Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje
2
00:00:22,589 --> 00:00:26,009
[Mulher]
Quando eu era pequeno, papai
me assustou quando ele dirigiu.
3
00:00:26,009 --> 00:00:29,596
Eu queria que ele diminuísse a velocidade,
ele dirigiu tão rápido.
4
00:00:29,596 --> 00:00:31,598
5
00:01:20,396 --> 00:01:22,432
Vamos.
6
00:01:32,492 --> 00:01:35,912
Coloque a mão no volante.
7
00:01:41,000 --> 00:01:43,036
Aqui vamos nós.
8
00:01:53,713 --> 00:01:56,466
Sim!
9
00:01:56,966 --> 00:01:59,352
Sim!
10
00:02:38,892 --> 00:02:40,927
[buzina tocando]
11
00:02:51,154 --> 00:02:52,105
Até amanhã, Libby.
12
00:02:52,105 --> 00:02:53,656
[Libby]
Tchau, Shirl.
13
00:03:08,922 --> 00:03:10,506
[motor acelerando]
14
00:03:25,805 --> 00:03:27,390
[torcendo]
15
00:03:33,279 --> 00:03:35,865
Esse é o famoso
Muldowney trabalha?
16
00:03:35,865 --> 00:03:38,368
Sim, bem, é melhor
do que o pedaço de merda
você está dirigindo.
17
00:03:38,368 --> 00:03:41,871
Ooo, você deseja.
18
00:03:41,871 --> 00:03:44,374
Então, esse é o famoso
Sonny Rigotti?
19
00:03:44,374 --> 00:03:45,325
Ei, não é mentira.
20
00:03:45,658 --> 00:03:48,244
Acho que Jack pode levar você.
21
00:03:48,244 --> 00:03:49,746
Fácil.
22
00:03:49,746 --> 00:03:51,247
Você vai conseguir
um monte disso?
23
00:03:51,748 --> 00:03:52,548
Eu sei que ele pode.
24
00:03:52,799 --> 00:03:55,168
Quanto você sabe?
25
00:03:55,418 --> 00:03:56,920
25.
26
00:03:59,422 --> 00:04:01,925
Mickey ficará com o dinheiro.
27
00:04:01,925 --> 00:04:04,427
Pegue.
28
00:04:05,428 --> 00:04:07,430
[motores acelerando]
29
00:05:00,867 --> 00:05:02,368
Jack, quando são
você vai perguntar a ele?
30
00:05:02,869 --> 00:05:03,870
Amanhã.
Amanhã, querido.
31
00:05:03,870 --> 00:05:05,371
Você disse isso ontem.
32
00:05:05,371 --> 00:05:08,825
Eu sei eu sei,
mas é muito tarde.
33
00:05:32,899 --> 00:05:34,851
Boa noite.
34
00:05:44,944 --> 00:05:46,112
Olá, Shirl!
35
00:05:46,662 --> 00:05:47,914
Vou perguntar a ele esta noite.
36
00:05:47,914 --> 00:05:49,365
Esta noite, caramba!
37
00:05:49,365 --> 00:05:51,284
38
00:06:13,806 --> 00:06:15,892
construído assim
39
00:06:15,892 --> 00:06:18,394
construído assim
40
00:06:18,394 --> 00:06:20,396
41
00:06:20,396 --> 00:06:22,899
42
00:06:22,899 --> 00:06:25,401
43
00:06:25,902 --> 00:06:30,907
44
00:06:30,907 --> 00:06:33,576
45
00:06:33,576 --> 00:06:38,998
46
00:06:39,382 --> 00:06:41,467
47
00:06:41,467 --> 00:06:43,970
48
00:06:43,970 --> 00:06:45,972
49
00:06:45,972 --> 00:06:47,390
50
00:06:47,723 --> 00:06:50,810
51
00:06:51,310 --> 00:06:56,099
52
00:06:56,265 --> 00:06:58,851
53
00:06:58,851 --> 00:07:04,740
54
00:07:04,740 --> 00:07:07,276
55
00:07:07,276 --> 00:07:10,780
56
00:07:14,367 --> 00:07:15,952
[torcendo]
57
00:07:32,218 --> 00:07:34,220
Olá, papai.
58
00:07:34,220 --> 00:07:36,722
Shirley Ann, o que você está fazendo?
Sua mãe sabe que você está aqui?
59
00:07:36,722 --> 00:07:38,224
Jack tem alguma coisa
ele quer perguntar a você.
60
00:07:38,224 --> 00:07:39,725
Quero que você conheça alguém.
61
00:07:39,725 --> 00:07:41,227
Bem, Sr. Roque...
Sr. Roque?
Texas.
62
00:07:41,227 --> 00:07:44,730
Bem, senhor, Tex...
Eu quero que você conheça estes
gente, esses são meus amigos.
63
00:07:44,730 --> 00:07:48,734
Texas, Texas.
Esconda seu dinheiro,
O campeão voltou!
64
00:07:50,953 --> 00:07:53,456
Cuidado, Fred.
65
00:07:53,456 --> 00:07:55,958
Ei, pessoal, eu quero vocês
para conhecer minha potranca.
66
00:07:55,958 --> 00:07:57,460
Oi, querido.
67
00:07:57,460 --> 00:07:59,962
Você quer brincar, Jack?
Não senhor.
68
00:07:59,962 --> 00:08:01,964
Pessoal, Jack Muldowney,
ele é um cara legal.
69
00:08:01,964 --> 00:08:03,466
Bom garoto estável.
70
00:08:03,466 --> 00:08:05,751
Ele não é tão ruim assim
Que vagabundo filho você tem, Matt.
71
00:08:06,002 --> 00:08:08,588
Não é essa a verdade?
72
00:08:08,588 --> 00:08:11,390
Ei, Charlie, traga
uma cadeira para Jack, hein?
73
00:08:11,591 --> 00:08:13,176
Hum, não, obrigado, senhor.
74
00:08:13,176 --> 00:08:15,178
Esse não é o
razão pela qual vim aqui.
75
00:08:15,178 --> 00:08:16,562
A principal razão
Eu vim aqui--
76
00:08:17,063 --> 00:08:20,433
Só não deixe sua mãe
sabe onde você conseguiu.
Sr. Roque.
77
00:08:20,766 --> 00:08:25,354
Sr. Roque, Shirley e
Eu quero me casar.
78
00:08:25,354 --> 00:08:27,356
Isso está certo?
79
00:08:27,356 --> 00:08:29,492
Espalhe-os por aí.
Sim, senhor,
isso mesmo.
80
00:08:29,492 --> 00:08:33,362
Nós conversamos muito sobre isso
E é assim que é.
81
00:08:33,663 --> 00:08:37,283
Olha, eu não gostaria
fazer isso sem o seu
permissão, senhor.
82
00:08:37,283 --> 00:08:38,201
Mas você faria,
não é?
83
00:08:38,584 --> 00:08:41,671
Você faria isso de qualquer maneira.
84
00:08:41,671 --> 00:08:42,672
Sim, eu faria isso de qualquer maneira.
85
00:08:43,172 --> 00:08:48,044
Mas eu odiaria ver
chegou a esse ponto.
86
00:08:48,044 --> 00:08:50,546
Você e eu vamos
converse um pouco.
87
00:08:50,546 --> 00:08:54,050
Lidem comigo, pessoal.
88
00:09:05,311 --> 00:09:07,313
Vá em frente, jogue.
89
00:09:07,697 --> 00:09:08,781
Não me olhe assim.
90
00:09:08,781 --> 00:09:11,284
Eu só estava tentando ver
se o garoto tivesse coragem.
91
00:09:11,284 --> 00:09:14,287
Ele te perguntou, não foi?
Quero me casar com ele, pai.
92
00:09:14,287 --> 00:09:17,290
Olha, ele é um bom garoto,
mas ele ainda é uma criança.
93
00:09:17,290 --> 00:09:18,291
Ah, papai.
94
00:09:18,291 --> 00:09:20,293
Agora, sua irmã, ela é
tive uma boa educação,
95
00:09:20,293 --> 00:09:22,295
ela tem boas notas,
ela vai ficar bem.
96
00:09:22,795 --> 00:09:23,796
eu vou ser
tudo bem também.
97
00:09:24,297 --> 00:09:25,748
Jack tem um bom emprego.
98
00:09:25,748 --> 00:09:27,250
Ele vai cuidar bem de mim.
99
00:09:27,250 --> 00:09:28,751
Shirley Ann,
não me entenda mal.
100
00:09:28,751 --> 00:09:30,753
Eu gosto de Jack.
101
00:09:30,753 --> 00:09:34,390
Quero dizer, se ele fosse um péssimo vagabundo,
Eu não o deixaria entrar na minha casa.
102
00:09:34,390 --> 00:09:36,225
Mas, senhora, há uma coisa
você tem que lembrar.
103
00:09:36,509 --> 00:09:40,096
Não há um homem em lugar nenhum
quem vale a pena desistir
104
00:09:40,096 --> 00:09:42,398
sua capacidade de aceitar
cuide de você.
105
00:09:42,598 --> 00:09:46,018
Eu sei que. Eu posso
Cuidar de mim mesmo,
Eu sempre tive.
106
00:09:46,235 --> 00:09:47,820
Olha, isso não
mudar nada.
