All language subtitles for My Boss episode 15 - [Viki]

Timing and subtitles by the 💪 Persistent in Love 💖 Team @viki.com

song credit

♫ Memorizing each rule and regulation ♫

♫ Being sensitive to every case and clue ♫

♫ Dreams can be vulnerable
without preparation ♫

♫ I'm always keen to explore right and wrong ♫

♫ A new realization comes in the next second ♫

♫ Turns out this world has too many unexpected endings ♫

♫ Tell me ♫

♫ How do you see this world ♫

♫ Despite the right or wrong ♫

♫ What matters most is to give it your all ♫

♫ What matters most
is to always have an answer ♫

♫ No matter to whom ♫

♫ Let go of regrets ♫

♫ I'm learning to make moves rationally ♫

♫ I'm learning to face it bravely ♫

♫ But you are irresistible ♫

♫ With you, I'm uncertain of what to do ♫

♫ With you, I find it hard to face everything ♫

♫ After all, love is irresistible ♫

[My Boss]

Boss,

why are you being so nice to me, a cat's paw?

[Episode 15]

You didn't tell me because you didn't trust me,

thinking I was just like
your former mentor lawyer,

choosing money over a subordinate's pride, right?

No, boss. I really didn't want to bother you.

Do you have any idea
how dangerous your actions really were?

Could you stop him if he goes any further?

If he grabs your phone and deletes the video, could you stop him?

If he films an indecent video to threaten you, could you stop him?

Cheng Yao, you need to learn to trust me

and don't make decisions on your own.

Any time this happens again,

I will protect you. I mean it.

All right, get back to bed.

Tang Bing probably won't
come to harass you anymore.

If you're worried, I'll walk you to the front desk
to change to another room.

Boss, I have a question for you.

Go ahead.

Why are you being so nice to me, a cat's paw?

Cat's paw? What do you mean?

Me. You recruited me to Junheng,

isn't it because I can cook and make you sleep?

So you gave me the cold shoulder
after the Chen Qingmei case,

because you felt
I treated you as a cat's paw, right?

Is this a big deal to you?

Since you have so many expectations of me,

I need to figure out where I am.

I'm afraid I'm going to have some silly idea.

Forget it.

That night I had promised you
to help you beat Deng Ming.

Boss, do you want to go back on your word?

If I really thought of you as a cat's paw,

I wouldn't need to promise you anything,

I admit that I did underestimate
and misunderstand you before.

But now you're Cheng Yao,

who is very important to me.

A very important employee.

So never underestimate how much you mean to me.

Do you understand?

I understand.

That's good.

Read the history of Chinese art tonight,

and tell me your thoughts tomorrow morning.

For a new case?

You should refresh your mind
after you saw something dirty.

Go ahead.

♫ With you ♫

♫ Let fate do the battering ♫

♫ Let eternity answer ♫

♫ Listen to those vows and promises ♫

♫ Who changed their mind ♫

♫ Listen to those sweet words ♫

♫ Who is making rhetorical questions ♫

♫ I run to you. The world never stops mocking ♫

♫ I am capable of being your fairy tale ♫

[Cheng Yao]
Tingting, the puzzle is solved, I'm not a cat's paw.

[Li Mengting: ???]

[Cheng Yao]
The boss said I am his important employee.

So I guess he cares about me a little bit.

Maybe he's treating me
as a protector like Bao Rui.

Maybe I am in a little
lower position than Mr. Bao,

perhaps like a small leader.

[Li Mengting]
What? What did Qian Heng do to you?

Let alone thoughts,
no one is allowed to touch you.

If someone harasses you again, just slap him in the face.

No matter how valuable he is.

But what if I can't win?

Then tell me and I'll do it for you.

[Cheng Yao]
Nothing, I just suddenly figured it out.

In the future, I just need to stay with my boss

and work hard to become a top ten employee.

I'm going to read Art History.

What's wrong?

Let me ask you.

Do you see me as a cat's paw to make money?

What? Who is here trying to sow discord?

How could I be so cruel to you?

Am I that inhuman?

Qian.

