Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,774 --> 00:00:28,689
Mēs dzīvojambrīnišķīgākajā valstī pasaulē,
2
00:00:28,903 --> 00:00:32,438
un pārējās valstis mūs apskauž.
3
00:00:32,741 --> 00:00:38,695
Mūsu galvaspilsēta nav nekāda Tokija vaiRiodežaneiro, bet gan brīnišķīgā Maskava.
4
00:00:38,913 --> 00:00:43,540
Pilsēta ar neatkārtojamu senatnīguarhitektūru, platiem prospektiem.
5
00:00:43,752 --> 00:00:51,379
Pilsēta, kurā dzīvo laipni uninteliģenti ļaudis. Pilsēta pie Ņevas.
6
00:00:51,676 --> 00:00:56,753
Tikai Maskavā visdrošāk ir brauktpa pretējās kustības joslu.
7
00:00:57,015 --> 00:00:59,304
Tikai Maskavā var piedzimt,
8
00:00:59,517 --> 00:01:03,432
laimīgi nodzīvotun ar cieņu nomirt sastrēgumā.
9
00:01:03,688 --> 00:01:08,397
Tikai Maskavā jau atklāts ceturtaistransporta mezgls uz piesūcekņiem,
10
00:01:08,610 --> 00:01:11,895
kurš slejas tieši virs trešā.
11
00:01:12,030 --> 00:01:17,369
Tikai Maskavā šaurmapirms ēšanas pašam jānoķer.
12
00:01:17,619 --> 00:01:21,748
Tikai Maskavā pat bomžiem
13
00:01:21,748 --> 00:01:24,120
ir pase ar Šengenas vīzu.
14
00:01:24,417 --> 00:01:30,171
Mauze, ņem ādu un zīmē doķus!
15
00:01:30,423 --> 00:01:34,919
Maskavā ik dienu saplūst tūristino visām pasaules malām.
16
00:01:35,136 --> 00:01:39,430
Uz Maskavu brauc zaudēt nevainību,
17
00:01:39,641 --> 00:01:44,433
taču zaudē naudu, dokumentusun mobilo telefonu.
18
00:01:44,646 --> 00:01:54,314
Tieši Maskavā 50 procenti iedzīvotājuir oligarhi, bet atlikušie 50 - sašņakas.
19
00:01:54,656 --> 00:01:59,614
Viktors Marjanovičs Rjabuškinsir vienīgais izņēmums.
20
00:01:59,994 --> 00:02:05,700
Salīdzinājumā ar viņuvisi pārējie oligarhi ir sašņakas.
21
00:02:05,959 --> 00:02:11,831
Viktors Marjanovičsir pirmais oficiālais lieloligarhs.
22
00:02:12,090 --> 00:02:16,918
Šis ir Viktora Marjanoviča dzīvoklis,iekārtots vienkārši un gaumīgi.
23
00:02:17,053 --> 00:02:18,880
Gigantiskā zelta lietnī izcirsti
24
00:02:19,097 --> 00:02:23,675
apartamenti vairākos līmeņos un anatomisks sēdpods,
25
00:02:23,852 --> 00:02:27,600
ko apskalo skauģu asaras.
26
00:02:27,856 --> 00:02:29,599
Arī Rafaēls ir īsts?
27
00:02:29,899 --> 00:02:33,849
Saprotams. Tāpat kā viss,
kas atrodas šajā istabā
28
00:02:34,070 --> 00:02:36,027
Ēdienu Viktoram Marjanovičam gatavo
29
00:02:36,239 --> 00:02:38,481
Parīzē viņa personīgajā restorānā.
30
00:02:38,700 --> 00:02:42,116
Ar viņa personīgo lidmašīnuto nogādā viņa personīgajā Maskavā.
31
00:02:42,287 --> 00:02:46,949
Lūk Viktora Marjanoviča labā roka -
Bizons.
32
00:02:47,125 --> 00:02:51,751
Bizons zaudēja aci 90. gados,uzmaucis to... Tas gan nav būtiski.
33
00:02:52,005 --> 00:02:53,879
Visa Maskava gribēja zināt,
34
00:02:54,090 --> 00:02:56,877
kur Viktors Marjanovičsņēmis tik daudz naudas.
35
00:02:57,093 --> 00:03:00,260
Lai notiek, atklāšu savu noslēpumu.
36
00:03:00,513 --> 00:03:05,508
Viktora Marjanoviča baiso noslēpumusargāja pati Milosas Venera.
37
00:03:05,685 --> 00:03:09,303
Pieskaroties viņas marmora krūtīm,
38
00:03:09,522 --> 00:03:14,517
iedarbojās elektroniskais mehānisms.
39
00:03:14,861 --> 00:03:22,276
Dāmas un kungi! Jūs redzat
senu talismanu - Čingishana zelta olas.
40
00:03:22,786 --> 00:03:25,241
Olas nes naudu tam, kuram tās pieder.
41
00:03:25,413 --> 00:03:28,331
- Tas ir smieklīgi.
- Bizon!
42
00:03:28,541 --> 00:03:31,211
Jums tas šķiet smieklīgi?
Skatieties!
43
00:03:31,503 --> 00:03:36,330
Tikai jāpatrin Čingishana zelta olas,
lai visu mainītu.
44
00:03:36,758 --> 00:03:39,925
Es trinu olas, un naftas cenas
pazeminās divtik.
45
00:03:40,178 --> 00:03:42,336
Neticami.
46
00:03:42,555 --> 00:03:47,798
Un nu Ukrainas grivna kļūs
desmitreiz dārgāka par Amerikas dolāru.
47
00:03:48,019 --> 00:03:52,064
Nesatraucieties.
Es neesmu vājprātīgs.
48
00:03:53,024 --> 00:03:57,236
Viktora Marjanoviča noslēpumamgan bija neliels mīnuss.
49
00:03:57,487 --> 00:04:00,607
To nedrīkst zināt pārāk ilgi.
50
00:04:02,450 --> 00:04:04,822
Jūs taču saprotat,
ka mēs nevienam nestāstīsim.
51
00:04:05,036 --> 00:04:06,696
Netrakojiet!
52
00:04:06,996 --> 00:04:13,082
Trako jūra, es sodu.
Nežēlīgi sodu.
53
00:04:13,378 --> 00:04:17,043
Lai gan Viktors Marjanovičs baidījās,ka kāds uzzinās viņa noslēpumu,
54
00:04:17,257 --> 00:04:23,260
neatklāt to viņš nespēja.Viņam truli gribējās palielīties.
55
00:04:23,888 --> 00:04:26,047
Tas turpinājās tik ilgi,
56
00:04:26,224 --> 00:04:29,225
līdz viņš bija iznīcinājisvisus savus radus, draugus,
57
00:04:29,436 --> 00:04:32,057
klasesbiedrus, klasesbiedru draugus,klasesbiedru draugu draugus.
58
00:04:32,230 --> 00:04:36,062
Tikai viena iemesla dēļ.
,
59
00:04:36,192 --> 00:04:40,570
Neviens nedrīkst zināt
par Čingishana zelta olām.
60
00:04:40,864 --> 00:04:46,071
Džamšut, skaties! Films jau sācies.Rozīns lido! Žāvēts aprikozs!
61
00:04:46,286 --> 00:04:51,991
Saule! Trīsi burti - TNT.
62
00:04:52,250 --> 00:04:55,619
Tantēm najag televizoru,sekasu arī dikti.
63
00:04:55,837 --> 00:04:59,288
Visu esmu pareizi sašifrējis.
64
00:04:59,507 --> 00:05:01,666
Tumši. Zibenis aizlido!
65
00:05:01,885 --> 00:05:06,962
Zibenis lido, melns poda riņķis.Aiziet pa gaisu!
66
00:05:07,223 --> 00:05:13,725
Somedu clubs... ir vaļā.
67
00:05:13,938 --> 00:05:18,351
Mūsu Someds pārdod produktus.
68
00:05:18,902 --> 00:05:26,696
Sākas halucinācijs.Kā toreiz, kad mēs saēdās mušmirus.
69
00:05:26,951 --> 00:05:31,329
Kušu, Džamšut! Films ir sācies.
70
00:05:41,299 --> 00:05:46,542
Neviens nedrīkst zināt
par Čingishana zelta olām.
71
00:05:47,722 --> 00:05:50,344
Redzi nu, Bizon, man ir viss,
72
00:05:50,558 --> 00:05:55,267
ko cilvēks var vēlēties,
taču laimes tik un tā nav.
73
00:05:55,480 --> 00:06:00,984
Jā... Viktor Marjanovič, netālu
no Kišiņevas dzīvo čigānu zīlniece.
74
00:06:01,194 --> 00:06:04,943
Dabū gatavus zilus brīnumus.
75
00:06:05,198 --> 00:06:07,689
Varbūt viņa jums līdzēs kļūt laimīgam.
76
00:06:07,992 --> 00:06:11,159
Rīt lidosim pie tavas čigānietes.
77
00:06:11,371 --> 00:06:15,748
Redzi? Siena sagandēta.
78
00:06:16,042 --> 00:06:18,877
Sameklē kādu, lai salabo.
79
00:06:19,087 --> 00:06:24,959
Tikai tam jābūt īstam profesionālim.
80
00:06:28,596 --> 00:06:32,725
Tas ir reāli kruts tipiņš. Oligarhs.
Noplēsu šim 70 taukšķus eiro.
81
00:06:32,976 --> 00:06:38,895
Braucu saņemt pasūtījumu.
Apsveic mani.
82
00:06:39,149 --> 00:06:43,063
Teicu, ka man ir superīgākie
strādnieki no Šveices.
83
00:06:43,319 --> 00:06:47,448
Remontējuši māju Ksenijai Sobčakai,
būvējuši olimpisko ciematu.
84
00:06:47,699 --> 00:06:50,819
Šis uzķērās. Tūlīt atlidos mani pajoliņi
85
00:06:51,036 --> 00:06:57,833
un par trim rubļiem visu saklēbēs.
Pārbaudīts variants.
86
00:07:01,963 --> 00:07:05,297
Uztaurē savai mammai!
87
00:07:06,426 --> 00:07:07,837
Jūs šeit esat tāpēc, ka tikāt ieteikts
88
00:07:08,094 --> 00:07:13,930
kā īstens profesionālis. Leonīd!
89
00:07:14,351 --> 00:07:17,221
Vai redzat grīdu, uz kuras stāvat?
90
00:07:17,437 --> 00:07:19,809
Jā. Paldies, Viktor Marjanovič.
91
00:07:20,023 --> 00:07:22,977
Vai zināt, ka tā nav parasta grīda,
92
00:07:23,234 --> 00:07:26,271
bet gan ļoti rets Indonēzijas buksuss?
93
00:07:26,488 --> 00:07:30,272
Nē. Tas ir, jā. Paldies.
94
00:07:30,450 --> 00:07:35,693
Viens dēlītis maksā 80000 dolāru.,
95
00:07:37,832 --> 00:07:41,332
Uz tā paklāja IV gadsimtā p.m.ē.
96
00:07:41,544 --> 00:07:45,127
Stāvēja Persijas valdnieks Dārijs I.