107
00:09:47,820 --> 00:09:51,324
Eu ainda quero ver
um diploma do ensino médio
108
00:09:51,824 --> 00:09:56,445
com o nome de Shirley Ann
Muldowney sobre isso.
109
00:09:58,447 --> 00:10:02,168
Ah, papai. Eu te amo, papai.
110
00:10:16,349 --> 00:10:19,352
A chave para o meu coração!
111
00:10:19,352 --> 00:10:22,855
Que droga!
112
00:10:22,855 --> 00:10:25,891
Eu te amo, papai.
113
00:10:25,891 --> 00:10:28,894
Você não tem nada com que se preocupar.
Eu cuidarei bem dela.
114
00:10:28,894 --> 00:10:32,898
Nós passaremos por aqui e visitaremos
o tempo todo, dona Roque.
115
00:10:32,898 --> 00:10:34,400
Te vejo mais tarde Jacaré.
116
00:10:34,400 --> 00:10:35,951
Uau!
117
00:10:51,083 --> 00:10:54,637
[rindo]
Agora escute.
118
00:10:54,637 --> 00:10:56,639
Tudo bem, aqui mesmo...
119
00:10:56,639 --> 00:10:58,641
Eu terei
duas baias de serviço, certo?
120
00:10:59,141 --> 00:11:00,142
Estenda assim.
121
00:11:00,142 --> 00:11:01,644
Obtenha uma ampla máquina de refrigerantes de luxo.
122
00:11:02,144 --> 00:11:03,145
Ooo, curta essa ideia.
123
00:11:03,646 --> 00:11:04,647
Sabe aquelas coisas de guarda-chuva?
124
00:11:04,647 --> 00:11:06,649
Eles, tipo, eles estendem
sair um pouco.
125
00:11:06,649 --> 00:11:09,652
E eu teria, tipo,
luzes sobre cada bomba.
126
00:11:09,652 --> 00:11:11,153
Esse sinal desapareceu.
127
00:11:11,654 --> 00:11:16,158
E, ah, aqui atrás,
no meu escritório, atrás da minha mesa,
128
00:11:16,158 --> 00:11:17,159
uma foto sua.
129
00:11:17,660 --> 00:11:18,661
Ah, Jack.
130
00:11:18,661 --> 00:11:20,663
Sim.
Vai ser ótimo.
131
00:11:20,663 --> 00:11:22,665
Assim que eu conseguir
de volta à cidade,
132
00:11:22,665 --> 00:11:25,618
Eu tenho que ir ao banco,
coloque o pagamento para baixo.
133
00:11:25,618 --> 00:11:27,670
Vai ser
uma maldita mina de ouro.
134
00:11:27,670 --> 00:11:29,622
Acho que seremos capazes
comprar uma casa?
135
00:11:29,622 --> 00:11:31,173
Eu estive pensando
já sobre isso.
136
00:11:31,173 --> 00:11:33,592
Ah, Jack.
137
00:11:41,183 --> 00:11:44,687
uma espécie de amor cego
138
00:11:48,691 --> 00:11:52,194
ninguém além de você
139
00:11:55,648 --> 00:11:59,201
140
00:11:59,201 --> 00:12:04,206
141
00:12:04,206 --> 00:12:08,210
sair esta noite?
142
00:12:12,715 --> 00:12:18,220
está nublado ou claro
143
00:12:18,220 --> 00:12:23,726
144
00:12:24,727 --> 00:12:27,229
145
00:12:32,268 --> 00:12:36,322
Ei, como você está, Muldowney.
146
00:12:36,822 --> 00:12:38,824
Sra.
147
00:12:39,325 --> 00:12:41,327
Ouça, os caras
e eu estava conversando
148
00:12:41,327 --> 00:12:45,114
e decidimos, ei, por que
não descemos aqui
149
00:12:45,364 --> 00:12:48,367
e dê o frango
outra chance.
150
00:12:48,667 --> 00:12:52,254
Bem, o que fazer
você diz, Jack?
151
00:12:52,421 --> 00:12:55,207
No?
152
00:12:55,458 --> 00:12:57,042
OK.
153
00:12:59,545 --> 00:13:01,046
Jack, vamos lá.
Você consegue.
154
00:13:01,046 --> 00:13:03,048
Você colocou tudo em cima dele.
155
00:13:03,048 --> 00:13:04,550
Talvez sim, Shirl.
156
00:13:04,550 --> 00:13:06,685
Vamos!
157
00:13:06,685 --> 00:13:09,638
Não, eu não
acho que sim, Shirl.
158
00:13:09,638 --> 00:13:12,358
Poderíamos usar o dinheiro.
159
00:13:12,358 --> 00:13:14,643
Eu te digo, eu não
quero engasgar novamente.
160
00:13:15,144 --> 00:13:16,529
[motor acelerando]
161
00:13:21,817 --> 00:13:23,736
Jack, deixe-me.
162
00:13:24,236 --> 00:13:24,954
Huh?
163
00:13:24,954 --> 00:13:26,489
Eu posso levá-lo.
164
00:13:26,489 --> 00:13:28,574
Eu sei que posso.
165
00:13:28,574 --> 00:13:30,576
[rindo]
166
00:13:35,047 --> 00:13:36,916
Olá, Rigotti!
167
00:13:37,216 --> 00:13:39,802
Ei, você está ligado, por
cem dólares, garoto bonito.
168
00:13:39,802 --> 00:13:41,303
Sim, você acertou!
169
00:13:46,342 --> 00:13:47,927
[motor acelerando]
170
00:14:05,578 --> 00:14:08,781
Se eu bater nela,
posso ficar com ela?
171
00:14:14,420 --> 00:14:16,121
Deixe-me ficar com isso.
172
00:14:16,622 --> 00:14:18,123
Você entendeu.
173
00:14:22,177 --> 00:14:25,464
Esta pronto?
174
00:14:25,714 --> 00:14:27,933
Você está pronto, querido?
175
00:14:37,560 --> 00:14:39,528
[Mulher]
Vamos, Shirley.
176
00:15:07,890 --> 00:15:08,390
Caramba!
177
00:15:08,807 --> 00:15:11,093
Yahoo!
178
00:16:10,736 --> 00:16:11,987
[buzina tocando]
179
00:16:17,576 --> 00:16:18,494
Adeus, Joe.
180
00:16:18,494 --> 00:16:20,079
Tome cuidado, Shirley.
181
00:16:24,633 --> 00:16:28,087
Ei, mamãe, [imita a fanfarra do trompete].
182
00:16:28,087 --> 00:16:30,089
Eu e Ângela
estão se casando.
183
00:16:30,089 --> 00:16:31,090
Ah, é mesmo, Ângela?
184
00:16:31,590 --> 00:16:32,841
Não!
185
00:16:32,841 --> 00:16:35,177
Até amanhã, Rosa.
OK.
186
00:16:35,427 --> 00:16:37,513
Ei, ei, vamos lá.
187
00:16:38,013 --> 00:16:39,014
Oi, papai, sim!
188
00:16:39,014 --> 00:16:41,016
Ah, vamos lá, não faça isso!
189
00:16:41,016 --> 00:16:43,018
Aqui você vai.
190
00:16:43,018 --> 00:16:44,019
Oi, querido.
191
00:16:44,019 --> 00:16:45,604
Ei.
192
00:17:36,071 --> 00:17:38,574
[Homem]
Agora, vocês aqui em cima
estão atrasados.
193
00:17:38,574 --> 00:17:41,076
Na Flórida, de onde eu venho
de e para fora da Califórnia,
194
00:17:41,577 --> 00:17:45,247
estamos chegando a ser
um grande esporte e
um grande negócio.
195
00:17:45,247 --> 00:17:48,751
E você não acha que eles
não sei disso em Detroit.
196
00:17:48,751 --> 00:17:52,254
Inferno, eles estão até dando
peças, motores, até mesmo
todo o maldito carro.
197
00:17:52,254 --> 00:17:54,757
Se as pessoas saírem para
a pista e vê-los,
198
00:17:54,757 --> 00:17:57,259
eles querem ir comprar
um para si.
Ei, Papai Grande?
199
00:17:57,259 --> 00:18:00,646
Por que você não pergunta a esses
pessoas em Detroit para dar
me uma dessas belezas?
200
00:18:00,896 --> 00:18:03,982
Eu ficaria feliz,
Amigo, se você fosse
um motorista bom o suficiente.
201
00:18:03,982 --> 00:18:05,934
Teve vitórias suficientes
sob seu cinto.
202
00:18:05,934 --> 00:18:09,988
Quantas vitórias seriam
é preciso, você acha?
203
00:18:10,489 --> 00:18:11,824
Você gostaria do Big Daddy's
autógrafo, querido?
204
00:18:12,107 --> 00:18:16,578
Bem, obrigado, mas o que
Eu realmente gostaria de sentar aí.
205
00:18:19,448 --> 00:18:25,454
Ah, por que diabos não?
206
00:18:25,454 --> 00:18:27,456
Vamos, eu preciso
ajudá-lo aqui.
207
00:18:27,456 --> 00:18:29,458
Margarida!
208
00:18:29,958 --> 00:18:31,960
Aqui vamos nós, certo
aqui, assim.
209
00:18:32,461 --> 00:18:34,463
Coloque os pés aí.
210
00:18:34,463 --> 00:18:35,464
Agora sente-se, com cuidado.
