seeing things
get caged up, don't you?
399
00:24:39,240 --> 00:24:42,830
It gets you off, right?
400
00:24:42,880 --> 00:24:45,150
This isn't a game. If I charge you...
401
00:24:45,200 --> 00:24:48,670
For fucking what?! I
haven't done anything wrong.
402
00:24:48,720 --> 00:24:52,720
I was just freeing birds.
403
00:24:55,160 --> 00:24:56,990
Gareth, have you seen where Dinah went?
404
00:24:57,040 --> 00:25:00,270
No, ma'am, but Lickberg's on
your six at six feet four.
405
00:25:00,320 --> 00:25:01,910
Christi...
406
00:25:01,960 --> 00:25:04,750
- Ma'am.
- Inspector, may we speak in your office?
407
00:25:04,800 --> 00:25:06,190
- No.
- Sorry?
408
00:25:06,240 --> 00:25:10,240
Here's good. How'd it go?
409
00:25:10,360 --> 00:25:13,590
Well, in the past they had the
rack and now we have the press.
410
00:25:13,640 --> 00:25:15,510
It was difficult out there.
411
00:25:15,560 --> 00:25:18,310
And now I'm invited upstairs
to explain recent events.
412
00:25:18,360 --> 00:25:19,870
Five dead kids.
413
00:25:19,920 --> 00:25:20,950
Yes, I'm aware of that.
414
00:25:21,000 --> 00:25:22,590
As are they, and the Home Office,
415
00:25:22,640 --> 00:25:25,070
and the Department for
Communities and Local Government.
416
00:25:25,120 --> 00:25:27,510
Do you know what they call you upstairs?
417
00:25:27,560 --> 00:25:29,270
Nuremberg.
418
00:25:29,320 --> 00:25:33,320
Nuremberg.
- Because everything's a trial with you.
419
00:25:33,560 --> 00:25:37,430
Don't bother getting offended.
They called me Unendearing.
420
00:25:37,480 --> 00:25:40,150
I know.
421
00:25:40,200 --> 00:25:43,510
They put you in charge of me
because they fancied taking bets
422
00:25:43,560 --> 00:25:45,390
on blood sport.
423
00:25:45,440 --> 00:25:47,230
Let's prove them wrong.
424
00:25:47,280 --> 00:25:50,790
We can sell this as a
win, bittersweet but a win.
425
00:25:50,840 --> 00:25:54,840
A bomb, gang warfare, underage
victims, where's the sweet?
426
00:25:56,440 --> 00:25:58,550
We just charged Jacky Kennedy.
427
00:25:58,600 --> 00:26:01,790
With what?
- Conspiracy to commit arson and manslaughter.
428
00:26:01,840 --> 00:26:03,990
You can tell them
upstairs, gang war's over.
429
00:26:04,040 --> 00:26:05,350
Not bad for a 24-hour shift, eh?
430
00:26:05,400 --> 00:26:07,750
- That's, um...
- Spinnable.
431
00:26:07,800 --> 00:26:11,190
It's got potential. I need a full
report on my desk by tonight.
432
00:26:11,240 --> 00:26:13,110
- I'll write you a tome.
- An enforceable, visible,
433
00:26:13,160 --> 00:26:15,230
rapid response to the
atrocity in that room.
434
00:26:15,280 --> 00:26:17,150
Vigorous, powerful, effective.
435
00:26:17,200 --> 00:26:21,110
If not, it's both our careers on
the front page of the Daily Mail.
436
00:26:21,160 --> 00:26:24,910
And a round of Guinness on you, ma'am.
437
00:26:24,960 --> 00:26:28,960
I'm breaking her in slow.
438
00:26:31,040 --> 00:26:34,030
Hiya, I'm looking for Hayley Fowley.
439
00:26:34,080 --> 00:26:36,710
Just that way.
440
00:26:36,760 --> 00:26:38,870
We never really saw any of them.
441
00:26:38,920 --> 00:26:41,190
Just heard them.
442
00:26:41,240 --> 00:26:42,710
Couldn't not.
443
00:26:42,760 --> 00:26:46,230
It just sounded like kids.
444
00:26:46,280 --> 00:26:48,830
We thought the flat was...
445
00:26:48,880 --> 00:26:50,470
.. a drug stash or something.
