Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,000 --> 00:01:20,100
Ces cochonneries te tueront.
2
00:01:21,600 --> 00:01:23,100
Je descends.
3
00:01:55,900 --> 00:01:59,700
Une enqu�te de Donald Strachey
4
00:03:10,000 --> 00:03:12,400
Albany, Etat de New York
5
00:03:47,300 --> 00:03:48,400
Excusez-moi.
6
00:03:51,200 --> 00:03:52,800
Vous �tes Donald Strachey ?
7
00:03:52,900 --> 00:03:54,700
Donald Strachey, le priv� ?
8
00:03:54,800 --> 00:03:56,800
- Que puis-je faire pour vous ?
- Vous en avez assez fait !
9
00:03:59,200 --> 00:04:02,100
A cause de vos photos,
mon mari veut divorcer !
10
00:04:02,600 --> 00:04:04,200
Vous �tes un connard !
11
00:04:08,100 --> 00:04:09,100
C'est pas un scoop !
12
00:04:25,700 --> 00:04:27,300
Un peu de respect !
13
00:04:28,200 --> 00:04:30,400
O� est le probl�me ? On m'a convi�.
14
00:04:30,600 --> 00:04:33,300
Pour photographier le s�nateur
au chevet de l'�v�que ?
15
00:04:33,400 --> 00:04:36,700
ll est dans le coma.
Elle r�conforte un pr�tre.
16
00:04:37,900 --> 00:04:40,700
J'ai compris !
Les votes des catholiques !
17
00:04:40,900 --> 00:04:42,600
Ne pensez pas trop.
18
00:04:43,800 --> 00:04:45,700
S�nateur ? On est pr�ts.
19
00:04:59,600 --> 00:05:00,600
C'est entr�e libre ?
20
00:05:00,700 --> 00:05:04,700
J'ai n�goci�,
on m'a promis un badge.
21
00:05:04,800 --> 00:05:05,600
Que fais-tu l� ?
22
00:05:06,200 --> 00:05:09,200
J'ai un nouveau client.
Que fait ton photographe ?
23
00:05:09,600 --> 00:05:13,600
Sache que le s�nateur Glassman
s'inqui�te pour l'�v�que.
24
00:05:14,500 --> 00:05:17,500
ll a chut� dans le presbyt�re.
Fracture du cr�ne.
25
00:05:17,700 --> 00:05:22,000
Cette visite rapportera combien
au s�nateur ? Deux, trois points ?
26
00:05:22,600 --> 00:05:24,400
Tu estimes mal mon int�grit�.
27
00:05:24,500 --> 00:05:27,300
Je l'adore.
Am�ne-la dans une pi�ce vide.
28
00:05:27,500 --> 00:05:29,200
- On testera les gants en latex.
- Ec�urant !
29
00:05:29,600 --> 00:05:30,700
Tu m'aimes pour �a.
30
00:05:30,800 --> 00:05:33,600
Je veux voir le bouleversement,
le drame.
31
00:05:33,800 --> 00:05:34,600
�a suffit !
32
00:05:34,800 --> 00:05:36,200
Merci.
33
00:05:36,500 --> 00:05:38,800
Veillez � nous envoyer votre texte.
34
00:05:40,400 --> 00:05:43,300
Votre c�t� paternel
ressort bien en photo.
35
00:05:45,800 --> 00:05:48,000
Merci de vous �tre lib�r�e
36
00:05:48,200 --> 00:05:49,100
pour voir l'�v�que.
37
00:05:49,300 --> 00:05:50,800
C'est naturel.
Je prierai pour lui.
38
00:05:52,300 --> 00:05:53,800
Votre t�l�phone.
39
00:05:54,500 --> 00:05:58,200
Tu n'as jamais song�
� r�int�grer le s�minaire ?
40
00:05:59,000 --> 00:06:02,700
La maison a-t-elle chang�
de politique sur le mariage gay ?
41
00:06:02,800 --> 00:06:04,700
ll nous reste du chemin � faire.
42
00:06:04,800 --> 00:06:06,800
Alors je reste sur mes positions.
43
00:06:07,000 --> 00:06:08,200
Que Dieu te garde.
44
00:06:10,400 --> 00:06:12,100
Ce ne serait pas le d�tective...
45
00:06:12,300 --> 00:06:13,200
Nora Charles.
46
00:06:13,300 --> 00:06:14,000
Bonjour.
47
00:06:14,500 --> 00:06:17,000
- A l'aff�t de scandales ?
- Et vous, d'accusations ?
48
00:06:17,100 --> 00:06:19,100
- Autant que possible.
- Le temps presse.
49
00:06:19,200 --> 00:06:20,700
Votre discours
est dans votre mallette
50
00:06:20,800 --> 00:06:23,400
et votre mallette, dans la voiture.
51
00:06:23,800 --> 00:06:26,200
- Un tortionnaire.
- A qui le dites-vous !
52
00:06:30,700 --> 00:06:32,000
Qui est ton client ?
53
00:06:32,400 --> 00:06:34,300
ll ne me l'a pas dit.
54
00:06:34,400 --> 00:06:36,500
Un client myst�re ?
Raconte.
55
00:06:36,600 --> 00:06:38,100
Si tu me fais
cracher le morceau.
56
00:06:38,300 --> 00:06:40,200
Encore mieux. Ne me dis rien.
57
00:07:08,000 --> 00:07:08,900
Donald Strachey ?
58
00:07:09,100 --> 00:07:10,500
Faut voir. Qui �tes-vous ?
59
00:07:10,700 --> 00:07:12,300
Eddie Santon, on s'est parl�s.
60
00:07:12,900 --> 00:07:16,500
Je vous ai reconnu d'apr�s la photo
de l'affaire Purcell. Bravo !
61
00:07:16,600 --> 00:07:19,800
Le coup classique du cadavre
dans une pi�ce close.
62
00:07:20,100 --> 00:07:22,400
Vous n'avez pas l'air malade.
63
00:07:23,200 --> 00:07:25,200
Ce n'est pas moi qui vous engage.
64
00:07:33,400 --> 00:07:34,700
John Rutka.
65
00:07:35,900 --> 00:07:37,800
- On a tent� de le tuer !
- Pas �tonnant !
66
00:07:38,200 --> 00:07:39,400
Tu connais mon travail.
67
00:07:39,600 --> 00:07:40,200
Malheureusement.
68
00:07:40,400 --> 00:07:43,000
Le Rapport Rutka
est aussi sur internet.