Qianqian.

Are you that hurt? Why don't you say anything?

It would hurt?

Do you think when I'm done with you, I would just leave you?

You must be hurt. I understand how it feels.

Tell me, how do you want me
to make it up to you?

Then tell me, how do you
want to make it up to me?

Hold on.

Why do I feel weird about you asking this question today?

Are you really hurt
or are you tricking me here?

I am very hurt. For such an employee,

how do you want to make it up?

I'll tell you what I've learned in my life.

With sincerity. You figure it out.

With sincerity.

Cheng Xi, are you going out so late?

Yes, my client's in trouble.
I'm going to go check on him.

Then let's go, I'll drive you there. Let's go.

No, I've called a taxi, it's already here.

Then take the fruit I bought you…

Wu Jun, don't give me anything anymore.

I'm not taking it.

Stop being nice to me. It's not worth it.

This is all the fruit you like.

I'm so good at giving advice to Qian Heng,

but I can't achieve anything.

Boss, what do you want to eat?
I'll go get it for you.

That much? I was going to get you some.

I felt bored, so I went a few extra times.
Just eat them all.

All for me?

Then I can't lose weight.

You don't have to eat.

But I heard their desserts are made by a five-star chef.

Right, boss, you know how to do Sanda, right?

Can you teach me a few tricks?

What do you mean?
Do you think I can't protect you?

No, I mean

you can't protect me 24/7.

Mr. Bao said that for family lawyers like us,

there is a high risk of retaliation
from the other party.

So I need to learn a few tricks
to protect myself.

You better not learn.

With your physique, just
earn more money and hire a bodyguard.

Then boss, you're that rich,
why did you learn it yourself?

I learned Sanda when I was little.

Maybe it's because
I was excellent when I was little.

Not only did I study well,
I was proficient in all my skills.

So I was always bullied,

forced to spend a lot of pocket money.

Even children love money that much?

No wonder you have so many childhood traumas.

Yes, I didn't master the strength
of the counterattack properly,

so I had to compensate for medical expenses.

Later, I mastered the techniques of Sanda,

making them only suffer internal injuries
without any visible wounds,

then I'd never have to pay them.

Boss, so were you that cunning
when you were little?

No wonder those kids didn't
want to play with you.

If you can't speak properly,
then shut up, okay?

Eat more.

I'll tell you what I've learned in my life.

With sincerity. You figure it out.

Right, didn't we reserve five days?

And now we have a few days left.

Is there anywhere you want to go

or any restaurant you'd like to eat at?

There's an Artificial Intelligence conference
going on nearby.

Rescheduling would probably be a hassle.

Instead of leaving my schedule empty
or wasting my time at the airport,

I'd leave it as a benefit to my employee.

The law firm will reimburse all expenses.

I think it might not be appropriate.

Cheng Yao, spending time with me

is a rare chance to improve yourself.

And to make up for the shock you got yesterday,

I can grant you one more request.

Can I ask for anything?

Yes.

Why do I feel a bit scared?

I'll count to three.
If you don't tell me, it's void.

One, two…

I want to go to the amusement park.

Amusement park?

I heard the new amusement park
here is really fun.

They said that roller coaster is
really exciting, I want to ride it.

Such a childish place is not my style.

And wasting a day in such a meaningless place

is like throwing money into the sea.

But you just said you can grant me anything.

Did I say that? Do you have proof?

Can I ask for anything?

Yes.

Why do I feel a bit scared?

I'll count to three.

If you don't tell me, it's void.

One, two…

I want to go to the amusement park.

This is legal audio recording.

Boss, you're the one who told me

to learn how to protect
my legal rights and interests.

You can't go back on your word.

It must be the progress of the employee
that made me surprised.

Since she is working so hard,
I could be flexible.

Boss, are you thirsty?

Here's another cup.

No, let's eat.
Aren't you going to the amusement park?

Okay.

As the future boss
of Golden Scales Award law firm,

seeing you, a female employee,
encountering misfortune,

I might as well do my job as a boss.

But it won't happen again.

