Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,560 --> 00:00:57,392
Tenho um sonho que se repete.
2
00:00:58,720 --> 00:01:03,192
Sou pequena, estou sentada
com a minha m�e e ela canta para mim.
3
00:01:04,200 --> 00:01:06,795
Sinto o calor do sol na minha pele...
4
00:01:07,160 --> 00:01:09,152
E ela conforta-me com o seu abra�o.
5
00:01:10,560 --> 00:01:12,233
Eu quero ficar ali.
6
00:01:13,440 --> 00:01:14,430
Para sempre.
7
00:01:15,560 --> 00:01:18,632
Ao acordar, sinto falta do sonho.
8
00:01:19,040 --> 00:01:21,794
Quero tanto que este sonho
seja real,
9
00:01:21,880 --> 00:01:24,156
mas sei que � imposs�vel
10
00:01:24,320 --> 00:01:27,472
porque a minha m�e morreu
quando eu era muito pequena.
11
00:01:27,920 --> 00:01:30,992
E n�o posso andar ao sol.
De todo.
12
00:01:31,840 --> 00:01:35,470
Tenho uma doen�a gen�tica rara
que se chama Xeroderma Pigmentosa,
13
00:01:35,720 --> 00:01:40,715
ou XP, que basicamente � uma
sensibilidade severa � luz do sol.
14
00:01:41,280 --> 00:01:43,840
Se o sol atingir a minha pele
fico com cancro
15
00:01:44,040 --> 00:01:48,398
o meu c�rebro come�a a falhar
e posso morrer. Divertido, n�o?
16
00:01:49,000 --> 00:01:52,789
Ent�o, estou sempre em casa atr�s
de janelas especiais,
17
00:01:52,960 --> 00:01:56,556
a divertir-me com o meu pai,
que � o melhor pai de sempre.
18
00:01:57,000 --> 00:01:58,957
E ainda bem,
porque crescer,
19
00:01:59,120 --> 00:02:01,840
com as crian�as daqui,
do que estavas � espera.
20
00:02:02,000 --> 00:02:03,912
- N�o acredito.
- Sim, � uma vampira.
21
00:02:04,120 --> 00:02:05,793
Por isso � que tem janelas
especiais.
22
00:02:05,960 --> 00:02:07,952
N�o te preocupes.
N�o nos pode magoar durante o dia.
23
00:02:08,120 --> 00:02:11,557
Mas � noite,
mant�m-te longe, bem longe.
24
00:02:11,720 --> 00:02:13,791
Mas nem toda a gente
tem medo de mim.
25
00:02:16,400 --> 00:02:18,392
- Ol�, Morgan.
- O que � que ela tem?
26
00:02:21,560 --> 00:02:23,870
Ela tem uma coisa que se chama XP.
27
00:02:24,880 --> 00:02:28,874
Basicamente, a luz do sol,
magoa-a.
28
00:02:30,320 --> 00:02:31,879
Por isso � que ela
nunca pode andar ao sol.
29
00:02:33,240 --> 00:02:35,277
Tamb�m n�o posso estar
muito tempo ao sol.
30
00:02:35,920 --> 00:02:37,070
Ela pode brincar � noite?
31
00:02:37,840 --> 00:02:39,115
- Sim, mas...
- Vemo-nos � noite!
32
00:02:40,240 --> 00:02:41,913
E gosto de pizza!
33
00:02:42,760 --> 00:02:46,879
A partir da� era eu,
a Morgan e o meu pai.
34
00:02:47,120 --> 00:02:48,793
At� que um dia...
35
00:02:49,600 --> 00:02:52,877
Vi o Charlie,
e foi isso.
36
00:02:53,200 --> 00:02:55,874
Estava completamente,
totalmente, apanhadinha.
37
00:02:56,120 --> 00:02:57,634
Maldita �rvore.
38
00:02:58,000 --> 00:03:00,310
Via-o todos os dias.
Ainda assim,
39
00:03:00,680 --> 00:03:02,672
ele n�o sabia que eu existia.
40
00:03:04,120 --> 00:03:08,399
Com o passar do tempo, ver o Charlie
passar come�ou a ser parte da minha rotina.
41
00:03:09,520 --> 00:03:11,955
Juntamente com as consultas
no m�dico.
42
00:03:13,000 --> 00:03:16,550
Dormir durante o dia e ficar
acordada durante a noite, que,
43
00:03:16,880 --> 00:03:20,078
pelo que eu ouvi, � o que
todos os adolescentes fazem,
44
00:03:20,480 --> 00:03:23,632
e tocar m�sica, sempre que posso.
45
00:03:24,240 --> 00:03:27,074
Vendo bem as coisas,
at� tenho uma vida bem fixe.
46
00:03:27,760 --> 00:03:29,991
Mas ainda continuo
com os meus sonhos.
47
00:03:30,360 --> 00:03:31,919
Est�pida �rvore.
48
00:03:32,160 --> 00:03:34,391
Mesmo que pare�a imposs�vel.
49
00:03:34,775 --> 00:03:36,073
"They're not gonna break us"
50
00:03:36,074 --> 00:03:38,506
"Hey, we'll burn so bright"
51
00:03:38,507 --> 00:03:40,807
"Making all the people
Come to life"
52
00:03:40,808 --> 00:03:43,207
"Hey, the darkest sky"
53
00:03:43,208 --> 00:03:45,141
"Can't stop me and you Tonight"
54
00:03:45,142 --> 00:03:48,041
"I said hey
We'll burn so bright"
55
00:03:48,042 --> 00:03:50,474
"Dancing underneath
The city lights"
56
00:03:50,475 --> 00:03:52,807
"Hey, from way up high"
57
00:03:52,808 --> 00:03:54,975
"Shining down
Like stars tonight"
58
00:03:57,101 --> 00:03:59,679
AMAR-TE � MEIA-NOITE
59
00:03:59,980 --> 00:04:00,830
Jeremy Pierce.
60
00:04:02,860 --> 00:04:05,091
- Kendall Porter.
- Parab�ns.
61
00:04:05,960 --> 00:04:07,360
Peter Rathbard.
62
00:04:09,000 --> 00:04:10,070
Charles Reed.
63
00:04:12,520 --> 00:04:13,874
Parab�ns, Charlie.
64
00:04:15,480 --> 00:04:16,675
Katie Price!
65
00:04:20,840 --> 00:04:22,115
O que tens vestido?
66
00:04:22,320 --> 00:04:26,678
Chap�u e capa.
Na faculdade toda a gente usa.
67
00:04:27,320 --> 00:04:28,959
- Aqui tens.
- Obrigada.
68
00:04:30,320 --> 00:04:31,993
Mas mais importante,
isto � para ti.
69
00:04:34,120 --> 00:04:37,511
Assumo que como oradora de curso,
tens o discurso preparado? Certo?
70
00:04:39,240 --> 00:04:41,118
Sim.
71
00:04:42,360 --> 00:04:43,555
Isto sou eu a colocar os �culos.
72
00:04:43,760 --> 00:04:45,035
- Gostei. Bom pormenor.
- Obrigada.
73
00:04:45,800 --> 00:04:48,520
Primeiro, gostava de agradecer
ao meu mestre.
74
00:04:48,640 --> 00:04:49,630
Bem, quero dizer...
75
00:04:49,720 --> 00:04:51,439
- Ao meu professor de espanhol.
- De nada.
76
00:04:51,640 --> 00:04:54,678
- Ao meu professor de ingl�s.
- O prazer foi meu.
77
00:04:54,760 --> 00:04:57,480
Mas para que fique registado
o meu professor de gin�stica
78
00:04:57,600 --> 00:05:00,877
- n�o fazia a m�nima do que estava a fazer.
- O qu�?
79
00:05:00,960 --> 00:05:03,680
N�o vales nada.
Eu levanto pesos.
80
00:05:03,760 --> 00:05:04,876
Isto � para ti.
81
00:05:09,880 --> 00:05:12,076
Isto � a coisa mais lamechas
que eu j� vi.
82
00:05:12,640 --> 00:05:16,520
Sim! Tive de ir a tr�s lojas
para encontrar algo t�o lamechas.
83
00:05:16,680 --> 00:05:19,195
- Quero dizer, � horroroso.
- Sim! Do piorio!
84
00:05:19,320 --> 00:05:22,870
Muito bem.
Est�s pronta para o teu presente?
85
00:05:24,240 --> 00:05:26,197
- H� um presente envolvido?
- Sim, h� um presente, claro!
86
00:05:26,280 --> 00:05:27,873
Claro que h� um presente.
� a tua gradua��o.
87
00:05:27,960 --> 00:05:29,155
Isto est� a ficar cada vez melhor.
88
00:05:40,080 --> 00:05:41,116
Isto era da m�e.
89
00:05:52,120 --> 00:05:53,634
Olha, sei que � um pouco antiga,
90
00:05:53,720 --> 00:05:55,598
por isso se quiseres uma nova
eu compreendo perf...
91
00:05:55,680 --> 00:05:58,240
N�o! Adorei. Obrigada.
Muito obrigada.
92
00:06:06,200 --> 00:06:07,600
�s tal e qual a tua m�e.
93
00:06:08,840 --> 00:06:10,559
Sorte a tua. Ela era uma brasa.
94
00:06:12,480 --> 00:06:14,995
Tenta dormir um pouco.
Est� bem?
95
00:06:57,040 --> 00:06:58,269
Essa ficou boa.
96
00:06:58,760 --> 00:07:00,558
H� aqui uma coisa estranha.
97
00:07:03,720 --> 00:07:04,710
Pai.
98
00:07:05,720 --> 00:07:08,633
Estava a pensar se poderia ir
tocar o meu lindo presente
99
00:07:08,720 --> 00:07:10,120
esta noite na esta��o dos comboios?
100
00:07:12,560 --> 00:07:13,710
S�o dez da noite.
101
00:07:14,600 --> 00:07:16,717
Porque n�o vem c� a Morgan?
Podes tocar para mim.
102
00:07:16,800 --> 00:07:19,952
A Morgan est� ocupada com a fam�lia,
E pai, sabes que adoro tocar para ti,
103
00:07:20,040 --> 00:07:22,794
a s�rio que sim,
mas tenho de me acostumar
104
00:07:22,920 --> 00:07:24,832
a tocar � frente de outras pessoas.
105
00:07:25,160 --> 00:07:26,389
Por favor...
106
00:07:26,480 --> 00:07:28,153
O Fred est� l�.
Ele olha por mim.
107
00:07:28,240 --> 00:07:30,391
Hoje � a minha gradua��o!
108
00:07:30,760 --> 00:07:33,832
A tradi��o americana n�o � isso,
estender o hor�rio de recolher obrigat�rio?
109
00:07:37,040 --> 00:07:39,555
Est� bem, vou aumentar o recolher
obrigat�rio por mais uma hora,
110
00:07:39,640 --> 00:07:42,280
ou seja, at� � meia-noite,
est� bem?
111
00:07:42,360 --> 00:07:44,511
Avisa-me quando chegares
ou n�o vou s� ligar ao Fred,
112
00:07:44,600 --> 00:07:47,035
vou mesmo l� e armo barraca
e vai ser embara�oso.
113
00:07:47,120 --> 00:07:49,874
Vai tornar-se numa lenda de como os mi�dos
devem manter o recolher obrigat�rio!
114
00:07:49,960 --> 00:07:51,076
Adoro-te.
115
00:08:00,041 --> 00:08:03,573
"Come to me, baby
Don't be shy, don't be shy"
116
00:08:03,574 --> 00:08:04,640
"Don't be shy"
117
00:08:04,641 --> 00:08:07,574
"Come to me, baby Don't be shy"
118
00:08:07,575 --> 00:08:08,773
Boy.
119
00:08:08,774 --> 00:08:11,573
"It was the summertime"
120
00:08:11,574 --> 00:08:13,207
"Summertime"
121
00:08:15,400 --> 00:08:17,710
- N�o fa�as isso.
- O qu�?
122
00:08:17,800 --> 00:08:20,599
Isso. Quero dizer, pareces triste
e fazes-me triste.
123
00:08:21,280 --> 00:08:23,078
V�, bebe esta cerveja
e anda conviver!
124
00:08:23,160 --> 00:08:24,913
Meu, tu �s uma bala.
125
00:08:25,000 --> 00:08:27,879
Vais come�ar a levantar-te bem cedo,
126
00:08:27,960 --> 00:08:30,191
e a fazer testes
bem longe da praia.
127
00:08:30,320 --> 00:08:31,674
E agora, podemos fazer isto,
128
00:08:32,480 --> 00:08:33,675
durante toda a vida.
129
00:08:33,960 --> 00:08:35,713
Esqueci-me, fazer isto
a nossa vida toda
130
00:08:35,800 --> 00:08:38,360
� melhor que estudar em Berkeley.
131
00:08:39,120 --> 00:08:41,271
Zoe Carmichael,
�s 3 horas.
132
00:08:43,800 --> 00:08:46,110
Charlie. Est�s tramado.
133
00:08:46,200 --> 00:08:47,600
O que � que eu fiz agora?
134
00:08:47,680 --> 00:08:48,875
N�o me arranjaste uma bebida.
135
00:08:49,360 --> 00:08:50,589
N�o sabia que estavas
com sede.
136
00:08:50,880 --> 00:08:51,996
Agora estou.
137
00:08:53,480 --> 00:08:55,233
- Desculpa.
- Est� tudo bem.
138
00:08:56,200 --> 00:08:57,680
� esta a pior?
139
00:08:58,480 --> 00:09:00,631
Bem, agora que j� n�o nadas,
140
00:09:01,600 --> 00:09:03,751
talvez tenhas algum tempo
para mim.
141
00:09:04,360 --> 00:09:06,750
Tamb�m tenho tempo extra para ti.
Tamb�m n�o estou na nata��o.
142
00:09:06,840 --> 00:09:08,069
Nunca nadaste, idiota.
143
00:09:08,160 --> 00:09:10,595
- Zoe! Vem c� sua cabra!
- Espera!
144
00:09:11,680 --> 00:09:13,160
Vens � minha festa de gradua��o,
certo?
145
00:09:13,280 --> 00:09:14,600
Sim, penso que sim.
146
00:09:14,680 --> 00:09:15,670
Boa.
147
00:09:16,520 --> 00:09:17,510
Sim.
148
00:09:20,800 --> 00:09:22,075
O que est�s a fazer?
149
00:09:22,720 --> 00:09:23,836
A fugir de novo.
150
00:09:24,200 --> 00:09:26,271
V� l�, meu.
� a nossa noite de gradua��o.
151
00:09:26,360 --> 00:09:29,239
N�o estou com vontade rapazes.
Vejo-vos mais tarde.
152
00:09:32,400 --> 00:09:33,550
- Obrigado.
- De nada.