69
00:07:43,200 --> 00:07:45,400
Je ne le toucherais pas
avec des pincettes.
70
00:07:45,600 --> 00:07:46,800
Dr�le que tu sois ici
71
00:07:47,200 --> 00:07:48,800
apr�s avoir ruin�
la vie du docteur.
72
00:07:49,000 --> 00:07:49,800
Je t'en prie !
73
00:07:50,000 --> 00:07:51,700
Ed Polk,
du conseil d'administration,
74
00:07:51,900 --> 00:07:55,100
�tait la plus grande folle
de l'Etat de New York.
75
00:07:55,200 --> 00:07:59,700
Et il m�ritait de perdre travail
et famille ? Tout ce qu'il avait ?
76
00:07:59,900 --> 00:08:03,100
ll a vot� contre l'am�lioration
des soins du V.l.H.
77
00:08:03,800 --> 00:08:04,600
ll le m�ritait.
78
00:08:05,500 --> 00:08:06,600
Toi aussi, peut-�tre.
79
00:08:06,700 --> 00:08:08,900
On lui a tir� dessus chez nous !
80
00:08:09,100 --> 00:08:11,500
La police est sur le coup.
Pourquoi moi ?
81
00:08:11,600 --> 00:08:15,300
Les flics ne se fatiguent pas
pour des p�dales !
82
00:08:17,400 --> 00:08:18,300
Tu le sais.
83
00:08:18,500 --> 00:08:20,500
Strachey, j'ai besoin de ton aide.
84
00:08:21,500 --> 00:08:24,300
Tu es le seul priv� gay
du comt� du Capitol.
85
00:08:24,600 --> 00:08:25,900
Peut-�tre
de tout l'Etat de New York.
86
00:08:26,700 --> 00:08:29,000
Et �a me rendrait sympathisant ?
87
00:08:29,200 --> 00:08:30,400
C'est �a ?
88
00:08:31,200 --> 00:08:34,500
Tu t'es plant�. Bonne chance
pour la danse classique.
89
00:09:10,700 --> 00:09:12,000
C'est vrai ?
90
00:09:13,100 --> 00:09:15,400
ll a dit �a ? Et quoi d'autre ?
91
00:09:37,900 --> 00:09:41,000
Monsieur, les heures de visite
sont termin�es.
92
00:09:52,400 --> 00:09:54,600
Partez ou j'appelle la s�curit�.
93
00:09:54,800 --> 00:09:55,700
O� il est ?
94
00:09:55,900 --> 00:09:58,500
M. Rutka est parti.
Vous �tes un ami ?
95
00:10:00,100 --> 00:10:02,200
Vous voulez laisser les fleurs ?
96
00:10:09,000 --> 00:10:11,200
�a devrait suffire, pour le moment.
97
00:10:12,400 --> 00:10:15,000
Pour le moment ?
La chemin�e devrait �tre finie.
98
00:10:15,400 --> 00:10:20,000
Ce n'est pas aussi simple que �a.
ll faut de la tendresse...
99
00:10:20,700 --> 00:10:23,100
et de l'amour.
Ma facture.
100
00:10:23,600 --> 00:10:27,200
Je ne ressens pas de l'amour,
mais de l'extorsion.
101
00:10:31,400 --> 00:10:32,800
Pour moi ? Tu n'aurais pas d�.
102
00:10:33,000 --> 00:10:34,200
Je ne l'ai pas fait.
103
00:10:35,300 --> 00:10:38,600
Avec ce qu'on te file,
c'est toi qui devrais nous g�ter.
104
00:10:39,200 --> 00:10:41,800
Bonne soir�e.
A la semaine prochaine.
105
00:10:45,100 --> 00:10:47,900
La semaine prochaine ? Pas demain ?
106
00:10:48,400 --> 00:10:51,300
Elle va � un rallye
r�serv� aux lesbiennes,
107
00:10:51,400 --> 00:10:53,300
du genre
''Bats-toi pour tes droits''.
108
00:10:53,500 --> 00:10:56,600
J'appr�cie que tu veuilles
travailler avec la communaut�.
109
00:10:56,800 --> 00:10:58,800
Mais pour une fois,
engageons quelqu'un
110
00:10:59,000 --> 00:11:02,000
qui ne voit pas le monde
comme un char de gay pride.
111
00:11:04,100 --> 00:11:05,700
Qui est ton client myst�re ?
112
00:11:06,100 --> 00:11:07,800
Rien d'important.
113
00:11:08,900 --> 00:11:10,400
Je l'ai envoy� sur les roses.
114
00:11:11,000 --> 00:11:12,100
Sur les roses ?
115
00:11:13,600 --> 00:11:15,900
Tu as consult� notre compte ?
La maison,
116
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
la voiture...
117
00:11:17,100 --> 00:11:19,700
On est dans la panade.
Tu as besoin de ce job.
118
00:11:20,400 --> 00:11:21,400
C'�tait John Rutka.
119
00:11:22,100 --> 00:11:23,600
Envoie-le sur les roses.
120
00:11:27,900 --> 00:11:30,200
Salut, Donald. C'est John Rutka.
121
00:11:31,900 --> 00:11:34,000
Qu'est-ce que tu fais ici ?
122
00:11:34,200 --> 00:11:37,000
Je te demande cinq minutes,rien de plus.
123
00:11:37,200 --> 00:11:38,800
Non, c'est hors de question !
124
00:11:39,000 --> 00:11:41,400
Je refuse
qu'il entre dans ma maison !
125
00:11:41,600 --> 00:11:43,800
Ch�ri, je vais g�rer le probl�me.
126
00:11:44,400 --> 00:11:47,500
Tu ne m'as pas compris,
� l'h�pital ?
127
00:11:47,700 --> 00:11:50,500
Je vais recommencer
tr�s intelligiblement.
128
00:11:50,700 --> 00:11:53,700
Tu es pr�t ? Va te faire foutre !
129
00:11:56,300 --> 00:11:58,400
Le probl�me Rutka est r�gl�.
130
00:11:59,000 --> 00:12:02,300
Donald Strachey est un homosexuel
d�go�t� de lui-m�me,
131
00:12:02,500 --> 00:12:04,400
un tra�tre
envers les droits des gays !
132
00:12:05,500 --> 00:12:08,100
ll s'en veut tellement d'�tre gay
133
00:12:08,200 --> 00:12:10,700
qu'il se fiche
qu'un homo se fasse flinguer.
134
00:12:10,900 --> 00:12:14,600
Donald Strachey est un hypocrite !