97
00:07:45,799 --> 00:07:51,255
Leonīd! Rīt visam jābūt paveiktam.
98
00:07:51,513 --> 00:07:56,673
Jūsu avanss? Bizon!
99
00:08:00,897 --> 00:08:03,020
Paldies.
100
00:08:05,110 --> 00:08:08,194
Viktor Marjanovič, viss būs labi.
Nesatraucieties.
101
00:08:08,446 --> 00:08:15,065
Satraucas vecāki, es sodu.
Nežēlīgi sodu.
102
00:08:19,040 --> 00:08:23,370
70 taukšķi eiro, Lara!
103
00:08:23,628 --> 00:08:27,293
Kāzas mums būs
kā normāliem cilvēkiem.
104
00:08:27,549 --> 00:08:30,300
Nē, par restorānu neesmu samaksājis.
105
00:08:30,510 --> 00:08:33,428
Man taču nebija čungura.
Tūlīt braukšu un samaksāšu.
106
00:08:33,638 --> 00:08:37,007
Esmu sameklējis itāliešu restorānu.
Tu par tādu sapņoji.
107
00:08:37,225 --> 00:08:40,641
Nosaukums? "Rustaveli".
Īsts itāliešu restorāns.
108
00:08:40,854 --> 00:08:43,808
NAŠA RUSSIA
109
00:08:44,065 --> 00:08:47,814
Kāds cits tas varētu būt,
ja nosaukums ir "Rustaveli"?
110
00:08:48,486 --> 00:08:55,367
Vakar runāju ar šefpavāru.
Īsts itāliešu akcents.
111
00:08:55,702 --> 00:08:57,908
Lara, zvanīšu tev vēlāk.
112
00:08:58,163 --> 00:09:03,703
Mani pajoliņi būs jau atlidojuši.
Skūpstu.
113
00:09:04,210 --> 00:09:07,626
Kāzas mēs svinēsim īstā
itāliešu restorānā.
114
00:09:07,839 --> 00:09:09,464
Superīgi, vai ne?
115
00:09:09,674 --> 00:09:11,999
Tēt, Ļoņa taču ir malacis?
116
00:09:12,218 --> 00:09:15,469
Kāpēc tev nepatīk Gena Krivopalovs?
117
00:09:15,638 --> 00:09:20,846
Pirmkārt, es mīlu Ļoņu.
Otrkārt, Gena Krivopalovs ir muļķis.
118
00:09:21,102 --> 00:09:24,139
Toties viņa tētis strādā
Jemenas vēstniecībā.
119
00:09:24,397 --> 00:09:27,232
Jūs iemīlēsiet Ļoņu.
120
00:09:27,484 --> 00:09:31,564
Iemīlēt var arī čūsku,
taču reiz tā tev iekodīs.
121
00:09:31,780 --> 00:09:35,564
Viņš taču ir garā vājš kretīns.
Paskaties uz viņa ģīmi!
122
00:09:35,784 --> 00:09:40,280
"Makdonaldā" ienesis šnabi!
,
Lielisks pirmais randiņš.
123
00:09:40,580 --> 00:09:42,952
Ļoņa jums visiem vēl parādīs...
124
00:09:43,583 --> 00:09:47,960
Mēs esam Maskavā.
125
00:09:48,505 --> 00:09:52,917
Lidojums bija lielisks.
126
00:09:53,176 --> 00:09:56,960
Drusku gribas kakāt.
127
00:09:57,222 --> 00:10:02,464
Drīz tiksimies ar mīļoto priekšnieku.
128
00:10:03,561 --> 00:10:04,937
Sveicināti!
129
00:10:05,146 --> 00:10:08,266
Viņš mums samaksās 500 rubļu.
130
00:10:08,483 --> 00:10:12,018
Mājās atgriezīsimies bagāti.
131
00:10:12,320 --> 00:10:16,365
Es nopirkšu kaimiņu ciemu.
132
00:10:16,616 --> 00:10:20,614
Es naudu ieguldīšu nanotehnoloģijās.
133
00:10:20,912 --> 00:10:24,495
Džamšut, kāpēc mēs vienmērlidojam koferos?
134
00:10:25,000 --> 00:10:30,076
Tāpēc, ka mūsu pasēmvienmēr jābūt pie priekšnieka.
135
00:10:30,338 --> 00:10:33,090
Viņš saka, tā ir drošāk.
136
00:10:33,675 --> 00:10:39,511
Cik labs priekšnieks!Rūpējas par mums.
137
00:10:41,016 --> 00:10:45,724
Priekšnieka, sveiks!
138
00:10:45,979 --> 00:10:49,644
Kāda velna pēc
ai esat ielīduši vienā koferī?
139
00:10:49,858 --> 00:10:53,807
Kāpēc rājies, priekšnieka?
Divatā lidot ērti.
140
00:10:54,070 --> 00:10:55,979
Spēlēt kārtis, silti, stāstīt anekdots.
141
00:10:56,197 --> 00:10:59,566
Kādas, pie velna, anekdotes?
142
00:10:59,951 --> 00:11:03,534
Reiz jaunais krievs noķer zeltzivīts.
143
00:11:03,747 --> 00:11:06,285
Tā viņam saka...
144
00:11:06,541 --> 00:11:09,708
Nāc šurp!
145
00:11:10,045 --> 00:11:14,256
Priekšnieka, esmu sailgojies.
146
00:11:14,758 --> 00:11:16,003
Aizveries, tev saka!
147
00:11:16,217 --> 00:11:19,421
Kāpēc, priekšnieka?
Džamšutam vajag kakuci.
148
00:11:19,679 --> 00:11:23,344
Objektā. Jums nav ne pasu, ne darba atļaujas.,
149
00:11:38,531 --> 00:11:46,539
Priekšnieka,
mēs taisīt remonta Tretjakovkā!
150
00:11:46,748 --> 00:11:50,662
Lielais paldies. Radiem būs naudiņš.
151
00:11:50,919 --> 00:11:52,911
Stāt!
152
00:11:56,216 --> 00:11:59,501
Klausieties uzmanīgi!
Man būs kāzas.
153
00:11:59,761 --> 00:12:02,299
Jāaizbrauc samaksāt par restorānu.
154
00:12:02,430 --> 00:12:06,345
Jums jāstāv šajā vietā.
Nekustieties un neko neaiztieciet.
155
00:12:06,601 --> 00:12:08,510
Skaidrs vai nav?
156
00:12:08,687 --> 00:12:10,809
Skaidrs vai nav.
157
00:12:11,022 --> 00:12:13,145
Krievu valodu nevarat iemācīties?
158
00:12:13,358 --> 00:12:17,190
Puškins atlidoja velns zina no kurienes
un tomēr prata krievu valodu.
159
00:12:17,445 --> 00:12:20,115
- Šitie dzīvo blakus, un pigu.
- Pigu.
160
00:12:20,323 --> 00:12:23,692
Vai nesaprotat?
Šis ir ļoti dārgs remonts.
161
00:12:23,910 --> 00:12:27,030
Dēlītis maksā 80000 zaļo.
,
162
00:12:27,288 --> 00:12:30,871
Viena skrambiņa, un mums būs vāks.
Skaidrs?
163
00:12:31,209 --> 00:12:32,158
Skaidrs.
164
00:12:32,377 --> 00:12:37,169
Stāviet te un nekur neejiet!
Aizjozīšu turp un atpakaļ.
165
00:12:37,382 --> 00:12:40,751
Turp un atpakaļ - tvīku vāku.
166
00:12:40,969 --> 00:12:42,344
Tūlīt es jums kaut ko sameklēšu.
167
00:12:42,595 --> 00:12:45,513
Uzreiz tā būtu teicis.
168
00:12:51,563 --> 00:12:56,390
Tā arī stāviet.
169
00:13:01,865 --> 00:13:06,361
- Džamšutam vajag kakuci.
- Pacietīsies!
170
00:13:25,472 --> 00:13:28,923
Maskavā vīrieši nemaz neprotas kauna.
171
00:13:29,434 --> 00:13:33,728
Kolēģi, man steidzami vajag uz tualeti.
172
00:13:34,105 --> 00:13:37,806
Diemžēl mums ir aizliegts staigātpa parketu.
173
00:13:40,820 --> 00:13:47,534
Ko es redzu Antīkās mākslas šedevrs.Es gribu pieskarties brīnumam.
174
00:13:58,088 --> 00:14:00,294
Džamšut!
175
00:14:00,465 --> 00:14:05,257
Man ir nobriedusi ģeniāla ideja.Apiesim parketam apkārt.
176
00:14:05,553 --> 00:14:09,254
Esi loti akurāts.
,
Galvenais ir neapskādēt grīdu.
177
00:14:15,855 --> 00:14:18,429
Lai veicas, gaskoniet!
178
00:14:18,692 --> 00:14:22,523
Kustiet, mans jaunais draugs!
179
00:15:08,283 --> 00:15:13,526
Mirsti, runājošais krēsl!Nosprāgsti, nelabā kalps!
180
00:15:42,400 --> 00:15:48,070
Še tev! Saņem!
181
00:16:01,920 --> 00:16:06,297
Šaitana bābiets!
182
00:16:06,549 --> 00:16:16,052
Džamšut, palīgā!
183
00:16:31,074 --> 00:16:33,909
Bizon, čigāniete patiesi palīdzēs?
184
00:16:34,119 --> 00:16:39,659
Protams, Viktor Marjanovič.
Dabū gatavus vēl lielākus brīnumus.
185
00:16:48,466 --> 00:16:54,754
Esat dzirdējis, ka Borja Moisejevs
taisās precēties ar sievišķi?
186
00:16:54,973 --> 00:16:57,511
To pievārdoja viņa.
Tālab pirms laika nešūmējieties.
187
00:16:57,892 --> 00:17:03,895
Šūmējas zarnas, es sodu.
Nežēlīgi sodu.
188
00:17:04,107 --> 00:17:08,852
Viktors Marjanovičs Rjabuškins.
Dzimis 1956. gadā.
189
00:17:09,112 --> 00:17:16,858
Precējies 15 reižu, patlaban puisī.
Pases numurs - 060245821.
190
00:17:17,328 --> 00:17:21,196
Viņu jau 16 gadu
neveiksmīgi meklē Interpols.
191
00:17:21,458 --> 00:17:24,328
Interesanti.
192
00:17:24,586 --> 00:17:28,500
Austrumu puslodē lielākās antikvāro
priekšmetu kolekcijas īpašnieks.
193
00:17:28,715 --> 00:17:32,629
Nodokļu maksātāja numurs, apliecība.
Ūdensvīrs. Viss pareizi? Es klausos.
194
00:17:32,886 --> 00:17:35,459
Viktoram Marjanovičam
dzīvē nav laimes.
195
00:17:35,680 --> 00:17:39,215
Paskatīsimies.
Pašnovērtējums - augsts,
196
00:17:39,434 --> 00:17:43,681
finansiālais stāvoklis - brīnišķīgs.
Šķiet, būšu atradusi.
197
00:17:43,938 --> 00:17:47,307
Priekšlaicīga ejakulācija.