153
00:09:37,480 --> 00:09:38,550
Como � que �, Fred?
154
00:09:38,680 --> 00:09:40,239
Estava a pensar
que n�o vinhas hoje.
155
00:09:40,320 --> 00:09:42,630
Achas? E desapontar
todos os meus fans?
156
00:10:03,041 --> 00:10:04,940
"While you're fast asleep"
157
00:10:04,941 --> 00:10:06,206
"Counting your sheep"
158
00:10:06,207 --> 00:10:08,074
"I'm breathin'"
159
00:10:12,008 --> 00:10:13,773
"I'll be up all night"
160
00:10:13,774 --> 00:10:16,342
"Playing through
This twilight dream"
161
00:10:20,607 --> 00:10:21,973
"'Cause all my life"
162
00:10:21,974 --> 00:10:25,007
"I have been Patiently waiting"
163
00:10:29,475 --> 00:10:34,206
"For lights to dim
To fulfill my destiny"
164
00:10:36,041 --> 00:10:38,974
"I'll keep reaching"
165
00:10:40,807 --> 00:10:45,206
"As far as I can
Till break of day"
166
00:10:45,207 --> 00:10:47,741
"I'll keep reaching"
167
00:10:49,674 --> 00:10:53,940
"The light of my life
Will find its way"
168
00:10:53,941 --> 00:10:56,807
"I know if I reach too far"
169
00:10:56,808 --> 00:11:00,075
"I may not ever recover"
170
00:11:03,073 --> 00:11:05,607
"But I know the stars"
171
00:11:05,608 --> 00:11:08,975
"Ain't all I'm meant
To discover"
172
00:11:10,907 --> 00:11:13,741
"So I'll keep reaching"
173
00:11:19,773 --> 00:11:22,973
"I know if I reach too far"
174
00:11:22,974 --> 00:11:26,676
"I may not ever recover"
175
00:11:29,141 --> 00:11:31,907
"But I know the stars"
176
00:11:31,908 --> 00:11:35,741
"Ain't all
I'm meant to discover"
177
00:11:37,073 --> 00:11:39,174
"So I'll keep rea..."
178
00:11:48,160 --> 00:11:49,560
N�o te queria assustar.
179
00:11:50,000 --> 00:11:50,990
Toma.
180
00:11:53,960 --> 00:11:55,189
Eu? N�o estou assustada.
181
00:11:55,360 --> 00:11:57,317
- N�o sou assustadi�a.
- Deixa-me ajudar-te.
182
00:11:57,400 --> 00:11:58,914
Porque est�s a guardar as coisas?
Aonde vais?
183
00:12:00,440 --> 00:12:01,920
Para casa. Tenho de ir para casa.
184
00:12:02,000 --> 00:12:04,276
Casa?
Espera, vives aqui?
185
00:12:05,120 --> 00:12:06,998
- Espera, n�o andaste na Purdue High.
- N�o.
186
00:12:07,120 --> 00:12:08,713
� uma escola bem diferente.
187
00:12:08,800 --> 00:12:12,237
A minha gradua��o foi hoje,
e o meu pai � super preocupado.
188
00:12:12,320 --> 00:12:13,754
Por isso, tenho mesmo de...
189
00:12:13,840 --> 00:12:14,956
Deus.
190
00:12:20,840 --> 00:12:22,115
Tenho de ir.
191
00:12:22,200 --> 00:12:23,475
Espera! Espera!
O qu�...
192
00:12:23,600 --> 00:12:26,718
Desculpa, porque � que...
Qual � a pressa? O que...
193
00:12:28,160 --> 00:12:30,072
Tenho de ir por causa do meu gato.
194
00:12:30,280 --> 00:12:32,840
- O teu gato?
- Sim, morreu.
195
00:12:35,040 --> 00:12:38,477
- Assim, n�o tens pressa.
- N�o, n�o, tenho.
196
00:12:38,560 --> 00:12:40,279
Tenho de preparar o funeral,
197
00:12:40,360 --> 00:12:43,671
ao meu, gato morto,
que morreu.
198
00:12:44,080 --> 00:12:45,639
Est� super morto.
199
00:12:48,360 --> 00:12:50,079
Espera! Espera! Espera!
200
00:12:51,600 --> 00:12:53,034
Nem sei o teu nome!
201
00:13:09,160 --> 00:13:10,753
Tem notado algumas mudan�as nela?
202
00:13:10,840 --> 00:13:12,672
- As fun��es motoras est�o bem?
- Sim.
203
00:13:12,760 --> 00:13:15,673
Sem perda de fun��o intelectual,
204
00:13:15,760 --> 00:13:18,958
sem dificuldade em engolir
ou em falar.
205
00:13:19,040 --> 00:13:20,554
Acredite nisto.
206
00:13:20,640 --> 00:13:23,792
E, sem ulcera��es nas c�rneas.
207
00:13:23,880 --> 00:13:27,874
A s�rio, n�o tem nada que sugira
qualquer neuro degenera��o.
208
00:13:28,960 --> 00:13:30,474
Alguma exposi��o � luz do sol?
209
00:13:30,640 --> 00:13:32,279
N�o.
Claro que n�o.
210
00:13:33,520 --> 00:13:35,432
Vou receitar uma nova
prescri��o.
211
00:13:35,600 --> 00:13:38,274
Mas ela devia vir a estas
consultas consigo.
212
00:13:38,800 --> 00:13:40,632
Sim, bem...
Sabe como s�o os adolescentes.
213
00:13:40,720 --> 00:13:42,359
Ficam envergonhados
ao p� dos pais.
214
00:13:43,600 --> 00:13:46,399
- Ela tem XP, Jack.
- Sei bem o que ela tem.
215
00:13:46,640 --> 00:13:47,869
N�o vai entrar em remiss�o.
216
00:13:47,960 --> 00:13:50,680
E todos os anos o risco
torna-se mais s�rio.
217
00:13:50,760 --> 00:13:53,116
Por isso se ela se expuser
o m�nimo que seja ao sol...
218
00:13:53,200 --> 00:13:54,316
Ela n�o vai.
219
00:13:55,600 --> 00:13:56,875
Ela atingiu aquela idade
que j� fal�mos.
220
00:13:56,960 --> 00:13:58,030
Ela n�o vai.
221
00:14:01,440 --> 00:14:04,114
Alguma novidade, do estudo
da Universidade de Washington?
222
00:14:04,200 --> 00:14:07,318
Submeti a Katie
para a fase de testes.
223
00:14:07,400 --> 00:14:08,754
Se chegar t�o longe.
224
00:14:09,240 --> 00:14:10,435
N�o tenha muitas expectativas.
225
00:14:10,520 --> 00:14:11,920
Os fundos para o estudo
s�o o que s�o.
226
00:14:12,000 --> 00:14:15,357
Estamos a falar de uma doen�a
de um num milh�o de pessoas.
227
00:14:18,280 --> 00:14:21,512
Estamos com sorte,
porque ela � uma num milh�o.
228
00:14:25,480 --> 00:14:26,914
Funeral do gato?
229
00:14:28,400 --> 00:14:30,232
P�ra de dizer em voz alta.
230
00:14:30,400 --> 00:14:34,314
N�o, eu... Ouvi dizer que animais
mortos podem ser afrodis�acos.
231
00:14:34,400 --> 00:14:36,756
Morgan! O que poderia ter dito?
232
00:14:36,840 --> 00:14:39,275
Outra combina��o de palavras em
portugu�s completamente diferente.
233
00:14:39,360 --> 00:14:41,397
Do g�nero, "Sou a Katie Price.
234
00:14:41,480 --> 00:14:43,472
"Vi-te passar pela minha janela
durante os �ltimos dez anos,
235
00:14:43,560 --> 00:14:45,438
"estou apaixonada por ti,
e persigo-te
236
00:14:45,520 --> 00:14:47,159
- "a cada minuto do dia".
- N�o comeces.
237
00:14:47,280 --> 00:14:50,273
Ou, "Talvez te lembres
do infant�rio
238
00:14:50,360 --> 00:14:52,033
"quando todos me chamavam
vampira".
239
00:14:52,160 --> 00:14:53,480
Ningu�m se lembra disso.
240
00:14:54,240 --> 00:14:56,709
- O que � que eu fiz?
- � mau, mas vamos resolver isto.
241
00:14:56,800 --> 00:14:59,315
Sinto-me t�o est�pida e chata.
242
00:15:00,000 --> 00:15:01,957
Bem, pelo menos h� M&M
� conta disso, ent�o...
243
00:15:04,560 --> 00:15:05,550
Obrigada.
244
00:15:07,880 --> 00:15:10,349
Olha, vais compensar
na pr�xima vez.
245
00:15:10,520 --> 00:15:12,079
N�o vai haver uma pr�xima vez.
246
00:15:12,160 --> 00:15:14,117
- N�o sabes se n�o.
- Sei.
247
00:15:15,200 --> 00:15:17,351
Isso � bom.
Isso � o que a Taylor Swift faz.
248
00:15:17,440 --> 00:15:19,033
Ela tem uma interac��o estranha
com os rapazes.
249
00:15:19,120 --> 00:15:20,952
E escreve grandes m�sicas
sobre isso.
250
00:15:21,600 --> 00:15:22,590
O qu�?
251
00:15:22,680 --> 00:15:24,000
N�o, n�o.
252
00:15:24,640 --> 00:15:27,519
- V� l�.
- O que se passa?
253
00:15:27,600 --> 00:15:28,954
Viste o meu caderno
quando chegaste?
254
00:15:29,040 --> 00:15:30,793
O teu caderno? N�o.
255
00:15:30,880 --> 00:15:32,553
Acho que o deixei
na esta��o dos comboios.
256
00:15:33,720 --> 00:15:35,120
Podes, por favor, ir buscar?
257
00:15:35,200 --> 00:15:37,476
Morgan, � muito importante.
Por favor?
258
00:15:37,960 --> 00:15:39,679
Sabes bem que iria,
259
00:15:39,760 --> 00:15:42,719
mas esta noite vai haver
um funeral de um gato.
260
00:15:43,600 --> 00:15:45,353
N�o, n�o.
261
00:15:57,600 --> 00:15:58,920
A minha amiga anda � procura
disso.
262
00:15:59,000 --> 00:16:00,673
Conheces? Espera...
263
00:16:01,320 --> 00:16:03,630
Morgan?
N�o t�nhamos ingl�s juntos?
264
00:16:03,720 --> 00:16:06,440
- Chamo-me, Charlie.
- Charlie Reed, sim. Eu sei.
265
00:16:07,040 --> 00:16:08,633
E era hist�ria.
266
00:16:08,720 --> 00:16:10,757
Mas como a conheces?
Mudou-se para aqui?
267
00:16:10,840 --> 00:16:11,990
Primeiro o caderno.
268
00:16:12,080 --> 00:16:15,232
Ou podias dizer-me onde vive
e eu entregava-lhe.
269
00:16:16,520 --> 00:16:17,590
Tenho uma ideia melhor.
270
00:16:22,840 --> 00:16:25,275
Pai, preciso ir � esta��o
buscar o meu caderno.
271
00:16:25,360 --> 00:16:26,476
Est� com o Fred.
272
00:16:26,560 --> 00:16:28,517
Avisa-me quando chegares
e tem cuidado.
273
00:16:37,240 --> 00:16:38,230
Fred?
274
00:16:42,920 --> 00:16:45,196
Que cara�as.
275
00:16:45,280 --> 00:16:46,555
Meu Deus.
276
00:16:48,640 --> 00:16:49,790
Obrigada.
277
00:16:54,360 --> 00:16:56,192
- Purdue Creamery.
- Morgan?
278
00:16:56,280 --> 00:16:58,351
Como est� o teu segundo encontro?
279
00:16:58,440 --> 00:16:59,760
Como foste capaz de me fazer isto?
280
00:16:59,840 --> 00:17:01,160
Caramba.
Estou de fato de treino.
281
00:17:01,240 --> 00:17:03,880
O meu cabelo est� uma vergonha.
Est� atado...
282
00:17:04,280 --> 00:17:06,078
Deus.
Pare�o uma idiota.
283
00:17:06,160 --> 00:17:08,629
Por favor, Katie,
�s uma grande brasa.
284
00:17:08,720 --> 00:17:11,155
N�o te consigo ver agora,
mas sei que est�s um espanto.
285
00:17:11,240 --> 00:17:12,993
Desculpe.
Pode dar-me uma bebida...
286
00:17:13,080 --> 00:17:14,639
N�o v�s que estou ao telefone?
287
00:17:16,120 --> 00:17:18,874
Ele gosta mesmo de ti.
D� para ver.
288
00:17:19,120 --> 00:17:21,316
Tenta ser tu mesma.
N�o sejas tola.
289
00:17:21,400 --> 00:17:22,720
Ligas-me depois?
290
00:17:24,520 --> 00:17:25,510
Adeus.
291
00:17:31,160 --> 00:17:33,834
Meu...
292
00:17:45,280 --> 00:17:46,475
Tu existes.
293
00:17:46,720 --> 00:17:49,315
Pensava que tinha sonhado
na noite passada.
294
00:17:49,880 --> 00:17:52,156
Estavas na fase REM do sono?
295
00:17:53,120 --> 00:17:55,237
- O qu�...
- � quando acontecem os sonhos.
296
00:17:55,840 --> 00:17:58,799
Sim. A actividade...
A actividade cerebral � muito maior
297
00:17:58,880 --> 00:18:02,112
e os teus olhos fartam-se de mexer
debaixo das p�lpebras.
298
00:18:02,200 --> 00:18:06,080
� super estranho.
Parece uma m�quina de escrever.
299
00:18:06,800 --> 00:18:08,280
De qualquer forma, obrigado por...
300
00:18:08,360 --> 00:18:10,670
Espera, eu...
Ainda n�o sei o teu nome.
301
00:18:12,360 --> 00:18:13,840
� Katie.
302
00:18:14,280 --> 00:18:15,396
Katie, e eu sou o Charlie.
303
00:18:17,000 --> 00:18:18,593
Que nome estranho.
304
00:18:18,680 --> 00:18:21,878
Ainda bem que me disseste,
caso contr�rio eu n�o sabia.
305
00:18:21,960 --> 00:18:23,110
- O qu�...
- Obrigada.
306
00:18:23,240 --> 00:18:24,390
Espera.
307
00:18:24,480 --> 00:18:25,630
Tu n�o...
308
00:18:27,800 --> 00:18:30,634
N�o leste o caderno, pois n�o?
309
00:18:30,720 --> 00:18:32,916
- Eu... S� um bocado.
- O qu�?
310
00:18:33,040 --> 00:18:34,110
- O que foi?
- A s�rio?
311
00:18:34,240 --> 00:18:35,833
- Leste o meu caderno?