211
00:18:35,964 --> 00:18:37,966
Aqui, deixe-me pegar isso
cinto atrás de você
212
00:18:37,966 --> 00:18:40,219
para que possamos colocá-lo em cima de você,
isso é uma menina.
213
00:18:40,435 --> 00:18:41,970
É isso,
você está bonito.
214
00:18:42,354 --> 00:18:44,723
Sim, você parece um
verdadeiro motorista de carro sprint.
215
00:18:44,940 --> 00:18:46,525
Sim senhor.
216
00:18:46,525 --> 00:18:48,026
Um dragster.
217
00:18:48,026 --> 00:18:49,528
Veja tão grande
motor aí em cima?
218
00:18:49,528 --> 00:18:51,029
Como você gostaria
para que isso aconteça?
219
00:18:51,530 --> 00:18:54,533
O vento soprando
seu rosto em 180,
190 milhas por hora.
220
00:18:54,533 --> 00:18:57,536
Faça o batom vir
logo de cara, lindo,
carinha, querido.
221
00:19:26,899 --> 00:19:28,183
Jack?
222
00:19:30,853 --> 00:19:34,940
Mel? Eu estava pensando,
por que não conseguimos, hum,
223
00:19:35,440 --> 00:19:37,492
algo pesado como um hemi?
224
00:19:37,993 --> 00:19:40,112
Querida, porque ainda nem
pago pelo 'Vette ainda.
225
00:19:40,696 --> 00:19:42,698
Eles podem nos dar um.
226
00:19:42,698 --> 00:19:43,999
Estamos indo muito bem.
227
00:19:44,199 --> 00:19:46,785
Eles podem nos querer
para exibi-los.
Eles?
228
00:19:47,202 --> 00:19:50,672
Detroit. Eles pagam ao Big Daddy
para usar todas as suas coisas.
229
00:19:50,956 --> 00:19:52,040
Querida, cuidado!
230
00:19:52,040 --> 00:19:53,959
Mickey, você não rouba!
231
00:19:54,343 --> 00:19:55,928
Você vê, eles levaram
longe as pernas do cara.
232
00:19:55,928 --> 00:19:57,846
É um pecado, ele não pode
até mesmo correr mais.
233
00:19:58,180 --> 00:19:59,131
Jack.
234
00:19:59,431 --> 00:20:00,515
Tudo bem, olhe.
235
00:20:01,016 --> 00:20:03,018
Estamos nos divertindo.
Estamos bem.
236
00:20:03,018 --> 00:20:06,054
Agora não estrague tudo
indo e fazendo
um tolo de si mesmo.
237
00:20:06,054 --> 00:20:09,942
Quero dizer, esses caras,
eles fazem isso para viver.
238
00:20:09,942 --> 00:20:12,227
Que diabos, você
acha que você é o Big Daddy?
239
00:20:17,232 --> 00:20:21,153
Depende de você, Alce.
Em você, Alce.
240
00:20:21,153 --> 00:20:22,070
Alce.
241
00:20:24,539 --> 00:20:27,159
Jack, vamos para Detroit.
242
00:20:27,492 --> 00:20:30,078
Fale com a Chrysler,
fale com a GM.
243
00:20:30,078 --> 00:20:34,666
Quando eles vêem o quão bom
estamos fazendo, eles precisam
nos dê um carro.
244
00:20:35,000 --> 00:20:39,087
Querida, é importante
mim que conversamos sobre isso.
245
00:20:39,087 --> 00:20:40,589
Quer conversar?
246
00:20:40,589 --> 00:20:42,975
Ok, vamos conversar.
247
00:20:42,975 --> 00:20:45,761
Tudo bem?
Agora vamos conversar.
248
00:20:45,761 --> 00:20:47,062
Olha, nós estamos
vou para Detroit,
249
00:20:47,062 --> 00:20:49,982
e se eles nos verem
em tudo, é para
rir da minha cara!
250
00:20:50,232 --> 00:20:52,401
Como sabemos disso
se não tentarmos?
251
00:20:52,901 --> 00:20:55,904
Querida, a última coisa que eles estão
procurando é um motorista
252
00:20:55,904 --> 00:20:57,773
de quem é dona de casa
Schenectady com uma criança.
253
00:20:58,073 --> 00:21:00,158
Talvez eles não
importa quem eu sou.
254
00:21:00,158 --> 00:21:01,660
Talvez eles apenas
quero alguém que ganhe.
255
00:21:02,077 --> 00:21:03,662
Eles estão procurando
para um cara, certo?
256
00:21:03,662 --> 00:21:05,664
Alguém que possa ficar
suas mãos em um motor,
257
00:21:05,664 --> 00:21:07,165
vender algumas velas de ignição,
empurrar seu produto,
258
00:21:07,699 --> 00:21:09,668
assim, isso é
você não, ok?
259
00:21:10,002 --> 00:21:11,670
OK?
260
00:21:18,093 --> 00:21:19,628
Aí, e o
a entrada acabou, ótimo.
261
00:21:19,628 --> 00:21:22,965
Satisfeito? Merda.
262
00:21:33,942 --> 00:21:36,945
[Shirley]
Escute, querido, mamãe tem que
vá embora por alguns dias.
263
00:21:36,945 --> 00:21:39,448
Tudo bem? Você pode cuidar
do papai enquanto eu estiver fora?
264
00:21:39,448 --> 00:21:42,951
Sim. Nós vamos
para a casa do vovô no domingo?
265
00:21:42,951 --> 00:21:45,954
Claro. Vovô
fazendo espaguete.
266
00:21:45,954 --> 00:21:48,373
Dê-me um beijo.
267
00:21:48,373 --> 00:21:52,961
Vamos, grande beijo.
268
00:21:52,961 --> 00:21:54,463
Ok, você vai
voltar a dormir.
269
00:21:54,463 --> 00:21:56,965
É muito cedo.
270
00:21:58,967 --> 00:22:01,470
Tchau.
Tchau querido.
271
00:22:06,808 --> 00:22:08,310
[sino toca]
272
00:22:16,818 --> 00:22:18,820
Mamãe!
273
00:22:18,820 --> 00:22:21,323
Oi, querido, você sentiu minha falta?
274
00:22:21,323 --> 00:22:24,326
Sim.
O que você fez
enquanto eu estava fora?
275
00:22:24,326 --> 00:22:25,277
Consertei o starter do Sr. Phillip.
276
00:22:25,827 --> 00:22:26,828
Papai disse que era perfeito!
277
00:22:27,329 --> 00:22:28,497
Uau!
278
00:22:28,497 --> 00:22:29,498
Oi Cara.
279
00:22:29,498 --> 00:22:30,449
Olá, Shirley.
280
00:22:30,449 --> 00:22:33,001
Olha, querido, eu preciso
fale com o papai, ok?
281
00:22:33,001 --> 00:22:37,005
Você termina de trabalhar e então,
ah, vamos brincar, certo?
282
00:22:45,514 --> 00:22:50,135
Jack?
283
00:22:50,135 --> 00:22:53,638
Não, vamos lá,
você ficará gorduroso.
284
00:23:01,646 --> 00:23:04,649
Eu pensei que eles me dariam um carro,
Eu realmente fiz.
285
00:23:05,067 --> 00:23:08,653
O único que ainda
veja-me era a Chrysler.
286
00:23:08,653 --> 00:23:11,289
E isso foi depois
esperando por horas.
287
00:23:11,790 --> 00:23:15,627
Eles eram muito legais também.
288
00:23:15,627 --> 00:23:19,464
Eles disseram que dariam
me um carro se eu pagasse por ele.
289
00:23:36,648 --> 00:23:39,651
Espero que você tenha aprendido alguma coisa, Shirl.
290
00:23:45,157 --> 00:23:48,660
Enquanto você estava fora
seu passeio de alegria, eu e Buddy
estavam conversando sobre as coisas.
291
00:23:48,660 --> 00:23:51,663
E eu pensei, que diabos,
Posso construir um dragster.
292
00:23:51,663 --> 00:23:54,166
Classe A, executado em qualquer
trilha de quarto de milha ao redor.
293
00:23:54,166 --> 00:23:57,035
N.H.R.A., todo o acordo.
294
00:23:57,035 --> 00:23:59,204
Realmente?
Sim, realmente.
295
00:23:59,454 --> 00:24:01,540
E eu vou te contar uma coisa
caso contrário, com a manutenção
296
00:24:02,040 --> 00:24:03,542
e modificações
no 'Vette,
297
00:24:03,542 --> 00:24:06,128
seria mais barato correr
um maldito dragster.
298
00:24:06,128 --> 00:24:09,131
E olha, eu não quero você
preocupado com dinheiro,
299
00:24:09,131 --> 00:24:10,098
taxas de entrada,
algo assim.
300
00:24:10,465 --> 00:24:12,551
eu vou lidar
todas essas coisas.
301
00:24:12,551 --> 00:24:18,056
Tudo que você precisa fazer é
cuida da criança...
e dirigir.
302
00:24:18,056 --> 00:24:20,559
Oh, querido, senti tanto a sua falta.
303
00:24:20,942 --> 00:24:22,027
Também senti sua falta.
304
00:24:24,729 --> 00:24:28,150
[Locutor]
Tempo decorrido de 11h53 às
uma velocidade de 190 quilômetros por hora,
305
00:24:28,150 --> 00:24:30,735
senhoras e senhores, aqui em
o Desafio de Verão da cidade E.