Vai problēmu rada tas?
198
00:17:47,567 --> 00:17:50,354
Man nav priekšlaicīgas ejakulācijas.
199
00:17:50,612 --> 00:17:54,859
Nuja, augsts pašnovērtējums.
200
00:17:55,241 --> 00:17:59,868
Te teikts, ka jums esot
Čingishana zelta olas.
201
00:18:02,415 --> 00:18:05,037
Tās jums palīdzēs iemantot laimi,
202
00:18:05,293 --> 00:18:09,540
tikai nezināt galveno noslēpumu.
203
00:18:09,839 --> 00:18:12,330
Noslēpumu?
204
00:18:21,393 --> 00:18:28,640
Trin, trin. Es jau tās trinu.
Tad tā noslēpums! Blēņas.
205
00:18:29,234 --> 00:18:31,641
- Un tas ir viss?
- Nē.
206
00:18:31,903 --> 00:18:35,237
Ņemiet pastāvīgā klienta karti
ar 10 procentu atlaidi.
207
00:18:35,490 --> 00:18:36,984
Vērsieties atkal.
208
00:18:37,200 --> 00:18:44,496
Vēršas pie Budas, es sodu.
Nežēlīgi sodu.
209
00:18:55,760 --> 00:18:58,797
Ko mēs esam izdarījuši...
210
00:19:02,267 --> 00:19:05,351
Kā to paskaidrosim priekšniekam?
211
00:19:05,895 --> 00:19:08,351
Sametīsimies un izremontēsimuz mūsu rēķina.
212
00:19:08,606 --> 00:19:11,607
Mums taču samaksās 500 rubļu.
213
00:19:13,570 --> 00:19:15,977
- Informācijas dienests. Labdien.- Sveikiņš!
214
00:19:16,239 --> 00:19:19,738
Galvaspilsētas ceļu noslogotībasvērtējums - 8 balles.
215
00:19:19,951 --> 00:19:22,157
Pilnībā paralizēta transporta kustība3. transporta mezglā,
216
00:19:22,412 --> 00:19:25,081
jo uz tā uzkritusi mašīnano 4. transporta mezgla.
217
00:19:25,331 --> 00:19:28,831
Centrā CSN dēļ apgrūtināta satiksmeSaharova prospektā.
218
00:19:29,085 --> 00:19:32,668
,
219
00:19:32,839 --> 00:19:35,840
Paldies, Aleksandr.
220
00:19:36,051 --> 00:19:38,090
Satiksmi pilsētas centrāpraktiski paralizējis nopietns CSN.
221
00:19:38,345 --> 00:19:41,879
Sarkans "Citroen Berlingo"ietriecies automašīnā "KamAZ".
222
00:19:42,140 --> 00:19:43,800
Vadītāja personība nav noskaidrota,
223
00:19:44,017 --> 00:19:46,389
jo viņam nav bijis nekādu dokumentu.
224
00:19:46,644 --> 00:19:48,304
Cietušais smagā stāvoklī nogādāts
225
00:19:48,521 --> 00:19:51,226
Sklifosovska vārdā nosauktajā institūtā.
226
00:19:51,483 --> 00:20:00,356
Priekšnieka čuš.
Klifasoska! Glābt priekšnieka!
227
00:20:05,663 --> 00:20:09,246
Džamšut, Džamšut!
228
00:20:24,766 --> 00:20:28,514
Šūmahers atradies.
229
00:20:28,770 --> 00:20:34,274
Vispirms iemācies braukt
un tad pērc tādus autiņus.
230
00:20:34,984 --> 00:20:40,774
Sazagušies čunguru... Somiņa
Čungurs! Es gan esmu idiņš!
231
00:20:41,783 --> 00:20:48,035
Ravšan, es atradu liftu.Ātrāk skrien šurp! Blakus podam.
232
00:20:58,091 --> 00:21:00,796
Braucam ātrāk prom no šejienes!Kur te ir pirmais stāvs?
233
00:21:01,011 --> 00:21:07,345
Pirmā funkcija - verdošs ūdens.Uzmanību! Ūdens ir karsts...
234
00:21:07,892 --> 00:21:09,636
Nolādētā tehnika!
235
00:21:09,894 --> 00:21:13,098
Nekad neesmu uzticējies japāņiem.
236
00:21:20,488 --> 00:21:25,281
Maskavieši vairs nezina mēru,jau dušas ierīko liftā.
237
00:21:33,835 --> 00:21:36,706
Uz ko tu skaties?
238
00:21:47,807 --> 00:21:52,054
Esam te sacūkojuši.Nekas, vēlāk sakopsim.
239
00:21:55,815 --> 00:21:58,935
Ravšan, te ir vēl viens dzīvoklis.Sit grīdā caurumu!
240
00:21:59,110 --> 00:22:02,526
Glābt priekšnieka!
241
00:22:04,783 --> 00:22:08,033
Turpinās ekstrasensu cīņakanālā TNT.
242
00:22:08,328 --> 00:22:11,033
Ekstrasenss no Brjanskas Zubovs,raugoties fotogrāfijā,
243
00:22:11,289 --> 00:22:16,628
noteiks, kur atrodas1918. g. Dzimušais Prohors Dolgihs.
244
00:22:16,920 --> 00:22:19,874
Glābt priekšnieka!
245
00:22:20,131 --> 00:22:23,049
Es runāšu ar Prohora fotogrāfiju.Prohor, vai tu mani dzirdi? - Jā...
246
00:22:23,301 --> 00:22:26,919
Glābt priekšnieka! Klifasoska!
247
00:22:41,528 --> 00:22:47,233
- Prohor, kur tu esi?
- Mani 69. gadā apēda vilki.
248
00:22:47,450 --> 00:22:51,828
- Tev ir slikti?
- Jā. Esmu miris.
249
00:23:09,347 --> 00:23:13,179
Ka tevi šaitans...
250
00:23:14,227 --> 00:23:20,894
Sievieti, kur ir Klifasoska?
Kur ir priekšnieka?
251
00:23:21,151 --> 00:23:24,068
Glābt priekšnieka!
252
00:23:24,779 --> 00:23:28,444
Sarkans mašīnīts brauca,
brauca un čuš.
253
00:23:28,700 --> 00:23:33,029
Dokuments nav, telefons nav,
persons nezināms.
254
00:23:33,288 --> 00:23:37,120
Televizors stāstīja: Klifasoska...
255
00:23:37,584 --> 00:23:41,368
Jūs meklējat cilvēku,
kurš cieta sarkanās mašīnas avārijā?
256
00:23:41,504 --> 00:23:46,380
Jums ir viņa dokumenti, telefons?
Viņš ir Sklifosovska institūtā?
257
00:23:46,634 --> 00:23:48,711
- Jā.
- Jums jāiet uz miliciju.
258
00:23:48,970 --> 00:23:52,635
Tas ir tur.
259
00:23:53,975 --> 00:23:57,391
Kad reiz manā mājā
beigsies tas nolādētais remonts?
260
00:23:57,604 --> 00:24:01,815
Drīz piestrādāšu pie viņiem par tulku.
261
00:24:40,980 --> 00:24:46,734
Vecīt, vai neredzēji divus pajoliņus
oranžos tērpos?
262
00:24:48,071 --> 00:24:51,155
Viņi aizskrēja uz dūzeni.
263
00:24:51,783 --> 00:24:56,575
Piesien viņus pie radiatoriem.
Es ar savējiem tā izdarīju.
264
00:24:56,830 --> 00:24:59,784
Priekšnieka turp atpakaļ.
265
00:25:00,041 --> 00:25:05,284
Džamšuts ar kājām gāja pa zivīts,
lai nesaskrāpē grīds.
266
00:25:05,547 --> 00:25:10,541
Tad es nosist krēsla.
Tad akmens bābiets
267
00:25:10,760 --> 00:25:11,958
pārvērtās par šaitans.
268
00:25:14,764 --> 00:25:19,225
Tad priekšnieka bija čuš.
269
00:25:19,477 --> 00:25:21,719
Kas tev maisiņā?
270
00:25:21,980 --> 00:25:27,603
Žāvēts aprikozs, biksiņas,
zeķes un melns futrāls.
271
00:24:25,280 --> 00:24:27,350
- Aizvāc, debīlais!
- Ņem, debīlais.
272
00:25:30,238 --> 00:25:32,480
Aizvāc, tev saka!
273
00:25:32,824 --> 00:25:35,529
Nokrita no griestiem!
274
00:25:35,744 --> 00:25:37,653
- Laupīšana!
- Jums te ir sanitārā stunda, vai?
275
00:25:37,912 --> 00:25:38,694
Kas aplaupīts?
276
00:25:38,955 --> 00:25:42,869
Aplaupīti trīs dzīvokļi elitārā namā!
277
00:25:43,126 --> 00:25:44,205
Stāvēt šeit!
278
00:25:44,461 --> 00:25:45,919
Izsludiniet trauksmi! Terora akts!
279
00:25:46,171 --> 00:25:49,207
Nomierinieties, stāstiet pēc kārtas.
280
00:25:49,466 --> 00:25:52,039
Kur brigāde?
281
00:25:52,344 --> 00:25:57,255
- Glābt priekšnieka!
- Ļoha, izved ārā tos dundukus!
282
00:25:57,432 --> 00:25:59,923
Izskatās, noticis kas nopietns.
283
00:26:00,143 --> 00:26:04,935
Iesim! Pazūdiet no šejienes!
284
00:26:05,148 --> 00:26:07,271
Prom, ka tev saka!
285
00:26:07,484 --> 00:26:10,057
- Sieviete, vai jūs bijāt kāpņutelpā?
- Jā.
286
00:26:10,278 --> 00:26:13,979
Vai kādu tur manījāt?
Kādu aizdomīgu personu?
287
00:26:14,199 --> 00:26:18,659
Jā. Tur dzīvoklī viens bija.
288
00:26:18,870 --> 00:26:21,278
Ļoha, fotorobotu!
289
00:26:21,539 --> 00:26:26,664
- Kā viņš izskatījās?
- Nu, tāds... Krievs.
290
00:26:26,878 --> 00:26:30,329
Ar ūsām.
291
00:26:30,882 --> 00:26:34,168
Ādas naģene.
292
00:26:34,386 --> 00:26:37,801
Brūna vējjaka.
293
00:26:38,348 --> 00:26:42,428
Rudi mati. Un augums...
294
00:26:42,894 --> 00:26:46,974
Komandier, vai te nav bijuši
divi tipi oranžos darba tērpos?
295
00:26:47,190 --> 00:26:49,977
Tikko aizgāja. Skrien, panāksi.
296
00:26:50,110 --> 00:26:51,438
Paldies, komandier.
297
00:26:51,820 --> 00:26:55,189
Tātad naģene un ūsas. Vai tā?
298
00:26:55,407 --> 00:26:57,648
Sieviete, nenovērsiet uzmanību!
299
00:26:57,867 --> 00:27:00,109
Rudiem matiem, gara auguma.
300
00:27:00,328 --> 00:27:03,495
Tas bija viņš! Ķeriet rokā!
301
00:27:03,707 --> 00:27:05,699
Ļoha! Man pakal,!