Un Judas !
135
00:12:15,200 --> 00:12:17,900
ll pr�f�re voir un homo
crever comme un chien,
136
00:12:18,300 --> 00:12:20,200
plut�t que justice soit faite !
137
00:12:21,800 --> 00:12:23,200
Probl�me r�gl�...
138
00:12:23,900 --> 00:12:26,400
Comment va
le s�nateur Glassman ?
139
00:12:27,200 --> 00:12:29,600
- Comment savez-vous... ?
- Votre collaboration ?
140
00:12:31,700 --> 00:12:33,400
C'est mon boulot de savoir cela.
141
00:12:34,700 --> 00:12:37,200
Elle a souvent vot�
en faveur des gays.
142
00:12:37,500 --> 00:12:39,700
Si seulement le s�nat
�tait comme elle...
143
00:12:40,500 --> 00:12:44,500
Vous ne la d�truirez pas
et je pourrai garder mon poste ?
144
00:12:45,000 --> 00:12:47,200
Ce que je fais,
c'est pour notre bien � tous.
145
00:12:47,400 --> 00:12:49,500
Vous �tes une vraie m�re Teresa !
146
00:12:51,900 --> 00:12:54,700
- Tu devrais sortir Dr Watson.
- J'en reviens.
147
00:12:54,900 --> 00:12:57,100
ll en a encore besoin.
148
00:13:03,200 --> 00:13:06,900
Excusez-moi, je dois sortir le chien,
pour notre bien � tous.
149
00:13:11,300 --> 00:13:12,600
Je peux m'asseoir ?
150
00:13:12,700 --> 00:13:15,000
Fais comme chez toi.
151
00:13:16,400 --> 00:13:18,200
Qu'est-ce que tu viens faire ici ?
152
00:13:18,800 --> 00:13:21,000
Tu es sorti pour bonne conduite ?
153
00:13:21,200 --> 00:13:24,500
C'�tait trop dangereux.
lls voudront finir le travail.
154
00:13:25,000 --> 00:13:26,600
Tu me taquines...
155
00:13:27,000 --> 00:13:28,700
On t'a d�j� tir� dessus ?
156
00:13:31,100 --> 00:13:32,900
En fait, oui.
157
00:13:33,500 --> 00:13:34,700
�a ne m'a pas plus.
158
00:13:35,000 --> 00:13:36,500
A moi non plus.
159
00:13:37,200 --> 00:13:39,000
Mais tu t'en fiches, pas vrai ?
160
00:13:39,800 --> 00:13:41,900
Je m�rite de me faire tirer dessus
161
00:13:42,100 --> 00:13:43,100
et de mourir ?
162
00:13:44,500 --> 00:13:45,700
Je ne suis pas de cet avis.
163
00:13:47,100 --> 00:13:49,100
On forme un club tr�s priv�.
164
00:13:49,200 --> 00:13:52,100
J'aurais fait ce site
pour avoir des amis ?
165
00:13:53,000 --> 00:13:56,000
J'imprimerais
et que je financerais le rapport
166
00:13:56,200 --> 00:14:00,000
pour aller � la f�te de No�l
de la chambre de commerce ?
167
00:14:00,600 --> 00:14:02,100
Non, Donald.
168
00:14:02,600 --> 00:14:06,400
Quelqu'un doit parler
pour tous les Matthew Shepperd,
169
00:14:06,600 --> 00:14:10,100
pour tous les gays,
hommes ou femmes, brutalis�s et tu�s,
170
00:14:10,700 --> 00:14:13,700
avant que l'hypocrisie religieuse
et l'homophobie
171
00:14:13,800 --> 00:14:17,900
ne transforment ce pays
en Allemagne nazie moderne.
172
00:14:22,700 --> 00:14:24,800
T'as r�p�t� ton speech en chemin ?
173
00:14:25,200 --> 00:14:26,300
Je t'emmerde !
174
00:14:26,400 --> 00:14:28,800
Calme-toi. On est � Albany,
175
00:14:29,000 --> 00:14:31,800
pas dans un �pisode
de Will & Grace.
176
00:14:32,000 --> 00:14:33,200
C'est le monde r�el.
177
00:14:33,400 --> 00:14:37,200
Beaucoup d'homos vivent
dans l'anonymat. �a les regarde !
178
00:14:38,400 --> 00:14:39,800
Jolie maison.
179
00:14:41,000 --> 00:14:42,900
Les travaux te co�tent un max ?
180
00:14:43,800 --> 00:14:46,000
- Un max.
- Je m'en doute.
181
00:14:47,400 --> 00:14:50,700
Je me doute aussi que photographier
des femmes infid�les,
182
00:14:50,900 --> 00:14:52,900
�a ne paie pas les factures.
183
00:14:53,400 --> 00:14:56,200
Si tu n'acceptes pas mon affaire
pour la cause...
184
00:14:58,800 --> 00:15:00,700
accepte pour le pognon.
185
00:15:02,900 --> 00:15:04,400
Quelqu'un veut ma mort.
186
00:15:05,500 --> 00:15:06,600
Je l'ai peut-�tre ''out�''
187
00:15:06,800 --> 00:15:08,900
et il veut se venger.
188
00:15:10,400 --> 00:15:13,600
Ou il craint de faire
la couverture du rapport
189
00:15:13,800 --> 00:15:15,400
et il veut m'arr�ter.
190
00:15:16,400 --> 00:15:18,300
J'ai besoin de protection.
191
00:15:21,000 --> 00:15:22,500
�a fait beaucoup de protection.
192
00:15:23,000 --> 00:15:26,200
Mon p�re est d�c�d�,
il m'a l�gu� de l'argent.
193
00:15:27,800 --> 00:15:29,800
ll y en a encore.
194
00:15:30,600 --> 00:15:31,700
Tu vas accepter ?
195
00:15:31,900 --> 00:15:34,200
Je ne peux pas te prot�ger 24h/24.
196
00:15:34,900 --> 00:15:38,300
Si quelqu'un t'en veut vraiment,
il t'aura.
197
00:15:38,700 --> 00:15:41,500
Alors d�masque-le
et aide-moi � l'arr�ter.
198
00:15:42,500 --> 00:15:43,900
Je t'en prie.
199
00:15:46,200 --> 00:15:47,800
Je ne veux pas mourir comme �a.
200
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
Tu n'es pas s�rieux ?
201
00:15:55,200 --> 00:15:58,000
Si je devais aimer mes clients,
on cr�verait de faim.