306
00:24:30,735 --> 00:24:32,237
307
00:24:32,237 --> 00:24:35,240
308
00:24:35,240 --> 00:24:37,242
dia e noite
309
00:24:37,742 --> 00:24:38,743
310
00:24:39,244 --> 00:24:41,246
a garota que você ama
311
00:24:41,246 --> 00:24:42,747
312
00:24:42,747 --> 00:24:46,251
313
00:24:46,251 --> 00:24:49,754
Assine meu braço!
314
00:24:49,754 --> 00:24:51,256
Assinar seu braço?
315
00:24:51,256 --> 00:24:53,258
Você não vai
lave, não é?
316
00:24:53,258 --> 00:24:55,260
É melhor não.
317
00:24:58,763 --> 00:25:03,768
318
00:25:03,768 --> 00:25:08,273
ninguém além de você
319
00:25:08,773 --> 00:25:11,776
320
00:25:11,776 --> 00:25:13,695
321
00:25:13,695 --> 00:25:16,281
será azul
322
00:25:16,281 --> 00:25:19,201
323
00:25:19,534 --> 00:25:20,619
324
00:25:20,619 --> 00:25:22,120
325
00:25:22,621 --> 00:25:24,539
lançar os dados
326
00:25:24,539 --> 00:25:26,424
327
00:25:26,424 --> 00:25:28,426
para mim é você
328
00:25:28,426 --> 00:25:29,928
329
00:25:30,345 --> 00:25:33,431
Senhor, se você for
as Tri-Cidades e você
quero verificar o Vale do Líbano,
330
00:25:33,431 --> 00:25:36,051
você vai descobrir
sobre Shirley Muldowney
e Jack Muldowney.
331
00:25:36,051 --> 00:25:40,555
ninguém além de você
332
00:25:40,555 --> 00:25:43,058
333
00:25:43,558 --> 00:25:45,560
334
00:25:45,560 --> 00:25:48,063
será azul
335
00:25:48,063 --> 00:25:51,066
336
00:25:51,566 --> 00:25:52,567
337
00:25:52,567 --> 00:25:55,070
338
00:25:55,070 --> 00:25:56,571
Você me vê correr?
339
00:25:56,571 --> 00:25:58,406
No.
340
00:25:58,707 --> 00:26:01,626
Você veio até aqui
e você perdeu a atração principal?
341
00:26:01,876 --> 00:26:03,461
Bem, que diabos,
342
00:26:03,461 --> 00:26:06,831
Eu só vou ter que correr
mais uma vez só para você.
343
00:26:07,082 --> 00:26:09,718
Connie Kalitta.
344
00:26:09,718 --> 00:26:12,220
Oi. Olha, estou tentando conseguir
pronto para uma corrida aqui, ok?
345
00:26:12,721 --> 00:26:15,724
Bem, não me dê
que. Me dê seu nome.
346
00:26:15,724 --> 00:26:16,641
Shirley Muldowney.
347
00:26:17,008 --> 00:26:18,093
Por favor, se você não se importa.
348
00:26:18,593 --> 00:26:21,846
Isso é uma beleza.
349
00:26:22,347 --> 00:26:25,850
Este é um dos mais legais
Eu já vi, em todos
meus anos de corrida.
350
00:26:25,850 --> 00:26:26,851
Quero dizer.
351
00:26:26,851 --> 00:26:31,356
Ótimo chassi.
Assento confortável.
352
00:26:31,856 --> 00:26:33,358
Belos faróis grandes.
353
00:26:33,858 --> 00:26:34,693
Dragsters não
tem faróis.
354
00:26:34,909 --> 00:26:37,912
Eles não?
355
00:26:41,366 --> 00:26:45,370
Vou lhe dizer uma coisa, senhorita, uh, Shirley,
ah... Muldowney.
356
00:26:45,370 --> 00:26:49,591
Muldowney. Por que você não vem
confira o Caçador de Recompensas.
357
00:26:50,008 --> 00:26:54,462
Vamos! É o mais rápido e o
único carro engraçado nesta pista.
358
00:26:54,462 --> 00:26:55,964
Vamos, não vou te morder.
359
00:26:55,964 --> 00:26:57,932
[Homem]
eu preciso saber
a pessoa que dirige
360
00:26:58,350 --> 00:26:59,934
vai descer esse caminho
sem se matar
361
00:26:59,934 --> 00:27:02,437
ou um monte de--
Se você nos der um teste...
362
00:27:02,437 --> 00:27:07,359
Por que você não dirige?
Eu não sou motorista.
Eu sou mecânico.
363
00:27:07,359 --> 00:27:09,361
OK.
364
00:27:09,361 --> 00:27:11,313
Eu só preciso pegar alguma coisa
do caminhão, ok?
365
00:27:11,696 --> 00:27:14,649
Volto logo.
366
00:27:17,035 --> 00:27:19,788
Ei. Vamos.
367
00:27:24,409 --> 00:27:25,243
Connie Kalitta, certo?
368
00:27:25,460 --> 00:27:26,461
Sim.
369
00:27:26,795 --> 00:27:28,380
Este é meu filho, João.
370
00:27:28,380 --> 00:27:30,799
Sr. Kalitta é um daqueles canalhas
sobre o qual seu pai está sempre falando.
371
00:27:31,166 --> 00:27:33,251
Ah, ei.
372
00:27:33,251 --> 00:27:35,553
Como você está, grandalhão?
Prazer em conhecê-lo.
373
00:27:35,720 --> 00:27:37,088
Ah, ei!
374
00:27:37,305 --> 00:27:39,808
Isso é alguma aderência que você tem
aí, John Muldowney.
375
00:27:40,175 --> 00:27:45,730
Uau, você é um cara grande e forte para ter tal
uma mãe jovem e linda como você.
376
00:27:46,231 --> 00:27:49,184
Ele é grande o suficiente para cuidar do seu velho
carro enquanto você verifica o meu.
377
00:27:49,184 --> 00:27:50,602
Não é meu
carro do velho.
378
00:27:51,186 --> 00:27:52,103
É o nosso carro.
379
00:27:52,487 --> 00:27:54,906
Meu marido é o mecânico.
Eu sou o motorista.
380
00:27:55,156 --> 00:27:57,609
Bem, me perdoe,
Sra.
381
00:27:57,859 --> 00:28:00,445
Eu não quis ofender.
382
00:28:00,862 --> 00:28:02,447
Garoto, eu espero
você pode dirigir carros
383
00:28:02,914 --> 00:28:03,948
melhor do que você pode receber elogios.
384
00:28:04,366 --> 00:28:09,254
Eu espero que você possa dirigir
melhor do que você dá a eles.
385
00:28:09,454 --> 00:28:12,040
Você está louco, cara, você quer
eu quebrar minha mão?
386
00:28:12,040 --> 00:28:13,541
Posso ajudar
com alguma coisa?
387
00:28:13,541 --> 00:28:17,045
Bem, só se você tiver algum
influência com esta senhora aqui.
388
00:28:17,045 --> 00:28:21,800
Sim, esta senhora
é minha esposa.
389
00:28:21,800 --> 00:28:24,302
Ei, isso é
constrangedor, cara.
390
00:28:24,302 --> 00:28:28,690
Eu, uh... eu sou Connie.
391
00:28:29,057 --> 00:28:31,142
Kalita.
392
00:28:31,142 --> 00:28:35,146
Ei, isso é ótimo
máquina que vocês têm aqui.
393
00:28:35,146 --> 00:28:36,948
Eu te direi uma coisa.
Vamos jantar algum dia.
394
00:28:37,198 --> 00:28:40,285
Vou pegar minha esposa, fazer
é um quarteto, digamos, uh,
395
00:28:40,785 --> 00:28:43,405
Domingo, depois que eu definir
este lugar na sua bunda,
o que você diz?
396
00:28:43,405 --> 00:28:45,824
Nós te informaremos.
397
00:28:52,831 --> 00:28:53,832
Você me machucou, garoto.
398
00:28:58,420 --> 00:29:01,339
Carlos, seu otário.
399
00:29:01,673 --> 00:29:03,258
Vamos, vá trabalhar
no carburador.
400
00:29:03,258 --> 00:29:04,259
Oh vamos lá!
401
00:29:04,259 --> 00:29:06,261
Vamos.
Então, qual é o problema?
402
00:29:06,261 --> 00:29:08,263
Quando estamos acordados,
qual é o nosso número?
403
00:29:08,263 --> 00:29:10,265
Bem, eu vou te contar.
É a nossa primeira vez aqui.
404
00:29:10,265 --> 00:29:11,766
Nós nunca trabalhamos
nesta faixa antes.
405
00:29:11,766 --> 00:29:14,269
Então estou pensando que nós
deveria apenas assistir hoje,
veja como as coisas vão.
406
00:29:14,269 --> 00:29:16,271
O que você está
falando sobre?
407
00:29:16,271 --> 00:29:17,772
eu não quero nada
acontecer com você.
408
00:29:18,273 --> 00:29:20,275
Isso é o que
Estou falando sobre.
Ou o carro.
409
00:29:20,275 --> 00:29:23,278
Shirl, eu quero fazer
tenho certeza que você não está
acima de sua cabeça.