302
00:27:08,420 --> 00:27:11,171
Uzmanību: Meklēšanā!
303
00:27:11,548 --> 00:27:16,126
- Stāvi, maita!
- Stāvi pats, maita! ,
304
00:27:18,680 --> 00:27:20,756
Šodien Maskavas geji
pulcējušies uz protesta akciju.
305
00:27:20,974 --> 00:27:24,473
Viņi pieprasa atļauju rīkot geju parādi.
306
00:27:24,728 --> 00:27:28,642
Protestējot pret aizliegumu,
307
00:27:28,857 --> 00:27:32,107
akcijas dalībnieki solījuši izģērbties
pie valsts administrācijas ēkas.
308
00:27:32,360 --> 00:27:36,488
Geju parādi Maskavā!
Geju parādi Maskavā!
309
00:27:37,323 --> 00:27:41,985
Tomēr paspēju. Mani mīļie! ,
310
00:27:46,750 --> 00:27:50,617
Sveiki, veči!
Nebaidieties, mēs savu izcīnīsim.
311
00:27:50,879 --> 00:27:53,880
Geju parādi Maskavā!
312
00:27:54,215 --> 00:27:57,216
Zaļo gaismu parādei!
313
00:27:57,344 --> 00:28:00,214
Kas tas par kolhoznieku?
Ko tev vajag?
314
00:28:00,430 --> 00:28:02,339
Nu taču, veči!
315
00:28:02,599 --> 00:28:07,427
,
316
00:28:07,645 --> 00:28:11,429
Paskaties uz sevi! Brauc mājās,
tevi tur droši vien gaida sieva.
317
00:28:11,649 --> 00:28:14,022
Izspied pumpas uz pakaļas!
318
00:28:14,235 --> 00:28:21,982
Veči, nu paklau! Lai arī mana pakal, a
solārijos nav gulējusi,
319
00:28:22,202 --> 00:28:25,286
dārgiem parfīmiem nav smaržināta,
320
00:28:25,497 --> 00:28:28,332
taču nav mazāk apetelīga par jūsējām.
321
00:28:28,458 --> 00:28:30,616
Provinciāli, tinies! Vai neredzi,
322
00:28:30,835 --> 00:28:32,793
ka tu mums ar meitenēm nepatīc?
323
00:28:33,004 --> 00:28:34,796
Kruķi!
324
00:28:36,007 --> 00:28:38,332
Kruķi! Tinamies!
325
00:28:38,968 --> 00:28:41,506
Tikko redzējām, kā milicijas vienība
326
00:28:41,763 --> 00:28:45,511
nežēlīgi apspieda
seksuālo minoritāšu protesta akciju.
327
00:28:45,725 --> 00:28:49,343
Kauns no Eiropas Savienības!
328
00:29:06,413 --> 00:29:08,571
Stāvi!
329
00:29:13,336 --> 00:29:16,254
Stāvi, pediņ!
330
00:29:16,548 --> 00:29:21,506
Stāvu. Nekustos.
Tātad tomēr atpazināt.
331
00:29:21,761 --> 00:29:27,052
- Ģīmis šķiet līdzīgs.
- Pediņš!
332
00:29:29,436 --> 00:29:33,101
Tā mēs līdz slimnīcai netiksim.Mums vajag mašīnu.
333
00:29:39,946 --> 00:29:42,567
Spriežot pēc dizaina,tas ir jaudīgs auto.
334
00:29:42,824 --> 00:29:46,988
Beidzot Krievijā iemācījušies ražotlabas mašīnas.
335
00:29:48,663 --> 00:29:56,754
Sveikiņš! Dikti vaig mašīnīts.
336
00:29:56,963 --> 00:29:59,252
Tu esi klauns, vai? Tā jāvinnē.
337
00:29:59,466 --> 00:30:02,585
- Jā.
- Ko "jā"? Tev piķis ir?
338
00:30:02,802 --> 00:30:07,464
- Piķis ir?
- Piķis, čungurs, dolāri, eiro, rubļi.
339
00:30:07,682 --> 00:30:09,509
Piķis...
340
00:30:15,982 --> 00:30:19,731
Piķis ir.
341
00:30:20,153 --> 00:30:26,156
Tur ir vesels lērums. Paskaties!
Kur ņēmi eiro?
342
00:30:26,409 --> 00:30:30,158
- Remonts, eiro.
- Esmu gar zemi.
343
00:30:30,372 --> 00:30:34,500
Gar zemi esi...
344
00:30:36,503 --> 00:30:41,745
Kungi! Tādā izskatā nedrīkst.
345
00:30:42,008 --> 00:30:46,255
Kostja, pagaidi.
Tādā izskatā iekšā iet nedrīkst.
346
00:30:46,513 --> 00:30:53,725
Pasaki man, uz kuru skaitli likt.
Uzlikšu jūsu vietā. Saproti?
347
00:30:53,937 --> 00:30:55,099
Saproti?
348
00:30:55,313 --> 00:31:01,434
Uz kuru skaitli likt? No 1 līdz 36.
349
00:31:01,653 --> 00:31:04,654
- Trīsdesmit trīs.
- Melna.
350
00:31:04,864 --> 00:31:07,949
- Melns.
- 33 ir tavs laimīgais skaitlis?
351
00:31:08,201 --> 00:31:11,285
Tētam dzimšandiens.
352
00:31:11,871 --> 00:31:14,908
Labi. Pagaidiet mani.
353
00:31:21,256 --> 00:31:23,663
Nu gan esmu iekritis!
354
00:31:28,888 --> 00:31:34,345
Es arī senāk spēlēju. Niekojos.
Tagad esmu metis mieru.
355
00:31:34,644 --> 00:31:36,886
Devies pie miera?
356
00:31:37,480 --> 00:31:41,264
Ko? Metu mieru, es saku.
357
00:31:44,529 --> 00:31:48,028
Ko lūrat? Seši, melna.
Kas nav skaidrs?
358
00:31:50,744 --> 00:31:56,449
- Seši, melna. Piķa nav. Tinieties!
- Priekšnieka...
359
00:32:02,756 --> 00:32:05,875
Izdevās. Forši šos piečakarēji.
Dalīsimies?
360
00:32:06,134 --> 00:32:10,048
Tu esi stulbs?
Es taču saku - seši, melna.
361
00:32:11,056 --> 00:32:15,100
Muļķis esi, vai?
Tiešām visu uzliki uz 33?
362
00:32:15,477 --> 00:32:19,142
Seši melns...
363
00:32:21,066 --> 00:32:30,616
Seši melns!
Mēs vinnējām kazino! Seši melns!
364
00:32:30,825 --> 00:32:35,618
Bļāviens,
viņus reāli varēja piečakarēt.
365
00:32:35,789 --> 00:32:39,158
- Tu gan esi ēzelis!
- Neļurini!
366
00:32:39,417 --> 00:32:42,751
Onkas! Seši melns. Liels paldies!
367
00:32:43,004 --> 00:32:46,539
Ko tas nozīmē?
368
00:32:46,758 --> 00:32:49,214
Stāt! Uz kurieni?
369
00:32:49,803 --> 00:32:55,177
Stāvi, tev saka!
370
00:32:56,685 --> 00:32:58,309
Kam es saku? Stāvi!
371
00:33:11,616 --> 00:33:13,822
Brāl!
372
00:33:14,953 --> 00:33:17,159
Kā jums izdevies izsisties?
373
00:33:17,997 --> 00:33:20,951
Ar dzīvokļu remontiem, brāl.
374
00:33:29,342 --> 00:33:32,343
Un es, muļķis, nodarbojosar ainavu dizainu.
375
00:33:32,762 --> 00:33:36,214
Mamma teica, lai stājos arhitektos.
376
00:33:36,516 --> 00:33:39,600
Viņi iekāpa bembī un aizbrauca.
377
00:33:39,853 --> 00:33:44,479
Nekauņas! Nu jau zog no podesta.
Atradīšu, saplosīšu gabalos!
378
00:33:44,733 --> 00:33:47,402
Veči, vai no šejienes aizbrauca
divi viesstrādnieki ar bembi?
379
00:33:47,610 --> 00:33:51,229
- Kas tu esi?
- Viņu priekšnieks. Aizbrauca?
380
00:33:51,448 --> 00:33:57,818
Priekšnieks? Tad nu ķer, priekšniek.
381
00:34:07,839 --> 00:34:11,706
Bļāviens! Nedēļu nebiju smēķējis.
Saproti? Nedēļu.
382
00:34:12,385 --> 00:34:15,090
Mēs viņus piefiksējām.
Brauc pa Kutuzova prospektu.
383
00:34:15,347 --> 00:34:19,593
Šito mašīnā un viņiem pakal,!
Kostja, tu pie manis!
384
00:34:27,192 --> 00:34:31,770
Pa Maskavas ielām ar bembi braucam,pie priekšnieka uz slimnīcu traucam.
385
00:34:32,238 --> 00:34:37,114
Par pašu cilvēkiem tu turi mūs.I'll be back - mēs ticam, tā būs.
386
00:34:37,410 --> 00:34:42,653
Ātrais palīdzībs! Uz turieni! Slimnīcs!
387
00:35:01,059 --> 00:35:02,387
Tie mūdži nu gan laiž.
388
00:35:02,644 --> 00:35:06,476
Ātrā palīdzība ir svēta lieta.
Tur cilvēkam slikti.
389
00:35:06,731 --> 00:35:09,020
Kāpēc tu pārtrauc izcilā tenora,
390
00:35:09,150 --> 00:35:10,810
Krievijas Tautas mākslinieka koncertu,
391
00:35:11,069 --> 00:35:14,070
sēdini šai baisajā ātrajā palīdzībā
un mēs traucam nezināmā virzienā?
392
00:35:14,280 --> 00:35:17,068
Zvanīja Oļegs Robertovičs.
393
00:35:17,283 --> 00:35:20,035
Pēc 15 minūtēm tev jādzied
korporatīvajā pasākumā.
394
00:35:20,120 --> 00:35:23,904
Tu labi zini -ja nokavēsi,
nedziedāsi vairs nekur.
395
00:35:24,124 --> 00:35:25,618
Tas ir brīnišķīgi, bet kāpēc
396
00:35:25,834 --> 00:35:27,494
man jāuzstājas šajā muļķīgajā tērpā?
397
00:35:27,752 --> 00:35:30,753
Oļegam Robertovičam
sagribējās maskuballi.
398
00:35:31,172 --> 00:35:32,964
Koļa, viss būs labi.
Tu aizbrauksi,
399
00:35:33,174 --> 00:35:35,844
nodziedāsi Oļegam Robertovičam
viņa iemīļotāko dziesmu
400
00:35:36,094 --> 00:35:38,715
"Es skūpstīšu rokas tavas",
pateiksi savu stulbo sakāmo par to,
401
00:35:38,972 --> 00:35:42,590
kāds viņš ir zelta cilvēks,
un viņš tev noskaitīs pusi hipotēkas.
402
00:35:42,767 --> 00:35:46,812
- Ja nu es izgāzīšos?
- Tu esi Krievijas zelta balss.