202
00:15:58,200 --> 00:16:00,100
La question n'est pas d'aimer.
203
00:16:00,200 --> 00:16:03,200
ll y a les bons et les mauvais,
dans ce monde.
204
00:16:03,400 --> 00:16:05,000
John Rutka est mauvais.
205
00:16:05,200 --> 00:16:09,400
Avec les proches pleines.
La maison ne se retapera pas seule.
206
00:16:10,500 --> 00:16:13,400
Je pourrais demander un pr�t
� mon p�re.
207
00:16:13,900 --> 00:16:14,800
Pardon ?
208
00:16:14,900 --> 00:16:16,500
Le r�publicain du Congr�s
209
00:16:16,700 --> 00:16:20,900
qui ne t'adresse pas la parole,
vu que tu travailles � gauche ?
210
00:16:22,400 --> 00:16:25,800
ll veut juste que je jette un �il
sur ses dossiers...
211
00:16:27,700 --> 00:16:30,100
pour voir si je trouve une piste.
212
00:16:30,200 --> 00:16:32,100
Ces rapports ont d�truit des vies.
213
00:16:32,300 --> 00:16:33,900
Tu ne devrais pas y participer.
214
00:16:34,000 --> 00:16:37,100
Je n'y participe pas,
c'est juste un job.
215
00:16:40,900 --> 00:16:42,200
Alors ?
216
00:16:49,200 --> 00:16:51,300
On a besoin d'un nouveau seau.
217
00:16:57,200 --> 00:17:00,000
Salut, entre. Un bonbon ?
218
00:17:03,200 --> 00:17:05,200
Vous savez quoi faire.
219
00:17:06,400 --> 00:17:09,400
J'aimerais que tu cr�ves, enfoir�!
220
00:17:09,600 --> 00:17:12,500
et que tu chopes le sida,sale tantouze !
221
00:17:13,100 --> 00:17:15,000
Un autre client satisfait.
222
00:17:15,700 --> 00:17:18,000
J'en re�ois
une demi-douzaine par jour.
223
00:17:18,200 --> 00:17:19,900
Tu poss�des une arme ?
224
00:17:22,300 --> 00:17:26,100
Mais par les temps qui courent,
je ne serais pas contre.
225
00:17:27,600 --> 00:17:29,200
Tu vis seul, ici ?
226
00:17:29,800 --> 00:17:30,900
Eddie habite avec moi.
227
00:17:32,000 --> 00:17:34,300
ll bosse au magasin
de reprographie.
228
00:17:34,400 --> 00:17:37,000
C'est pour �a
qu'on tire autant d'exemplaires.
229
00:17:37,200 --> 00:17:40,800
Des heures sup � l'�il
et ils nous font une ristourne.
230
00:17:42,100 --> 00:17:44,200
Pourquoi tu as quitt� New York ?
231
00:17:44,300 --> 00:17:47,100
Le glamour et la fi�vre d'Albany
te manquaient ?
232
00:17:47,700 --> 00:17:49,200
C'est une maison de famille.
233
00:17:49,900 --> 00:17:52,200
Ma m�re est morte il y a deux ans
234
00:17:52,600 --> 00:17:55,600
et mon p�re, l'�t� dernier.
ll me l'a l�gu�e.
235
00:17:55,800 --> 00:17:57,500
Tu me tiens �a ?
236
00:18:02,800 --> 00:18:04,200
Tu en manges un paquet.
237
00:18:06,100 --> 00:18:07,600
�a calme mes nerfs.
238
00:18:07,900 --> 00:18:09,500
Et �a ronge tes dents.
239
00:18:15,800 --> 00:18:17,800
Tr�s high-tech, John.
240
00:18:18,500 --> 00:18:19,700
Allons-y.
241
00:18:24,600 --> 00:18:26,400
Tu m'aides � monter ou pas ?
242
00:18:30,200 --> 00:18:31,800
Ne te fais pas des id�es.
243
00:18:32,800 --> 00:18:34,200
Parole de scout.
244
00:18:38,000 --> 00:18:39,600
Voici mes dossiers.
245
00:18:40,400 --> 00:18:41,600
Toutes ces bo�tes ?
246
00:18:42,800 --> 00:18:45,400
Combien de temps
pour rassembler ces salet�s ?
247
00:18:45,800 --> 00:18:48,600
Tu trouves les relations
homosexuelles sales ?
248
00:18:49,400 --> 00:18:52,200
M�me quand il s'agit
de ton petit mari ?
249
00:18:52,400 --> 00:18:53,300
C'est diff�rent !
250
00:18:53,400 --> 00:18:55,800
Pas pour les fanatiques religieux
au pouvoir.
251
00:18:56,300 --> 00:18:58,000
Notre sexualit� les obs�de.
252
00:18:59,600 --> 00:19:01,200
Comment tu as r�unis �a ?
253
00:19:02,100 --> 00:19:03,700
J'ai mes sources.
254
00:19:04,000 --> 00:19:05,300
R�ceptionnistes...
255
00:19:06,100 --> 00:19:06,800
livreurs.
256
00:19:07,400 --> 00:19:11,200
Quelques billets bien plac�s
et je sais qui entre et qui sort.
257
00:19:11,400 --> 00:19:12,100
Surtout qui entre.
258
00:19:13,000 --> 00:19:15,200
Je travaille comme un d�tective.
259
00:19:15,600 --> 00:19:19,500
Brillant. Tu devrais
tout enregistrer sur ordinateur.
260
00:19:19,700 --> 00:19:22,000
Je l'ai fait, mais ils plantent,
261
00:19:22,600 --> 00:19:24,200
les disques durs s'effacent.
262
00:19:24,400 --> 00:19:26,200
Rien ne vaut la paperasse.
263
00:19:27,000 --> 00:19:28,300
Alors ?
264
00:19:29,500 --> 00:19:31,400
Ce sont des d�chets toxiques
265
00:19:31,600 --> 00:19:34,200
qu'on devrait enterrer
dans le d�sert.
266
00:19:36,500 --> 00:19:38,200
L�, il a fallu �tre inventif.
267
00:19:39,000 --> 00:19:41,500
Une cam�ra de portable programm�e.
268
00:19:42,200 --> 00:19:43,900
J'en ai toute une s�rie.
269
00:19:45,800 --> 00:19:47,700
Sur son bureau, � son travail.
270
00:19:47,900 --> 00:19:50,200
L'argent du gouvernement � l'�uvre.