446
00:26:50,520 --> 00:26:54,520
Who rented the flat out to you?
447
00:26:56,040 --> 00:26:58,150
Jason saw an ad online.
448
00:26:58,200 --> 00:27:00,990
Just some bloke. Paid him
in cash for six months,
449
00:27:01,040 --> 00:27:02,750
that was the last we saw of him.
450
00:27:02,800 --> 00:27:06,800
We thought we could save up.
451
00:27:07,480 --> 00:27:09,630
Why didn't they just jump?
452
00:27:09,680 --> 00:27:12,790
Windows were blocked up.
453
00:27:12,840 --> 00:27:16,350
And a padlock on the door.
454
00:27:16,400 --> 00:27:18,110
I'll need to talk to your husband.
455
00:27:18,160 --> 00:27:22,160
He's grabbing some clothes round Mum's.
456
00:27:26,720 --> 00:27:28,110
Amazing.
457
00:27:28,160 --> 00:27:32,160
You have just made me feel
like the luckiest mum on earth.
458
00:27:34,920 --> 00:27:38,920
Thank you. Without you, we wouldn't
even have made it down the stairs.
459
00:27:45,880 --> 00:27:48,510
Seems all you do is cry wolf.
460
00:27:48,560 --> 00:27:50,510
Epileptic, claustrophobic,
461
00:27:50,560 --> 00:27:53,510
said your mum was dependent
on you in a wheelchair.
462
00:27:53,560 --> 00:27:55,270
Where do you stop?
463
00:27:55,320 --> 00:27:57,430
OK, look, I've had a bad day.
464
00:27:57,480 --> 00:28:00,590
With respect, you don't
know what a bad day is.
465
00:28:00,640 --> 00:28:04,640
Hey, Miss Selfridge, doesn't
look much like you do, either.
466
00:28:08,600 --> 00:28:12,600
OK, I've got a kid brother.
467
00:28:12,880 --> 00:28:15,790
His budgie died yesterday so
I wanted to get another one.
468
00:28:15,840 --> 00:28:19,840
A better one.
- So you stole the cockatoo for your wheelchair-bound mum.
469
00:28:19,960 --> 00:28:21,590
No, my brother, Jay.
470
00:28:21,640 --> 00:28:22,830
Is he in a wheelchair?
471
00:28:22,880 --> 00:28:25,350
His budgie died, so what
did it die of, Charlotte?
472
00:28:25,400 --> 00:28:29,400
- A broken heart.
- It's Charlie, for f...
473
00:28:31,840 --> 00:28:35,310
Look, I can't go to prison.
474
00:28:35,360 --> 00:28:38,190
I just can't.
475
00:28:38,240 --> 00:28:40,110
I'll do the community service, whatever.
476
00:28:40,160 --> 00:28:43,190
Whatever? You really don't
have a clue, do you?
477
00:28:43,240 --> 00:28:46,510
I just wish we had some
CCTV to check it out.
478
00:28:46,560 --> 00:28:47,950
Me too, if it'd shut you up.
479
00:28:48,000 --> 00:28:52,000
Oh... Oh, we DO have the CCTV.
480
00:28:53,800 --> 00:28:57,800
The pet shop owner has just uploaded it.
481
00:29:02,040 --> 00:29:04,550
There was no money in it.
482
00:29:04,600 --> 00:29:05,790
It's just a fucking pet shop.
483
00:29:05,840 --> 00:29:09,150
No, it's somebody's pet shop whose
sweat and tears somebody like you
484
00:29:09,200 --> 00:29:13,200
hasn't even got the imagination for.
485
00:29:15,920 --> 00:29:18,310
Right, Well, this interview is terminated
486
00:29:18,360 --> 00:29:22,360
while the interviewee has a think
about what she's just chucked away.
487
00:29:43,080 --> 00:29:47,080
Forensics photos from the
victims, if you can stand it.
488
00:29:51,000 --> 00:29:52,390
Ma'am, the lads
489
00:29:52,440 --> 00:29:55,070
have picked up dozens of kids'
prints from the framework.
490
00:29:55,120 --> 00:29:57,590
There's no hits. Crossing
fingers for dental records.
491
00:29:57,640 --> 00:29:58,830
Except I've seen their teeth.