Boss, the evidence I recorded
of Tang Bing is gone.

I didn't drop my phone or get it into water.

Did someone hack it?

I deleted it.

Why?

What if Tang Bing causes us trouble later?

I've backed up the video.

But I don't want you to have bad memories,

so I deleted it.

But rest assured, a person like Tang Bing,

I'm not going to let him get away with it,

or allow him get the chance
to harm other women.

Cheng Yao, just indulge yourself this once.

Think of it as a date in the dream

in a completely new city with a crush.

After today, you will still
just be his subordinate,

an ordinary employee.

And he is still your boss.

All right, eat up and go.

No. Shooting air gun is too low-class for me.

If you want to play, next time
I'll take you to an archery range.

Why? That prize is Mr. Lemon.

Look, I want that one. It's so cute.

[Joyful Balloon Popping]
What's cute about that lemon?

I'll buy you a basket
of fresh ones if you like.

Boss, this one is a limited edition
and very hard to get. See.

Does it look so cute?

Yes, indeed.

Well, if you're not playing,
I'm going to play by myself.

Honey, you're amazing. You hit them all.

Nice. Go pick the one you like.

- Okay.
- Come on.

Pick one.

Which one do you like?

I want this one, the big one.

This one?

Here, this is a good one.

Here, take it.

- Thank you, boss.
- Thank you, boss

Honey, I want that one too.

No problem. I'll get this.

Okay, boss, I'll try.

Okay.

If you want it, be quick. It's the last one.

Honey, I want one too.

You're so silly. Come on.

♫ Your silhouette grows clearer and clearer ♫

♫ The sparkle that won't blind your eyes ♫

♫ The wandering steps linger ♫

♫ What's happened to me ♫

♫ The world hasn't changed ♫

♫ Yet it's different now ♫

♫ Now with you ♫

♫ I will say softly ♫

♫ Love you ♫

♫ Love you ♫

♫ Love you ♫

Don't you like that big lemon? Let's go.

Boss.

- Here you are, it's the last one.
- Thank you.

Congratulations, girl.
You have a great boyfriend.

He's not my boyfriend, but my boss.

Give it to me.

I think you don't like it.

If I win, it's mine.
What else do you want to play?

How about the roller coaster?
The line shouldn't be long if we go now.

Line?

[Current waiting time
is approximately 60 minutes]

Are you sure you have to

stand in line for an hour to play this?

This roller coaster is no ordinary one.

It's said online

you can make a wish
when it reaches the highest point.

So there are so many people lining up.

So what is your wish?

To get rich and have money.

Well, you might as well make a wish to me,

then you might have
a better chance of getting it.

Wasting your time on
an Internet marketing gimmick,

is your time that worthless?

No, most of our time

would be wasted.

No one can guarantee that
every second will make money.

And there are many happy moments in life

when you're just doing nothing like this.

Boss, what about you?

What was your most memorable moment?

Don't tell me it's when you make money.

Boss, if you don't want to stand in line,

go find a cafe and wait for me.

I'll catch up with you later.

No, since I am here,

I can't give up halfway.

Let's line up.

Thank you.

Thank you.

I am a little nervous.

It's not the first time riding a roller coaster,
why are you that excited?

But I haven't been riding
a roller coaster in a long time.

So, have you figured out what
you want to wish? Are you ready?

I am ready, but I won't tell you.

I want to be with Mr. Qian…

♫ I'm always keen to explore right and wrong ♫

♫ A new realization comes in the next second ♫

♫ It turns out this world is flowing ♫

♫ With unexpected endings ♫

♫ Tell me ♫

♫ How do you see this world ♫

♫ Despite the right or wrong ♫

♫ What matters most is to give it your all ♫

♫ What matters most
is to always have an answer ♫

♫ No matter to whom ♫

♫ Let go of regrets ♫

♫ I'm learning to make moves rationally ♫

♫ I'm learning to face it bravely ♫

♫ But you ♫

♫ Are the irresistible kind ♫

It's over.

Let's hurry up and get to the next one.

You're not really going to throw up, are you?

I swallowed it back down.