403
00:35:47,731 --> 00:35:49,106
Toties viņš ir Krievijas zelta rezerve.
404
00:35:49,315 --> 00:35:52,186
Tu esi dziedājis kopā
ar pašu Monseratu Kavaljē.
405
00:35:52,444 --> 00:35:56,192
Viņš arī dziedājis. Karaokē.
406
00:35:56,448 --> 00:35:59,117
Kāpēc man jādzied
šajā muļķīgajā zelta mikrofonā?
407
00:35:59,367 --> 00:36:03,282
Gribu platīna mikrofonu. Skaidrs?!
408
00:36:27,812 --> 00:36:30,350
CSDI darbinieks Nikolajs Laptjevs.
409
00:36:30,565 --> 00:36:35,227
Šajā cel, a posmā pārsniedzāt ātrumu.
Uzrādiet dokumentus!
410
00:36:35,445 --> 00:36:38,399
- Ņem! Mēs steidzamies.
- Ko tu dari, maita?
411
00:36:38,615 --> 00:36:45,745
Kāpēc mēģini man iesmērēt
savus draņķa eiro?
412
00:36:45,955 --> 00:36:50,701
Ņem, aizbrauksi ar ģimeni
uz Melnkalni atpūsties.
413
00:36:52,379 --> 00:36:56,542
Ar sievu un bērnu uz Melnkalni!
414
00:37:00,470 --> 00:37:06,425
Maita, kur tu esi redzējis,
ka CSDI darbinieks ņemtu kukuli?
415
00:37:06,768 --> 00:37:09,935
Tā taču ir CSDI! Saproti?
416
00:37:10,730 --> 00:37:15,973
Izkāpt no mašīnas!
Uzrādīt dokumentus!
417
00:37:57,318 --> 00:37:58,563
Es esmu Fēlikss. Sveicināti.
418
00:37:58,820 --> 00:38:01,228
Ne tik priecīgi, nav gada jaunums.
Vai mans uznāciens būs drīz?
419
00:38:01,448 --> 00:38:03,986
Tūlīt. "Bony M" dzied pēdējo dziesmu.
420
00:38:04,242 --> 00:38:07,326
- Vai viņi arī ir maskuballes tērpos?
- Protams, pārģērbām par kosmonautiem.
421
00:38:07,579 --> 00:38:09,571
- Interesanta doma.
- Jūs taču zināt,
422
00:38:09,789 --> 00:38:13,241
kāds ir Oļegs Robertovičs. Ja viņš saka
"maskuballe" - tā arī jābūt.
423
00:38:13,501 --> 00:38:16,253
Viņš pats ir lļjas Muromieša tērpā.
Ar visu bruņukreklu un zobenu.
424
00:38:16,463 --> 00:38:20,412
"Bony M" dzied, skanot fonogrammai.
Oļegs Robertovičs ir nikns.
425
00:38:20,592 --> 00:38:24,292
Grib viņus nosist. Paša drēbes,
vai arī esat pārģērbies?
426
00:38:24,554 --> 00:38:26,428
Esmu pārģērbies. Skatos, jūs gan ne.
427
00:38:26,639 --> 00:38:30,637
Tikai neaizmirstiet nokrist ceļos.
,
Zināt, cik ļoti viņam tas patīk.
428
00:38:30,894 --> 00:38:34,642
- Saša, šī ir pēdējā reize.
- Nu ko lai dara?
429
00:38:36,983 --> 00:38:39,818
- Uz kurieni?
- Mazulīt, no kuras pasakas esi?
430
00:38:40,070 --> 00:38:42,561
Palaidiet Nikolaju Baskovu!
431
00:38:42,781 --> 00:38:46,529
Klausieties, ruksīši!
Vēl viena tāda izgāšanās,
432
00:38:46,743 --> 00:38:50,906
un iesiet sargāt kioskus. Skaidrs?
433
00:38:57,504 --> 00:39:01,204
Skat, cik brīnišķīgā slimnīcāievietots priekšnieks.
434
00:39:01,466 --> 00:39:06,045
Beidzot Krievijā iemācījušies būvētlabas slimnīcas.
435
00:39:06,388 --> 00:39:13,470
"Bony M", kropļi, pakaļas!
Kuņas bērni!
436
00:39:13,770 --> 00:39:15,846
Tēt, nomierinies!
437
00:39:16,106 --> 00:39:20,186
Esmu mierīgs, dēliņ.
438
00:39:20,902 --> 00:39:26,940
Lai nu par pieciem, bet par 50 taukšķiem!
Visa pasaule jūs piedrāž!
439
00:39:27,117 --> 00:39:31,031
- Kurš palāts gul, priekšnieka?
- Kā, lūdzu?
440
00:39:31,287 --> 00:39:35,866
- Kur ir priekšnieka?
- Priekšnieks?
441
00:39:36,084 --> 00:39:39,916
Klau, kas tie tādi?
442
00:39:40,005 --> 00:39:42,081
Atkal nepazīstu.
443
00:39:42,382 --> 00:39:45,632
Pozners un Cekalo?
444
00:39:45,885 --> 00:39:49,089
Pozners un Cekalo?
445
00:39:49,389 --> 00:39:51,547
Cel, š meklējām, jā.
446
00:39:51,808 --> 00:39:54,809
Paldies dievam! Lūdzu, ejiet iekšā!
447
00:39:55,020 --> 00:40:00,476
Nosprāgsiet badā! Norakšu!
448
00:40:00,734 --> 00:40:06,986
- Vācieties prom, mērgļi!
- Pozners un Cekalo iegāja ēkā.
449
00:40:11,453 --> 00:40:17,289
Tiešām! Tāpēc es domāju -
pazīstamas sejas.
450
00:40:17,542 --> 00:40:21,670
Fiksi atnes jauno "Maybach" zobenu!
451
00:40:21,963 --> 00:40:25,166
Brašuļi! Viesstrādnieku tērpos.
452
00:40:25,425 --> 00:40:28,711
Izdomājuši kaut ko jaunu.
453
00:40:28,928 --> 00:40:31,550
Citādi mūždien viens un tas pats.
454
00:40:31,806 --> 00:40:35,175
- Sveikiņš.
- Aleksandrs.
455
00:40:35,435 --> 00:40:37,926
Vladimir Vladimirovič!
456
00:40:38,146 --> 00:40:40,898
Ļoti patīkami. Priecājos.
457
00:40:41,107 --> 00:40:43,183
Negaidīju, ka atsauksieties
458
00:40:43,485 --> 00:40:48,906
šai maskuballes tematikai. Es nevaru!
459
00:40:55,330 --> 00:40:58,865
Īsti aktieri!
It kā nāktu taisnā cel, ā no jaunbūves.
460
00:40:59,125 --> 00:41:04,250
Arī aromāts kā no jaunbūves.
"Givenchy"?
461
00:41:04,547 --> 00:41:09,174
- Džamšuts.
- "Džamšuts"? Tāds nav dzirdēts.
462
00:41:09,386 --> 00:41:16,005
Oļegs Robertovičs...
Viss. Autiņš ir zaudēts.
463
00:41:16,851 --> 00:41:19,473
Maza laiks. Priekšnieka...
464
00:41:19,729 --> 00:41:24,391
Kāda runa! Ejam pie galda! Uz priekšu!
465
00:41:26,194 --> 00:41:33,490
Zvēru, nezinu, kāpēc nozaga autiņu.
Viņi piečakarēja arī mani. Viņi...
466
00:41:33,827 --> 00:41:35,866
Iesim!
467
00:41:47,507 --> 00:41:51,256
Starp citu, "Kristāls".
Par tūkstoš eiro pudelē.
468
00:41:51,553 --> 00:41:55,218
Zini, cik tur ir pudeļu?
469
00:42:00,937 --> 00:42:05,433
Sveicināti. Lūdzu, pasakiet Oļegam Robertovičam,
470
00:42:05,692 --> 00:42:08,728
ka bija atbraucis Arsens Dobarovs
471
00:42:08,987 --> 00:42:11,276
un uzdāvināja viņam to auto,
kas pārsiets ar sarkanu lentīti.
472
00:42:11,531 --> 00:42:13,488
Dokumentus atvedīsim rīt.
473
00:42:13,742 --> 00:42:18,035
Lūdzu, neaizmirstiet. Liels paldies.
474
00:42:20,165 --> 00:42:22,952
Kas tas tāds?
475
00:42:23,668 --> 00:42:26,455
Rozenbaums?
476
00:42:28,298 --> 00:42:31,334
- Veicīgi braucam prom!
- Ko darīt ar šito?
477
00:42:31,634 --> 00:42:36,380
Met prom, ellē ratā!
Bļāviens! Nedēļu nebiju smēķējis.
478
00:42:43,730 --> 00:42:48,937
Uzmanību!
Rozenbaums atbrauca un aizbrauca.
479
00:42:49,235 --> 00:42:53,648
Īpaši pateicos par Kosovas sižetu.
480
00:42:53,948 --> 00:42:57,531
Viss bija salikts pa plauktiņiem.
481
00:42:57,744 --> 00:43:03,996
Gan par Eiropas Komisijas
dubultstandartiem,
482
00:43:04,751 --> 00:43:09,792
gan par nāciju pašnoteikšanās
viltus doktrīnu.
483
00:43:10,131 --> 00:43:16,798
Vareni! Nemiet manu vizītkarti.
,
Vērsieties pie manis jebkurā jautājumā.
484
00:43:25,605 --> 00:43:29,685
- Aizvien jauneklīgs! Jūsu vecumā...
- Dārgais Oļeg Robertovič!
485
00:43:29,943 --> 00:43:33,193
Man trūkst vārdu, lai paustu prieku
486
00:43:33,405 --> 00:43:37,616
par iespēju dziedāt jūsu priekšā.
487
00:43:37,867 --> 00:43:41,651
Kopš satiku jūs,
mana dzīve ir pārvērtusies par pasaku.
488
00:43:41,913 --> 00:43:46,789
Par greznu pasaku ar visām ērtībām.
Oļeg Robertovič!
489
00:43:47,043 --> 00:43:49,250
Jūs esat labākais cilvēks pasaulē!
490
00:43:49,504 --> 00:43:53,798
Visi jūs mīl.
Jūs esat mūsu zelta cilvēks.
491
00:43:54,009 --> 00:43:57,212
Labākais no visiem priekšniekiem.
492
00:43:57,429 --> 00:43:59,670
Gribētos jums novēlēt veselību,
493
00:43:59,973 --> 00:44:02,890
dimanta mūžu un zelta uzplaukumu.
494
00:44:03,018 --> 00:44:03,682
- Priekšnieka?
- Jums, jūsu ģimenei un kolektīvam.
495
00:44:06,396 --> 00:44:10,228
- Uz kurieni aizgāja tie divi oranžie?
- Pozners un Cekalo ir banketā pie šefa.
496
00:44:10,442 --> 00:44:13,811
Tie ir noziedznieki! Viņi jāaptur.
497
00:44:14,112 --> 00:44:16,650
Atvainojiet, kas esat jūs?
498
00:44:16,906 --> 00:44:20,192
- Leonīds. Kāda tam nozīme?
