All language subtitles for La huella de unos labios (2023).Retail

HUMAN TRASH, BEWARE!

Finally.

Easy, Benavides.

I don't need that.

You never learn.

What's the situation?

10-4, 10-4, do you copy,
Benavides?

– 10-4, I'm listening.
– Is Mendoza there?

Affirmative, here's the one and only
Agent Mendoza.

Also known as,
Pablo Metralla.

You can't walk in yet,
wait for backup.

– Do you copy?
– Copy that, Captain.

What's the hostile activity?

– I guess we'll see.
– Let's do this.

What's this?

Pablo Metralla not firing his gun
the first chance he got?

Let's just say,
I'm trying some new methods.

Careful, Benavides.

Do it,
you piece of shit!

What part of “discretion”
don't you understand, Benavides?

Keep going...

Backup will be here
any minute.

It's OK, I'll get you
out of here.

Careful.

You better realize,

getting rid of Pablo Metralla
ain't easy.

– Is that Pablo Metralla?
– Yeah, that's him.

Cut!

Great job back there, guys!

– What do you think?
– Great, I liked it.

Come here, Román,
we're done!

– I want another take.
– Why?

I can do it better.

Let's do another take!

We're doing another one!

Shall we?

Reset, everyone!

Stop staring at him, focus!

– I need to blindfold you, man.
– Sure.

Great take, man.

Two chicken breasts,
some veggies, and some rice.

Is that tasty?

And some of that as well.

YOU SURE KNOW HOW TO HANDLE
THAT GUN, ROMÁN.

Hey, man.

[in Nahuatl]
– Are you having some?

Nope.

Don't be stupid, it's free,
take something home, for later.

[in Spanish]
Two cups, please.

Thanks.

[in Nahuatl]
– Are we almost done, cousin?

– I think so, just one more scene.

– Are you having a bad time?
– I'm so bored.

You look like you want
to go back home.

I don't know, cousin.

Everything's so different.

Stay for another month,
and if you still want to go, then...

[in Spanish]
– Can you come with me?

Sure.

Are you a faggot
or something?

I am.

Do you have many of these?

I haven't bought one
in a while.

Are you OK?

Yeah, I'm OK.

Are you sure you're OK?

Yeah, I am.

Give me a second though.

I'm going to the bathroom.

Have you gotten used
to the city?

Yeah, kind of.

It's been three months,
hasn't it?

Yeah.

I went back to the park
where we met.

Remember the hot guy
working out there?

Yeah, why?

He's quite violent.

He's a mugger.

He takes you to a motel,
and grabs you like this...

And he robs you.

Can I try something new?

What's that?

I'm going to record you.

What?

I can sell it online,
and make some good money.

Lie on the bed, on your back,
I want you to be my slut.

OK?

Don't worry,
it's just for show.

DAY 1

Aldo.

I need to talk to you
when you're done.

That'd be 405 pesos.

Over 200 people in Asia
have been infected by a new virus,

putting the World Health
Organization on alert.

It causes a kind of pneumonia
that could be lethal.

This kind of virus used to be transmitted
from animals to humans, however...

Your change, sir.

Thanks.

Have a nice day!

As of Monday, the virus has infected
223 people across five countries.

219 people in China, two in Thailand,
one in Japan, and one in Korea.

So far, four people have died
in Wuhan, China,

where the first case was reported
on December 30th, 2019.

Dear boy.

I'm sure you know that new store
is screwing us up.

I can no longer pay you,
except for this week.

I could write you
a letter of recommendation.

Thanks.

DAY 30

Can I have some water?

You're not that safe,
are you?

The usual.

Let me finish my water.

You didn't mention you had
a papilloma on the app.

People never give a fuck
about pandemics.

Save the speech, man.

No one forced you
to come.

How could I give you a speech
if I live with...

Open your arms.

– Next.
– Go ahead, next.

Show me your ID.

Please show me your ID.

Please wear your face mask.

Keep it moving.

Let us through!

Coming through!

DAY 80

[in Nahuatl]
What's up, cousin?

What's up?

Did you have to go
through that checkpoint?

– Yeah.
– It's so fuckin' slow.

What are you watching?

[in Spanish]
News about the virus.

So... they're sending us home
for two weeks.

Without pay.

Do you have money
for rent?

It's always the same
with you.

Alright then.

Guess who I ran into?

I don't know.

Remember the guy who plays
the villain's brother on that soap?

[in Nahuatl]
The one with the dumb face?

He doesn't have a dumb face!

[in Spanish]
But yeah, him.

Why? You fancy him?

No.

Well...

DAY 125

“You'll walk around like a madman,
through the town you loved so much,

while its citizens turn their backs
on you, and you...”

“You'll walk around like a madman,
through the town you loved so much...”

“You'll walk around like a madman,
through the town you loved so much,

while its citizens turn their backs
on you, and you...”

– What's up?
– What are you up to, movie star?

– Just making some dinner.
– Cool, did Roberto call you?

Yeah.

He says we could shoot it in a hotel
in Cuernavaca, with a small crew.

Not anymore, they might shut it down,
the roads have been closed.