Boss, I think I've sprained my neck.

I'll take you somewhere
to take a rest. Let's go.

So beautiful.

Feeling better?

But I was too nervous to make a wish.

Then ride it once more.

No. It's the thought that counts.

Does it matter? What's your wish?

I've told you, to get rich.

Just some nonsense. It'll go in vain anyway.

There's a piano.

I wish I can work with Mr. Qian all the time.

If you had a chance to travel,
where would you go?

I want to go somewhere close to nature.

It must be nice
to watch the sunrise and the stars.

However, I'm happy to be here
in the amusement park this time,

thank you for being with me.

I think of a quiet place with mountains,

lakes and fresh air,

which is much more fun than the amusement park.

Have you been there?

Of course, but it was night time when I went.

The sky was full of stars.

I borrowed a telescope

and I can even see the Milky Way.

I haven't seen the stars in a long time.

There is also a sea of flowers
and vast scenery.

Time slows down when you walk in.

You can only see the beauties of spring.

Then would I get bitten by a snake?

Are you afraid of snakes?

Is there anyone who isn't?

Me.

You are afraid of dogs.

Not anymore.

That's all because of me.

Let's have the team building there.

Really?

Great. Then I have to work hard.

I might have a romantic encounter.

So that's all you think about

all day, isn't it?

No, I'm just saying.

Fine, go back and
write a self-criticism for me.

Why?

What's wrong with a single girl
like me having a little fantasy?

You're my boss, does it matter to you?

Of course. Because you matter much to me.

I want to go to the restroom.

What did the boss mean?

Did he mean that it matters
to him because he's my boss,

or

I matter much to him?

Whatever.

I finally got to hang out with the boss.

I should cherish it. Why do I think that much?

It's just for one day.
Have a good dream till the end.

Of course. Because you matter much to me.

It must be the boss protecting his employee.

Sorry to interrupt.

Could you please sell this Mr. Lemon to me?

This is the last one.

I want to buy it for my girlfriend.

Any amount of money can do.

- No.
- Please.

You look so handsome.
You must be a nice person.

You're still a student, right?

College student or senior high school student?

I repeat a year, still in
my third year of senior high school.

How many scores did you get
on the first mock exam?

Just over 300. I didn't pass.

You're not going to get into
junior college with that score.

And you're still dating.

What you should do is not buying Mr. Lemon,

but preparing for College Entrance Examination.
Do you understand?

But I really like her.

Youth is so short,

if I don't seize it properly,

I'm going to regret.

If you fail
the College Entrance Examination now,

senior high school will be your highest degree.
Graduation means unemployment.

You can't afford a house, a car, or a bag.

You can't afford to
go to upscale restaurants or buy luxuries.

You get one Mr. Lemon,

what can it do?

Do you think she'll still be with you?

Alright, I'm sorry.

Wait.

This is an InterContinental Hotel
buffet dinner coupon for two.

Take it and treat your girlfriend.

W-Why?

Of course, you should
treat your girlfriend well.

But you must also remember to study hard.

You can manage things simultaneously.
Do you understand?

Thank you. I will definitely study hard.

But can't you sell me this Mr. Lemon?

Why don't you understand?

You don't understand girls.

Your girlfriend is already in high school,

how would she like something so childish?

Even elementary school students
wouldn't like it.

I'll throw it away.

Okay, then thank you.

Go on, go on.

Is it that childish?

Sorry, boss.

There are quite a lot of people
in the restroom, so I had to line up.

What were you doing just now?

It's too dusty out there.

Come with me to the mall later
and find a gift box for it.

- Let me carry it.
- No.

Your hands are wet. You'll get Mr. Lemon dirty.

Didn't you think it's childish?

Have some coffee, boss.

How's it going? Did you have fun today?

Spending a day out with you is like a dream.

Do you need a massage?

No, what about your self-criticism?

Are you serious?

Indeed, the price for dreaming is harsh.

Do you need to watch me write?

There's the computer.
5,000 words, not one less.