271
00:19:51,200 --> 00:19:52,900
Bruno Slinger, du Congr�s.
272
00:19:53,500 --> 00:19:57,100
Deux heures apr�s avoir vot�
contre l'union gay.
273
00:19:57,900 --> 00:19:59,400
Bon Dieu, Rutka !
274
00:19:59,600 --> 00:20:02,800
Des culs et des cons au Congr�s.
N'est-ce pas ?
275
00:20:04,100 --> 00:20:05,300
C'est Eddie ?
276
00:20:05,800 --> 00:20:07,400
ll est au travail.
277
00:20:12,500 --> 00:20:13,900
Appelle les secours !
278
00:20:32,300 --> 00:20:33,800
Maintenant, tu me crois ?
279
00:20:35,400 --> 00:20:39,500
Pas de conclusion h�tive,
c'est peut-�tre un accident.
280
00:20:40,200 --> 00:20:41,800
Ce n'est pas un accident.
281
00:20:50,300 --> 00:20:51,500
De l'essence !
282
00:20:53,200 --> 00:20:55,300
Je te l'ai dit.
Quelqu'un veut ma mort.
283
00:21:06,400 --> 00:21:08,900
On �tait � l'�tage,
on a entendu du bruit.
284
00:21:09,200 --> 00:21:12,400
Mon ami est descendu,
et tout br�lait.
285
00:21:12,700 --> 00:21:13,500
C'est fini.
286
00:21:14,200 --> 00:21:16,000
On a trouv� �a sous le canap�.
287
00:21:16,200 --> 00:21:18,300
Vous avez un permis
pour cette arme ?
288
00:21:18,500 --> 00:21:20,500
Non. Mais moi, oui.
C'est la mienne.
289
00:21:20,700 --> 00:21:21,700
M. Strachey !
290
00:21:21,900 --> 00:21:22,800
Vous, ici ?
291
00:21:22,900 --> 00:21:26,000
J'�tais pass� voir un patient.
J'ai bien fait.
292
00:21:26,300 --> 00:21:28,500
ll aurait pu p�rir dans les flammes.
293
00:21:28,900 --> 00:21:30,600
La police va inspecter les lieux.
294
00:21:31,000 --> 00:21:31,900
Des id�es ?
295
00:21:32,000 --> 00:21:34,400
S�rement un homophobe tordu !
296
00:21:35,100 --> 00:21:36,400
De par son travail,
297
00:21:36,600 --> 00:21:39,200
mon ami se fait des ennemis.
ll est journaliste.
298
00:21:39,600 --> 00:21:40,500
Ne m'aidez pas.
299
00:21:40,800 --> 00:21:41,800
Critique de films ?
300
00:21:43,300 --> 00:21:44,500
Bien jou�, Cole !
301
00:21:44,800 --> 00:21:47,400
- J'�tais ravi de te voir.
- Moi aussi. On y va.
302
00:21:49,500 --> 00:21:51,300
Tu as ferm� le grenier ?
303
00:21:51,600 --> 00:21:53,800
Laisse tomber le grenier !
304
00:21:54,000 --> 00:21:55,000
Et l'arme ?
305
00:21:55,200 --> 00:21:57,400
- Elle n'est pas � moi.
- Silence !
306
00:21:57,900 --> 00:21:59,800
Je l'ai emprunt�e
� un ami de l'h�pital
307
00:22:00,000 --> 00:22:03,400
o� je travaillais � New York.
C'�tait pour me d�fendre.
308
00:22:03,900 --> 00:22:06,700
On va mettre les choses au clair
tout de suite.
309
00:22:06,900 --> 00:22:08,700
Tu veux mon aide ? Plus de baratin.
310
00:22:08,900 --> 00:22:09,800
C'est pas vrai !
311
00:22:10,300 --> 00:22:11,700
On veut me supprimer...
312
00:22:11,800 --> 00:22:13,300
La ferme !
313
00:22:15,100 --> 00:22:19,000
Qui sera en couverture
du prochain Rapport Rutka ?
314
00:22:19,500 --> 00:22:20,500
Je n'en sais rien.
315
00:22:20,700 --> 00:22:21,500
Comment �a ?
316
00:22:21,600 --> 00:22:25,700
Je n'ai pas encore d�cid�.
J'h�site entre trois noms.
317
00:22:25,800 --> 00:22:28,500
File-moi les trois dossiers
en question,
318
00:22:29,000 --> 00:22:31,600
que je connaisse nos trois suspects.
319
00:22:32,400 --> 00:22:33,100
O� tu vas ?
320
00:22:33,300 --> 00:22:35,500
Rassembler les pi�ces du puzzle.
321
00:22:35,700 --> 00:22:37,100
Le travail de d�tective !
322
00:23:08,700 --> 00:23:10,200
Tout va bien, l�-bas ?
323
00:23:10,400 --> 00:23:13,600
C'�tait juste un petit incendie.
Rien de grave.
324
00:23:13,900 --> 00:23:16,400
�a ne tourne pas rond
dans cette maison.
325
00:23:16,600 --> 00:23:17,500
Vous les surveillez ?
326
00:23:18,700 --> 00:23:19,900
Vous �tes un ami ?
327
00:23:20,800 --> 00:23:21,900
D'une certaine fa�on.
328
00:23:22,100 --> 00:23:24,200
Je ne fourre pas mon nez partout,
329
00:23:24,400 --> 00:23:27,400
mais depuis qu'ils sont l�,
c'est f�tes
330
00:23:27,600 --> 00:23:30,000
et r�unions � gogo.
Un foutu bordel !
331
00:23:30,300 --> 00:23:31,600
Passez-moi l'expression.
332
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
Je n'ai rien
contre ces deux types,
333
00:23:34,400 --> 00:23:36,900
mais c'est toujours
''gay ceci'', ''gay cela''.
334
00:23:37,300 --> 00:23:39,000
Gay, gay, gay !
335
00:23:39,100 --> 00:23:40,700
�a suffit avec le mot ''gay''.
336
00:23:41,000 --> 00:23:44,800
Vous n'avez rien remarqu�
de particulier, aujourd'hui ?
337
00:23:45,300 --> 00:23:47,000
Avant l'incendie ?
338
00:23:48,800 --> 00:23:51,900
Seulement Eddie
qui courait au travail.
339
00:23:52,100 --> 00:23:55,000
D'habitude, il part plus t�t.
ll devait �tre en retard.
340
00:23:55,300 --> 00:23:56,700
C'�tait � quelle heure ?