– Keep me posted.
– Sure thing, do you need some money?

– What I need is to work.
– We all do... I'll keep you posted.

DAY 365

Attention: we are under alert,

hospitalizations for COVID-19
and calls to 911 have increased lately,

in Mexico City.

Please heighten health precautions
for you and your family,

don’t forget to use
a face mask,

doing so reduces infections
by up to 90%.

Keep social distancing,
at least five feet.

Wash your hands or use hand sanitizer,
it's everyone's responsibility.

Officer!

There she is!
Stop right there, ma'am!

Stop right there!

Leave me alone!
I did nothing wrong!

What's up, my man?

– What are you up to?
– Watching Gatell's conference, and you?

Taking a break from work.

Did I tell you?

– They sent us home.
– From the store? Did they pay you off?

– Severance pay? Not a chance.
– It's the law, they have to...

– They practically kicked us out.
– That sucks, my man.

– Yeah.
– Well, it is what it is.

Don't sweat it...
how are you holding up?

Same.

Horny and bored.

I've thought about going
back home, but I don't know.

Do you need money?
They haven't paid you online?

– I actually make more than at the store.
– What are you waiting for then?

– I don't wanna travel and go
through checkpoints. – Alright then.

– Let's stay in touch.
– Yeah.

I'll call you.

See you, my man.

That's what happens
to snitches!

Fuck you, you fuckin' snitch!

– Hello?
– Hi.

– Everything alright?
– Sure.

I just checked, and you never
responded to my last message.

I forgot.

Where did you say
you lived?

I didn't say.

I mean, we can't go out
anyway.

– Lomas de Plateros.
– Fuck... me too.

I think I've seen you before.

Probably.

– I'm an actor.
– Have I seen you in something?

I've made some small films
nobody's seen.

– And some TV stuff.
– I might've seen you on TV.

– I don't really watch movies.
– Why?

– They bore me.
– Maybe you haven't seen the right ones.

But you didn't text me back
to talk about movies.

I know, but...

There's not much we can do.

If we weren't in the middle
of a pandemic, I'd invite you over.

Even though
yours is probably cooler.

– What about you?
– Sorry.

You could put a shirt over your face,
or wear a face mask, just to be safe.

This is not my thing,
I don't get it.

– Aren't you an actor?
– Exactly, I'm an actor, not a stripper.

I'm sorry, this is dumb.

– Is everything alright?
– Yeah, it's just...

I don't know, this virtual shit
is just ridiculous.

I guess you're not very visual.

– Hey...
– What's up?

Lie down on the floor,
on your stomach.

Close your eyes.

Now, picture me... standing...

– Behind you and...
– No.

– You're wearing jean shorts,
no underwear. – Alright then.

I'm wearing jean shorts,
and they're real tight.

I take off my shirt.

I get close to you.

I'm sweating.

I kiss your waist.

I go over your back,
using my tongue.

I lie on top of you.

– I'm so hard, can you feel it?
– Yeah, I do.

I bite your shoulders.

I make you bleed
a little bit.

I squeeze your waist
with one hand,

and your ass
with my other hand.

My tongue goes over
your neck... and your ear.

I grab your waist,
and bite your ass cheeks.

I get my tongue in there.

Spit on me.

Hello.

Did I interrupt?

I was just working out.

For an actor,
you're bad at lying.

Why am I
out of breath then?

You were either fucking
or vigorously jerking off.

I saw a movie once in which
two people met through a phone call.

I thought you didn't like movies.

I just saw it because it was kind of hot,
I fast-forwarded to the sex scenes.

I found it strange that they met
through an ad in the paper.

That's how it used to work.

You would buy an ad
in a magazine, they'd call you,

and you'd agree to meet
somewhere.

It's still like that,

but it's your phone instead of magazines,
so you know what you'll get.

– Am I looking at you?
– Is that a question?

No... I mean, yeah.

Should I come over
or will you?

I will... wait, no.

Have you got it?

What?

The virus?

I don't.

– How do you know?
– I just do.

Have you gone out?

When did you get tested?
And where?

Please leave your message
after the tone.

– Hey.
– What's up?

– Look out the window.
– I'm not in the mood.

C'mon...

– What are you doing?
– Not much, just going crazy.

You're not crazy, just horny.

I'm sorry I reacted like that
the other day, it's just...

That's OK, it's better this way.

Picture me there.

Close your eyes,
and don't move.

Feel my breath.

See? I told you I'd come.

You like it? Do you want me
to blow you?

Do you want me
to blow you?

Your ass is so fuckin' hot.

Attention, citizens.

Leaving your home is strictly forbidden,
under no circumstances.

Security forces
will patrol the streets,

giving out severe fines or arresting
whoever doesn't follow these orders.

This is mandatory,
and no excuses will be entertained.

Not following these guidelines
will be cause for punishment.

Abide by these restrictions,
or face the consequences.

DAY 400

Clear the area!

Nothing to see here!

Where are you going, sir?
You can't go through!

Please go back inside,
you're violating security protocols.

THE TRACE OF YOUR LIPS

You, not knowing about love,
have seen it all but my loving.