- Olha, eu...
312
00:18:35,920 --> 00:18:39,072
Podia ser o meu di�rio.
Quero dizer, � quase isso.
313
00:18:39,480 --> 00:18:41,039
Desculpa.
314
00:18:41,120 --> 00:18:42,759
Foste-te embora t�o depressa
na outra noite,
315
00:18:42,840 --> 00:18:44,354
e eu n�o sabia a quem pertencia.
316
00:18:44,440 --> 00:18:45,840
S� espreitei.
317
00:18:46,440 --> 00:18:48,113
Mas gosto que ainda escrevas � m�o.
318
00:18:48,200 --> 00:18:50,078
� fixe. � � maneira antiga.
319
00:18:52,920 --> 00:18:55,196
Obrigada,
por t�-lo encontrado.
320
00:18:55,320 --> 00:18:56,310
Sim.
321
00:18:58,160 --> 00:18:59,196
Espera.
322
00:18:59,760 --> 00:19:00,976
Que foi, morreu outro gato.
Tens de...
323
00:19:04,320 --> 00:19:05,470
Eu...
324
00:19:05,720 --> 00:19:07,518
Eu tenho de...
325
00:19:07,600 --> 00:19:08,795
Vou a p� para casa.
326
00:19:09,280 --> 00:19:10,396
Posso fazer-te companhia?
327
00:19:12,360 --> 00:19:13,430
Sim.
328
00:19:14,040 --> 00:19:16,953
Ent�o, estudas em casa?
Bem, deve ter sido selvagem.
329
00:19:17,040 --> 00:19:20,033
Por acaso,
foi precisamente o oposto.
330
00:19:20,120 --> 00:19:21,839
O meu pai � super protector.
331
00:19:22,200 --> 00:19:25,034
Ele n�o nos est� a ver agora,
pois n�o?
332
00:19:25,400 --> 00:19:28,598
Est�. Tem o telem�vel ligado
a montes de c�maras.
333
00:19:31,280 --> 00:19:35,069
Ent�o, o que achas
das can��es que leste?
334
00:19:35,160 --> 00:19:37,834
Devo acrescentar que foi
sem a minha autoriza��o.
335
00:19:39,640 --> 00:19:40,756
Honestamente, n�o sei...
336
00:19:42,000 --> 00:19:43,992
Quero dizer, uma can��o
n�o se l�, certo?
337
00:19:44,120 --> 00:19:45,110
Verdade.
338
00:19:45,440 --> 00:19:47,159
Suponho que terei
de te ouvir cantar.
339
00:19:48,680 --> 00:19:52,913
Eu vivo j� aqui em cima.
N�o precisas de me acompanhar.
340
00:19:54,640 --> 00:19:55,756
Vives ali em cima?
341
00:19:56,360 --> 00:19:58,192
N�o entendo porque nunca
nos conhecemos.
342
00:19:58,280 --> 00:20:00,795
Provavelmente, passei pela tua casa
todos os dias antes do treino.
343
00:20:01,360 --> 00:20:05,434
Que coincid�ncia engra�ada.
344
00:20:10,240 --> 00:20:11,230
Obrigada.
345
00:20:14,320 --> 00:20:16,516
N�o queres fazer alguma coisa
um dia destes?
346
00:20:19,560 --> 00:20:21,950
- Juntos?
- Sim, os dois juntos.
347
00:20:22,400 --> 00:20:23,390
Conviver.
348
00:20:26,360 --> 00:20:28,352
Estou muito ocupada durante o dia.
349
00:20:29,960 --> 00:20:33,351
Mas posso estar livre � noite.
350
00:20:34,480 --> 00:20:35,596
Estou livre � noite.
351
00:20:36,320 --> 00:20:39,313
Bem, podes p�r o teu n�mero aqui.
352
00:20:42,800 --> 00:20:44,314
Tamb�m sou � maneira antiga.
353
00:20:44,600 --> 00:20:45,795
Discreto.
354
00:20:52,240 --> 00:20:55,472
T�o rom�ntico,
que at� mete nojo.
355
00:20:57,160 --> 00:20:58,640
O que te disse do teu XP?
356
00:20:58,760 --> 00:21:00,319
N�o surgiu.
357
00:21:00,760 --> 00:21:02,035
Como assim n�o surgiu?
358
00:21:02,400 --> 00:21:04,357
N�o falei sobre isso.
359
00:21:04,800 --> 00:21:07,998
N�o vou assim de repente dizer
"Sabes...
360
00:21:08,120 --> 00:21:10,680
"J� agora, a luz do sol vai..."
361
00:21:10,760 --> 00:21:13,832
Sabes, quando dizes a algu�m
que est�s doente
362
00:21:13,960 --> 00:21:18,955
come�as a ser mais uma doen�a
e do que uma pessoa.
363
00:21:19,240 --> 00:21:21,311
Eu vou contar-lhe.
Prometo.
364
00:21:21,400 --> 00:21:23,960
Mas n�o sei quando o vou
voltar a ver.
365
00:21:24,040 --> 00:21:25,110
Eu sei.
366
00:21:25,880 --> 00:21:27,475
Sabes aquele chato
que trabalha comigo na loja?
367
00:21:27,560 --> 00:21:29,311
O cromo que detestas?
368
00:21:29,400 --> 00:21:30,595
Sim, o Garver.
369
00:21:31,080 --> 00:21:33,754
Os pais dele est�o fora esta noite
e ele vai dar uma festa.
370
00:21:33,840 --> 00:21:37,231
E disse-me para levar amigos.
Tu vais comigo.
371
00:21:37,320 --> 00:21:40,597
- N�o, n�o, n�o.
- E vais levar o Charlie.
372
00:21:40,880 --> 00:21:43,270
Mas ele tem...
Tu sabes?
373
00:21:43,400 --> 00:21:46,996
Tenho de esperar que me mande
uma mensagem primeiro, n�o �?
374
00:21:47,080 --> 00:21:49,356
Sim, claro. E depois
375
00:21:49,440 --> 00:21:51,113
o esquilo dele manda a resposta
pelo pombo dele...
376
00:21:51,200 --> 00:21:53,157
a perguntar se querem juntar
os reinos...
377
00:21:53,240 --> 00:21:56,597
Est�s na Inglaterra do Sec. XVIII?
�s uma brasa toda-poderosa.
378
00:21:56,680 --> 00:21:58,672
Vais enviar-lhe uma mensagem
quer queiras quer n�o.
379
00:22:00,760 --> 00:22:04,071
Est� confiante, est� bem?
D�-lhe os factos.
380
00:22:04,480 --> 00:22:05,470
Est� bem.
381
00:22:15,040 --> 00:22:17,032
- Finge que �s dif�cil.
- Est� bem.
382
00:22:20,440 --> 00:22:22,909
Mostra-lhe que ele n�o � a �nica
raz�o de tu ires.
383
00:22:23,160 --> 00:22:24,480
Est� bem.
384
00:22:25,200 --> 00:22:26,236
Certo.
385
00:22:28,280 --> 00:22:29,270
N�o.
386
00:22:37,240 --> 00:22:39,994
Vai ser uma festa s� de amigos,
chata.
387
00:22:40,080 --> 00:22:42,231
� uma festa super chata!
388
00:22:42,320 --> 00:22:43,879
Sabem o que pod�amos fazer?
Dev�amos ficar aqui.
389
00:22:44,000 --> 00:22:46,834
Ped�amos comida chinesa.
Gostam de comida chinesa, n�o?
390
00:22:46,920 --> 00:22:48,991
V�amos qualquer coisa na Netflix.
Vai ser perfeito.
391
00:22:50,200 --> 00:22:52,032
Pai, sabes que me porto bem.
392
00:22:52,120 --> 00:22:54,157
Sabes que n�o vou fazer
nada de louco.
393
00:22:54,240 --> 00:22:56,391
Mas juro que se passo
mais uma noite aqui
394
00:22:56,520 --> 00:23:00,070
a ouvir toda a gente do outro lado
da janela a viver a vida deles
395
00:23:00,160 --> 00:23:02,311
posso dar em doida.
396
00:23:04,640 --> 00:23:07,280
Amanh� podemos pedir Chow Mein
397
00:23:07,360 --> 00:23:09,192
e fazer uma maratona de filmes.
398
00:23:13,480 --> 00:23:15,836
- Est� bem.
- Sim, obrigada!
399
00:23:15,920 --> 00:23:17,513
�s o melhor pai do mundo.
400
00:23:17,600 --> 00:23:18,716
Obrigado, Mr. P!
401
00:23:19,120 --> 00:23:22,909
O Charlie vai ter connosco
�s 20h a casa do Garver.
402
00:23:23,280 --> 00:23:24,760
Temos de estar prontas.
403
00:23:25,080 --> 00:23:27,549
O que est�s a dizer?
Temos, tr�s horas!
404
00:23:28,800 --> 00:23:30,075
J� estamos atrasadas.
405
00:23:32,520 --> 00:23:33,510
Feito.
406
00:23:34,960 --> 00:23:36,110
Mr. P!
407
00:23:37,560 --> 00:23:40,712
Apresento-lhe,
Katherine Price de Washington.
408
00:23:54,360 --> 00:23:56,878
Filhota, est�s linda.
409
00:23:56,873 --> 00:23:58,606
"I'll drink your wine"
410
00:23:59,840 --> 00:24:01,115
Adeus, Mr. P.
411
00:24:01,172 --> 00:24:04,038
"I'll spin your clocks
And I'll gut your fish"
412
00:24:04,039 --> 00:24:07,606
"I'll fuck you blind
And make a run for it"
413
00:24:08,840 --> 00:24:09,910
Vamos.
414
00:24:17,400 --> 00:24:20,040
N�o acredito que o Garver
v� dar uma festa.
415
00:24:22,160 --> 00:24:23,310
Vieste!
416
00:24:24,040 --> 00:24:26,236
H� alguma hip�tese de tu
ou a brasa da tua amiga...
417
00:24:27,440 --> 00:24:30,956
saberem como tirar cerveja
do barril?
418
00:24:31,360 --> 00:24:32,510
N�o.
419
00:24:33,280 --> 00:24:34,634
N�o arranjaram uma torneira?
420
00:24:34,720 --> 00:24:36,234
N�o sabia que vinham em separado.
421
00:24:36,320 --> 00:24:38,676
Porque � que vendem o barril se n�o
conseguimos tirar o que tem dentro?
422
00:24:49,400 --> 00:24:51,676
Garver, que raio...
423
00:24:51,800 --> 00:24:54,474
Isto n�o � nenhuma festa.
424
00:24:55,160 --> 00:24:57,117
As festas simples
t�m barras eneg�ticas?
425
00:24:58,800 --> 00:25:00,154
Acho t�o fixe.
426
00:25:00,240 --> 00:25:01,879
N�o lhe d�s ouvidos.
427
00:25:01,960 --> 00:25:03,314
Nunca esteve numa festa.
428
00:25:03,400 --> 00:25:05,551
N�o entende o qu�o grave
� a situa��o
429
00:25:05,720 --> 00:25:07,154
- Temos de ir.
- O qu�, vais embora?
430
00:25:07,240 --> 00:25:09,232
N�o, fiz uma panela grande
de chili.
431
00:25:09,360 --> 00:25:12,000
Garver, chili n�o � para festas.
432
00:25:12,640 --> 00:25:15,109
Est�s a ver, a festa vai come�ar
a bombar.
433
00:25:19,200 --> 00:25:20,680
O que � que o Charlie Reed
faz aqui?
434
00:25:32,360 --> 00:25:33,350
Ol�.
435
00:25:38,960 --> 00:25:40,189
Est�s um espanto.
436
00:25:43,360 --> 00:25:45,158
�...
Foi a Morgan.
437
00:25:46,500 --> 00:25:47,875
Penso que n�o.
438
00:25:47,960 --> 00:25:49,155
Para si, senhor.
439
00:25:50,160 --> 00:25:51,389
Obrigado.
440
00:25:52,360 --> 00:25:53,350
Obrigada.
441
00:25:53,640 --> 00:25:54,710
Chili com carne?
442
00:25:59,160 --> 00:26:01,516
Boa, v�-se que est� fresco.
443
00:26:02,240 --> 00:26:04,118
Pensei que ia ser melhor.
444
00:26:04,840 --> 00:26:06,718
Disse para n�o fazeres
no mesmo dia da cheerleader.
445
00:26:06,880 --> 00:26:08,030
Qual cheerleader?
446
00:26:08,480 --> 00:26:10,199
Uma loira com um descapot�vel.
447
00:26:10,280 --> 00:26:11,634
- A Zoe Carmichael?
- Sim.
448
00:26:12,880 --> 00:26:15,679
Ela tamb�m d� uma festa hoje.
Deve estar a bombar.
449
00:26:16,880 --> 00:26:18,394
Querem l� ir?
450
00:26:18,600 --> 00:26:20,080
Gosto da ideia.
451
00:26:23,400 --> 00:26:24,754
Estava a pensar onde andavas?
452
00:26:25,800 --> 00:26:27,837
- Quem � esta gente?
- Estes s�o meus amigos.
453
00:26:27,920 --> 00:26:30,310
E aqueles trouxeram um barril.
454
00:26:34,360 --> 00:26:36,272
Boa. Entrem.
455
00:26:50,160 --> 00:26:51,753
Charlie!
456
00:27:03,360 --> 00:27:04,476
Est�s bem?
457
00:27:05,560 --> 00:27:08,120
Vou dar uma volta ali por cima.
458
00:27:08,280 --> 00:27:09,350
Longe dos dois.
459
00:27:12,240 --> 00:27:13,230
Obrigada.
460
00:27:13,360 --> 00:27:15,477
A tua amiga Morgan,
parece ser fixe.
461
00:27:16,600 --> 00:27:17,750
Sim, � muito fixe.
462
00:27:18,760 --> 00:27:20,240
H� quanto tempo se conhecem?
463
00:27:20,560 --> 00:27:22,756
N�o sei.
Desde sempre.
464
00:27:25,360 --> 00:27:26,430
Ele voltou!
465
00:27:29,000 --> 00:27:31,276
Quem � esta?
466
00:27:32,480 --> 00:27:35,518
Owen, Wes,
esta � a Katie Price.
467
00:27:35,600 --> 00:27:36,670
- Ol�.
- Ol�.
468
00:27:36,800 --> 00:27:38,553
Katie. tu...
Tu...
469
00:27:38,960 --> 00:27:41,350
Conseguiste trazer o Charlie
a uma festa.
470
00:27:41,880 --> 00:27:43,712
E fazer com que sorria.
471
00:27:44,160 --> 00:27:46,880
O nosso rapaz n�o estava assim
t�o bem h� muito tempo.
472
00:27:46,960 --> 00:27:48,110
Aqui est�s.