341
00:23:56,900 --> 00:23:58,800
ll y a environ une heure.
342
00:23:59,200 --> 00:24:01,000
Une heure ? Vous �tes s�re ?
343
00:24:01,200 --> 00:24:03,700
Tout � fait. Je reste ici
344
00:24:03,900 --> 00:24:06,000
pendant 1 h45 tous les matins.
345
00:24:06,300 --> 00:24:08,700
On n'obtient pas un corps pareil
346
00:24:08,900 --> 00:24:11,100
en glandant devant Jerry Springer !
347
00:24:11,200 --> 00:24:13,000
Non, madame. Vous avez raison.
348
00:24:13,600 --> 00:24:15,500
C'�tait bien Eddie Santon ?
349
00:24:15,700 --> 00:24:19,400
Evidemment : tatouages,
boucles d'oreilles et muscles.
350
00:24:19,900 --> 00:24:21,900
On est � Albany, monsieur.
351
00:24:22,100 --> 00:24:25,200
Les sp�cimens de ce genre,
�a ne court pas les rues.
352
00:24:27,300 --> 00:24:28,700
Je suis en nage.
353
00:24:29,500 --> 00:24:31,000
�a vous dit d'entrer
354
00:24:31,200 --> 00:24:34,100
pour boire une limonade
ou... autre chose ?
355
00:24:35,500 --> 00:24:39,300
Merci. J'adorerais,
mais le devoir m'appelle.
356
00:24:40,000 --> 00:24:41,600
Une autre fois, peut-�tre.
357
00:24:41,800 --> 00:24:46,100
Je ne ferme jamais � cl�
la porte de derri�re. Au cas o�...
358
00:25:01,700 --> 00:25:03,800
Bon Dieu ! Ne refais jamais �a !
359
00:25:04,600 --> 00:25:06,300
Je hais qu'on se faufile.
360
00:25:06,500 --> 00:25:08,500
Je n'aime pas �a non plus
361
00:25:08,700 --> 00:25:11,100
et je d�teste aussi qu'on me mente.
362
00:25:11,600 --> 00:25:12,600
Comment ?
363
00:25:12,700 --> 00:25:14,000
Tu te sers de moi.
364
00:25:14,200 --> 00:25:16,500
Je ne suis pas un pigeon.
365
00:25:17,500 --> 00:25:19,600
Je ne vois pas de quoi tu parles.
366
00:25:22,500 --> 00:25:23,900
Tu vas bien ?
367
00:25:24,200 --> 00:25:26,300
J'ai vu la fum�e. Je te croyais...
368
00:25:26,500 --> 00:25:27,500
Mort ?
369
00:25:28,000 --> 00:25:30,200
Arr�te,
tu savais qu'il �tait en vie.
370
00:25:30,300 --> 00:25:32,100
Tu as assist� au spectacle.
371
00:25:32,300 --> 00:25:33,700
J'�tais au boulot.
372
00:25:33,900 --> 00:25:37,400
Ta voisine t'a vu t'enfuir
juste avant l'incendie.
373
00:25:39,200 --> 00:25:40,200
Elle est cingl�e.
374
00:25:40,400 --> 00:25:43,500
Elle t'a d�crit : muscles,
tatouages et boucles d'oreilles.
375
00:25:43,700 --> 00:25:46,800
C'est le genre de femme
qui mate les hommes.
376
00:25:46,900 --> 00:25:49,000
Je te le jure, j'�tais au travail.
377
00:25:49,300 --> 00:25:52,700
Tu me crois ?
Je ne te ferais jamais de mal.
378
00:25:53,400 --> 00:25:55,000
Red Coontz.
379
00:25:57,700 --> 00:25:59,400
Comment ?
380
00:25:59,500 --> 00:26:01,500
C'est un micheton de Bruno Slinger.
381
00:26:01,900 --> 00:26:03,500
ll ressemble � Eddie.
382
00:26:04,400 --> 00:26:07,100
ll a d� l'envoyer
pour le compromettre.
383
00:26:08,200 --> 00:26:10,000
Voil� ! Tu vois ?
384
00:26:12,000 --> 00:26:13,800
Tu sais contre qui on se bat.
385
00:26:15,800 --> 00:26:19,800
Je ne sais rien du tout,
mais je vais comprendre.
386
00:26:20,000 --> 00:26:22,800
Je vous le garantis,
si vous vous foutez de moi,
387
00:26:23,000 --> 00:26:26,400
je reviens
et je te fais bouffer ton ch�que !
388
00:26:35,900 --> 00:26:40,300
Alison, tu ne peux pas rester l�-bas,
j'ai besoin de toi !
389
00:26:40,700 --> 00:26:42,500
Ma maison n'est pas finie !
390
00:26:48,300 --> 00:26:51,400
Salut, beau gosse. Bonne promenade ?
391
00:26:52,200 --> 00:26:53,300
Merveilleuse,
392
00:26:53,500 --> 00:26:55,500
sauf quand j'ai fr�l�
la crise cardiaque.
393
00:26:55,700 --> 00:27:00,300
ll me fallait du bois tendre.
La chemin�e faisait l'affaire.
394
00:27:00,500 --> 00:27:01,600
Tu l'as descendue ?
395
00:27:03,500 --> 00:27:06,900
Je vais voir Karen Pain au labo.
Elle me doit un service.
396
00:27:07,300 --> 00:27:08,500
Qu'est-ce qui se passe ?
397
00:27:08,700 --> 00:27:13,000
Si tu as de la chance, je reviendrai
avec une bonne bouteille.
398
00:27:17,100 --> 00:27:20,200
Watson, un conseil.
N'�pouse jamais un priv�.
399
00:27:35,000 --> 00:27:36,300
D�marre...
400
00:27:37,200 --> 00:27:38,600
M. Strachey !
401
00:27:41,700 --> 00:27:44,900
lnspecteur Bradley Baley,
police d'Albany.
402
00:27:45,200 --> 00:27:47,400
�a vous dit qu'on fasse un tour ?
403
00:27:56,100 --> 00:27:58,000
Vous aimez Albany ?
404
00:27:58,800 --> 00:28:00,000
En effet.
405
00:28:00,100 --> 00:28:04,700
Je viens d'emm�nager,
il y a beaucoup � faire.
406
00:28:05,200 --> 00:28:06,000
Vous...
407
00:28:06,200 --> 00:28:07,500
et votre ami.
408
00:28:08,700 --> 00:28:09,900
lnspecteur Baley...