410
00:29:23,778 --> 00:29:28,283
O que nós
veio aqui para?
411
00:29:28,283 --> 00:29:30,285
Tudo bem, olhe.
412
00:29:30,285 --> 00:29:32,670
Não parece
eles vão deixar você correr.
Por que?
413
00:29:32,670 --> 00:29:34,672
Bem, eles não
acho que é seguro para você.
414
00:29:34,672 --> 00:29:36,674
E eu não tenho tanta certeza se não
concordo com eles.
415
00:29:37,175 --> 00:29:38,793
Bem, o que eu sou
falando com você por?
416
00:29:38,793 --> 00:29:41,296
Você vai fugir e fazer um
tolo de si mesmo novamente.
417
00:29:41,296 --> 00:29:43,882
Estou lhe dizendo isso!
Porque você é teimoso!
418
00:29:43,882 --> 00:29:46,718
Maldito seja.
419
00:29:49,721 --> 00:29:50,722
Com licença.
420
00:29:51,222 --> 00:29:52,223
Você não pode vir
aqui, amor.
421
00:29:52,223 --> 00:29:53,725
Eu só quero conversar
para um funcionário.
422
00:29:54,225 --> 00:29:57,145
Você não tem passe.
Este é um assunto privado.
Lou, por favor.
423
00:29:57,729 --> 00:30:02,283
Senhor, desculpe-me.
Meu nome é Shirley Muldowney.
424
00:30:02,534 --> 00:30:05,119
Acabei de chegar cem
milhas para correr, e, uh,
425
00:30:05,119 --> 00:30:06,371
alguém está me dizendo que não posso.
426
00:30:06,371 --> 00:30:09,457
Eu gostaria de saber por quê.
427
00:30:09,457 --> 00:30:12,460
Jovem senhora. Só porque
alguém te deu um carro
428
00:30:12,961 --> 00:30:14,963
não te dá
o direito de competir.
429
00:30:14,963 --> 00:30:16,464
Bem, você é o
homem responsável, certo?
430
00:30:16,464 --> 00:30:19,467
Sim, estou, e é meu trabalho
para garantir a segurança
431
00:30:19,467 --> 00:30:20,919
dos espectadores
e os outros motoristas.
432
00:30:20,919 --> 00:30:24,422
Bem, eu entendo isso, mas não estou
alguma criança saindo para um passeio alegre,
433
00:30:24,923 --> 00:30:25,924
Sou um motorista experiente.
434
00:30:25,924 --> 00:30:27,759
Então seu marido
mencionado, Sra. Muldowney.
435
00:30:27,759 --> 00:30:30,261
Mas sua experiência é amadora
eventos em máquinas de rua.
436
00:30:30,261 --> 00:30:32,096
Temos regras,
agora, Lou, por favor.
437
00:30:35,934 --> 00:30:37,318
Você tem regras contra
uma mulher dirigindo?
438
00:30:37,602 --> 00:30:40,188
Não, não exatamente.
439
00:30:40,188 --> 00:30:42,190
Ok então, bem,
suponha que eu seja um homem,
440
00:30:42,190 --> 00:30:45,193
e tudo que fiz foi corrida amadora
eventos locais em máquinas de rua.
441
00:30:45,693 --> 00:30:49,697
Agora, o que devo fazer?
Existem procedimentos.
442
00:30:49,697 --> 00:30:51,499
Onde estão esses procedimentos?
Na sua cabeça?
443
00:30:51,699 --> 00:30:53,284
Não, eles não são.
444
00:30:53,284 --> 00:30:54,786
Bem, posso vê-los, por favor?
445
00:30:59,290 --> 00:31:02,176
Obrigado.
446
00:31:02,510 --> 00:31:08,099
Digamos que eu tenha que ter um carro qualificado,
um dragster, 130 milhas por hora.
447
00:31:11,352 --> 00:31:13,855
Três motoristas credenciados
para assinar minha licença.
448
00:31:14,355 --> 00:31:17,942
Então, não diz nada
aqui sobre não ser mulher.
449
00:31:18,142 --> 00:31:21,613
Ou você vai me impedir
de obter as assinaturas?
450
00:31:21,896 --> 00:31:23,448
[rindo]
451
00:31:23,815 --> 00:31:28,403
Estou me inscrevendo para meu piloto de competição
licença e preciso de três assinaturas.
452
00:31:28,903 --> 00:31:31,906
Sem chance.
453
00:31:31,906 --> 00:31:33,875
Não é para uma mulher.
454
00:31:33,875 --> 00:31:35,910
Obrigado.
455
00:31:44,919 --> 00:31:45,837
Com licença.
456
00:31:46,220 --> 00:31:48,306
Você é um N.H.R.A licenciado? motorista?
457
00:31:48,306 --> 00:31:49,307
Claro.
458
00:31:49,307 --> 00:31:51,309
Preciso de algumas assinaturas.
459
00:31:51,309 --> 00:31:55,813
Não acredito em assinar nada, querido.
460
00:31:55,813 --> 00:32:01,019
Ei, por que você não conserta
me um pouco de bacon e ovos?
461
00:32:01,019 --> 00:32:05,023
Você assinaria meu requerimento
para minha competição N.H.R.A...
462
00:32:05,023 --> 00:32:07,025
Certo. Obrigado.
463
00:32:12,530 --> 00:32:18,036
Você assinaria meu requerimento
para minha carteira de motorista de competição?
464
00:32:26,044 --> 00:32:27,045
Jack?
465
00:32:27,045 --> 00:32:29,547
Olhar. Tudo o que precisamos
get são três assinaturas.
466
00:32:29,547 --> 00:32:31,049
Então eles têm que
vamos correr.
467
00:32:31,049 --> 00:32:33,551
São as regras, sejam elas
Eu sou um homem, uma mulher,
ou um canguru.
468
00:32:33,551 --> 00:32:35,553
Olha, não vá
guerra com essas pessoas.
469
00:32:36,020 --> 00:32:39,057
Jack, não estou brigando.
Eu só quero correr.
470
00:32:39,057 --> 00:32:43,061
não consigo nenhum desses
palhaços para assinar essa maldita coisa.
471
00:32:43,561 --> 00:32:44,562
Querida, foi isso que encontrei.
472
00:32:45,063 --> 00:32:47,565
Olhe de
o N.H.R.A. ponto de vista.
473
00:32:47,565 --> 00:32:49,567
Talvez se você for com
eu eles vão assinar.
474
00:32:49,567 --> 00:32:52,070
Ouça, querido, ele disse que se uma mulher
sofreu um acidente
475
00:32:52,570 --> 00:32:54,572
poderia definir o todo
esporte há 10 anos.
476
00:32:54,572 --> 00:32:56,074
Jack, você está
vai me ajudar?
477
00:32:56,074 --> 00:32:59,243
Se eu te ajudar ou não
isso não vai importar.
478
00:33:06,250 --> 00:33:09,003
Com licença.
Lembre de mim?
479
00:33:11,305 --> 00:33:15,309
Eu gostaria do seu autógrafo agora.
480
00:33:15,309 --> 00:33:20,314
Classe A, hein?
481
00:33:20,314 --> 00:33:22,433
OK.
482
00:33:22,433 --> 00:33:26,437
Que diabos, é melhor conseguir um pouco
de vocês, garotas, fora da cozinha
483
00:33:26,437 --> 00:33:28,439
e nas arquibancadas.
484
00:33:32,443 --> 00:33:36,447
Aí está, minha querida.
485
00:33:36,447 --> 00:33:37,949
Obrigado.
486
00:33:54,966 --> 00:34:00,938
Eh, essa papelada é uma besteira.
487
00:34:00,938 --> 00:34:02,974
Você só precisa de mais um e pronto, né?
488
00:34:02,974 --> 00:34:06,978
Sim, está certo,
muito obrigado.
Sem problemas.
489
00:34:06,978 --> 00:34:07,812
Olá, Tiny.
490
00:34:11,149 --> 00:34:13,484
Ah, não, eu já perguntei a ele.
491
00:34:13,484 --> 00:34:16,487
Ei, Tiny, venha aqui.
492
00:34:16,487 --> 00:34:18,906
Ei amigo, por que você não coloca
seu John Hancock bem ali.
493
00:34:18,906 --> 00:34:20,792
Ei, cara, eu disse a ela que não vou assinar nada.
494
00:34:21,042 --> 00:34:23,127
Veja os nomes dessa lista, cara.
495
00:34:23,544 --> 00:34:26,047
Big Daddy Garlits, Connie
Kalitta, você vai cair
na história, vamos lá.
496
00:34:26,464 --> 00:34:28,049
Sim, bem, obrigado de qualquer maneira.
497
00:34:28,049 --> 00:34:32,003
Tiny, você ainda está procurando
sua chave de torque, cara?
498
00:34:32,503 --> 00:34:33,471
Ei, cara, isso é meu.
499
00:34:33,838 --> 00:34:35,923
Isso mesmo, eu peguei emprestado
de você, não foi?
500
00:34:35,923 --> 00:34:37,925
Gainesville, eu acho
foi em 64.
501
00:34:37,925 --> 00:34:40,928
Seu filho da puta.
Assine.
502
00:34:47,268 --> 00:34:50,772
Obrigado.
503
00:34:50,772 --> 00:34:54,025
Apenas tente não atropelar ninguém, ok?