492
00:29:58,880 --> 00:30:01,790
Not one of them ever looked back and
said "Aah", least not for a dentist.
493
00:30:01,840 --> 00:30:04,110
- Persevere.
- Ma'am?
494
00:30:04,160 --> 00:30:05,830
Quizzed the locals about the vape shop.
495
00:30:05,880 --> 00:30:08,470
Most we can get is that nobody
went in, nobody went out.
496
00:30:08,520 --> 00:30:10,870
One of those shops you can't
work out how they stay open.
497
00:30:10,920 --> 00:30:14,920
I need Nora's name linked to that
building, no matter how small a print.
498
00:30:46,840 --> 00:30:48,350
Ah, Sergeant.
499
00:30:48,400 --> 00:30:50,550
I'd like to offer my congratulations.
500
00:30:50,600 --> 00:30:53,470
For what, ma'am?
- For charging Jacky Kennedy before you've even been made
501
00:30:53,520 --> 00:30:56,310
Detective Inspector.
502
00:30:56,360 --> 00:30:59,310
- It's a big deal.
- It was a team effort, ma'am.
503
00:30:59,360 --> 00:31:02,710
Yeah, I'm all for that, but
I'm also for fast risers.
504
00:31:02,760 --> 00:31:06,670
Takes one to know one. Keep it
up and you'll have a real future.
505
00:31:06,720 --> 00:31:08,630
That's if you want one. So, yeah,
506
00:31:08,680 --> 00:31:12,680
if you ever want to talk about how
to climb ladders and jump snakes...
507
00:31:13,160 --> 00:31:14,550
.. I'm around.
508
00:31:14,600 --> 00:31:18,600
Thank you, ma'am.
509
00:31:38,840 --> 00:31:42,840
Quick, quick, get somebody!
510
00:31:47,640 --> 00:31:51,640
Charlie?!
511
00:31:55,520 --> 00:31:58,590
Come on, mate.
512
00:31:58,640 --> 00:32:02,470
Talk to me.
513
00:32:02,520 --> 00:32:04,830
- I'm fine.
- Good.
514
00:32:04,880 --> 00:32:07,310
So am I. Which is why you're
staying round mine tonight,
515
00:32:07,360 --> 00:32:09,670
or I'm round yours.
516
00:32:09,720 --> 00:32:13,720
I'll be nice to the cats, I'll bring
Piriton... I've popped two already.
517
00:32:26,520 --> 00:32:30,270
Joy, look...
518
00:32:30,320 --> 00:32:32,320
I know how you feel.
519
00:32:33,720 --> 00:32:37,720
What's this, bad hair day support group?
520
00:32:42,880 --> 00:32:44,990
She's expecting your call.
521
00:32:45,040 --> 00:32:46,750
She's good. She shouldn't be.
522
00:32:46,800 --> 00:32:50,550
Twice divorced. Now she's a mate
she calls when she's pissed but
523
00:32:50,600 --> 00:32:54,600
I never caught her watching the
clock and her sofa is dead comfy.
524
00:32:58,080 --> 00:33:01,910
This was never your fault, bonny lass.
525
00:33:01,960 --> 00:33:04,670
She was under my care, ma'am.
526
00:33:04,720 --> 00:33:06,350
Right, will that be all?
527
00:33:06,400 --> 00:33:07,750
No.
528
00:33:07,800 --> 00:33:09,630
DCI's requested to see you in my office.
529
00:33:09,680 --> 00:33:11,070
I told her I'm coming with you.
530
00:33:11,120 --> 00:33:13,230
No, thank you, ma'am, but
if it's all the same to you,
531
00:33:13,280 --> 00:33:17,280
I'd just rather face her myself.
532
00:33:18,600 --> 00:33:20,870
Just tell me what she says, yeah?
533
00:33:20,920 --> 00:33:24,920
- Yeah.
- OK.
534
00:33:26,840 --> 00:33:29,390
If that woman even dreams of
scapegoating Joy for this,
535
00:33:29,440 --> 00:33:30,830
I'll stick her on a ducking stool.
536
00:33:30,880 --> 00:33:33,670
I want you all round her house in shifts.
537
00:33:33,720 --> 00:33:37,720
We're already drawing them up.