409
00:28:10,100 --> 00:28:13,500
Tout le monde m'appelle Bub.
Je peux vous appeler Donald ?
410
00:28:13,700 --> 00:28:15,100
Je vous en prie.
411
00:28:15,700 --> 00:28:18,200
Pourquoi on tourne en rond ?
412
00:28:18,500 --> 00:28:22,500
Parce que je voudrais discuter.
Je pr�f�re le faire en priv�.
413
00:28:22,700 --> 00:28:23,700
Entre gentlemen.
414
00:28:23,900 --> 00:28:25,200
Que voulez-vous savoir ?
415
00:28:25,400 --> 00:28:27,300
Comment vous connaissez
votre client ?
416
00:28:27,400 --> 00:28:30,300
Vous savez que c'est mon client,
vous avez la r�ponse.
417
00:28:30,900 --> 00:28:33,500
En effet, c'est le cas.
418
00:28:34,100 --> 00:28:36,300
Vous appartenez
� la communaut� gay ?
419
00:28:37,300 --> 00:28:40,600
Rutka engagerait quelqu'un
qui n'en fait pas partie ?
420
00:28:41,200 --> 00:28:44,100
- Vous �tes honn�te. C'est rare.
- J'essaie.
421
00:28:44,600 --> 00:28:46,200
Vous n'�tes pas m�l�
422
00:28:46,400 --> 00:28:48,700
� un incendie
ou une fausse agression ?
423
00:28:49,000 --> 00:28:50,700
Question ou accusation ?
424
00:28:50,900 --> 00:28:53,400
Ni l'une ni l'autre.
Une simple discussion.
425
00:28:53,600 --> 00:28:56,900
Mais je me sentirais plus � l'aise
avec un avocat.
426
00:29:04,900 --> 00:29:07,700
Je connais John Rutka
depuis toujours.
427
00:29:07,900 --> 00:29:09,500
C'est un menteur hors pair.
428
00:29:09,800 --> 00:29:11,700
- Vraiment ?
- C'est visc�ral.
429
00:29:12,400 --> 00:29:16,400
D�s l'�ge de six ou sept ans,
il mentait sur ses corv�es,
430
00:29:16,600 --> 00:29:19,400
ses devoirs,
les lieux o� il tra�nait...
431
00:29:19,500 --> 00:29:21,100
ll a bris� le c�ur de sa m�re.
432
00:29:21,300 --> 00:29:24,700
Les enfants mentent.
Pourquoi Rutka serait � part ?
433
00:29:26,100 --> 00:29:27,800
Parce qu'il n'a jamais cess�.
434
00:29:29,000 --> 00:29:31,300
ll a �t� arr�t�
pour vol de m�dicaments
435
00:29:31,500 --> 00:29:33,700
� l'h�pital o� il �tait infirmier.
436
00:29:34,600 --> 00:29:37,100
Charges abandonn�es
contre sa d�mission.
437
00:29:37,300 --> 00:29:38,700
Ce n'est pas un enfant de c�ur.
438
00:29:39,800 --> 00:29:43,300
C'est dr�le, il en a �t� un.
ll avait m�me une jolie voix.
439
00:29:44,700 --> 00:29:49,100
Mais pourquoi s'acharne-t-il
� faire le malheur des gens ?
440
00:29:49,300 --> 00:29:51,300
ll se bat pour une cause.
441
00:29:51,500 --> 00:29:53,300
Pourquoi ici
et pas � Manhattan ?
442
00:29:57,200 --> 00:29:58,500
Venez-en au but.
443
00:30:00,100 --> 00:30:04,500
Rutka et Santon vont moisir en taule.
Qu'ils quittent la ville.
444
00:30:05,100 --> 00:30:07,000
Albany est leur maison.
445
00:30:07,100 --> 00:30:09,300
S'ils partent,
j'enterrerai l'affaire.
446
00:30:09,500 --> 00:30:13,200
J'ai parl� aux coll�gues d'Eddie,
au magasin.
447
00:30:14,100 --> 00:30:15,700
C'�tait son jour de cong� ?
448
00:30:16,200 --> 00:30:18,500
Vous n'�tes pas le seul enqu�teur.
449
00:30:18,700 --> 00:30:21,900
John Rutka a menti toute sa vie.
Aujourd'hui aussi.
450
00:30:22,100 --> 00:30:23,300
lls auraient tout orchestr� ?
451
00:30:24,000 --> 00:30:27,500
Et je vais les accuser
d'incendie et de fraude.
452
00:30:29,200 --> 00:30:32,000
�a me d�go�te,
je le connais depuis toujours.
453
00:30:33,700 --> 00:30:35,100
Je comprends votre probl�me.
454
00:30:35,400 --> 00:30:37,600
Alors vous leur parlerez ?
455
00:30:38,800 --> 00:30:40,100
Entre gentlemen ?
456
00:30:43,500 --> 00:30:45,100
Tu as perdu la t�te ?
457
00:30:45,300 --> 00:30:47,100
Accepte l'offre de Baley.
458
00:30:47,900 --> 00:30:49,000
Fais tes valises.
459
00:30:49,500 --> 00:30:50,900
Bub Baley est un fasciste !
460
00:30:52,000 --> 00:30:55,100
Quand on �tait gosses,
on �tait amis.
461
00:30:55,300 --> 00:30:57,100
C'est du pass�. Maintenant...
462
00:30:58,600 --> 00:31:00,300
il veut que je fiche le camp,
463
00:31:00,500 --> 00:31:03,100
comme les autres flics homophobes !
464
00:31:03,800 --> 00:31:06,300
Ceux qui t'ont chop� � l'h�pital ?
465
00:31:06,500 --> 00:31:08,100
C'�tait de la morphine !
466
00:31:08,600 --> 00:31:10,100
Pour le copain d'un ami !
467
00:31:10,300 --> 00:31:11,900
ll �tait mourant, il souffrait.
468
00:31:12,100 --> 00:31:13,600
Tu as d�j� v�cu �a ?
469
00:31:14,400 --> 00:31:15,100
Oui.
470
00:31:15,800 --> 00:31:17,100
Et je n'ai rien vol�.
471
00:31:17,300 --> 00:31:20,100
J'ai rembours�
avec mon job d'infirmier.
472
00:31:20,300 --> 00:31:22,400
C'est un scandale,
les malades du sida souffrent
473
00:31:22,600 --> 00:31:24,900
pour que d'autres s'enrichissent.
474
00:31:25,400 --> 00:31:27,000
Tu n'es pas au boulot ?