473
00:27:51,040 --> 00:27:54,272
Continuo com sede.
Vais agora buscar a tal bebida?
474
00:27:54,720 --> 00:27:58,600
Por acaso ia levar a Katie
a dar uma volta pela casa.
475
00:27:58,720 --> 00:28:01,040
Est�s pronta?
"Tonight, we are victorious"
476
00:28:01,400 --> 00:28:02,870
J� voltamos.
477
00:28:03,040 --> 00:28:05,760
- Prazer em conhecer-vos.
- Prazer em conhecer-te, Katie.
478
00:28:06,760 --> 00:28:08,433
- Posso matar a tua sede.
- Cala-te.
479
00:28:10,174 --> 00:28:14,738
"Victorious"
480
00:28:17,541 --> 00:28:22,038
"We gotta Turn up the crazy"
481
00:28:22,039 --> 00:28:26,606
"Livin' like
A washed up celebrity"
482
00:28:26,607 --> 00:28:31,641
"Shooting fireworks
Like it's the Fourth of July"
483
00:28:33,972 --> 00:28:36,540
"Tonight, we are victorious"
484
00:28:36,541 --> 00:28:38,606
"Champagne pouring over us"
485
00:28:39,040 --> 00:28:40,315
Queres dan�ar comigo?
486
00:28:41,000 --> 00:28:44,789
Garver, porque raio pensaste
que alguma vez ia dan�ar contigo?
487
00:28:45,207 --> 00:28:47,238
"Until we feel all right"
488
00:28:48,673 --> 00:28:53,006
"Until we feel all right"
489
00:28:53,200 --> 00:28:54,953
Se contas a algu�m sobre isto
eu mato-te.
490
00:28:55,480 --> 00:28:56,470
Claro.
491
00:29:05,080 --> 00:29:07,072
- Tens de te manter hidratada.
- Obrigada.
492
00:29:09,280 --> 00:29:10,714
Isto � mesmo interessante.
493
00:29:11,040 --> 00:29:14,750
Nunca vi isto acontecer.
494
00:29:15,600 --> 00:29:20,038
Sim, festa t�pica do secund�rio.
495
00:29:21,080 --> 00:29:22,639
S� vi em filmes.
496
00:29:22,760 --> 00:29:25,229
- Tenho de te mostrar. Anda.
- Caramba.
497
00:29:25,320 --> 00:29:26,515
Anda.
498
00:29:27,520 --> 00:29:29,830
� mais ou menos assim.
499
00:29:30,680 --> 00:29:32,672
Agarra-se assim...
500
00:29:34,240 --> 00:29:36,391
E abana-se as ancas estranhamente.
501
00:29:39,040 --> 00:29:40,838
- Estou a conseguir?
- Sim, mais ou menos.
502
00:29:40,920 --> 00:29:42,798
Recuo lentamente.
503
00:29:49,173 --> 00:29:52,705
"Forever young, we are"
504
00:29:52,706 --> 00:29:54,871
"Always falling free"
505
00:29:54,872 --> 00:29:57,440
"If tomorrow never comes"
506
00:29:57,441 --> 00:29:58,839
"We will always be
Forever young"
507
00:29:59,760 --> 00:30:00,796
Pessoal.
508
00:30:01,120 --> 00:30:04,591
Esta � a melhor noite da minha vida.
Sim!
509
00:30:07,360 --> 00:30:08,555
Meu...
510
00:30:10,840 --> 00:30:13,560
- Queres ir a outro s�tio?
- Est� bem.
511
00:30:16,120 --> 00:30:17,270
N�o percebo.
512
00:30:17,360 --> 00:30:19,158
Como � que te retiraram
a bolsa de estudo?
513
00:30:19,600 --> 00:30:24,038
Bem, fui operado e pensaram
que nunca mais podia nadar.
514
00:30:25,320 --> 00:30:27,516
E sem a bolsa de estudo
n�o posso ir para Berkeley.
515
00:30:28,440 --> 00:30:30,272
Lamento.
516
00:30:31,520 --> 00:30:34,558
E ent�o, como fizeste?
Como te magoaste?
517
00:30:34,640 --> 00:30:36,199
Foi um acidente parvo.
518
00:30:36,560 --> 00:30:38,552
Ca� pelas escadas abaixo...
519
00:30:40,520 --> 00:30:41,715
N�o � a verdade.
520
00:30:42,120 --> 00:30:43,759
Isso � o que digo
a toda a gente.
521
00:30:44,800 --> 00:30:46,951
Embebedei-me numa noite
em casa do Owen,
522
00:30:48,960 --> 00:30:52,954
e os meus amigos desafiaram-me
a saltar do telhado para a piscina.
523
00:30:54,280 --> 00:30:56,033
Acabei por bater com o ombro
na beira da piscina.
524
00:30:59,280 --> 00:31:00,475
Sou um grande idiota.
525
00:31:01,200 --> 00:31:02,793
N�o quero ser esse tipo, sabes?
526
00:31:06,280 --> 00:31:07,430
Ent�o n�o sejas.
527
00:31:10,040 --> 00:31:12,396
A minha m�e costumava trazer-me
aqui quando era pequena.
528
00:31:12,480 --> 00:31:13,470
A s�rio?
529
00:31:13,720 --> 00:31:17,077
Ela sentava-se ali,
530
00:31:17,160 --> 00:31:21,154
e tentava ensinar-me
a tocar viola.
531
00:31:21,840 --> 00:31:24,116
Por acaso, o rel�gio era dela.
532
00:31:25,160 --> 00:31:30,110
Passei tanto tempo a olhar
para isto no pulso dela e...
533
00:31:35,000 --> 00:31:36,957
Ela morreu quando eu era pequena.
534
00:31:37,320 --> 00:31:38,913
Num acidente de carro.
535
00:31:39,200 --> 00:31:40,600
Lamento muito.
536
00:31:40,680 --> 00:31:42,194
- Podemos ir para outro lugar...
- N�o!
537
00:31:42,280 --> 00:31:44,920
N�o, n�o.
Estou bem.
538
00:31:45,440 --> 00:31:47,716
- De certeza?
- Sim. Sim, garanto-te.
539
00:31:50,800 --> 00:31:52,200
Queres ver uma coisa fixe?
540
00:31:55,920 --> 00:31:57,912
- Isto � teu?
- N�o.
541
00:31:58,360 --> 00:32:00,556
Mas � algo de que tomo conta
durante o Ver�o.
542
00:32:01,960 --> 00:32:03,599
� um Jespersen 53.
543
00:32:08,760 --> 00:32:12,197
Um dia destes dias podemos lev�-lo
a dar uma volta pelo porto
544
00:32:12,720 --> 00:32:13,870
e ver o p�r-do-sol
545
00:32:23,160 --> 00:32:26,471
Parece, perfeito.
546
00:32:49,920 --> 00:32:50,910
� que...
547
00:32:51,320 --> 00:32:52,515
Tens de...
548
00:32:55,840 --> 00:32:56,830
Desculpa.
549
00:32:58,480 --> 00:33:00,517
E ent�o, que vais fazer este ano
550
00:33:00,600 --> 00:33:01,875
agora que n�o vais para Berkeley?
551
00:33:02,400 --> 00:33:05,313
Bem, primeiro vou comprar
uma carrinha nova.
552
00:33:07,240 --> 00:33:10,233
E depois vou atravessar o pa�s.
553
00:33:11,640 --> 00:33:14,109
Passei a minha vida na piscina
554
00:33:14,200 --> 00:33:15,714
e ent�o n�o pude ver muita coisa.
555
00:33:18,840 --> 00:33:21,230
- O que vais fazer?
- N�o vou fazer nada.
556
00:33:21,840 --> 00:33:25,038
Vou fazer alguns cursos online,
talvez.
557
00:33:25,600 --> 00:33:28,832
Mas vou estar aqui.
558
00:33:29,520 --> 00:33:31,716
Queria dizer o que vais
fazer amanh�?
559
00:33:34,290 --> 00:33:35,379
Deus.
560
00:33:38,000 --> 00:33:39,480
Eu...
561
00:33:41,320 --> 00:33:43,516
Estou ocupada durante o dia
562
00:33:44,000 --> 00:33:46,640
mas posso estar livre
amanh� � noite.
563
00:33:46,720 --> 00:33:47,836
� perfeito.
564
00:33:49,160 --> 00:33:50,435
Vejo-te amanh� � noite?
565
00:33:50,520 --> 00:33:51,510
Est� bem?
566
00:33:58,920 --> 00:34:00,274
Tenho uma coisa para te contar.
567
00:34:02,320 --> 00:34:04,960
N�o tenho nenhum gato.
568
00:34:05,040 --> 00:34:06,554
N�o me digas.
569
00:34:17,720 --> 00:34:20,758
- A quem est�s a enviar?
- A ningu�m.
570
00:34:22,600 --> 00:34:26,230
Morgan, com quem est�s a falar?
571
00:34:26,320 --> 00:34:28,198
Garver.
572
00:34:28,600 --> 00:34:30,910
N�o te percebo quando falas
baixinho.
573
00:34:31,000 --> 00:34:32,719
Garver! Curti com o Garver.
574
00:34:32,880 --> 00:34:36,157
- N�o!
- Ele � mesmo muito engra�ado.
575
00:34:36,240 --> 00:34:39,074
E adora-te.
576
00:34:39,160 --> 00:34:43,871
Posso dizer ao meu pai
que vou a tua casa
577
00:34:43,960 --> 00:34:45,917
para poder sair com o Charlie?
578
00:34:48,040 --> 00:34:49,599
Est�s a pedir-me
para mentir ao teu pai,
579
00:34:49,680 --> 00:34:51,194
para poderes sair com um rapaz?
580
00:34:52,560 --> 00:34:54,517
Nunca tive tanto orgulho em ti!
581
00:34:57,320 --> 00:34:58,879
Pai, vou � casa da Morgan.
582
00:34:58,960 --> 00:35:01,236
- Pode ser?
- Sim, n�o h� problema.
583
00:35:01,600 --> 00:35:02,875
Ent�o, como correu a festa?
584
00:35:05,720 --> 00:35:07,279
A festa foi fixe.
585
00:35:07,680 --> 00:35:09,034
Conheceste algu�m?
586
00:35:09,120 --> 00:35:11,032
N�o, nem por isso.
587
00:35:11,320 --> 00:35:14,279
Toda a gente �... sabes?
588
00:35:14,360 --> 00:35:15,840
N�o estava quase ningu�m...
589
00:35:16,760 --> 00:35:19,070
Bem, vou p�r-me a andar.
590
00:35:19,760 --> 00:35:21,353
- Adoro-te
- Adoro-te mais.
591
00:35:26,800 --> 00:35:27,916
� mentira.
592
00:35:28,120 --> 00:35:30,191
Deu para perceber,
estavas a gaguejar.
593
00:35:37,720 --> 00:35:40,599
Vou ter com um rapaz
chamado Charlie Reed.
594
00:35:40,680 --> 00:35:42,672
Que � muito simp�tico e doce
595
00:35:42,760 --> 00:35:45,992
e eu gosto dele.
596
00:35:46,360 --> 00:35:47,396
Muito.
597
00:35:48,600 --> 00:35:49,670
Est�s zangado?
598
00:35:49,760 --> 00:35:51,479
Bem, n�o estou contente
por me teres mentido.
599
00:35:52,320 --> 00:35:54,516
- Sabes que me podes contar tudo.
- Eu sei. Eu sei.
600
00:35:54,600 --> 00:35:55,590
Desculpa.
601
00:35:56,320 --> 00:35:57,834
- Confias nesse rapaz?
- Sim.
602
00:35:57,920 --> 00:35:59,912
- Vou detest�-lo?
- N�o, n�o vais.
603
00:36:00,000 --> 00:36:01,036
Prometo.
604
00:36:02,400 --> 00:36:03,754
- Ele sabe...
- Ainda n�o lhe contei.
605
00:36:03,840 --> 00:36:05,035
- N�o, Katie...
- Mas vou faz�-lo.
606
00:36:05,120 --> 00:36:07,271
N�o concordo que n�o saiba.
607
00:36:07,360 --> 00:36:11,274
Eu sei, eu vou-lhe contar.
Preciso de mais tempo...
608
00:36:11,360 --> 00:36:12,350
Para qu�?
609
00:36:13,000 --> 00:36:15,754
Para ser algu�m
al�m de uma doen�a.
610
00:36:17,800 --> 00:36:18,790
Katie.
611
00:36:18,880 --> 00:36:22,760
S� mais uns dias, por favor.
Como uma rapariga normal.
612
00:36:26,920 --> 00:36:28,957
Eu e a Katie podemos sair
esta noite as duas?
613
00:36:29,080 --> 00:36:31,675
- A noite toda?
- J� lhe contei tudo.
614
00:36:31,760 --> 00:36:33,752
O qu�, nem aguentaste
duas horas?
615
00:36:33,840 --> 00:36:36,594
� pat�tico.
Eu conseguia duas horas.
616
00:36:43,200 --> 00:36:45,112
O que � que a Katie Price
quer fazer?
617
00:36:45,240 --> 00:36:46,879
H� tanta coisa que quero fazer.
618
00:36:47,680 --> 00:36:49,876
Just blind and drunk..."
- Sempre quis fazer isto.
619
00:36:50,773 --> 00:36:56,107
"...We can never see what's real"
620
00:36:57,106 --> 00:36:59,340
"See what's real"
621
00:37:01,606 --> 00:37:04,138
Pronta?
"All kinds of places"
622
00:37:05,406 --> 00:37:10,274
"Take me away
So I can find what's real"
623
00:37:11,073 --> 00:37:14,337
"Find what's real"
624
00:37:15,905 --> 00:37:17,873
"Home"
625
00:37:22,338 --> 00:37:24,871
"Home"
626
00:37:24,872 --> 00:37:30,406
"And in the morning I will go"
627
00:37:33,073 --> 00:37:34,937
"I've been stuck
With the same kind of people"
628
00:37:36,338 --> 00:37:41,539
"Just blind and drunk
We can never see what's real"
629
00:37:42,706 --> 00:37:45,273
"What is real"
630
00:37:49,960 --> 00:37:51,872
Ent�o e aquela?
631
00:37:53,560 --> 00:37:55,119
Aquela chama-se Altair.
632
00:37:55,640 --> 00:37:59,634
E est� a 16 anos-luz
o que significa que a luz que vemos
633
00:37:59,720 --> 00:38:01,313
foi criada quando eu tinha
dois anos.
634
00:38:05,200 --> 00:38:06,270
Est�s bem?
635
00:38:09,800 --> 00:38:11,951
O treinador de Berkeley
ligou para a minha casa.
636
00:38:13,720 --> 00:38:14,710
A s�rio?