538
00:33:39,120 --> 00:33:40,710
I'm sorry.
539
00:33:40,760 --> 00:33:42,190
Don't.
540
00:33:47,840 --> 00:33:51,510
Nora Attah looked three
sets of jurors in the eye
541
00:33:51,560 --> 00:33:54,230
and walked every time.
542
00:33:54,280 --> 00:33:56,110
Do you all know how?
543
00:33:56,160 --> 00:34:00,160
She took a photo of every
kid, niece, nephew, grandchild
544
00:34:00,800 --> 00:34:04,030
the jury had, through a sniper scope.
545
00:34:04,080 --> 00:34:07,870
Good. You should take a big group
gulp, because anyone who isn't
546
00:34:07,920 --> 00:34:10,270
frightened of her, I
don't want on my team.
547
00:34:10,320 --> 00:34:14,320
From today, every breath of free
air that she inhales is our fault.
548
00:34:15,920 --> 00:34:19,920
Now, anyone who wants
to walk away, do it now.
549
00:34:20,160 --> 00:34:22,190
Most of you have got kids.
550
00:34:22,240 --> 00:34:25,790
Exactly.
551
00:34:25,840 --> 00:34:29,670
- About Kim Garvey, how did you get on?
- Kim, his dad's dead.
552
00:34:29,720 --> 00:34:31,350
No-one knows where his mum is.
553
00:34:31,400 --> 00:34:34,710
Everyone at the care home said
he only spoke to his girlfriend,
554
00:34:34,760 --> 00:34:36,910
Lauren McGee. No record.
555
00:34:36,960 --> 00:34:40,110
Now, she has done a runner but
she's well worth tracking down,
556
00:34:40,160 --> 00:34:42,470
so I've sent some pictures
across to the printer.
557
00:34:42,520 --> 00:34:44,950
Sergeant Murray, how do
we get Kim Garvey to talk?
558
00:34:45,000 --> 00:34:48,590
Time, ma'am. His wiring's all
messed up, there's no short cut.
559
00:34:48,640 --> 00:34:51,310
Miller?
- Yeah, they were card skimming, ma'am.
560
00:34:51,360 --> 00:34:54,590
Kids were dipping into people's
bank Accounts with the computers,
561
00:34:54,640 --> 00:34:56,270
nicking amounts so small
562
00:34:56,320 --> 00:35:00,270
only bean counters would notice but
five worker bees would clock up
563
00:35:00,320 --> 00:35:01,950
north of 14 grand a shift.
564
00:35:02,000 --> 00:35:04,350
It could get you up to £100 grand a week.
565
00:35:04,400 --> 00:35:08,400
A nice little earner for someone.
566
00:35:09,400 --> 00:35:13,400
- What's her name again?
- Lauren McGee, that's Kim's girlfriend.
567
00:35:13,840 --> 00:35:15,830
Look at the hand tattoo.
568
00:35:15,880 --> 00:35:19,430
This is the same girl.
Lauren McGee, that's her name.
569
00:35:19,480 --> 00:35:21,830
She died in that room
with the rest of them
570
00:35:21,880 --> 00:35:25,880
and Kim Garvey was used
to kill Earl Kennedy.
571
00:35:26,480 --> 00:35:28,190
Both care home kids.
572
00:35:28,240 --> 00:35:29,990
Neither have records.
573
00:35:30,040 --> 00:35:32,990
That's not a coincidence.
That's the connection.
574
00:35:33,040 --> 00:35:36,990
Right, so we're looking for missing
care home kids without records.
575
00:35:37,040 --> 00:35:38,710
Move!
576
00:35:38,760 --> 00:35:42,110
Ma'am in we need to talk to Kim Garvey.
577
00:35:42,160 --> 00:35:43,590
We push him hard now.
578
00:35:43,640 --> 00:35:44,870
Push him on what?
579
00:35:44,920 --> 00:35:46,670
Danny, you found Lauren.
580
00:35:46,720 --> 00:35:49,070
Find her family, find out
what Kim cares about.
581
00:35:49,120 --> 00:35:52,350
We're not asking Kim Garvey
questions until we know the answers.
582
00:35:52,400 --> 00:35:56,400
Am I right? Don't answer, go!
583
00:36:06,320 --> 00:36:09,060
Will you just buzz the door, please?