[Ah ah ah ah ah ah ah ah]

[Ah ah ah ah ah ah ah ah]

♫ Cloudy days of mistakes and the wrong time ♫

♫ You're always here, and all is justifiable ♫

♫ Fingertips trace your probing ♫

[Self-criticism]
First, I shouldn't have had a little fantasy.

Second, I shouldn't have
forced my boss to shoot air guns,

which seriously affected his image.

Third, I shouldn't have forced the boss to eat

unhealthy snacks, which harms to his health.

Fourth, my boss's time is extremely valuable.

I shouldn't have made him
go to the aquarium with me today,

wasting his precious time and life

on this meaningless trivia.

♫ The most beautiful monologue
is your existence ♫

♫ The most probable tomorrow,
which I don't want to hide ♫

♫ How long have we been exchanging glances ♫

♫ Heartbeat quickens secretly ♫

♫ The most beautiful confession
is the existence of love ♫

♫ At most there are some surprises,
and you let me take a guess ♫

♫ I care about everything about you ♫

♫ Rays of light spread day by day ♫

♫ The most beautiful monologue
is your existence ♫

♫ The most probable tomorrow,
which I don't want to hide ♫

Most of our time would be wasted.

No one can guarantee that
every second will make money.

And there are many happy moments in life

when you're just doing nothing like this.

♫ The most unforgettable is the gentleness ♫

♫ As the journey unfolds in the distance ♫

♫ I want to be here for you ♫

Fell asleep?

The boss is indeed the cutest when he's asleep.

He would not make troubles, or be sarcastic,
or ask me to write a self-criticism.

What a coincidence, boss.

You're awake?

What? You scared me.

It's time to go to the airport.
I'll help you pack.

Junheng won the Bai Xingmeng case.

Really?

Justice may be late, but it is never absent.

Boss, I think you are so handsome.

You are the messenger of justice.

Enough, even though your flattery is true,

it really is a bit cheesy.

That line you just said is also cheesy.

At least, when I say it,
it becomes more stylish.

Well, after we go back,

I'll cook you a seafood dinner
back at the house.

After all, I cook in a stylish way.

Then, I want to eat scallops.

Deal.

Is this box sturdy?

Don't. You'll break it.

What's wrong with you?

Did you call off a case with amount
of over a hundred million?

Nothing, I just don't want to do it.

Be careful.

Go home if you have nothing else to say.

What's this? It looks suspicious.

Mr. Lemon.

Cheng Yao, tell me the truth.

What happened these last two days?

Why did he call off a case with amount
of over a hundred million?

That Tang…

Cheng Yao is just an assistant lawyer.

It's my decision to call off the case.

Do you know that the client has
filed complaints with the Lawyer Association?

Law Association? Is it that serious?

I remember someone said my trust law was weak,

needed to help me leverage strengths
to compensate for weaknesses, right?

Qianqian, if you have a problem with me,

you can tell me.

There's no need for that. There's no need.

Mr. Wu, actually…

Tang Bing is not a good person, anyway.

That's why I don't take it.

What is wrong with you? You never cared about

whether one person is good or not.

Can you tell me what's going on with you?

Cheng Yao, did your boss
get his head caught in a door,

or get hit by a car, or get cast a spell?

I need to remind you, as his assistant,

keep an eye on him.

Alright.

It's not a very big case.

I will make it up to you. Go back.

I'm the only one who can
put up with your temper.

I'll figure out
the Law Association thing myself.

He causes me so much trouble.

Boss, I'm sorry, I've caused you trouble again.

Have you bought the food
for tonight's celebration banquet?

Go buy it now before it's too late.

Causing so much trouble

and keeping my boss to clean it up for me,

I have no right to celebrate.

Cheng Yao, you should
think about how to make it up.

[Li Mengting]
Yaoyao. Are you back from a business trip today?

I'll treat you to dinner tonight.
Haozi and I bought a house.

You have to come.

Boss, I'm sorry.
My classmate asked me out for dinner,

so I can't cook for you.

Classmate? Gu Beiqing?

My former roommate.

Alright, but considering what just happened,

even if you'd meet your roommate,
you can't take it lightly.