504
00:34:57,028 --> 00:35:01,249
Veja, tudo que você precisa fazer é apenas ser
legal com os outros motoristas.
505
00:35:01,666 --> 00:35:04,202
Como vai, pessoal?
506
00:35:04,585 --> 00:35:06,170
Tudo bem, fãs de corrida.
507
00:35:06,170 --> 00:35:07,672
Você não vai
acredite no que vem a seguir.
508
00:35:07,672 --> 00:35:09,173
'Porque eu sei
Eu não acredito nisso.
509
00:35:09,674 --> 00:35:11,175
Mas, aqui vai.
510
00:35:11,175 --> 00:35:14,679
Temos uma entrada tardia de
Schedectady, Nova York.
511
00:35:14,679 --> 00:35:20,184
Dê as boas-vindas à primeira-dama
tente se qualificar em um dragster A
512
00:35:20,184 --> 00:35:21,886
para um N.H.R.A. concorrência.
513
00:35:22,470 --> 00:35:26,974
Shirley Muldowney.
514
00:35:27,475 --> 00:35:31,979
Esta é uma verdadeira surpresa aqui em
o Desafio de Verão da cidade E de 1966.
515
00:35:31,979 --> 00:35:35,116
Esta é Shelley,
Quero dizer, Shirley Muldowney.
516
00:35:35,116 --> 00:35:38,452
E ela está tentando obter seu N.H.R.A.
carteira de motorista de competição.
517
00:35:38,736 --> 00:35:43,825
Ela está dirigindo aquele dragster a gasolina
que é movido por um Chevrolet de bloco pequeno.
518
00:35:44,325 --> 00:35:46,327
Você sabe, este carro, bem,
deveria correr
519
00:35:46,327 --> 00:35:48,162
cerca de 145, talvez
150 milhas por hora.
520
00:35:48,496 --> 00:35:50,081
Vamos,
saia daqui.
521
00:35:50,081 --> 00:35:53,634
Eu me pergunto se Shirley entendeu
ela para segurar o pedal do acelerador
522
00:35:53,634 --> 00:35:56,971
durante todo aquele quarto de milha.
Essa é uma corrida difícil.
523
00:35:57,471 --> 00:35:59,757
Ela tem que fazer
uma única corrida sozinha.
524
00:36:00,007 --> 00:36:01,592
Não há mais ninguém fora
naquela pista de corrida.
525
00:36:01,592 --> 00:36:04,228
[motor acelerando]
526
00:36:04,228 --> 00:36:09,233
Sua equipe de pit parece uma criança
e esse deve ser o marido dela, o Sr. Muldowney.
527
00:36:09,233 --> 00:36:11,736
O que é isso, um beijo
na linha de partida?
528
00:36:11,736 --> 00:36:14,739
O que são corridas de arrancada
vindo para?
529
00:36:15,239 --> 00:36:17,191
[motor acelerando]
530
00:36:17,608 --> 00:36:21,412
Como Shirley Muldowney
se prepara para fazê-la correr.
531
00:36:21,412 --> 00:36:25,833
Não se esqueça, ela tem que passar
130 milhas por hora neste passe
532
00:36:25,833 --> 00:36:27,618
para ganhá-la
licença de competição.
533
00:36:27,952 --> 00:36:29,537
[motor acelerando]
534
00:36:37,929 --> 00:36:40,214
Ela tem boa tração.
535
00:36:57,315 --> 00:37:01,819
Uau!
536
00:37:02,203 --> 00:37:06,791
Temos uma velocidade
de 155 milhas por hora?
537
00:37:08,659 --> 00:37:13,130
E um tempo de volta de...
está certo, Vern?
538
00:37:13,464 --> 00:37:17,335
Um 9,2? Bem, inferno, isso é um
novo histórico.
539
00:37:17,585 --> 00:37:21,172
Uau!
540
00:37:21,589 --> 00:37:22,556
Vamos! Vamos!
541
00:37:22,556 --> 00:37:23,557
Uau!
542
00:37:23,557 --> 00:37:26,560
Estou responsabilizando você, Kalitta.
543
00:37:26,560 --> 00:37:28,562
Ei, sua mãe é
um baita motorista!
544
00:37:28,562 --> 00:37:31,098
E você construiu
um baita carro, cara.
545
00:37:44,829 --> 00:37:49,667
Shirley Muldowney realmente estabeleceu um novo
histórico para a classe A dragster.
546
00:38:06,934 --> 00:38:08,936
Histórico! 9.2!
547
00:38:08,936 --> 00:38:12,440
155 milhas por hora!
548
00:38:12,440 --> 00:38:13,941
NHRA, pegue isso!
549
00:38:27,455 --> 00:38:29,540
Toda vez que chegamos
para este restaurante,
550
00:38:29,540 --> 00:38:32,543
o velho Sr. Ling gosta de quebrar
seus biscoitos da sorte obscenos.
551
00:38:32,543 --> 00:38:34,545
Não é verdade
Oh sim.
552
00:38:34,545 --> 00:38:38,049
Espere... espere um minuto,
você quer dizer que ele suja
fortunas nos biscoitos?
553
00:38:38,049 --> 00:38:40,334
Oh sim. Vamos, Jack,
abra o seu.
554
00:38:40,334 --> 00:38:42,003
Talvez ele tenha te dado um golpe quente.
555
00:38:42,003 --> 00:38:45,506
O velho Sr. Ling está nos espiando
através de um buraco na parede agora.
556
00:38:45,506 --> 00:38:47,508
O homem é um pervertido total.
557
00:38:47,508 --> 00:38:51,095
O futuro reserva
grandes coisas para você.
558
00:38:51,095 --> 00:38:53,347
Ouça isso, Shirl, há
grandes coisas para nós.
559
00:38:53,347 --> 00:38:54,598
Biscoito esperto.
560
00:38:54,815 --> 00:38:56,817
Ei, não há fortuna.
561
00:38:57,151 --> 00:38:59,770
Com licença.
562
00:38:59,770 --> 00:39:02,273
Conn, meu biscoito está vazio.
563
00:39:02,273 --> 00:39:05,276
Bem, o que você quer que eu faça, querido?
Eu não os encho.
564
00:39:05,276 --> 00:39:09,280
Ah, querido, eu vou
arrume outro para você.
565
00:39:13,284 --> 00:39:16,787
Então você e o garoto vão com Shirley
toda vez que ela corre, né?
566
00:39:16,787 --> 00:39:18,289
Sim, senhora.
567
00:39:18,289 --> 00:39:22,793
Você é sortudo. eu dificilmente
ir a qualquer lugar com Connie.
568
00:39:23,294 --> 00:39:25,796
Eu acho que se você quiser um regular
casa e uma família normal,
569
00:39:25,796 --> 00:39:29,550
alguém tem que ficar e cuidar disso.
570
00:39:29,767 --> 00:39:33,187
[Connie]
Ei, Junie, como você está?
O que está acontecendo?
571
00:39:33,604 --> 00:39:34,688
O que você quer dizer com quem é esse?
572
00:39:35,189 --> 00:39:39,193
Sou eu, o comandante. O que está acontecendo?
573
00:39:39,610 --> 00:39:42,196
Estou ligando para você agora.
574
00:39:42,196 --> 00:39:45,199
Sim.
575
00:39:52,957 --> 00:39:54,492
Agora, me escute, ok?
576
00:39:54,492 --> 00:39:57,411
Tenho certeza que há muitos rapazes
por aí que pensam tão pouco,
577
00:39:57,411 --> 00:40:00,214
um, puppy dog act
o seu é muito fofo.
578
00:40:00,464 --> 00:40:02,049
Eu não sou um deles.
579
00:40:02,049 --> 00:40:06,053
Para mim, você é apenas um péssimo vagabundo.
580
00:40:06,053 --> 00:40:08,973
A única coisa
Eu faço rápido é dirigir.
581
00:40:18,732 --> 00:40:20,484
Tcha-chá-chá.
582
00:40:25,773 --> 00:40:30,778
e o riso
583
00:40:31,278 --> 00:40:36,200
costa distante
584
00:40:36,500 --> 00:40:41,088
eu queria você
585
00:40:43,591 --> 00:40:49,046
586
00:40:49,430 --> 00:40:54,768
me ensinou a amar você
587
00:40:54,768 --> 00:41:00,774
me ensinou a chorar
588
00:41:00,774 --> 00:41:06,280
me ensinou a chorar
589
00:41:06,280 --> 00:41:10,367
Vamos, papai.
Vamos.
590
00:41:10,367 --> 00:41:14,321
OK. É o maldito carro.
591
00:41:14,321 --> 00:41:17,741
Se não fosse por esse calhambeque
Eu saí daqui à meia-noite.
592
00:41:17,741 --> 00:41:22,746
Agora, você diz
sua mãe isso.
593
00:41:22,746 --> 00:41:24,915
Eu tenho algo
mostrar para você.
594
00:41:35,259 --> 00:41:37,928
Você fez bem?
595
00:41:37,928 --> 00:41:38,846
Eu quebrei o recorde.
596
00:41:42,766 --> 00:41:46,353
Estou tão orgulhoso de você,
Shirley Ana.