584
00:36:09,520 --> 00:36:11,830
All right.
585
00:36:11,880 --> 00:36:14,030
I want it to have been quick.
586
00:36:14,080 --> 00:36:17,950
But it can't have been, can it?
587
00:36:18,000 --> 00:36:22,000
It would have been.
588
00:36:22,360 --> 00:36:25,230
She...
589
00:36:25,280 --> 00:36:27,190
- She...
- It's OK.
590
00:36:27,240 --> 00:36:31,240
OK. Just take your time.
591
00:36:32,840 --> 00:36:36,840
Oh. She was so proud of me.
592
00:36:38,360 --> 00:36:40,510
She wanted to take me into school,
593
00:36:40,560 --> 00:36:44,560
show me off as the big war hero.
594
00:36:44,720 --> 00:36:48,350
Next week, she was going to help me
decide whether to lop the leg off.
595
00:36:48,400 --> 00:36:50,190
Get off the meds.
596
00:36:50,240 --> 00:36:54,240
Aidan, did Lauren ever
say she was in trouble?
597
00:36:55,680 --> 00:36:59,680
I don't think she'd tell me if she was.
598
00:37:02,720 --> 00:37:05,830
Did you ever see her...
599
00:37:05,880 --> 00:37:09,230
.. with this boy? Or did she
ever mention the name "Kim"?
600
00:37:09,280 --> 00:37:10,830
- He did this to her?
- No.
601
00:37:10,880 --> 00:37:14,670
No. We're just trying to
understand his connection to her.
602
00:37:14,720 --> 00:37:18,720
He was with her the last
time she came to the house.
603
00:37:20,040 --> 00:37:21,830
Said it was her boyfriend.
604
00:37:21,880 --> 00:37:25,880
But he didn't come in. Just waited
outside, watching her, hovering.
605
00:37:27,320 --> 00:37:28,990
She gave me cash.
606
00:37:29,040 --> 00:37:30,550
£200.
607
00:37:30,600 --> 00:37:32,910
She'd never had that kind of money before.
608
00:37:32,960 --> 00:37:36,960
Never said where it came
from. - You didn't ask? - No!
609
00:37:46,560 --> 00:37:50,560
You will find who did this to her.
610
00:37:51,280 --> 00:37:55,280
I'll hold you to that.
611
00:38:04,480 --> 00:38:07,270
Hi.
- Oh, sorry. I shouldn't be in here.
612
00:38:07,320 --> 00:38:10,150
Oh, actually, I just came to
pick up me porn collection.
613
00:38:10,200 --> 00:38:11,710
Right.
614
00:38:11,760 --> 00:38:14,030
Sorry. Please, please wait.
615
00:38:14,080 --> 00:38:18,080
Sorry. Look, this may
not be very helpful...
616
00:38:20,760 --> 00:38:23,590
OK. Five years ago I
made Sergeant very fast
617
00:38:23,640 --> 00:38:26,710
and a lot of colleagues
resented me for it.
618
00:38:26,760 --> 00:38:30,310
Anyway this kid got pulled in on
my watch, and I took his life.
619
00:38:30,360 --> 00:38:33,470
In my opinion because I was being an
arrogant prick, who needed to prove
620
00:38:33,520 --> 00:38:36,430
to everyone that I wasn't
someone soft, which I was, yeah,
621
00:38:36,480 --> 00:38:39,430
well, so, the IPCC let me off the hook
622
00:38:39,480 --> 00:38:42,070
but I swear I would have
felt better if they hadn't.
623
00:38:42,120 --> 00:38:45,630
You know, mates, shrinks, wives, they just
624
00:38:45,680 --> 00:38:49,680
don't get it. And I really debated
stalking you to tell you this.
625
00:38:50,680 --> 00:38:54,680
But what swung it for me, was that I
really think I am the only person in
626
00:38:55,640 --> 00:38:59,640
this station who can tell you...
627
00:39:00,200 --> 00:39:03,310
I know how you feel.
628
00:39:03,360 --> 00:39:06,550
Yeah.
629
00:39:06,600 --> 00:39:10,470
OK. I've said my piece,
I'll just get my porn and go.
630
00:39:10,520 --> 00:39:11,750
No...