637
00:38:14,960 --> 00:38:18,350
Sim, parece que um
dos atletas desistiu
638
00:38:18,480 --> 00:38:21,520
e h� uma vaga dispon�vel.
639
00:38:23,480 --> 00:38:25,234
Que loucura.
640
00:38:25,320 --> 00:38:26,470
Podes recuperar o teu lugar?
641
00:38:26,560 --> 00:38:29,359
Tecnicamente, sim.
642
00:38:30,120 --> 00:38:31,952
Vai haver uma prova no pr�ximo m�s
643
00:38:32,080 --> 00:38:34,640
e o treinador de Berkeley vem ver.
644
00:38:35,200 --> 00:38:36,600
Mas tenho de estar em forma
nessa altura.
645
00:38:36,680 --> 00:38:38,851
O que � praticamente imposs�vel,
tenho de fazer o meu melhor
646
00:38:38,940 --> 00:38:41,150
para mostrar que estou recuperado.
647
00:38:41,240 --> 00:38:42,640
Vais conseguir.
648
00:38:50,880 --> 00:38:53,349
Mas h� outra raz�o que me faz
ficar aqui no pr�ximo ano.
649
00:38:58,360 --> 00:39:00,272
Katie, quero-te levar
a um encontro a s�rio amanh�.
650
00:39:01,880 --> 00:39:02,870
Est� bem.
651
00:39:05,160 --> 00:39:08,676
E tamb�m vais ter de conhecer
o meu pai.
652
00:39:16,360 --> 00:39:17,999
Chega-te aqui mais perto, Cody.
653
00:39:18,320 --> 00:39:19,470
O meu nome � Charlie.
654
00:39:19,640 --> 00:39:21,120
- Charlie.
- Sim.
655
00:39:21,200 --> 00:39:22,873
N�o sabia.
656
00:39:24,680 --> 00:39:29,277
Ent�o, como te tratam?
Por Charlie, Chuck, Chuckie ou C-Town?
657
00:39:29,400 --> 00:39:32,234
- N�o senhor, s� Charlie.
- Charlie, est� bem.
658
00:39:33,760 --> 00:39:35,558
- Alguma vez foste preso?
- N�o, senhor.
659
00:39:35,800 --> 00:39:37,075
- A que horas tens de chegar a casa?
- Uma da manh�.
660
00:39:37,200 --> 00:39:40,113
- A que horas chegas mesmo a casa?
- Por volta das duas.
661
00:39:40,240 --> 00:39:42,197
- N�o � � uma, pois n�o, Charlie?
- N�o, senhor, n�o �?
662
00:39:42,280 --> 00:39:44,511
- Disseste que era � uma da manh�.
- Sim.
663
00:39:45,560 --> 00:39:47,392
Calma, n�o sou pol�cia.
664
00:39:50,760 --> 00:39:52,399
Quantas vezes fazes a barba?
665
00:39:52,800 --> 00:39:57,670
A barba? Quatro vezes...
Quatro vezes por semana, senhor.
666
00:39:57,760 --> 00:39:59,160
- Qual � a tua equipa?
- Seahawks.
667
00:39:59,240 --> 00:40:01,675
- Porqu�?
- Bem, porque s�o fant�sticos.
668
00:40:01,760 --> 00:40:03,877
Houve uma vez em que estava
numa hamburgueria
669
00:40:04,040 --> 00:40:05,952
e o Richard Sherman comeu
algumas das minhas batatas.
670
00:40:08,280 --> 00:40:09,430
Isso � bem porreiro.
671
00:40:10,840 --> 00:40:14,720
Est� bem.
Charlie, isto � assim...
672
00:40:16,520 --> 00:40:20,196
A Katie parece ser muito forte.
E ela �.
673
00:40:20,280 --> 00:40:22,272
- Ol�.
- Ela tem de lidar...
674
00:40:22,360 --> 00:40:24,477
- De que estavam a falar?
- Nada.
675
00:40:24,880 --> 00:40:26,519
- Est�vamos...
- Est�vamos a conhecer-nos.
676
00:40:27,000 --> 00:40:29,117
Obrigado por ma deixar levar
a sair, senhor Price.
677
00:40:29,200 --> 00:40:30,236
Est� bem.
678
00:40:31,080 --> 00:40:35,393
N�o te esque�as da caixa da viola.
679
00:40:36,760 --> 00:40:38,672
Espera, eu levo.
680
00:40:39,520 --> 00:40:42,194
Esperem um pouco.
Quero tirar uma fotografia.
681
00:40:43,840 --> 00:40:46,674
Muito bem.
682
00:40:47,280 --> 00:40:50,114
S� um pouco...
Assim mesmo.
683
00:40:50,840 --> 00:40:52,160
Olha o passarinho...
684
00:40:52,800 --> 00:40:53,790
E...
685
00:40:54,520 --> 00:40:56,910
E, abre.
686
00:41:00,120 --> 00:41:01,440
Parece que s�o para ti.
687
00:41:04,680 --> 00:41:06,831
- Onde � que vamos
- N�o sei de nada.
688
00:41:07,080 --> 00:41:09,197
- Fred.
- Nem tentes.
689
00:41:09,600 --> 00:41:10,750
Obrigado, Fred.
690
00:41:14,000 --> 00:41:15,195
Est� bem, regra n�1.
691
00:41:15,280 --> 00:41:16,430
Quando est�s num comboio,
692
00:41:16,520 --> 00:41:19,433
Deves trazer sempre comida
chinesa na mochila.
693
00:41:19,520 --> 00:41:23,434
N�o sei, nunca estive
num comboio.
694
00:41:23,520 --> 00:41:24,556
Nem eu.
695
00:41:24,640 --> 00:41:26,074
- A s�rio?
- A s�rio.
696
00:41:28,760 --> 00:41:29,750
Sa�de.
697
00:41:33,080 --> 00:41:34,799
Ainda n�o acredito.
698
00:41:34,880 --> 00:41:36,519
Crescemos na minha cidade,
desde mi�dos
699
00:41:36,600 --> 00:41:38,159
e nunca te vi a andar de bicicleta
700
00:41:38,240 --> 00:41:40,357
ou a vender limonada.
701
00:41:40,440 --> 00:41:41,590
Teria comprado a tua limonada.
702
00:41:41,680 --> 00:41:43,512
N�o terias, n�o.
N�o gosto de limonada.
703
00:41:44,200 --> 00:41:45,759
- Quem n�o gosta de limonada?
- Eu.
704
00:41:47,640 --> 00:41:49,359
Sabes que sei a verdadeira
hist�ria, certo?
705
00:41:50,960 --> 00:41:53,873
Tu e o teu pai fazem parte
do programa de protec��o de testemunhas.
706
00:41:53,960 --> 00:41:56,111
E testemunharam contra um mafioso.
707
00:41:57,440 --> 00:41:59,159
Muito perto, mas...
708
00:42:00,880 --> 00:42:02,155
A verdade � que...
709
00:42:03,840 --> 00:42:07,072
Fui enviada aqui para te vigiar.
710
00:42:07,860 --> 00:42:10,232
Sim e deram-me instru��es espec�ficas
711
00:42:10,320 --> 00:42:11,879
para nunca ser vista � luz do dia
712
00:42:11,960 --> 00:42:14,680
e tenho-te observado este tempo todo
713
00:42:14,800 --> 00:42:16,314
em seguran�a pela janela
do meu quarto.
714
00:42:16,640 --> 00:42:19,917
Hist�ria t�pica
de protec��o de testemunhas.
715
00:42:21,640 --> 00:42:24,030
Fecha os olhos e abre as m�os.
716
00:42:27,880 --> 00:42:28,870
Est� bem.
717
00:42:31,560 --> 00:42:33,074
E, abre.
718
00:42:36,400 --> 00:42:38,790
Tenta apanhar com a boca.
719
00:42:41,640 --> 00:42:42,710
Obrigada.
720
00:42:43,680 --> 00:42:45,512
Olha, cheg�mos.
721
00:42:57,139 --> 00:43:00,874
"Won a moment, lost a bet"
722
00:43:05,138 --> 00:43:08,073
"Saw a mountain, went to bed"
723
00:43:12,080 --> 00:43:13,355
Espera, para onde me levas?
724
00:43:13,960 --> 00:43:15,076
Cheg�mos.
725
00:43:15,760 --> 00:43:17,752
Charlie, que s�tio � este?
726
00:43:18,120 --> 00:43:19,270
� a tua surpresa.
727
00:43:19,600 --> 00:43:20,954
Como �, Charlie?
728
00:43:21,080 --> 00:43:22,999
Pensava que Seatle
era a minha surpresa.
729
00:43:24,240 --> 00:43:25,390
Anda.
730
00:43:25,800 --> 00:43:27,075
Onde � que vamos?
731
00:43:28,206 --> 00:43:32,170
"Even if you think we're not"
732
00:43:32,171 --> 00:43:36,269
"We're close to close enough"
733
00:43:37,320 --> 00:43:39,880
O teu primeiro concerto ao vivo.
734
00:43:40,038 --> 00:43:46,038
"We're moving
From the ground floor"
735
00:43:46,039 --> 00:43:49,037
"Rising tide"
736
00:43:49,038 --> 00:43:52,905
"As the water's pouring in"
737
00:43:52,906 --> 00:43:56,738
"Like it always
Should have been"
738
00:43:56,739 --> 00:44:00,839
"We can crawl or we can run"
739
00:44:00,840 --> 00:44:04,871
"Towards the sun"
740
00:44:09,440 --> 00:44:10,840
- Obrigada!
- Obrigado!
741
00:44:11,320 --> 00:44:14,438
- Foi espectacular.
- Eu sei.
742
00:44:15,520 --> 00:44:19,070
Foi, sem d�vida,
uma das melhores coisas de sempre.
743
00:44:19,160 --> 00:44:20,150
Certo?
744
00:44:20,240 --> 00:44:24,234
A m�sica ao vivo � linda.
745
00:44:25,360 --> 00:44:26,680
Tu �s linda.
746
00:44:26,760 --> 00:44:27,876
�s o maior.
747
00:44:30,920 --> 00:44:32,639
- Obrigada.
- De nada.
748
00:44:35,080 --> 00:44:37,549
Muito bem. A tua vez.
749
00:44:39,960 --> 00:44:40,996
Para qu�?
750
00:44:43,080 --> 00:44:46,551
N�o, n�o.
N�o, n�o, n�o.
751
00:44:46,680 --> 00:44:51,152
- N�o vou.
- Sim. Deves-me uma can��o.
752
00:44:51,240 --> 00:44:55,996
- Eu n�o consigo fazer aqui.
- Sim, consegues.
753
00:44:56,080 --> 00:44:57,753
Lembra-te, a m�sica ao vivo
� um espect�culo.
754
00:44:58,320 --> 00:45:02,200
Tens fome?
Tenho fome e tu tens sempre fome.
755
00:45:02,280 --> 00:45:07,355
Olha, ou podemos ter vindo
at� esta cidade
756
00:45:08,040 --> 00:45:10,919
debaixo das estrelas,
e n�o cantas uma can��o,
757
00:45:12,520 --> 00:45:15,399
ou podemos continuar a melhor
noite das nossas vidas.
758
00:45:21,440 --> 00:45:22,874
Estarei aqui a ver.
759
00:45:30,120 --> 00:45:31,839
Vai, estamos � tua espera.
760
00:45:36,706 --> 00:45:38,270
"I put my hair up"
761
00:45:38,271 --> 00:45:41,771
"I slap my lipstick on"
762
00:45:41,772 --> 00:45:44,105
"I can't decide What to wear"
763
00:45:44,106 --> 00:45:46,170
"I try my clothes on"
764
00:45:46,171 --> 00:45:49,071
"About a hundred times"
765
00:45:49,072 --> 00:45:51,638
"I wanna get it right"
766
00:45:51,639 --> 00:45:55,639
"But as long as I've got
This perfect feeling"
767
00:45:55,640 --> 00:45:59,037
"I know that everything
Will be right"
768
00:45:59,038 --> 00:46:02,970
"As long as I've got
This sweetest feeling"
769
00:46:02,971 --> 00:46:05,037
"My troubles will be
Out of my sight"
770
00:46:05,038 --> 00:46:08,104
"La da da da Da da da da"
771
00:46:08,105 --> 00:46:10,204
"Da da da da"
772
00:46:10,205 --> 00:46:12,906
"My troubles will be Miles away"
773
00:46:14,272 --> 00:46:16,305
"I slip my shoes on"
774
00:46:16,306 --> 00:46:18,739
"Take a spin or two"
775
00:46:18,740 --> 00:46:20,838
"Tell me
How does this look to you?"
776
00:46:20,839 --> 00:46:22,404
"In the mirror"
777
00:46:22,405 --> 00:46:24,337
"I blow a kiss in school"
778
00:46:24,338 --> 00:46:26,639
"'Cause I'm"
779
00:46:26,640 --> 00:46:28,304
"Running late for you"
780
00:46:28,305 --> 00:46:32,771
"But as long as I've got
This perfect feeling"
781
00:46:32,772 --> 00:46:36,305
"I know that everything
Will be right"
782
00:46:36,306 --> 00:46:40,105
"As long as I've got
This sweetest feeling"
783
00:46:40,106 --> 00:46:43,104
"My troubles will be
Out of my sight"
784
00:46:43,105 --> 00:46:45,238
"La da da da Da da da da"
785
00:46:45,239 --> 00:46:47,672
"Da da da da"
786
00:46:47,673 --> 00:46:50,004
"My troubles will be Miles away"
787
00:46:50,005 --> 00:46:51,206
Ela � boa.
788
00:46:52,105 --> 00:46:53,903
"When you take me"
789
00:46:53,904 --> 00:46:56,638
"All around this town"
790
00:46:56,639 --> 00:46:58,937
- Whoo!
- " All the wonder we've seen"
791
00:46:58,938 --> 00:47:02,770
"As long as I've got This perfect feeling"
792
00:47:02,771 --> 00:47:06,204
"I know that everything
Will be right"
793
00:47:06,205 --> 00:47:09,870
"As long as I've got
This sweetest feeling"
794
00:47:09,871 --> 00:47:13,038
"My troubles will be
Out of my sight"
795
00:47:13,039 --> 00:47:15,405
"La da da da Da da da da"
796
00:47:15,406 --> 00:47:17,405
"Da da da da"
797
00:47:17,406 --> 00:47:21,136
"My troubles will be Miles away"
798
00:47:35,920 --> 00:47:38,230
Provavelmente diria sempre
que tinha sido bom,
799
00:47:38,360 --> 00:47:40,795
mas foste mesmo,
mas mesmo boa.
800
00:47:42,120 --> 00:47:43,759
Sabes, devias fazer alguma coisa
com a tua m�sica.
801
00:47:45,000 --> 00:47:46,514
- N�o, n�o posso.