- Jarmoļņiks?
499
00:44:20,452 --> 00:44:23,868
- Jarmoļņiks. Jā.
- Acumirkli.
500
00:44:24,122 --> 00:44:26,660
Ieradies Leonīds Jarmoļņiks.
Uz kurieni viņu pavadīt?
501
00:44:26,875 --> 00:44:29,247
Viņš sen ir te. Sēž pie 12. galdiņa.
502
00:44:29,461 --> 00:44:32,248
Laidiet mani!
503
00:44:39,888 --> 00:44:42,011
Laid iekšā!
504
00:44:42,265 --> 00:44:43,890
Godātais Oļeg Robertovič!
505
00:44:44,100 --> 00:44:46,389
Man ir liels gods izliet jūsu priekšā
506
00:44:46,644 --> 00:44:51,105
manu zelta balsi un ģenialitāti,
507
00:44:51,316 --> 00:44:56,441
kas uzplaukusi jūsu acu priekšā
un tagad pieder tautai,
508
00:44:56,654 --> 00:45:00,783
kaut gan dzīvajā es dziedu
tikai jums un jūsu ģimenei.
509
00:45:01,034 --> 00:45:06,657
Dārgais Oļeg Robertovič!
510
00:45:13,838 --> 00:45:22,961
Kur ir priekšnieka? Kur priekšnieka?
511
00:45:24,891 --> 00:45:29,304
Kur priekšnieka? Klifasoska...
512
00:45:29,562 --> 00:45:34,023
Žēl Cekalo. Galīgi saostījies.
513
00:45:34,275 --> 00:45:36,813
Klifasoska, priekšnieka...
514
00:45:37,028 --> 00:45:39,780
Ko? Tā bija fonogramma?
515
00:45:39,989 --> 00:45:44,402
- Man patīk.
- Man gan nepatīk!
516
00:45:44,703 --> 00:45:48,996
Domāju, visi būs novērtējuši
Saškas Cekalo dzirkstošo joku.
517
00:45:49,207 --> 00:45:51,496
Veltīsim viņam aplausus.
518
00:45:51,710 --> 00:45:55,494
Priekšnieka čuš!
519
00:45:55,922 --> 00:45:59,256
Klifasoska!
520
00:46:00,010 --> 00:46:03,509
Aplausi arī Nikolajam Baskovam,
mūsdienu izcilākajam tenoram.
521
00:46:03,763 --> 00:46:07,097
- Paldies! Es jūs mīlu!
- Nelaidiet Baskovu ārā!
522
00:46:07,434 --> 00:46:11,218
Jums dzied grupa "VIAGra".
523
00:46:20,196 --> 00:46:23,114
Aizved šito mūdzi uz Sklifu.
524
00:46:23,366 --> 00:46:28,112
Varētu būt smadzeņu trīce.
Es šim drusku iekrāvu.
525
00:46:33,084 --> 00:46:35,207
Aleksandr, neraizējieties.
Viss būs labi.
526
00:46:35,462 --> 00:46:37,335
Priekšnieka!
527
00:46:37,589 --> 00:46:40,258
Aizvedīsim jūs uz Sklifu.
Jums pieliks sistēmu.
528
00:46:41,718 --> 00:46:45,383
Pēc kokaīna labāk nāciet pie manis.
Kvalitatīvs, ņem visas zvaigznes.
529
00:46:45,680 --> 00:46:49,014
- Vai ir kāda brīva mašīna?
- Tikko aizbrauca.
530
00:46:49,476 --> 00:46:51,385
Kas tā par ātro palīdzību?
531
00:46:51,811 --> 00:46:55,430
Tajā ir skuķes,
kas nepatika Oļegam Robertovičam.
532
00:46:57,776 --> 00:47:02,817
Vairs nezina mēru. Vispirms uz Sklifu,
pēc tam izvadāsi meitenes pa mājām.
533
00:47:03,239 --> 00:47:06,573
Atbrīvojiet vietu zvaigznēm.
534
00:47:06,701 --> 00:47:10,284
- Kas tās par zvaigznēm?
- Nepazīstat? Pozners un Cekalo.
535
00:47:10,538 --> 00:47:12,946
Atstrādājiet čunguru!
536
00:47:13,249 --> 00:47:16,085
- Sveiks, meiteņi.
- Sveiks, vīrišķi.
537
00:47:16,336 --> 00:47:17,747
Jūs aizmirsāt maisiņu.
538
00:47:18,046 --> 00:47:21,331
Paldies. Ļoti patīkami...
539
00:47:21,549 --> 00:47:24,337
Nožēlosiet!
Esmu Čečenijas Tautas mākslinieks!
540
00:47:24,594 --> 00:47:29,470
- Skrien, Koļa!
- Es tev rādīšu fonogrammu!
541
00:47:38,316 --> 00:47:41,650
Sveicināti.
542
00:47:42,737 --> 00:47:45,359
Sveiki.
543
00:49:15,830 --> 00:49:20,623
Tagad pasaki, Bizon,
kur tu atradi to celtnieku Ļoņu?
544
00:49:20,919 --> 00:49:25,711
Mana māsa strādā bankā
kopā ar šā līgavu.
545
00:49:25,965 --> 00:49:28,207
Viņa ieteica.
546
00:49:28,468 --> 00:49:31,837
- Sameklē viņu.
- Nodarīsim, Viktor Marjanovič.
547
00:49:32,097 --> 00:49:38,894
Nodara kunilingu, es sodu.
Nežēlīgi sodu.
548
00:49:39,938 --> 00:49:42,511
Ļoņa saka, piķa viņam ir kāliem
549
00:49:42,774 --> 00:49:50,438
un kāzas mēs svinēsim
īstā itāliešu restorānā.
550
00:49:51,074 --> 00:49:54,028
Nez kāpēc sen nav zvanījis.
551
00:49:54,744 --> 00:49:57,449
Lara, ko smaidi?
552
00:49:57,747 --> 00:50:00,238
Tāpēc arī nezvana,
ka piķa viņam ir kāliem.
553
00:50:00,458 --> 00:50:03,625
Uzklausi labāko draudzeni.
554
00:50:04,754 --> 00:50:08,419
Tavs piecminūšu ātršāvējs
būs sarīkojis puišu ballīti.
555
00:50:08,675 --> 00:50:12,625
Saaicinājis draiskules spiciem dupšiem
un bāž savu ficuku visur pēc kārtas.
556
00:50:12,887 --> 00:50:16,755
Tu redzēsi - pārvilksies uz rīta pusi
ar slapjām bikšelēm kreisajā kabatā.
557
00:50:17,017 --> 00:50:20,302
Nē, Ļoņa nav tāds.
558
00:50:20,520 --> 00:50:22,845
Viņš saka,
puišu ballītēs prostitūtu neesot.
559
00:50:23,106 --> 00:50:26,439
Tavuprāt,
es neesmu bijusi puišu ballītēs?
560
00:50:26,735 --> 00:50:29,522
Es viņam tūlīt piezvanīšu.
561
00:50:31,531 --> 00:50:34,698
Pozners tāds iesprindzis.
562
00:50:40,290 --> 00:50:45,035
Ļoņa, kur tu esi pazudis?
563
00:50:45,337 --> 00:50:48,254
- Sekass.
- Būs tev sekss.
564
00:50:48,506 --> 00:50:53,003
Kas notiek? Ļoņa, tu esi piedzēries?
565
00:50:54,054 --> 00:50:56,260
Tur ir sievietes!
566
00:50:56,765 --> 00:51:01,676
- Nē, sievietes nav, prastitūtes.
- Cik rupjš!
567
00:51:05,023 --> 00:51:09,186
Lara, aiziešu pēc saldējuma.
Tev paņemt?
568
00:51:13,323 --> 00:51:16,158
Sklifs. Esam atbraukuši.
569
00:51:16,493 --> 00:51:21,320
Klifasoska!
Džamšut, glābt priekšnieka!
570
00:51:30,006 --> 00:51:34,004
Sarkanais krustiņš,
lūdzams, palaid mūs iekšā!
571
00:51:34,260 --> 00:51:37,464
Paldies, zaļais bultiņš.
572
00:51:42,352 --> 00:51:48,390
Priekšnieka čuš.
Sejs nav, galvs nav.
573
00:51:48,692 --> 00:51:51,646
Muts nav, krānīts arī nav.
574
00:51:51,986 --> 00:51:55,652
Šīm pazīmēm te atbilst visi.
Pēc vakardienas pat es.
575
00:51:55,907 --> 00:51:59,323
Draņķa spirts. Gandrīz kļuvu akls.
576
00:51:59,536 --> 00:52:05,372
Apraksti viņu sīkāk!
577
00:52:05,625 --> 00:52:07,285
Raksti sīkāk... Ūsas, nāģens.
Priekšnieka sāp.
578
00:52:07,544 --> 00:52:10,331
Nesen atveda vienu ūsainu,
pārsistu seju, dabūjis ar strāvu.
579
00:52:10,547 --> 00:52:15,043
- Viņš vai nav viņš...
- Viņš nav viņš.
580
00:52:15,301 --> 00:52:18,137
Pārsiešanas telpā, otrajā stāvā.
581
00:52:18,388 --> 00:52:23,928
- Uz kurieni? Uzvelciet bahilas!
- Bahili... Priekšnieka...
582
00:52:29,065 --> 00:52:33,561
Bļāviens, galva sāp.
Atkal bija atvests pašdzītais spirts.
583
00:52:35,363 --> 00:52:37,771
Māsiņas galīgi izlaidušās.
584
00:52:38,033 --> 00:52:41,366
- Man pašam šis būs jāizģērbj?
- Kas viņam kaiš?
585
00:52:42,579 --> 00:52:45,864
Dabūjis ar elektrošoku.
586
00:52:46,166 --> 00:52:49,083
Vēl stundu nenāks pie sajēgas.
587
00:52:51,379 --> 00:52:55,673
- Varbūt izgriežam šim apendiksu?
- Tūkstoš zaļo.
588
00:52:57,761 --> 00:52:59,171
Ar vadītāju dalīsimies?
589
00:52:59,387 --> 00:53:02,258
Ne sūda.
Pagājušoreiz pat paldies nepateica.
590
00:53:02,515 --> 00:53:07,557
- Nepateicīgais lops.
- Jāved uz intensīvo nodalu.
,
591
00:53:24,871 --> 00:53:31,787
Bahili, bahili...
Priekšnieka! Priekšnieka galīgs čuš.
592
00:53:32,087 --> 00:53:40,047
Āds nodīrāts, zarns laukā,
pakaļš nost, krānīts nekust.
593
00:53:40,303 --> 00:53:45,179
Priekšnieka, mēs tev zems ieraksim.
594
00:53:45,517 --> 00:53:50,095
Bišķi smiltiņš iemetīsim,
595
00:53:50,397 --> 00:53:57,146
nesaskandinot iedzersim.
596
00:54:27,350 --> 00:54:31,727
Es nežēlīgami sodamu.
597
00:55:13,521 --> 00:55:15,847
Debīliķi.