631
00:39:11,800 --> 00:39:15,030
Apparently her brother's budgie did die
632
00:39:15,080 --> 00:39:19,080
and they were burying it
when Taz knocked on the door.
633
00:39:19,320 --> 00:39:23,030
She told me the truth and
I just took the piss.
634
00:39:23,080 --> 00:39:27,080
That's going to sound great for the investigation.
- No. No.
635
00:39:27,160 --> 00:39:29,750
It will sound like she was taking the piss
636
00:39:29,800 --> 00:39:33,800
and you had to tell her the truth.
637
00:39:34,640 --> 00:39:38,640
I guess you'll need a drink inside
you to keep remembering that, eh?
638
00:39:39,880 --> 00:39:43,110
Come on.
639
00:39:43,160 --> 00:39:45,710
- OK.
- Hey, is he coming?
640
00:39:49,920 --> 00:39:52,950
Do you think you've got enough
leverage to shake him up?
641
00:39:53,000 --> 00:39:56,030
I don't think there's much left to shake, ma'am.
- Stoke his doubts.
642
00:39:56,080 --> 00:39:59,510
When this kid finally screams,
Nora's name, you've never forget it.
643
00:39:59,560 --> 00:40:01,150
Sure you don't want to do it yourself?
644
00:40:01,200 --> 00:40:05,200
Well, you found Lauren, he's
yours. Make sure he feels it.
645
00:40:06,120 --> 00:40:09,550
Do you recognise this girl, Kim?
646
00:40:09,600 --> 00:40:11,590
You trying to set me up with her?
647
00:40:11,640 --> 00:40:14,310
Her name's Lauren.
648
00:40:14,360 --> 00:40:16,270
She died last night.
649
00:40:16,320 --> 00:40:20,110
The building she was in got
firebombed because of what you did
650
00:40:20,160 --> 00:40:24,160
to Earl Kennedy but she was
locked in, couldn't escape.
651
00:40:27,320 --> 00:40:31,320
No chance.
652
00:40:32,280 --> 00:40:36,280
This is the room she died in.
653
00:40:38,040 --> 00:40:42,040
Have a swipe.
654
00:40:44,960 --> 00:40:47,430
Lauren was card skimming but,
655
00:40:47,480 --> 00:40:51,480
well, we reckon you already know that.
656
00:40:52,240 --> 00:40:55,190
Her dad's just IDed her body.
657
00:40:55,240 --> 00:40:57,350
He also IDed you.
658
00:40:57,400 --> 00:40:59,950
He said you came round
to his house with her
659
00:41:00,000 --> 00:41:01,710
but refused to come in.
660
00:41:01,760 --> 00:41:04,430
So you did know her,
661
00:41:04,480 --> 00:41:08,480
didn't you?
662
00:41:09,240 --> 00:41:11,150
Kim, look at me.
663
00:41:11,200 --> 00:41:14,550
Did you love her? Did she love you?
664
00:41:14,600 --> 00:41:18,470
Cos here's what we think,
stop us if we're wrong.
665
00:41:18,520 --> 00:41:22,190
You made Lauren believe
that you loved her,
666
00:41:22,240 --> 00:41:24,790
lent her cash so she could help her dad,
667
00:41:24,840 --> 00:41:27,830
but you also knew that she
could never pay you back,
668
00:41:27,880 --> 00:41:31,670
and that is how you got her into
that sweat shop and that was your
669
00:41:31,720 --> 00:41:35,720
plan from the start,
ain't that right, pal?
670
00:41:36,080 --> 00:41:40,080
Who was it who made you do that?
671
00:41:41,720 --> 00:41:43,910
You're not to blame for her death.
672
00:41:43,960 --> 00:41:47,750
You just had to get her in that room
and your only way out was to kill
673
00:41:47,800 --> 00:41:51,800
Earl Kennedy because you hated doing it.
674
00:41:53,400 --> 00:41:57,400
- Am I warm?
- I want to go.
675
00:41:58,320 --> 00:42:01,590
- Who?
- I want to go!
676
00:42:06,400 --> 00:42:09,950
Miller, this had better
not be a drinking dial.
677
00:42:10,000 --> 00:42:13,190
No, ma'am, listen, I didn't have
the heart to break this to Dinah,
678
00:42:13,240 --> 00:42:15,870
and I hope to God you're not
sitting comfortably, either.