- Tens de fazer, Katie.
802
00:47:46,600 --> 00:47:48,000
Foi incr�vel.
803
00:47:50,440 --> 00:47:52,796
- Est�s pronto?
- Para qu�?
804
00:47:54,040 --> 00:47:55,190
Para ires nadar.
805
00:47:57,280 --> 00:47:59,033
N�o, Katie,
sabes que j� n�o nado.
806
00:47:59,200 --> 00:48:02,238
Nadas, pois.
S� n�o nadas h� algum tempo.
807
00:48:02,440 --> 00:48:05,751
E nunca nadei nesta �gua,
808
00:48:06,080 --> 00:48:07,275
por isso tens de me levar.
809
00:48:10,040 --> 00:48:11,076
Anda!
810
00:48:11,200 --> 00:48:12,429
N�o, a s�rio.
N�o vou nadar.
811
00:48:12,600 --> 00:48:14,592
Mas fizeste-me cantar
e tamb�m n�o queria.
812
00:48:14,680 --> 00:48:16,512
- Isto � completamente diferente
- N�o, n�o �.
813
00:48:17,300 --> 00:48:20,611
Tens ideia de como esta �gua
est� fria?
814
00:48:20,960 --> 00:48:22,076
Charlie.
815
00:48:24,240 --> 00:48:27,074
Podemos ter vindo at� esta praia
816
00:48:27,200 --> 00:48:30,352
- debaixo das estrelas e n�o ir nadar...
- Minha...
817
00:48:30,520 --> 00:48:33,319
Ou podemos saltar para a �gua
818
00:48:34,320 --> 00:48:36,880
e continuar a ter a melhor noite
das nossas vidas.
819
00:48:37,120 --> 00:48:38,440
N�o tenho fato de banho.
820
00:48:38,680 --> 00:48:39,796
Eu tamb�m n�o.
821
00:48:45,760 --> 00:48:46,750
Katie.
822
00:48:48,920 --> 00:48:50,070
Vens?
823
00:48:56,760 --> 00:48:57,910
Despacha-te!
824
00:49:00,560 --> 00:49:02,870
Meu Deus, est� t�o fria.
825
00:49:06,400 --> 00:49:09,472
P�es os bra�os para fora,
e depois puxas.
826
00:49:11,640 --> 00:49:13,950
Falta de ar?
Parece ser um truque.
827
00:49:18,520 --> 00:49:19,556
Mais ou menos.
828
00:49:21,560 --> 00:49:23,233
V�s, n�o � assim t�o mau.
829
00:49:23,480 --> 00:49:24,994
N�o detestas a �gua.
830
00:49:28,200 --> 00:49:30,157
N�o detesto nada
quando estou contigo.
831
00:49:49,280 --> 00:49:51,670
J� pensaste sobre a vaga
em Berkeley?
832
00:49:53,480 --> 00:49:54,470
N�o.
833
00:49:59,280 --> 00:50:01,954
Estou sempre a pensar
depois da opera��o,
834
00:50:02,680 --> 00:50:04,000
quando n�o podia nadar.
835
00:50:08,480 --> 00:50:10,949
Descobri que nem eu
sabia quem era.
836
00:50:12,800 --> 00:50:14,439
Nem ningu�m.
837
00:50:17,640 --> 00:50:20,633
Todos os putos da escola
ao longo dos quinze anos
838
00:50:20,720 --> 00:50:23,952
s� me viam como o gajo
da piscina.
839
00:50:28,520 --> 00:50:30,193
E n�o quero viver
outra vez essa vida.
840
00:50:31,760 --> 00:50:35,800
Sabes...
N�o �s o gajo da piscina.
841
00:50:37,560 --> 00:50:42,271
Mas tamb�m n�o �s o gajo
que n�o tenta.
842
00:50:49,160 --> 00:50:53,200
Faz tudo o que puderes agora
e depois decide.
843
00:50:54,880 --> 00:50:57,156
Porque o agora � que interessa.
844
00:51:02,880 --> 00:51:05,918
- Tens raz�o.
- Ainda bem.
845
00:51:11,260 --> 00:51:12,899
Por falar em amanh� de manh�.
846
00:51:13,060 --> 00:51:15,511
Preparada para o melhor nascer
do sol do planeta?
847
00:51:19,200 --> 00:51:20,350
O qu�?
848
00:51:23,120 --> 00:51:24,554
Charlie, que horas s�o?
849
00:51:28,800 --> 00:51:29,836
S�o 4:50 da manh�.
850
00:51:32,440 --> 00:51:33,760
N�o � � prova de �gua.
851
00:51:39,280 --> 00:51:40,760
- Meu Deus.
- Que foi?
852
00:51:40,840 --> 00:51:42,911
- Meu Deus!
- Katie, espera!
853
00:51:43,000 --> 00:51:44,354
- Katie, o que se passa?
- Tenho de ir!
854
00:51:44,440 --> 00:51:45,476
Katie, espera!
855
00:51:50,320 --> 00:51:51,310
Katie!
856
00:51:55,960 --> 00:51:56,950
Merda.
857
00:52:06,240 --> 00:52:07,913
Katie, entra.
Deixa-me levar-te.
858
00:52:09,720 --> 00:52:11,154
Vai, Charlie, vai!
859
00:52:13,440 --> 00:52:15,397
Katie! Que se passa?
860
00:52:15,640 --> 00:52:19,077
- Tens de ir o mais r�pido poss�vel!
- Estou a ir, estou a ir.
861
00:52:19,440 --> 00:52:21,238
- Katie, o que...
- Por favor, despacha-te, Charlie.
862
00:52:21,320 --> 00:52:22,993
- Est�s a assustar-me.
- Tens de acelerar!
863
00:52:23,080 --> 00:52:24,275
- Mais depressa!
- Est� bem, est� bem!
864
00:52:27,160 --> 00:52:28,196
Meu Deus.
865
00:52:30,840 --> 00:52:31,830
Katie!
866
00:52:32,400 --> 00:52:33,390
Katie!
867
00:52:35,280 --> 00:52:36,270
Katie!
868
00:52:40,880 --> 00:52:42,837
Katie. Katie.
869
00:52:45,080 --> 00:52:46,150
Katie.
870
00:52:48,080 --> 00:52:50,117
Katie, por favor, fala comigo.
871
00:52:52,560 --> 00:52:54,517
Katie, por favor, fala comigo.
872
00:52:54,600 --> 00:52:57,354
- Ela est� a� dentro?
- Sim.
873
00:52:57,520 --> 00:52:59,034
Est� a�? Sai!
874
00:53:00,080 --> 00:53:01,639
Como pudeste deixar que isto
lhe acontecesse?
875
00:53:01,720 --> 00:53:03,598
Acontecer o qu�?
O que aconteceu?
876
00:53:04,600 --> 00:53:06,512
Ela n�o te contou?
877
00:53:06,600 --> 00:53:08,319
Contou-me o qu�?
N�o sei o que se passa!
878
00:53:08,900 --> 00:53:09,636
Ela est� doente!
Ela � doente.
879
00:53:10,260 --> 00:53:12,934
- O que queres dizer doente?
- Ela tem XP.
880
00:53:13,080 --> 00:53:15,549
N�o se pode expor ao sol.
Pode mat�-la.
881
00:53:15,640 --> 00:53:16,710
Desculpa.
882
00:53:16,920 --> 00:53:17,910
Katie?
883
00:53:40,760 --> 00:53:42,638
Que belo hospital.
884
00:53:43,680 --> 00:53:46,399
Aposto que t�m comida da boa.
885
00:53:48,400 --> 00:53:49,675
Katie Price?
886
00:53:50,880 --> 00:53:52,030
Estamos prontos.
887
00:54:09,720 --> 00:54:11,916
Foi s� um segundo, se tanto.
888
00:54:13,040 --> 00:54:14,713
Est� bem? Vai ficar tudo bem.
889
00:54:14,840 --> 00:54:16,160
Estamos bem, Mr. P.
890
00:54:20,880 --> 00:54:23,839
Ela est� bem?
891
00:54:42,240 --> 00:54:43,469
Est� bem Katie, podes sentar-te.
892
00:54:43,560 --> 00:54:45,074
A enfermeira Jane vai levar-te
l� fora.
893
00:54:46,160 --> 00:54:47,594
Na verdade prefiro ficar.
894
00:54:50,160 --> 00:54:51,150
Est� bem.
895
00:54:51,800 --> 00:54:53,917
A exposi��o ao sol foi m�nima.
896
00:54:54,120 --> 00:54:56,760
Os efeitos f�sicos ir�o sarar.
897
00:54:58,160 --> 00:55:00,411
Mas, como sabes, a XP
geralmente mantem-se adormecida
898
00:55:00,440 --> 00:55:02,113
at� ser despoletada.
899
00:55:02,480 --> 00:55:04,233
N�o sabemos o que foi isto
900
00:55:04,360 --> 00:55:06,920
at� termos o resultado do teste
sangu�neo e radiografias.
901
00:55:08,680 --> 00:55:10,433
E se foi despoletada?
902
00:55:11,440 --> 00:55:12,999
Veremos depois se for o caso.
903
00:55:13,160 --> 00:55:15,311
Se tiveres sintomas como,
904
00:55:15,400 --> 00:55:19,440
tremores, dores musculares,
perda de fun��es motoras.
905
00:55:19,520 --> 00:55:21,079
Tens de nos avisar rapidamente.
906
00:55:21,280 --> 00:55:24,478
Est� bem. Vou vestir-me.
907
00:55:26,360 --> 00:55:27,953
Estou ocupada durante o dia
908
00:55:28,200 --> 00:55:29,759
mas posso estar livre � noite.
909
00:55:31,960 --> 00:55:33,314
Estarei livre � noite.
910
00:55:38,400 --> 00:55:40,915
E acerca do UW?
E acerca do estudo?
911
00:55:41,000 --> 00:55:42,673
J� come�aram a segunda fase?
912
00:55:42,760 --> 00:55:45,355
Falei com eles na semana passada.
Ainda n�o h� novidades.
913
00:55:47,480 --> 00:55:49,233
Est� bem. Obrigado.
914
00:55:59,040 --> 00:56:01,032
Muito bem, Charlie.
De volta ao trabalho.
915
00:56:19,920 --> 00:56:21,454
Olha, sei que disse
para te fazeres dif�cil
916
00:56:21,480 --> 00:56:23,937
mas ao menos podias ouvir
o que ele tem para dizer.
917
00:56:30,160 --> 00:56:32,197
Ele pergunta se pode vir aqui
para falar contigo.
918
00:56:32,280 --> 00:56:33,270
N�o.
919
00:56:35,040 --> 00:56:36,440
Por favor, apaga isso.
920
00:56:36,680 --> 00:56:37,716
Katie.
921
00:56:37,960 --> 00:56:41,112
Se eu ler isso,
vou ter de responder.
922
00:56:41,200 --> 00:56:44,557
Depois ele responde
e depois vamo-nos encontrar.
923
00:56:45,920 --> 00:56:47,149
Coisa que n�o podemos.
924
00:56:47,280 --> 00:56:48,919
Porque n�o podes? Eu...
925
00:56:49,000 --> 00:56:51,469
N�o tens de ser uma m�rtir s� para
proteger os sentimentos do Charlie.
926
00:56:51,560 --> 00:56:53,279
Ele � crescido.
De certeza que aguenta.
927
00:56:53,360 --> 00:56:56,239
Eu n�o aguento, est� bem?
928
00:56:58,640 --> 00:57:01,758
Ele vai sofrer, e n�o quero
ser eu a faz�-lo sofrer.
929
00:57:01,840 --> 00:57:03,320
Por favor,
podes apagar isso?
930
00:57:08,640 --> 00:57:10,359
Sim, est� bem.
931
00:57:55,640 --> 00:57:57,518
Pod�amos fazer mais testes.
932
00:57:58,120 --> 00:57:59,918
Os resultados podem ser diferentes.
933
00:58:00,480 --> 00:58:04,110
O c�rebro come�ou a contrair.
Uma vez que as vias neurais...
934
00:58:04,280 --> 00:58:06,556
- E o estudo?
- Eles fecharam, Jack.
935
00:58:08,040 --> 00:58:11,829
Soube hoje de manh�.
N�o h� fundos.
936
00:58:25,400 --> 00:58:29,314
N�o, eu fiz tudo o que era
suposto fazer.
937
00:58:33,800 --> 00:58:36,395
Desde que ela era muito nova
938
00:58:37,920 --> 00:58:42,392
por muito que ela chorasse.
939
00:58:43,640 --> 00:58:45,711
ou gritasse, ou pedisse...
940
00:58:47,160 --> 00:58:48,674
Eu n�o a deixava sair.
941
00:58:54,160 --> 00:58:55,958
N�o a deixava ir ao parque.
942
00:58:57,640 --> 00:58:59,393
Nem a deixava ir � praia.
943
00:59:01,320 --> 00:59:02,640
E ela implorava.
944
00:59:03,640 --> 00:59:05,154
Ela implorava.
945
00:59:08,600 --> 00:59:10,831
Por coisas que ela tinha todo
o direito de fazer.
946
00:59:11,640 --> 00:59:13,233
E eu neguei-lhe tudo.
947
00:59:14,560 --> 00:59:17,029
E para qu�?
948
00:59:17,120 --> 00:59:19,396
Para isto? N�o.
949
00:59:34,920 --> 00:59:38,960
A XP � uma doen�a que tende a roubar
a felicidade da vida das crian�as.
950
00:59:39,560 --> 00:59:41,119
Todos estes anos
que tratei da Katie,
951
00:59:41,200 --> 00:59:43,760
ela nunca reclamou,
nunca discutiu.
952
00:59:44,160 --> 00:59:46,152
Ela v� sempre o lado positivo
das coisas.
953
00:59:49,000 --> 00:59:50,878
E a maneira como ela fala de ti?
954
00:59:51,520 --> 00:59:55,355
Nunca vi uma adolescente
gostar tanto de um pai.
955
00:59:58,880 --> 01:00:00,633
�s um �ptimo pai, Jack.
956
01:00:04,800 --> 01:00:05,916
Quanto tempo?
957
01:00:07,400 --> 01:00:09,039
� dif�cil ter uma certeza.
958
01:01:31,600 --> 01:01:33,831
- Ol�, filhota.
- Ol�, pai.
959
01:01:33,960 --> 01:01:36,919
Estou esfomeado.
Queres encomendar do chin�s?
960
01:01:37,040 --> 01:01:39,555
- Sim.
- Isso � um sim?
961
01:01:40,600 --> 01:01:41,795
O que est�s a fazer?
962
01:01:42,600 --> 01:01:45,399
Estou a criar-te um perfil
de encontros online.
963
01:01:46,040 --> 01:01:47,679
- O qu�?