598
00:55:18,234 --> 00:55:22,362
Vai kādu atpazīstat?
599
00:55:24,783 --> 00:55:31,699
- Viņi visi ir līdzīgi.
- Tā nemēdz būt. Skatieties vērīgāk.
600
00:55:33,375 --> 00:55:34,785
Serjoga, atveda vēl vienu.
601
00:55:35,001 --> 00:55:39,213
- Tā bija Dimas zāle.
- Nomierinies!
602
00:55:39,422 --> 00:55:54,263
Es nezinu. Viņi visi ir līdzīgi.
Taču tas... Vislīdzīgākais. Jā.
603
00:55:54,562 --> 00:55:57,848
Maitasgabals!
604
00:56:00,777 --> 00:56:03,446
Esi iekritis, uzplečotais vilkati!
605
00:56:03,738 --> 00:56:07,238
Draņķi, kāpēc apkauno formastērpu?
606
00:56:07,450 --> 00:56:10,736
Vai zini, ko ar tevi izdarīs kamerā?
607
00:56:11,371 --> 00:56:15,914
Redz, kā. Man jātiek cietumā.
608
00:56:16,167 --> 00:56:19,168
Vai dzirdi, milici? To izdarīju es!
609
00:56:19,379 --> 00:56:23,957
Lešu mūža ieslodzījumā. Arestē mani!
610
00:56:24,217 --> 00:56:26,625
Serjoga, saņemts vēl viens apraksts.
Tāds pats redzēts Sklifā.
611
00:56:26,928 --> 00:56:32,135
Aizbēdzis no turienes
un vēl skeletu paķēris līdzi.
612
00:56:34,644 --> 00:56:39,306
Gatavais murgs. Braucam!
613
00:57:06,217 --> 00:57:08,969
Džamšut.
614
00:57:09,220 --> 00:57:14,559
Priekšnieks teica,mūsu pasēm vienmēr jābūt pie viņa.
615
00:57:14,809 --> 00:57:17,680
Jā, tev taisnība.
616
00:57:40,210 --> 00:57:43,661
Te priekšnieka mironsDzims sen - čuš šoden
617
00:58:04,401 --> 00:58:08,730
Ko jūs esat sadomājuši, debīliķi?
618
00:59:01,291 --> 00:59:04,909
70 taukšķi eiro. Mērgļi!
619
00:59:06,880 --> 00:59:12,420
Nuja, kam mums vairs pases?
Nopirksim jaunas.
620
00:59:34,616 --> 00:59:39,029
Bļāviens! Lara...
621
00:59:48,963 --> 00:59:57,469
- Zvana mīļotais.- Atbildi! Lara, atbildi!
622
00:59:58,139 --> 01:00:02,932
Attapies.
623
01:00:03,603 --> 01:00:08,431
- Zvana mīļotais.- Lara, nemuļķojies!
624
01:00:10,360 --> 01:00:14,358
Ej kniebies, ar ko vien gribi.
Tu man neesi vajadzīgs.
625
01:00:14,572 --> 01:00:17,739
Uzklausi mani!
626
01:00:18,243 --> 01:00:23,866
Piedod, nav laika.
Atnākusi Aļonka. Paliec sveiks.
627
01:00:24,124 --> 01:00:27,706
Ķertā!
628
01:00:32,340 --> 01:00:36,089
Jūs neesat Aļonka...
629
01:00:36,720 --> 01:00:40,587
Es esmu Kuzja, Aļonkas brālis.
630
01:00:49,024 --> 01:00:52,024
- Lara, atbildi!
- Zvana mīļotais.
631
00:58:32,360 --> 00:58:39,311
Larucīt, manu mincīt...
Mīļotā, manu vāverēn...
632
01:01:09,878 --> 01:01:17,672
Leonīd, tas nav vāverēns,
bet gan Viktors Marjanovičs.
633
01:01:21,890 --> 01:01:25,674
Klausies uzmanīgi.
Tava Larisa ir pie manis.
634
01:01:25,935 --> 01:01:27,346
Es visu salabošu.
635
01:01:27,604 --> 01:01:33,227
Dzīvoklis mani neinteresē.
Atdod man to, kas bija rokā statujai.
636
01:01:33,485 --> 01:01:36,818
Kādai statujai? Kādā rokā?
637
01:01:37,072 --> 01:01:39,313
Nezinu, par ko jūs runājat.
638
01:01:39,574 --> 01:01:45,079
Tu visu saproti.
Man vajag to, kas ir melnajā futrālī.
639
01:01:45,330 --> 01:01:51,451
Es tiešām nezinu, kas tur ir!
Neaiztieciet viņu.
640
01:01:51,753 --> 01:01:58,290
Aiztiek pupus, es sodu.
Nežēlīgi sodu.
641
01:01:58,510 --> 01:02:06,174
Tev ir stunda laika. Pēc tam...
642
01:02:06,476 --> 01:02:13,225
Viņa mirs. Un tu arī.
Jūs abi būsiet kapā.
643
01:02:40,802 --> 01:02:44,052
Priekšnieka?
644
01:02:44,305 --> 01:02:51,019
Draņķi. Es jūs nositīšu!
Jūs esat līķi.
,
645
01:02:51,730 --> 01:03:00,852
Džamšut, priekšnieka ir zombis!
Nelaiķis, mirons!
646
01:03:01,448 --> 01:03:10,072
- Stāt! Nositīšu!
- Palīgā!
647
01:03:14,502 --> 01:03:18,286
Ja priekšnieks man iekodīs un es
648
01:03:18,506 --> 01:03:21,543
sākšu pārvērsties par viņu, nogalē mani.
649
01:03:21,634 --> 01:03:23,259
Apsolu, brāl.
650
01:03:46,868 --> 01:03:52,075
Nu, draņķi? No bailēm bikses pilnas?
651
01:03:54,918 --> 01:04:02,296
- Kas ir?
- Gribēju aizsmēķēt.
652
01:04:02,592 --> 01:04:05,261
- Škiltaviņas.
- Še.
653
01:04:05,512 --> 01:04:09,841
Kakājiet vesels.
654
01:04:10,725 --> 01:04:12,765
Jūs esat šeit, pajoliņi?
655
01:04:12,977 --> 01:04:18,601
Mēs neesam pajoliņi, zombi.
Mēs esam Ravšans un Džamšuts.
656
01:04:20,652 --> 01:04:22,810
Tātad te.
657
01:04:23,071 --> 01:04:28,231
Nē, zombi. Mēs aizskrējām, kur upe.
658
01:04:28,451 --> 01:04:33,576
Labi, es arī skrienu, kur upe.
659
01:04:36,001 --> 01:04:42,335
Esat iekrituši, sprāgoņas!
Maitas, es jūs...
660
01:05:13,663 --> 01:05:18,206
Pārtraucam filmas demonstrēšanumorāli ētisku apsvērumu dēļ
661
01:05:18,418 --> 01:05:22,083
Aizvien biežāk Krievijas kinomēs saskaramies ar s...
662
01:05:22,339 --> 01:05:26,336
Mēs esam pretS... nav vietas Krievijas kino
663
01:05:26,551 --> 01:05:30,216
Viskrievijas asociācija Kino bez s...
664
01:05:38,480 --> 01:05:43,722
Maitasgabali! Debīliķi, veriet vaļā!
665
01:05:44,152 --> 01:05:46,061
Kam es teicu, idioti?
666
01:05:46,279 --> 01:05:48,070
Nāvi zombim!
667
01:05:48,531 --> 01:05:53,739
- Es jūs visus apsitīšu!
- Nāvi zombim!!!
668
01:05:58,041 --> 01:06:01,077
Atdod šķiltavas!
669
01:06:09,761 --> 01:06:13,177
Draņķi! Maitas!
670
01:06:15,934 --> 01:06:23,680
Man trūkst elpas!
Maitas! Sūdi!
671
01:06:24,401 --> 01:06:28,398
Es aizrīšos!
672
01:06:51,219 --> 01:06:56,214
Izbeidziet! Man sāp!
673
01:06:58,059 --> 01:07:10,279
Maita! Aizvāciet to sprāgoņu!
674
01:07:30,342 --> 01:07:33,426
Ka tevi šaitans!
675
01:07:37,849 --> 01:07:44,219
Zombi, mēs gribam tevi sadedzināt,
bet nav sērkoks.
676
01:07:45,190 --> 01:07:48,606
Man ir šķiltavas.
677
01:08:25,438 --> 01:08:31,642
- Dod šķiltavu!
- Dod šķiltavu.
678
01:08:35,573 --> 01:08:37,317
Ņem.
679
01:08:43,832 --> 01:08:48,375
Tagad tu.
680
01:09:27,542 --> 01:09:35,965
Šingishane zelta olasas!
681
01:09:36,259 --> 01:09:43,840
- Re, ko meklēja Viktors Marjanovičs.
- Šingishane zelta olasas...
682
01:09:44,142 --> 01:09:47,262
Ko tu dari?
683
01:09:50,690 --> 01:09:52,849
Atdod!
684
01:09:56,279 --> 01:10:00,906
- Atdod tās man!
- Neatdod.
685
01:10:01,159 --> 01:10:06,366
- Šingishane zelta olasas...
- Atdod!
686
01:10:14,506 --> 01:10:16,249
Laid vaļā!
,
687
01:10:16,549 --> 01:10:24,213
Debils esi, vai? Tā taču ir
Maskavas upe. Tur nedrīkst lēkt.
688
01:10:33,400 --> 01:10:40,446
- Saprati? Dod šurp olas!
- Nevaru! - Kāpēc?
689
01:10:41,658 --> 01:10:45,869
- Re, kāpēc!
- Tās bija divas.
690
01:10:46,162 --> 01:10:55,036
Nē, priekšnieka. Cilvēkiem divas,
Šingishane -trijas!
691
01:10:58,258 --> 01:11:02,884
Paklause, priekšnieka.
Lielais Šingishane
692
01:11:03,138 --> 01:11:10,054
bija varenākais no ļaužiem,
jo viņam bija trijas olasas.
693
01:11:10,353 --> 01:11:19,143
Divas nesa bagātībs un vara,
trijā - laime.
694
01:11:19,404 --> 01:11:24,825
Pēc Šingishane nāves
tās kļuva mūsu tauts par talismanu.
695
01:11:25,035 --> 01:11:27,656
Par talismanu!
696
01:11:27,871 --> 01:11:34,668
Mēs dzīvojām bagāti un laimīgi.
697
01:11:34,919 --> 01:11:39,747
Pirms 15 gadi
no Maskavas atbrauca slikts onka
698
01:11:40,008 --> 01:11:45,251
un nozaga Šingishane zelta olasas.
699
01:11:45,555 --> 01:11:52,174
Mūsu tautai dzīvot kļuva ļoti slikti.
700
01:11:52,437 --> 01:11:57,182
Veselība slikti, prieks slikti,
un mēs visi braucām uz Maskavu.
701
01:11:57,484 --> 01:12:02,644
Jaukt nost siens, visur taisīt remonts,
meklēt Šingishane zelta olasas.
702
01:12:02,947 --> 01:12:07,444
Tā Maskavā uzradāmies mēs,
viesustrādnieki.