Don't drink alcohol, alright?

Boss, if you really need

another case to make up for the firm's losses.

I will do my best for you. See you at office.

Hello, welcome to Pizza Hut.

[Pizza Hut]
Yaoyao, what took you so long?

It's really hard to meet you now.

What? With the special protection of Mr. Qian,

you'd take lightly on friends now?

Don't mention it. I screwed up
the case again on this trip.

With Qian Heng, you can screw it up?

Enjoy.

Anyway, a case with an amount
of one hundred million is just gone.

Mr. Wu has come to the airport to question him.

But I think it's a story

about a hero saving his loved one.

Don't laugh at me. I came to
Junheng to be a lawyer,

not to fall in love.

Although they all reassured me
that I wasn't pulling strings,

if it wasn't for my sister,

I wouldn't be Junheng's first choice.

I was lucky to join Junheng,

but screwed up two cases in a short time.

How could I still have a crush on my boss?

Am I even a person?

It's not that serious.

Miss Cheng Yao is smart and cute,

after spending so much time together,
anyone would develop some feelings,

unless he's a robot.

Anyway, I just can't think wild

on my boss anymore.

I have to get my mind together and work hard.

Fine. You are a workaholic.

You win. I can't win over you, okay?

Let's eat.

Let me show you the new house
I bought. How is it?

Three bedrooms, two living rooms
and one bathroom. It's so big.

Wait. For such a big thing,

why didn't you mention anything to me before?

You have been busy working every day,

and I can't even get an appointment with you.

Haozi and I thought we are about to get a baby,

so we can't rent a house anymore.

But you two aren't married yet.
Who gets this house?

Don't worry.
Haozi was afraid I'd think too much,

so we got our marriage certificate in advance.

- You got married? You're married now.
- What?

Sit down. Look at you, is it that surprising?

Isn't that natural?

But the wedding

might have to wait until
after I deliver the baby.

Although I knew you two
would get married sooner or later,

I didn't expect this day would come so soon.

I'm so happy for you.

In fact, I think since I got the certificate,

my life has entered a new stage.

And I've also found

what I should do the most.

I chose this place today

for good luck,

hoping we can win

every stage in the future.

Absolutely, let's win all the way.

Senior.

Qian Heng.

Thank you so much for saving Yaoyao.

She didn't tell me exactly,

but I can roughly guess what happened.

Thank you so much.

Senior, Cheng Yao is my employee.

I'm supposed to protect her
both publicly and privately.

You don't need to thank me.

No, this is no small thing. She's so young.

I can't even think about it.

She is my only younger sister.

You saved her is like saving our family.

I really thank you.

Senior, don't be that polite.

I just did what I had to do.

Please have a seat first.

I really don't know how to thank you.

If there's anything I can help in the future,

I'll try my best.

♫ No need to outline or describe anything ♫

♫ I measure the scalding heat with my skin ♫

♫ No need to compare palms to wings ♫

♫ I have the odds to learn to fly ♫

♫ Time doesn't talk ♫

♫ But I want to go somewhere beautiful ♫

♫ With you ♫

♫ Let fate do the battering ♫

♫ Let eternity answer ♫

♫ Listen to those vows and promises ♫

♫ Who changed their mind ♫

♫ Listen to those sweet words ♫

♫ Who is making rhetorical questions ♫

♫ I run to you ♫

♫ The world never stops mocking ♫

♫ I am capable ♫

♫ Of being your fairy tale ♫

♫ Despite the promises of eternity ♫

♫ Who changed their mind ♫

♫ Despite those sweet words ♫

♫ Who is making rhetorical questions ♫

♫ I walk towards you ♫

♫ Let the world make jokes ♫

♫ So be it ♫

♫ I just say I love you ♫

♫ Trusting the wild grass unconditionally ♫

♫ Might make miracles bloom ♫

♫ Setting off that firework courageously ♫

♫ At least it has blossomed ♫

♫ Spend the rest of my life ♫

♫ Building flawless moments ♫

♫ I am capable ♫

♫ Of being your one and only fairy tale ♫