- Sim.
964
01:01:49,000 --> 01:01:51,720
Olha, est� bem.
Tenho esta foto tua.
965
01:01:51,800 --> 01:01:53,359
Acho que o teu cabelo est� melhor.
966
01:01:53,480 --> 01:01:56,200
Mas nesta tens a tua c�mara.
967
01:01:56,280 --> 01:01:57,680
N�o, n�o, n�o.
N�o vai acontecer.
968
01:01:57,760 --> 01:01:59,672
N�o, n�o. Vai acontecer.
969
01:01:59,840 --> 01:02:01,911
V�, senta-te aqui.
Queres ajudar-me a preencher?
970
01:02:02,440 --> 01:02:04,033
N�o sei.
971
01:02:04,120 --> 01:02:07,238
Est� bem, isto foi o que fiz
at� agora.
972
01:02:07,480 --> 01:02:10,359
"O melhor pai do mundo
e um excelente fot�grafo".
973
01:02:11,120 --> 01:02:12,110
N�o.
974
01:02:12,200 --> 01:02:14,078
"Procura aventureira"
975
01:02:14,160 --> 01:02:18,632
"interessada em arte, fotografia,
e m�sica dos SuperSonics".
976
01:02:18,800 --> 01:02:20,632
SuperSonics � fixe.
Isso � importante.
977
01:02:20,720 --> 01:02:22,074
Sabia que ias gostar disto.
978
01:02:22,720 --> 01:02:25,110
"Uma parceira do crime
para viajar pelo mundo".
979
01:02:25,200 --> 01:02:26,520
Eu n�o viajo, querida.
980
01:02:28,120 --> 01:02:30,271
Sim, mas vais.
981
01:02:34,120 --> 01:02:35,839
Est� bem,
n�o vamos fazer isto.
982
01:02:35,920 --> 01:02:38,480
Por favor, por favor, eu quero.
983
01:02:41,840 --> 01:02:44,514
Perdeste a m�e
e agora tamb�m me vais perder.
984
01:02:53,000 --> 01:02:55,879
N�o, h� sempre uma hip�tese.
985
01:02:56,000 --> 01:02:59,311
Sempre soubemos que seria o "quando"
e n�o o "se".
986
01:03:00,000 --> 01:03:04,552
Por isso preciso que sejas
ego�sta e
987
01:03:05,640 --> 01:03:09,270
que v�s l� fora
tirar essas fotos maravilhosas
988
01:03:09,360 --> 01:03:11,317
e voltes a viajar pelo mundo.
989
01:03:11,400 --> 01:03:13,312
Pai, quero que toda a gente veja
as tuas fotos.
990
01:03:13,400 --> 01:03:17,235
P�ra, est� bem.
N�o posso. N�o posso.
991
01:03:17,840 --> 01:03:19,638
Quero que me prometas
992
01:03:21,440 --> 01:03:24,194
que vais tomar conta de ti.
993
01:03:24,680 --> 01:03:28,515
Quero que tenhas uma vida feliz
tal como a que me deste.
994
01:03:29,080 --> 01:03:31,640
E tenta encontrar algu�m
995
01:03:31,720 --> 01:03:35,191
para que possas partilhar
essas aventuras incr�veis.
996
01:03:35,280 --> 01:03:38,000
Porque ter algu�m,
997
01:03:41,440 --> 01:03:43,511
� a melhor parte.
998
01:03:44,920 --> 01:03:49,631
Por isso, por favor. Escolhe
uma senhora e vai passear.
999
01:03:54,240 --> 01:03:56,914
Est� bem. Est� bem.
1000
01:03:58,320 --> 01:04:00,516
- Prometes-me.
- Prometo.
1001
01:04:06,960 --> 01:04:08,030
Ainda bem.
1002
01:04:11,400 --> 01:04:13,517
Agora podemos encomendar
comida chinesa.
1003
01:04:16,120 --> 01:04:18,589
- V� l�.
- Que fraco.
1004
01:04:19,040 --> 01:04:22,477
Isto nem � basebol.
Nem sei o que � isto.
1005
01:04:27,320 --> 01:04:29,277
Comida, finalmente.
1006
01:04:29,360 --> 01:04:31,079
Porque demoraram tanto tempo?
1007
01:04:37,360 --> 01:04:40,717
Meu Deus.
O Charlie est� ali fora.
1008
01:04:40,800 --> 01:04:42,996
Eu sei. Eu chamei-o.
1009
01:04:43,080 --> 01:04:45,720
O qu�? Porqu�?
1010
01:04:45,960 --> 01:04:49,874
Porque disseste
que a melhor parte
1011
01:04:49,960 --> 01:04:52,197
� ter algu�m para partilhar
as nossas aventuras.
1012
01:04:52,240 --> 01:04:54,391
Ent�o, vai falar com ele.
1013
01:04:54,640 --> 01:04:55,710
Conta-lhe a verdade.
1014
01:04:56,960 --> 01:04:58,235
Ele merece isso.
1015
01:04:59,800 --> 01:05:00,995
E tu tamb�m.
1016
01:05:09,280 --> 01:05:10,430
Tu existes.
1017
01:05:12,200 --> 01:05:14,112
Desta vez tinha a certeza
que tinha sonhado contigo.
1018
01:05:17,920 --> 01:05:19,240
Charlie, pe�o imensa desculpa.
1019
01:05:19,320 --> 01:05:21,789
Katie, isso n�o � uma coisa
que n�o me possas contar.
1020
01:05:21,880 --> 01:05:26,159
Pe�o imensa desculpa,
por n�o te ter contado.
1021
01:05:26,640 --> 01:05:27,710
Foi...
1022
01:05:30,920 --> 01:05:35,870
imperdo�vel e muito ego�sta
da minha parte.
1023
01:05:38,760 --> 01:05:40,160
N�s nunca ir�amos funcionar.
1024
01:05:42,800 --> 01:05:44,234
Mas eu queria.
1025
01:05:46,000 --> 01:05:47,116
Tu, eu...
1026
01:05:47,200 --> 01:05:51,877
n�o vencemos no fim.
1027
01:05:53,200 --> 01:05:57,194
Por isso estou a despedir-me,
Charlie.
1028
01:06:00,440 --> 01:06:01,476
Adeus.
1029
01:06:09,120 --> 01:06:11,760
Sabes, esse foi o pior discurso
de separa��o que j� ouvi.
1030
01:06:11,880 --> 01:06:12,996
- O qu�?
- Sim.
1031
01:06:13,080 --> 01:06:14,912
Para a� de dois valores.
1032
01:06:15,040 --> 01:06:17,509
Zero de todos os ju�zes, Katie.
Foi uma falha total.
1033
01:06:17,600 --> 01:06:20,718
Nunca fiz nada disto!
Que esperavas?
1034
01:06:22,200 --> 01:06:23,759
A s�rio, Charlie.
1035
01:06:24,520 --> 01:06:25,874
N�o podemos.
1036
01:06:27,720 --> 01:06:28,915
Podemos.
1037
01:06:38,280 --> 01:06:39,555
O que n�o posso...
1038
01:06:40,960 --> 01:06:42,838
� n�o conseguir estar sem ti.
1039
01:06:43,600 --> 01:06:45,796
Katie, fiz a minha pesquisa
sobre o XP.
1040
01:06:46,400 --> 01:06:49,154
Sei o que �.
Sei o que est�s a passar.
1041
01:06:49,880 --> 01:06:52,111
Mas n�o somos o casal que n�o tenta.
1042
01:06:52,680 --> 01:06:54,353
Tu sabias antes de mim.
1043
01:07:06,360 --> 01:07:08,033
Mudaste a minha vida, Katie.
1044
01:07:08,440 --> 01:07:10,955
Podes simplesmente deixar-me aqui
1045
01:07:12,120 --> 01:07:15,431
ou podemos ter o melhor Ver�o
das nossas vidas.
1046
01:07:18,160 --> 01:07:19,310
Como � que vai ser?
1047
01:08:07,120 --> 01:08:08,474
Anda, Charlie, puxa.
1048
01:08:12,120 --> 01:08:13,156
Vamos, Charlie!
1049
01:08:20,360 --> 01:08:21,953
� isso Charlie, vamos!
1050
01:08:28,040 --> 01:08:30,680
Vai, Charlie!
Vamos, Charlie!
1051
01:08:45,760 --> 01:08:48,958
O treinador de Berkeley est�
impressionado e vai entrar em contacto.
1052
01:08:49,120 --> 01:08:51,271
Em contacto � bom!
1053
01:08:51,640 --> 01:08:52,869
Tenho tanto orgulho em ti, filho.
1054
01:08:54,160 --> 01:08:55,276
T�o bom.
1055
01:08:58,520 --> 01:09:00,910
- Volto j�.
- Claro.
1056
01:09:03,760 --> 01:09:05,433
- Ol�, Charlie.
- Ol�.
1057
01:09:05,880 --> 01:09:07,712
Os rumores eram verdadeiros.
Parab�ns.
1058
01:09:07,800 --> 01:09:09,632
- Obrigado.
- Estiveste bem ali dentro.
1059
01:09:09,840 --> 01:09:11,399
Obrigado por deixar a Katie vir.
1060
01:09:12,840 --> 01:09:14,115
N�o a conseguia impedir.
1061
01:09:14,920 --> 01:09:18,994
Sr. Price, n�o se importa
que leve a Katie amanh�?
1062
01:09:22,080 --> 01:09:25,278
Sim. Sim, vai ser muito bom.
1063
01:09:25,520 --> 01:09:26,715
Obrigado.
1064
01:10:05,800 --> 01:10:08,952
- V� l�, v� l�.
- Estou confusa. Onde � que...
1065
01:10:17,680 --> 01:10:19,831
- O que � isto?
- � para ti.
1066
01:10:20,080 --> 01:10:21,878
- Esta � a Katie?
- Sim.
1067
01:10:22,560 --> 01:10:23,676
Vamos a isto.
1068
01:10:25,320 --> 01:10:28,199
- N�o, meu Deus. N�o.
- Katie, sim.
1069
01:10:28,280 --> 01:10:29,919
- N�o, n�o posso.
- Sim, sim, sim.
1070
01:10:30,480 --> 01:10:31,470
Sim.
1071
01:10:33,240 --> 01:10:36,836
� uma loucura.
Como � que pagaste por isto?
1072
01:10:36,960 --> 01:10:39,680
- N�o te preocupes.
- Charlie, o dinheiro da carrinha?
1073
01:10:39,760 --> 01:10:41,399
- N�o posso deixar-te...
- Katie, j� est� feito.
1074
01:10:41,920 --> 01:10:46,756
Ajudaste-me a atingir os meus
sonhos, agora � a minha vez.
1075
01:10:49,920 --> 01:10:51,274
J� n�o consigo tocar.
1076
01:10:51,440 --> 01:10:52,954
Ent�o canta.
1077
01:11:01,680 --> 01:11:02,830
Quando estiveres pronta, Katie.
1078
01:11:03,440 --> 01:11:04,590
Vamos fazer uma.
1079
01:11:05,760 --> 01:11:06,910
Obrigada.
1080
01:11:10,000 --> 01:11:11,798
Como arranjaste isto?
1081
01:11:12,120 --> 01:11:14,589
Esta � a can��o que andei
a trabalhar.
1082
01:11:14,760 --> 01:11:16,035
Roubei outra vez o teu caderno.
1083
01:11:30,504 --> 01:11:32,202
"I wish"
1084
01:11:32,203 --> 01:11:34,036
"I could stand"
1085
01:11:34,037 --> 01:11:35,605
"On a star"
1086
01:11:37,771 --> 01:11:39,537
"I wish"
1087
01:11:39,538 --> 01:11:41,370
"I could be"
1088
01:11:41,371 --> 01:11:43,272
"Where you are"
1089
01:11:45,404 --> 01:11:50,404
"They say don't you
Ever give up"
1090
01:11:52,303 --> 01:11:57,671
"It's so hard to be something
When you're not"
1091
01:11:59,270 --> 01:12:03,336
"But I have walked alone"
1092
01:12:03,337 --> 01:12:07,202
"With the stars
In the moonlit night"
1093
01:12:07,203 --> 01:12:10,637
"I have walked alone"
1094
01:12:10,638 --> 01:12:14,302
"No one by my side"
1095
01:12:14,303 --> 01:12:17,803
"Now I walk with you"
1096
01:12:17,804 --> 01:12:21,504
"With my head held high"
1097
01:12:21,505 --> 01:12:25,369
"In the darkest sky"
1098
01:12:25,370 --> 01:12:29,001
"I feel so alive"
1099
01:12:39,040 --> 01:12:40,679
Deixem-me contar as fichas.
1100
01:12:49,480 --> 01:12:51,949
- Aquela.
- Aquela?
1101
01:12:53,240 --> 01:12:54,913
� a Charlinium.
1102
01:12:55,240 --> 01:12:58,677
Porque � grande e poderosa.
1103
01:12:59,840 --> 01:13:03,436
E aquela � a minha favorita.
1104
01:13:03,520 --> 01:13:05,512
� a Burritorium,
1105
01:13:06,280 --> 01:13:08,476
porque tem a forma de um burrito.
1106
01:13:09,760 --> 01:13:11,956
Aquela � a Procyon.
1107
01:13:12,360 --> 01:13:14,192
Est� a onze anos-luz.
1108
01:13:15,480 --> 01:13:19,030
Por isso s� t�nhamos sete anos
quando foi criada.
1109
01:13:21,920 --> 01:13:26,437
Foi mais ou menos nessa altura
que tiveste o teu primeiro skate.
1110
01:13:29,600 --> 01:13:30,795
O qu�?
1111
01:13:33,960 --> 01:13:36,953
Charlie, naquela noite
que nos conhecemos na esta��o,
1112
01:13:38,920 --> 01:13:40,513
eu j� sabia quem eras.
1113
01:13:41,760 --> 01:13:42,955
O queres dizer?
1114
01:13:44,560 --> 01:13:47,359
Na escola prim�ria,
1115
01:13:47,600 --> 01:13:51,594
passavas todos os dias pela minha
janela quando ias para a nata��o.
1116
01:13:52,000 --> 01:13:54,879
E no 4� ano,
1117
01:13:55,480 --> 01:13:57,312
come�aste a fazer skateboard.
1118
01:13:57,840 --> 01:14:02,631
No 6� ano usaste um Ken Griffey,
Jr. Jersey,
1119
01:14:02,800 --> 01:14:06,237
todos os dias durante um m�s.
1120
01:14:07,920 --> 01:14:10,594
No 9� ano,
1121
01:14:11,080 --> 01:14:13,470
rapaste o cabelo.