679
00:42:15,920 --> 00:42:19,110
Kim Garvey, you're charged
with murder of Earl Kennedy.
680
00:42:19,160 --> 00:42:20,590
Do you understand the charge?
681
00:42:20,640 --> 00:42:24,640
Sign where it says signature.
682
00:42:26,040 --> 00:42:27,510
You're not signing this away, mate.
683
00:42:27,560 --> 00:42:29,390
- You still have a chance.
- You can get fucked.
684
00:42:29,440 --> 00:42:32,310
Oh, no, this is just the start
of a beautiful friendship.
685
00:42:32,360 --> 00:42:36,360
Let's go!
686
00:42:42,680 --> 00:42:45,390
- Dinah!
- Viv, I'm going home.
687
00:42:45,440 --> 00:42:49,440
Hug my kid.
688
00:42:52,440 --> 00:42:54,510
Viv you're freaking me out.
689
00:42:54,560 --> 00:42:56,550
Is Joy all right?
690
00:42:56,600 --> 00:42:59,070
The family you pulled out the fire.
691
00:42:59,120 --> 00:43:01,790
The key for the padlock's
been found in their flat.
692
00:43:01,840 --> 00:43:05,030
What?
- They locked them in, their fingerprints are all over it.
693
00:43:05,080 --> 00:43:07,270
They can't have been, I just saw them.
694
00:43:07,320 --> 00:43:11,320
They must have been working for Nora.
695
00:43:13,040 --> 00:43:15,870
- Please let me go.
- They've already discharged themselves,
696
00:43:15,920 --> 00:43:17,590
they went as soon as you left.
697
00:43:17,640 --> 00:43:19,310
What?
698
00:43:19,360 --> 00:43:23,360
Her kid was still on oxygen! She...
699
00:43:27,760 --> 00:43:31,110
Shit.
700
00:43:31,160 --> 00:43:34,030
I asked them!
701
00:43:34,080 --> 00:43:38,080
I asked them if there was anybody
else in the building and they knew?!
702
00:43:39,600 --> 00:43:43,600
They knew and those fuckers...
703
00:43:46,520 --> 00:43:50,520
.. they left those kids to die.
704
00:43:53,640 --> 00:43:56,630
I didn't see it.
705
00:43:56,680 --> 00:43:58,310
I missed it.
706
00:43:58,360 --> 00:44:00,110
Sweetheart...
707
00:44:00,160 --> 00:44:04,110
You have got this so, so wrong.
708
00:44:04,160 --> 00:44:05,790
You always have.
709
00:44:05,840 --> 00:44:09,840
Nobody asked you to see
it all in the first place.
710
00:44:09,960 --> 00:44:11,950
Nobody can.
711
00:44:12,000 --> 00:44:16,000
You put that expectation on yourself...
712
00:44:17,720 --> 00:44:19,910
.. and you're right about me.
713
00:44:19,960 --> 00:44:22,670
Nora knew she was going to hit
Earl Kennedy right from the start.
714
00:44:22,720 --> 00:44:24,510
She saw me coming a mile off.
715
00:44:24,560 --> 00:44:28,560
Played me like a fucking novice.
716
00:44:30,560 --> 00:44:33,470
I need to know...
717
00:44:33,520 --> 00:44:37,520
.. do you still trust me?
718
00:44:38,360 --> 00:44:40,670
Yeah.
719
00:44:40,720 --> 00:44:44,310
I do.
720
00:44:44,360 --> 00:44:47,150
- Do you?
- Now you're asking!
721
00:44:47,200 --> 00:44:49,310
Do I still trust me?
722
00:44:49,360 --> 00:44:51,270
No!
723
00:44:51,320 --> 00:44:52,910
I mean...
724
00:44:52,960 --> 00:44:55,430
Oh, I never didn't.
725
00:44:55,480 --> 00:44:58,270
So the least you owe me
726
00:44:58,320 --> 00:45:02,320
is your very best.
727
00:45:04,520 --> 00:45:08,510
We are going to swallow Nora Attah
728
00:45:08,560 --> 00:45:11,110
up like a fucking earthquake!
729
00:45:11,160 --> 00:45:15,160
Yes, ma'am!
57877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.