597
00:41:53,327 --> 00:41:58,415
minhas memórias divagam
598
00:42:00,417 --> 00:42:05,923
coração não pode ir
599
00:42:05,923 --> 00:42:11,428
e o riso
600
00:42:11,428 --> 00:42:16,433
costa distante
601
00:42:16,433 --> 00:42:21,438
eu queria você
602
00:42:22,856 --> 00:42:28,445
603
00:42:28,445 --> 00:42:33,701
me ensinou a amar você
604
00:42:34,201 --> 00:42:37,705
me ensinou a chorar
605
00:42:37,705 --> 00:42:42,626
você me ensinou a chorar
606
00:42:44,995 --> 00:42:50,584
de uma mulher
607
00:42:50,584 --> 00:42:56,090
sonhar com o céu
608
00:42:56,090 --> 00:43:01,428
eu sonhar garota
609
00:43:01,428 --> 00:43:04,431
me ensinou a chorar
610
00:43:08,802 --> 00:43:11,322
[Locutor]
As primárias do Oregon
continua a desenhar
611
00:43:11,322 --> 00:43:13,324
vários presidenciais
esperançosos hoje.
612
00:43:13,324 --> 00:43:15,326
vice-presidente
Hubert Humphrey diz que tem
613
00:43:15,326 --> 00:43:17,328
um novo em folha
técnica de campanha.
614
00:43:20,197 --> 00:43:24,835
Líderes militares no Vietnã
foi dito para vencer a guerra
nos próximos 3 meses.
615
00:43:24,835 --> 00:43:26,253
Jack, vá devagar.
616
00:43:26,670 --> 00:43:29,123
Eu não pensei que algum dia iria
rápido demais para você, Shirl.
617
00:43:29,540 --> 00:43:35,045
...para escapar da luta em
subúrbio nordestino
daquela capital.
618
00:43:35,045 --> 00:43:37,014
Jack, tenha cuidado.
John vai se machucar.
619
00:43:37,348 --> 00:43:41,602
Eu te disse, eu amarrei ele
eu mesmo, nada vai acontecer.
620
00:43:49,193 --> 00:43:50,978
Querida, deixe-me dirigir.
621
00:43:50,978 --> 00:43:52,563
Ah, não, não.
622
00:43:53,063 --> 00:43:55,566
Garoto, levando você para suas corridas
consertando aquele dragster,
623
00:43:55,566 --> 00:43:57,818
esse é o meu mais importante
trabalho, certo, Shirl?
624
00:43:57,818 --> 00:43:58,702
Oh vamos lá.
625
00:44:01,622 --> 00:44:03,991
Você vem!
626
00:44:08,128 --> 00:44:10,414
Tudo bem, Jack,
o que você quer?
627
00:44:10,631 --> 00:44:12,499
Você quer ir para casa?
Iremos para casa.
628
00:44:12,750 --> 00:44:14,335
Eu vou te dizer
o que eu quero.
629
00:44:14,835 --> 00:44:17,338
Eu quero parar de correr
todo fim de semana é uma loucura.
630
00:44:17,338 --> 00:44:19,590
E quero parar de desperdiçar meu dinheiro.
O teu dinheiro?
631
00:44:19,807 --> 00:44:24,311
Talvez você queira que eu trabalhe para Buddy, o
resto da minha vida, mas não é isso que eu quero.
632
00:44:24,311 --> 00:44:27,815
Espere um minuto, Jack, você não é o único
alguém trazendo para casa um salário por aqui.
633
00:44:27,815 --> 00:44:30,818
Quero que você comece a ser uma esposa normal.
634
00:44:30,818 --> 00:44:34,104
O que?
635
00:44:34,104 --> 00:44:37,107
Olha, eu construí aquela coisa lá atrás
então nos divertiríamos com isso.
636
00:44:37,608 --> 00:44:39,109
E agora é nosso
maldita vida.
637
00:44:39,109 --> 00:44:40,611
Você não quer
correr mais?
638
00:44:40,611 --> 00:44:42,112
Não estou dizendo isso.
639
00:44:42,112 --> 00:44:45,416
Olha, é um bom hobby.
Mas isso é tudo que vai ser.
640
00:44:45,582 --> 00:44:47,451
Quanto mais cedo você crescer
fora disso, melhor.
641
00:44:47,618 --> 00:44:49,086
Não é um hobby.
642
00:44:52,423 --> 00:44:56,343
Ah, o que você está pensando,
você é um piloto profissional?
643
00:44:56,710 --> 00:45:00,798
Grande mamãe,
Shirley Muldowney, uau.
644
00:45:00,798 --> 00:45:02,933
Bem, vamos ver tudo
os carros que você construiu.
645
00:45:02,933 --> 00:45:05,436
Ou vamos ver tudo
o dinheiro que você ganhou.
646
00:45:05,436 --> 00:45:07,137
Eu tenho uma ideia melhor.
647
00:45:07,137 --> 00:45:09,139
Por que você não vai para Detroit
com seus troféus de 2 bits
648
00:45:09,139 --> 00:45:11,141
e o seu
histórico de merda quente.
649
00:45:11,141 --> 00:45:16,196
E vamos ver se eles
te dar um patrocinador agora, hein?
650
00:45:16,447 --> 00:45:18,031
Você não vê?
651
00:45:18,532 --> 00:45:20,534
Seu trabalho é levar
cuidar de mim e de John.
652
00:45:21,034 --> 00:45:26,156
E se você se concentrar nisso,
você será muito mais feliz.
653
00:45:26,407 --> 00:45:28,659
Agora acredite em mim.
654
00:45:41,638 --> 00:45:42,556
Você vai ficar bem?
655
00:45:42,923 --> 00:45:45,509
Sim, não se preocupe comigo.
656
00:45:45,509 --> 00:45:49,513
Não se preocupe com o carro também, porque
Eu poderia sintonizar isso durante o sono.
657
00:45:49,930 --> 00:45:53,517
[Locutor]
Frank, o Manivela, ele tem
Oficina Webber
658
00:45:54,017 --> 00:45:57,020
na esquina da Elm com a 155.
[motor acelerando]
659
00:45:57,020 --> 00:46:03,026
...acabou de causar bolhas no asfalto
em toda a Costa Leste neste verão.
660
00:46:03,026 --> 00:46:07,831
Você não vê mais muitos deles por aí.
Essa é uma carroceria Fiat de aço.
661
00:46:08,031 --> 00:46:09,616
[motor acelerando]
662
00:46:09,616 --> 00:46:11,785
John! Vamos!
663
00:46:16,757 --> 00:46:19,092
Foram apenas alguns anos
atrás que Shirley
664
00:46:19,376 --> 00:46:21,962
conseguiu a licença dela
aqui mesmo na Englishtown.
665
00:46:21,962 --> 00:46:24,465
Mas ela nem está qualificada
para o programa ainda.
666
00:46:24,465 --> 00:46:28,018
E se ela não sobreviver nesta corrida,
ela não estará correndo amanhã.
667
00:46:28,018 --> 00:46:30,521
Ei, lembra do seu velho amigo?
668
00:46:30,521 --> 00:46:32,022
Ei, sim!
669
00:46:32,523 --> 00:46:34,024
Ei, eu trouxe um presente para você.
670
00:46:34,024 --> 00:46:36,527
Comece sua própria página de recados.
Ei, muito obrigado.
671
00:46:36,527 --> 00:46:40,531
Sim, tudo que você precisa fazer é apontar para o
direção certa e basta puxar o gatilho.
672
00:46:40,531 --> 00:46:42,032
Ok, obrigado.
673
00:46:48,489 --> 00:46:50,707
Ei, veja isso.
É uma senhora.
674
00:47:43,510 --> 00:47:45,963
[Locutor]
Esperamos que ela esteja bem.
675
00:47:46,430 --> 00:47:49,967
Mas para Shirley Muldowney,
que pausa difícil.
676
00:47:50,467 --> 00:47:53,937
Não haverá corrida amanhã
para a senhora motorista de dragster.
677
00:47:53,937 --> 00:47:55,973
Apenas fique chateado
que você tem que lutar contra isso,
678
00:47:56,356 --> 00:47:58,442
e eu tenho que ter
todas essas coisas quebradas.
679
00:47:58,942 --> 00:48:02,229
Nada teria sido quebrado se você
não tinha tentado executá-lo tão magro.
680
00:48:02,229 --> 00:48:04,731
Não é isso. Shirley Muldowney não vai
decolar e perder uma corrida.
681
00:48:04,731 --> 00:48:08,735
É isso que é.
Eu tenho um motor queimado e
Eu não sei que diabos
682
00:48:08,735 --> 00:48:10,988
isso vai me custar,
porque você não recua!
Sim?
683
00:48:10,988 --> 00:48:12,489
Sim.
Como sabemos disso, hein?
684
00:48:12,489 --> 00:48:14,491
Como sabemos que fui eu?
685
00:48:14,491 --> 00:48:16,493
Talvez tenha sido você que estragou tudo.
686
00:48:16,493 --> 00:48:18,996
Eu não estava jogando de volta
cervejas a tarde toda.
687
00:48:19,496 --> 00:48:21,498
Veja, eu não sou perfeito.
688
00:48:21,498 --> 00:48:23,500
E, uh, os carros não são perfeitos.
689
00:48:23,500 --> 00:48:26,720
Mas Shirley Muldowney, ela é perfeita.
690
00:48:26,970 --> 00:48:28,555
Por que você não tenta, Shirl?