1122
01:14:16,160 --> 01:14:17,150
E
1123
01:14:21,640 --> 01:14:23,233
todos os dias
1124
01:14:25,640 --> 01:14:28,394
esperava que passasses
pela minha janela,
1125
01:14:31,880 --> 01:14:34,349
que era a melhor parte do meu dia.
1126
01:14:37,560 --> 01:14:39,153
Se tivesse olhado para cima,
1127
01:14:41,960 --> 01:14:43,997
podia ter estado contigo
este tempo todo.
1128
01:14:48,000 --> 01:14:49,195
Tu estavas.
1129
01:14:56,840 --> 01:15:01,073
Eu amo-te, Charlie.
1130
01:15:05,200 --> 01:15:06,600
Tamb�m te amo.
1131
01:15:10,600 --> 01:15:13,718
N�o acredito que ainda gostasses
de mim depois daquele corte de cabelo.
1132
01:15:15,280 --> 01:15:17,840
Estavas t�o feio, meu Deus.
1133
01:15:48,960 --> 01:15:50,519
Est� bem, h� mais frango,
1134
01:15:50,600 --> 01:15:52,956
mas vou comer o resto dos Noodles
se ningu�m os quiser.
1135
01:15:53,560 --> 01:15:54,550
Est� bem.
1136
01:15:54,760 --> 01:15:56,638
Vou � marina.
Volto dentro de uma hora.
1137
01:15:56,800 --> 01:15:59,360
Um dia quero ver esse iate
que andas a limpar.
1138
01:15:59,440 --> 01:16:01,079
Vais perder a tua oportunidade.
1139
01:16:01,280 --> 01:16:03,954
O dono chega amanh�.
� a �ltima vez que o vejo.
1140
01:16:05,200 --> 01:16:07,510
- Vemo-nos daqui a uma hora?
- Est� bem.
1141
01:16:10,160 --> 01:16:11,833
- Acompanho-te � porta.
- Est� bem.
1142
01:16:11,960 --> 01:16:13,076
At� j�.
1143
01:16:13,440 --> 01:16:17,036
Um dia destes podemos levar-te
a dar uma volta pelo porto
1144
01:16:18,560 --> 01:16:19,789
e ver o p�r-do-sol.
1145
01:16:23,120 --> 01:16:24,110
Espera.
1146
01:16:25,680 --> 01:16:27,797
Eu quero ir com ele.
1147
01:16:28,880 --> 01:16:30,075
Ir aonde, querida?
1148
01:16:31,640 --> 01:16:32,630
Sair.
1149
01:16:33,920 --> 01:16:36,196
Ir sair de barco.
1150
01:16:36,320 --> 01:16:38,960
Quero ir com ele de barco, agora.
1151
01:16:44,200 --> 01:16:45,190
Querida.
1152
01:16:45,840 --> 01:16:47,957
- � melhor se ficares aqui.
- Por favor, pai.
1153
01:16:51,280 --> 01:16:52,760
Deixa-me fazer isto.
1154
01:16:58,520 --> 01:17:00,034
Est� tudo bem, pai.
1155
01:17:01,400 --> 01:17:02,754
Quero mesmo ir.
1156
01:17:13,160 --> 01:17:14,150
Est� bem.
1157
01:17:15,170 --> 01:17:20,336
"I have seen A thousand things"
1158
01:17:20,337 --> 01:17:25,269
"A thousand minds
And what they bring"
1159
01:17:25,270 --> 01:17:30,269
"To this world And to this home"
1160
01:17:30,270 --> 01:17:36,436
"But where I stand Well, I"
1161
01:17:36,437 --> 01:17:39,671
"Don't know"
1162
01:17:58,270 --> 01:18:00,671
"I'm an open book"
1163
01:18:02,804 --> 01:18:07,202
"I'll tell you everything
I know"
1164
01:18:07,203 --> 01:18:13,503
"To the darkest corners
Of my mind"
1165
01:18:15,603 --> 01:18:19,803
"My kingdom is wide"
1166
01:18:19,804 --> 01:18:24,335
"So wide-eyed
I can't track the time"
1167
01:18:24,336 --> 01:18:30,803
"Between the spaces Of my mind"
1168
01:18:33,037 --> 01:18:37,602
"'Cause I have seen
A thousand things"
1169
01:18:37,603 --> 01:18:42,202
"A thousand minds
And what they bring"
1170
01:18:43,203 --> 01:18:47,070
Esperei a minha vida toda
para sentir isto.
1171
01:18:47,071 --> 01:18:50,736
"But where I stand
Well, I don't know"
1172
01:18:50,737 --> 01:18:54,769
"And people come And people go"
1173
01:18:54,770 --> 01:18:59,268
"People I will never know"
1174
01:18:59,269 --> 01:19:03,536
"But if I did And if I could"
1175
01:19:03,537 --> 01:19:08,103
"I'd wonder when
And where they stood"
1176
01:19:08,104 --> 01:19:13,069
"'Cause I have seen
A thousand things"
1177
01:19:13,070 --> 01:19:17,702
"A thousand minds
And what they bring"
1178
01:19:17,703 --> 01:19:22,335
"To this world And to this home"
1179
01:19:22,336 --> 01:19:28,468
"But where I stand Well, I"
1180
01:19:28,469 --> 01:19:30,603
"Don't know"
1181
01:21:18,560 --> 01:21:19,880
Aqui est� ele.
1182
01:21:19,960 --> 01:21:21,519
Ol�, senhor Price.
1183
01:21:22,120 --> 01:21:24,112
Ainda bem que passaste
antes de ir embora.
1184
01:21:24,200 --> 01:21:26,556
Claro.
Vou-me embora hoje.
1185
01:21:26,960 --> 01:21:29,919
Sim, o primeiro treino
� dentro de dias.
1186
01:21:30,080 --> 01:21:32,436
- Isso � muito bom.
- Sim, estou ansioso.
1187
01:21:32,600 --> 01:21:35,240
O teu treinador mandou-me o teu
hor�rio, espero vir a conhec�-lo.
1188
01:21:35,960 --> 01:21:38,680
Mas porque � que o meu treinador
lhe mandou o meu hor�rio?
1189
01:21:39,840 --> 01:21:42,639
Fic�mos em contacto
depois da Katie ter falado com ele.
1190
01:21:42,880 --> 01:21:44,473
Depois da Katie ter falado com ele!
1191
01:21:45,160 --> 01:21:46,310
Sim, ela ligou-lhe.
1192
01:21:47,200 --> 01:21:49,431
Disse para ele te ver de novo.
1193
01:21:50,480 --> 01:21:52,392
A Katie nunca me contou.
1194
01:21:52,480 --> 01:21:54,551
Sabes o qu�?
Espera a�, est� bem?
1195
01:21:54,680 --> 01:21:55,796
Tenho uma coisa para ti.
1196
01:22:09,440 --> 01:22:10,954
Ela queria que ficasses com isto.
1197
01:22:24,680 --> 01:22:25,716
Eu...
1198
01:22:29,280 --> 01:22:30,430
Nunca lhe pedi desculpa.
1199
01:22:33,680 --> 01:22:35,034
Nunca lhe pedi desculpa.
1200
01:22:35,120 --> 01:22:37,476
Nunca devia ter deixado a Katie
chegar t�o tarde a casa...
1201
01:22:38,000 --> 01:22:40,993
P�ra. P�ra!
1202
01:22:42,880 --> 01:22:45,315
Ningu�m tem culpa, est� bem?
1203
01:22:48,600 --> 01:22:50,751
N�s sab�amos
desde que ela era pequena,
1204
01:22:51,840 --> 01:22:53,832
que todos os dias
iam ser uma d�diva.
1205
01:22:55,960 --> 01:22:57,474
Eu � que te devia agradecer.
1206
01:22:59,480 --> 01:23:01,517
Tudo o que eu queria
era faz�-la feliz.
1207
01:23:03,600 --> 01:23:05,592
E tu fizeste-a t�o feliz.
1208
01:23:07,320 --> 01:23:08,436
Obrigado.
1209
01:23:14,800 --> 01:23:17,315
- Boa sorte na escola, filho.
- Obrigado.
1210
01:23:27,360 --> 01:23:29,829
A seguir,
uma m�sica que estourou no YouTube.
1211
01:23:29,920 --> 01:23:32,196
J� tem mais de duas milh�es
de visualiza��es em duas semanas.
1212
01:23:32,280 --> 01:23:34,317
Preparem-se para ouvir.
1213
01:23:34,400 --> 01:23:36,119
N�o se esque�am
de ouvir aqui primeiro.
1214
01:23:36,480 --> 01:23:38,870
Isto chama-se, Charlie Song
de Katie Price.
1215
01:23:41,704 --> 01:23:43,235
"I wish"
1216
01:23:43,236 --> 01:23:45,068
"I could be"
1217
01:23:45,069 --> 01:23:46,670
"Where you are"
1218
01:23:48,770 --> 01:23:53,803
"They say don't you
Ever give up"
1219
01:23:56,036 --> 01:24:01,270
"It's so hard to be something
When you're not"
1220
01:24:03,036 --> 01:24:07,436
"But I have walked alone"
1221
01:24:07,437 --> 01:24:11,036
"With the stars
In the moonlit night"
1222
01:24:11,037 --> 01:24:14,269
"I have walked alone"
1223
01:24:14,270 --> 01:24:17,770
"No one by my side"
1224
01:24:17,771 --> 01:24:21,503
"Now I walk with you"
1225
01:24:21,504 --> 01:24:25,335
"With my head held high"
1226
01:24:25,336 --> 01:24:29,102
"In the darkest sky"
1227
01:24:29,103 --> 01:24:32,804
"I feel so alive"
1228
01:24:43,770 --> 01:24:46,871
"But you're here On my mind"
1229
01:24:48,637 --> 01:24:53,268
"But I have walked alone"
1230
01:24:53,269 --> 01:24:56,469
"With the stars
In the moonlit night"
1231
01:24:56,470 --> 01:25:00,169
- " I have walked alone"
- Sim!
1232
01:25:00,170 --> 01:25:02,969
- " No one by my side"
- Sim!
1233
01:25:03,570 --> 01:25:06,669
- Hey, � a minha filhota. � a minha filhota!
- " Now I walk with you"
1234
01:25:06,670 --> 01:25:09,469
Est�o a ouvir? Baixem isso.
Baixem! Ou�am. Ou�am.
1235
01:25:09,470 --> 01:25:11,402
"Head held high"
1236
01:25:11,403 --> 01:25:14,669
"In the darkest sky"
1237
01:25:14,670 --> 01:25:18,504
"I feel so alive"
1238
01:25:20,360 --> 01:25:24,476
Querido, Charlie. Sempre estive mais
confort�vel a escrever letras de can��es
1239
01:25:24,800 --> 01:25:27,440
do que frases reais.
1240
01:25:27,760 --> 01:25:30,798
N�o consigo explicar o quanto
significaste para mim
1241
01:25:30,920 --> 01:25:33,833
desde o momento em que nos conhecemos
pela primeira vez.
1242
01:25:34,120 --> 01:25:38,034
Ou a alegria que me deste, desde
a primeira vez que te vi pela janela.
1243
01:25:38,480 --> 01:25:41,552
Apesar do nosso tempo juntos
ter sido curto,
1244
01:25:41,640 --> 01:25:44,439
as estrelas brilharam
a cada momento.
1245
01:25:44,760 --> 01:25:46,274
E a luz desses momentos
1246
01:25:46,360 --> 01:25:48,955
ir� brilhar nos pr�ximos
milhares de anos.
1247
01:25:53,200 --> 01:25:55,112
Espero que de alguma forma
1248
01:25:55,440 --> 01:25:58,114
possa olhar para baixo
e consiga ver-te, Charlie.
1249
01:25:58,320 --> 01:26:02,314
E todos os momentos fant�sticos
que te esperam por ti a� em baixo.
1250
01:26:03,040 --> 01:26:04,360
E se precisares de mim,
1251
01:26:05,200 --> 01:26:07,192
tudo o que tens de fazer
� olhar para cima.
1252
01:26:07,640 --> 01:26:08,790
E lembra-te...
1253
01:26:09,880 --> 01:26:10,870
Eu amo-te.
1254
01:26:11,037 --> 01:26:14,602
"In the darkest sky"
1255
01:26:14,603 --> 01:26:18,237
"I feel so alive"
1256
01:26:21,470 --> 01:26:23,035
"They're not gonna break us"
1257
01:26:23,036 --> 01:26:25,268
"Hey, we'll burn so bright"
1258
01:26:25,269 --> 01:26:27,636
"Making all the people
Come to life"
1259
01:26:27,637 --> 01:26:30,068
"Hey, the darkest sky"
1260
01:26:30,069 --> 01:26:32,269
"Can't stop me and you Tonight"
1261
01:26:32,270 --> 01:26:34,802
"I said hey
We'll burn so bright"
1262
01:26:34,803 --> 01:26:37,368
"Dancing underneath
The city lights"
1263
01:26:37,369 --> 01:26:39,536
"Hey, from way up high"
1264
01:26:39,537 --> 01:26:41,938
"Shining down
Like stars tonight"
1265
01:26:44,603 --> 01:26:47,301
"When it's too far
For me to reach it"
1266
01:26:47,302 --> 01:26:49,669
"I close my eyes And believe it"
1267
01:26:49,670 --> 01:26:54,801
"Ain't no other way to do"
1268
01:26:54,802 --> 01:26:57,302
"When you fall
You gonna hit hard"
1269
01:26:57,303 --> 01:26:59,368
"When you love
With your whole heart"
1270
01:26:59,369 --> 01:27:04,101
"Remember the hard times
Make you"
1271
01:27:04,102 --> 01:27:07,168
"That's when
We'll show the world"
1272
01:27:07,169 --> 01:27:08,468
"They're not gonna break us"
1273
01:27:08,469 --> 01:27:10,736
"Hey, we'll burn so bright"
1274
01:27:10,737 --> 01:27:13,269
"Making all the people
Come to life"
1275
01:27:13,270 --> 01:27:15,568
"Hey, the darkest sky"
1276
01:27:15,569 --> 01:27:17,735
"Can't stop me And you tonight"
1277
01:27:17,736 --> 01:27:20,436
"I said hey
We'll burn so bright"
1278
01:27:20,437 --> 01:27:22,768
"Dancing underneath
The city lights"
1279
01:27:22,769 --> 01:27:25,136
"Hey, from way up high"
1280
01:27:25,137 --> 01:27:28,268
"Shining down
Like stars tonight"
1281
01:27:28,269 --> 01:27:30,734
"When you fall
You gonna hit hard"
1282
01:27:30,735 --> 01:27:33,369
"When you love
With your whole heart"
1283
01:27:33,370 --> 01:27:37,603
"The hard times make you"
1284
01:26:19,860 --> 01:26:23,052
imfreemozart
CC
93243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