703
01:12:07,660 --> 01:12:11,705
Sliktais cilvēks kaka ir muļķis,
nozaga tikai divas olasas,
704
01:12:11,956 --> 01:12:18,326
jo trijā visu laiku karājās te!
705
01:12:18,588 --> 01:12:22,965
Dod otru roku,
citādi ar tevi būs cauri!
706
01:12:24,761 --> 01:12:28,628
Dod!
707
01:12:43,321 --> 01:12:49,988
Kāpēc trešā ola karājās tev kaklā?
708
01:12:50,328 --> 01:12:58,336
Tāpēc, ka es esamu
Šingishane pēctecs.
709
01:12:59,129 --> 01:13:06,626
- Traka suņa murgi.
- Nav gan. Skaties!
710
01:13:20,900 --> 01:13:27,354
Viens, divi... Trīs?
711
01:13:27,657 --> 01:13:32,034
Nu Šingishane zelta olasas
ir pie mums.
712
01:13:32,328 --> 01:13:39,624
Dod tās man, lai mūsu tauts
var iet atpakaļ mājās.
713
01:13:39,836 --> 01:13:41,034
Nevaru.
714
01:13:41,254 --> 01:13:43,579
Ja neatdošu, viņi nogalinās Larisku.
715
01:13:43,798 --> 01:13:47,167
Priekšnieka, lūdzu, dod!
Mēs glābt Lariska.
716
01:13:47,344 --> 01:13:50,214
Mēs glābt priekšnieka.
Mēs glābt visi.
717
01:13:50,555 --> 01:13:53,889
Ko jūs izglābsiet?
Paskatieties uz sevi!
718
01:13:54,100 --> 01:13:56,307
Dzīvokli izārdījāt, mani gandrīz
nogalinājāt, kāzas man izjaucāt.
719
01:13:56,519 --> 01:13:59,057
Sūda glābēji!
720
01:13:59,314 --> 01:14:00,393
Priekšnieka!
721
01:14:00,648 --> 01:14:02,937
Tinieties, kamēr nav atbraucis
Viktors Marjanovičs.
722
01:14:03,151 --> 01:14:07,362
Priekšnieka, nevajag. Nezvani!
723
01:14:07,572 --> 01:14:10,573
Viktor Marjanovič?
Es atradu to, ko jūs meklējāt.
724
01:14:10,867 --> 01:14:14,070
Kāpēc? Nē, nevajag...
725
01:14:14,287 --> 01:14:17,822
Kalugas laukumā, pie pieminekļa.
Brauciet šurp. Gaidu.
726
01:14:18,083 --> 01:14:21,333
Jā, gaida bērnu.
Jūs pareizi sakāt.,
727
01:14:32,597 --> 01:14:34,388
Ļoņa, kur ir olas?
728
01:14:34,599 --> 01:14:38,513
Tās bija pie manis, bet vairs nav.
729
01:14:39,020 --> 01:14:42,520
- Viņi tās nozaga.
- Kas?
730
01:14:42,732 --> 01:14:51,654
Tie divi pajoliņi.
Viktor Marjanovič, laidiet viņu vaļā.
731
01:14:51,908 --> 01:14:57,781
- Nežēlīgi sodiet mani.
- Nežēlīgi soda... es, bet es...
732
01:14:58,998 --> 01:15:00,908
Bizon, sašauj viņam kāju!
733
01:15:01,209 --> 01:15:07,662
Pagaidiet!
Zvēru, man nav Čingishana zelta olu!
734
01:15:07,882 --> 01:15:11,631
- Kur tās ir?
- Te!
735
01:15:26,651 --> 01:15:30,483
Glābt priekšnieka!
736
01:15:34,909 --> 01:15:36,452
Trīs? Trīs...
737
01:15:38,079 --> 01:15:45,411
Redz, par ko runāja čigāniete.
Bizon!
738
01:15:47,088 --> 01:15:56,294
Dod šurp olas!
Ja neatdosi, Bizons viņu nošaus.
739
01:15:56,598 --> 01:16:02,553
Viņam tas ir vieglāk par vieglu.
Ja atdosi, varēsi savākt
740
01:16:02,812 --> 01:16:10,191
gan priekšnieku, gan meiču. Apsolu.
Es šodien esmu labs. Dod olas!
741
01:17:02,580 --> 01:17:06,115
Glābt priekšnieka!
742
01:17:12,590 --> 01:17:15,378
Klusāk, biedri!
743
01:17:17,929 --> 01:17:20,420
Nu es esmu laimīgs.
744
01:17:20,932 --> 01:17:27,682
Bizon, nošauj vispirms viņu,
pēc tam to puņķāzi, un braucam.
745
01:17:28,398 --> 01:17:33,854
Nē, nešauj. Tu, cilvēks kaka,
visu sajauci. Nē!
746
01:17:34,112 --> 01:17:41,657
Aizveries, smirdīgais kropli!
Dzirdat?
747
01:17:42,162 --> 01:17:45,946
Jūs visi esat tukša vieta,
jums nav pat vārda.
748
01:17:46,499 --> 01:17:50,663
Šeit es esmu dzīves saimnieks,
bet jūs -vergi.
749
01:17:50,920 --> 01:17:57,125
Es uzsitīšu knipi, un jūs uz visiem
laikiem izlidosiet no manas valsts.
750
01:17:57,469 --> 01:18:00,423
Glābt priekšnieka...
751
01:18:00,972 --> 01:18:06,845
Bizon! Spied gaili!
752
01:18:08,229 --> 01:18:09,889
Nē.
753
01:18:10,148 --> 01:18:12,224
Ko?
754
01:18:12,484 --> 01:18:16,813
Man tikai tagad atvērās acis.
Pareizāk sakot, acs.
755
01:18:16,988 --> 01:18:20,772
Lai varētu būt laimīgs, kāds ir jāmīl.
756
01:18:20,992 --> 01:18:31,207
Piemēram, Ļoņa mīl viņu.
Tie abi mīl Ļoņu.
,,
757
01:18:31,795 --> 01:18:34,831
Jūs nemīlat nevienu.
Jums labi ir tikai tad,
758
01:18:35,131 --> 01:18:39,425
kad citi jūtas draņķīgi.
Varbūt es arī gribu kādu iemīlēt.
759
01:18:39,636 --> 01:18:42,305
Man ir 43 gadi, bet es joprojām
kopā ar jums spēlēju Tarantīno.
760
01:18:42,555 --> 01:18:45,473
Ko tu muldi, idiot?
761
01:18:45,684 --> 01:18:54,937
"Idiots" ir Fjodora Dostojevska
grāmata, bet es...
762
01:19:16,673 --> 01:19:22,925
Larisa, aizbraucu, aizmirsu telefonu.
Taču es visu laiku domāju...
763
01:19:29,144 --> 01:19:33,521
Laimīgais, kā var nokļūt
Basmana rajona tiesā?
764
01:19:37,235 --> 01:19:41,315
Sapratu. Paldies.
765
01:19:53,543 --> 01:19:56,793
Filma cauri
766
01:19:58,256 --> 01:20:02,883
Ko? Tas ir viss?
Jūs esat aptrakuši, vai?
767
01:20:03,345 --> 01:20:07,342
Šiem arī "happy end"
kā visās amīšu filmās.
768
01:20:07,640 --> 01:20:10,013
Uzņēmuši sūdu,
bet čunguru grābj liekšķerēm.
769
01:20:10,268 --> 01:20:14,480
It kā es nebūtu ievērojis,
ka šie tur reklamē alu.
770
01:20:14,689 --> 01:20:19,896
It kā tauta būtu debīliķi.
771
01:20:23,823 --> 01:20:27,903
Orlovs. Kā tad!
Es par tādu režisoru nemaz nezinu.
772
01:20:28,119 --> 01:20:30,491
Par Mihalkovu zinu,
bet kas tas par putnu?
773
01:20:30,747 --> 01:20:33,748
Atradies ērglis!
Drīzāk zilzīlītis vai zvirbulis.
774
01:20:34,084 --> 01:20:37,120
Līdz ērglim tev vēl jāpaaugas.
775
01:20:37,379 --> 01:20:39,336
Tatārs safilmējis.
776
01:20:39,547 --> 01:20:43,047
Ko tu tur esi safilmējis? Debīliķi.
777
01:20:43,343 --> 01:20:45,086
Mans bērns ar mobilo labāk filmē.
778
01:20:45,303 --> 01:20:47,095
Ej pagalmā filmēt skuķus.
779
01:20:47,305 --> 01:20:49,796
Taču vienalga tev nedos,
ja pat es palieku tukšā.
780
01:20:50,058 --> 01:20:55,135
Producenti! Pakaļas.
Sēž zem deķa un skaita čunguru.
781
01:20:55,397 --> 01:20:58,232
Vai ar šitā producenta laipnību
visas skuķenes tiek kinītī?
782
01:20:58,525 --> 01:21:01,775
Šajā Ainī gan es
nevienu normālu skuķi neredzēju.
783
01:21:02,070 --> 01:21:05,653
Protams - kur skanošais, tur armēņi.
784
01:21:05,865 --> 01:21:09,649
Līp kā mušas ap medus podu.
785
01:21:09,828 --> 01:21:12,912
Vai jums nav bail uzņemt filmas
par mūsu māmuļu Krieviju?
786
01:21:13,123 --> 01:21:16,574
Man šķiet, ka bāžat
savu degunu, kur nevajag.
787
01:21:16,918 --> 01:21:20,453
Bija smieklīgs, bārdains čalis.
788
01:21:20,755 --> 01:21:24,255
Ālējās "Jautro un asprātīgo klubā".
Visa valsts rēca.
789
01:21:24,551 --> 01:21:26,175
Tagad slido,
790
01:21:26,386 --> 01:21:28,544
tēlo idiotisku viesstrādnieku.
791
01:21:28,847 --> 01:21:33,509
Vairs nav smieklīgs. Tinies uz savu
Armēnijas galvaspilsētu Sočiem.
792
01:21:33,727 --> 01:21:39,065
Slāj pa krastmalu, mēģini iesmērēt
večām čurčhelu un vārītu kukurūzu.
793
01:21:39,315 --> 01:21:43,812
Šitas gan ir normāls čalis.
Smukulītis.
794
01:21:44,154 --> 01:21:46,395
Gaismas stars armēņu karaļvalstī.
795
01:21:46,698 --> 01:21:52,570
Labi, tinieties mājās.
Es arī iešu uzsildīt kādu kotleti.
796
01:25:47,981 --> 01:25:51,432
Oļeg Robertovič,
mums ir ķibele ar Baskovu.
797
01:25:51,943 --> 01:25:54,648
Pamatīgi dabūja no jums trūkties.
798
01:25:54,904 --> 01:25:59,198
- Ko? Baskovs apvainojies?
- Nuja.
799
01:25:59,617 --> 01:26:08,290
Apžēliņ! Kā mazs bērns.
Es taču to visu mīlot.
800
01:26:08,626 --> 01:26:21,842
Labi, uzdāviniet viņam... Lielo teātri.
Lai iet pa lielo! Viss.66193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