691
00:48:29,056 --> 00:48:30,474
Vamos, atire no carro.
692
00:48:30,474 --> 00:48:34,978
Ei, não, de jeito nenhum, você pode sintonizar
ela enquanto você dorme, certo?
693
00:48:34,978 --> 00:48:36,647
[Connie]
Jogou uma vara, hein?
694
00:48:36,647 --> 00:48:37,431
Merda de sorte.
695
00:48:37,431 --> 00:48:39,766
Vocês tiveram um verdadeiro
bastante corrida também.
696
00:48:40,150 --> 00:48:44,521
Você sabe, eu enriqueceria o motor apenas
um pouco para que não fique tão magro no final.
697
00:48:47,991 --> 00:48:50,410
Você não poderia sentir
está acabando?
698
00:48:50,410 --> 00:48:53,530
Quando fica assim, cara,
você tem que sair...
699
00:48:53,530 --> 00:48:56,416
Eu nunca esqueço, uma vez eu estava
em Baton Rouge...
700
00:48:56,416 --> 00:48:58,118
Realmente?
701
00:48:58,118 --> 00:49:00,621
É interessante. Obrigado
muito, eu agradeço.
702
00:49:00,621 --> 00:49:03,340
Vou me lembrar disso.
703
00:49:10,263 --> 00:49:15,185
Apenas mais algumas palavras de sabedoria
do seu vagabundo favorito.
704
00:49:20,140 --> 00:49:23,727
Ei, cara, você consegue
boas fotos minhas ainda?
705
00:49:24,061 --> 00:49:27,397
Sim, muito obrigado.
706
00:49:29,399 --> 00:49:32,402
Desculpe.
707
00:49:40,210 --> 00:49:41,712
Ei!
708
00:49:41,712 --> 00:49:45,716
Eu te digo, eu não aprecio
você está dando em cima da minha esposa.
709
00:49:46,216 --> 00:49:48,218
O que?
710
00:49:48,218 --> 00:49:51,722
Ei, saímos e jantamos um
alguns anos atrás e, hum,
711
00:49:52,222 --> 00:49:57,177
Eu venho e digo olá de novo e agora você está
somando 2 e 2 e obtendo 10.
712
00:50:08,905 --> 00:50:14,494
Oh, ei, minhas ferramentas são suas,
então se você sentir vontade
713
00:50:14,494 --> 00:50:16,997
venha, vamos vasculhar
através de algumas coisas e, uh,
714
00:50:16,997 --> 00:50:20,000
talvez você consiga outro
quebrar na qualificação.
715
00:50:20,000 --> 00:50:22,002
Obrigado, cara. Muito obrigado.
716
00:50:22,502 --> 00:50:24,504
Tudo bem.
717
00:50:39,936 --> 00:50:45,025
vire vire vire
718
00:50:45,025 --> 00:50:50,030
vire vire vire
719
00:50:50,030 --> 00:50:54,451
propósito debaixo do céu
720
00:50:57,454 --> 00:50:59,239
721
00:50:59,239 --> 00:51:01,241
722
00:51:01,241 --> 00:51:03,243
723
00:51:03,243 --> 00:51:05,245
724
00:51:05,245 --> 00:51:06,747
725
00:51:06,747 --> 00:51:08,749
726
00:51:08,749 --> 00:51:11,752
727
00:51:11,752 --> 00:51:16,339
728
00:51:16,339 --> 00:51:21,928
vire vire vire
729
00:51:21,928 --> 00:51:26,933
vire vire vire
730
00:51:26,933 --> 00:51:31,688
propósito debaixo do céu
731
00:51:34,574 --> 00:51:35,992
732
00:51:36,576 --> 00:51:38,078
733
00:51:38,578 --> 00:51:40,080
734
00:51:40,080 --> 00:51:43,083
735
00:51:43,583 --> 00:51:46,086
jogar fora pedras
736
00:51:46,586 --> 00:51:52,092
pedras juntas
737
00:51:52,592 --> 00:51:56,096
O verão de... que diabos
verão é mesmo assim?
738
00:51:56,096 --> 00:51:57,597
Estou perdendo a noção.
739
00:51:57,597 --> 00:52:03,520
De qualquer forma, para muito mais vitórias,
e muito mais bons momentos!
740
00:52:03,520 --> 00:52:06,556
Tudo bem.
Aqui você vai.
741
00:52:06,556 --> 00:52:08,058
Ah, olhe isso
as coisas borbulham.
742
00:52:08,058 --> 00:52:09,476
Olha Você aqui.
743
00:52:09,476 --> 00:52:10,894
Aqui está, Jack.
744
00:52:11,394 --> 00:52:13,396
Ganhei um brinde melhor.
745
00:52:13,396 --> 00:52:17,818
Para um longo descanso de inverno
é meu brinde.
746
00:52:17,818 --> 00:52:19,653
Jack, posso te ver por um minuto?
747
00:52:19,870 --> 00:52:22,956
Tenho um cliente que está com um problema,
algo está errado com o carro dele.
748
00:52:22,956 --> 00:52:25,458
Então pensei que talvez você
poderia dar-lhe uma mão.
749
00:52:25,458 --> 00:52:29,713
Sim, não há problema.
750
00:52:39,089 --> 00:52:42,642
Eu acho que seria hora de você sair
aquele equipamento de inverno, hein?
751
00:52:45,145 --> 00:52:47,147
Sim, mas você não, certo?
752
00:52:47,647 --> 00:52:51,651
Você entendeu, eu vou para onde o
o tempo está quente e as pistas estão quentes.
753
00:52:53,153 --> 00:52:56,740
Vamos, uma pista é uma pista.
754
00:52:56,740 --> 00:52:58,742
É uma coisa totalmente diferente no Sul.
755
00:52:58,742 --> 00:53:01,745
No oeste, Gainesville, Orange County.
756
00:53:01,745 --> 00:53:04,364
Comparado a isso,
esta é uma liga secundária.
757
00:53:04,865 --> 00:53:05,866
Você deveria ver.
758
00:53:05,866 --> 00:53:07,367
Eu gostaria de.
759
00:53:07,367 --> 00:53:08,869
Bem, então você deveria!
760
00:53:08,869 --> 00:53:10,871
O prêmio em dinheiro que eles
cheguei lá, os patrocinadores.
761
00:53:10,871 --> 00:53:13,373
Vocês teriam um profissional
operação vai acontecer em pouco tempo.
762
00:53:13,373 --> 00:53:16,877
Jack é muito melhor
mecânico do que ele sabe.
763
00:53:17,377 --> 00:53:22,265
E, Shirley, você tem mais maldição
talento bruto do que eu já vi.
764
00:53:22,549 --> 00:53:26,603
Tudo que você precisa para se tornar major
liga é apenas querer.
765
00:53:29,105 --> 00:53:34,611
Não sei.
É tudo muito bom.
766
00:53:35,111 --> 00:53:38,114
Muito legal
e muito longe.
767
00:53:38,114 --> 00:53:40,567
Califórnia, meu Deus.
768
00:53:40,567 --> 00:53:43,570
Sim, há muito
de decisões precisam ser tomadas.
769
00:53:43,570 --> 00:53:48,375
De agora em diante, eu vou
use o combustível superior até o fim.
770
00:53:48,375 --> 00:53:49,876
Você é o primeiro a saber.
771
00:53:50,377 --> 00:53:54,881
Eu vou chutar a bunda do Garlits e
em cada pista que existe, cara.
772
00:53:54,881 --> 00:53:57,384
O que você acha?
773
00:53:57,384 --> 00:53:59,386
Eu acho ótimo.
774
00:54:03,390 --> 00:54:09,095
Eu também acho que você tem um carro engraçado
não vai precisar mais, certo?
775
00:54:15,185 --> 00:54:17,187
Ei, Jack?
776
00:54:17,687 --> 00:54:20,690
Como você se sentiria em continuar
a corrida acontece o ano todo?
777
00:54:21,191 --> 00:54:25,195
Não vou parar.
778
00:54:25,195 --> 00:54:28,198
Olá, João! João, desça,
estamos indo embora.
779
00:54:28,198 --> 00:54:29,199
Jack, me escute.
780
00:54:29,199 --> 00:54:30,700
Poderíamos fazer muito bem.
781
00:54:30,700 --> 00:54:32,202
Pai.
782
00:54:32,202 --> 00:54:34,704
Vamos, diga boa noite para
Angela, eu disse que vamos embora.
783
00:54:34,704 --> 00:54:36,206
Poderíamos ter um ótimo desempenho no Oeste.
784
00:54:36,206 --> 00:54:37,207
Conseguiríamos patrocinadores.
785
00:54:37,707 --> 00:54:40,877
Estaríamos na liga principal,
há um grande prêmio em dinheiro.
786
00:54:40,877 --> 00:54:43,380
E eu estou falando sobre
correndo em um carro engraçado.
787
00:54:43,880 --> 00:54:48,385
Connie está subindo para o combustível máximo,
ele disse que nos venderia seu engraçado.
788
00:54:48,385 --> 00:54:50,353
Sim?
Sim.
789
00:54:50,353 --> 00:54:52,973
Porque ele sabe que não podemos pagar.
790
00:54:52,973 --> 00:54:55,025
Nós não precisamos
dê-lhe qualquer coisa agora.
791
00:54:56,305 --> 00:55:02,573
Avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas
59083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