475
00:31:27,300 --> 00:31:28,900
Tu as pris ta journ�e
comme hier ?
476
00:31:31,500 --> 00:31:33,200
Baley a appel� le magasin.
477
00:31:33,400 --> 00:31:34,700
J'y �tais. lls mentent !
478
00:31:35,500 --> 00:31:36,800
Le dire aux flics ?
479
00:31:37,000 --> 00:31:38,700
Le travail au noir, c'est ill�gal.
480
00:31:39,200 --> 00:31:40,200
Comme un incendie.
481
00:31:40,400 --> 00:31:41,500
Attends.
482
00:31:41,700 --> 00:31:43,400
Tu es de son c�t� ?
483
00:31:43,700 --> 00:31:46,200
Tu pr�f�res croire Baley
plut�t qu'un gay ?
484
00:31:48,000 --> 00:31:51,300
-Tu d�teste autant�tre homo?
-Epargne-moi ton la�us.
485
00:31:51,500 --> 00:31:53,900
Alors, c'est �a.
Tu ne te supportes pas.
486
00:31:55,100 --> 00:31:56,700
Je sais tout sur toi.
487
00:31:57,100 --> 00:31:59,900
Je sais ce qui t'est arriv�,
ce qui t'a rendu comme �a.
488
00:32:02,600 --> 00:32:03,600
�a suffit.
489
00:32:03,700 --> 00:32:05,000
Qu'est-ce que tu ressens
490
00:32:05,200 --> 00:32:09,500
quand tu te regardes dans la glace
et que tu vois un homo ?
491
00:32:09,700 --> 00:32:12,500
Je parie que tu as envie
de te tuer, de mourir.
492
00:32:14,700 --> 00:32:15,900
Je vous l�che !
493
00:32:16,600 --> 00:32:17,700
C'est �a, fuis !
494
00:32:17,900 --> 00:32:19,200
Tu fais pareil avec ta vie.
495
00:32:19,400 --> 00:32:21,800
Parfois,
il faut se lever et se battre.
496
00:32:22,000 --> 00:32:24,600
J'esp�re
que tu n'as pas honte de toi.
497
00:32:25,400 --> 00:32:27,100
J'ai eu un autre message.
498
00:32:27,300 --> 00:32:30,000
lls ont cram� la maison.
Maintenant, c'est mon tour.
499
00:32:30,300 --> 00:32:32,700
Un meurtre gay
pour gonfler les statistiques.
500
00:32:32,800 --> 00:32:34,400
Ce sera ta faute.
501
00:32:34,600 --> 00:32:35,700
N'insiste pas !
502
00:32:35,900 --> 00:32:39,200
Je te renverrai ton ch�que.
Moins les frais.
503
00:32:39,500 --> 00:32:41,500
lls vont me tuer, Strachey,
504
00:32:42,800 --> 00:32:45,000
et tu en seras responsable.
505
00:32:45,200 --> 00:32:48,100
Tu n'es qu'un foutu homo
qui ne s'assume pas !
506
00:32:49,800 --> 00:32:51,700
Gay, gay, gay !
507
00:32:51,900 --> 00:32:54,000
Toujours le m�me refrain !
508
00:33:18,300 --> 00:33:19,300
C'est quoi ?
509
00:33:19,900 --> 00:33:21,500
J'adore, �a fait kitch.
510
00:33:22,300 --> 00:33:24,600
J'avais command� du minimalisme.
511
00:33:24,700 --> 00:33:26,500
�a donne du cachet � la pi�ce.
512
00:33:26,700 --> 00:33:27,700
Tu plaisantes ?
513
00:33:29,500 --> 00:33:31,300
Liberace a envahi mon plafond !
514
00:33:31,700 --> 00:33:33,100
Tu d�testes ce lustre ?
515
00:33:33,300 --> 00:33:35,300
Je d�teste ce lustre.
516
00:33:38,700 --> 00:33:40,300
Dure journ�e au boulot ?
517
00:33:40,700 --> 00:33:43,500
- D�barrasse-m'en.
- Tu vas le sentir passer.
518
00:34:10,900 --> 00:34:13,400
Je sais tout sur toi.
519
00:34:13,600 --> 00:34:17,100
Je sais ce qui t'est arriv�,
ce qui t'a rendu comme �a.
520
00:34:23,700 --> 00:34:24,900
Tu vas bien ?
521
00:34:27,700 --> 00:34:29,000
Je r�fl�chissais.
522
00:34:29,100 --> 00:34:30,400
Comment va Rutka ?
523
00:34:32,500 --> 00:34:35,200
Ne parlons pas de lui, ce soir.
D'accord ?
524
00:34:35,700 --> 00:34:37,000
�a me para�t bien.
525
00:34:40,700 --> 00:34:41,900
Habille-toi.
526
00:34:42,500 --> 00:34:44,700
- Comment ?
- Habille-toi !
527
00:34:44,900 --> 00:34:46,400
Mais je suis habill�.
528
00:34:46,500 --> 00:34:48,000
Habille-toi pour sortir.
529
00:34:48,300 --> 00:34:49,400
On sort ?
530
00:34:49,800 --> 00:34:51,200
En public ?
531
00:38:21,100 --> 00:38:23,700
Sois ce que tu as envie d'�tre...
532
00:38:36,300 --> 00:38:39,000
Flash sp�cial.
Le corps d'un activiste gay
533
00:38:39,200 --> 00:38:41,900
a �t� retrouv�.
La th�se du meurtre est avanc�e.
534
00:38:42,500 --> 00:38:47,400
John Rutka a �t� retrouv�
dans une grange, non loin d'Albany.
535
00:38:47,600 --> 00:38:49,700
Son corps est tr�s endommag�,
536
00:38:49,900 --> 00:38:50,900
ayant �t� br�l�.
537
00:38:51,200 --> 00:38:53,000
La policen'a fait aucun commentaire,
538
00:38:53,100 --> 00:38:56,700
mais nous vous informeronsd�s que nous en saurons plus.
539
00:39:05,700 --> 00:39:07,400
Oui, c'est Strachey.
540
00:39:10,500 --> 00:39:14,600
J'�tais au travail.
Les flics sont venus me chercher.
541
00:39:16,500 --> 00:39:18,700
lls m'ont dit ce qu'il avait subi.
542
00:39:21,100 --> 00:39:23,500
C'est arriv� comme il l'avait pr�vu.
543
00:39:26,600 --> 00:39:28,700
Comme il t'avait dit.
544
00:39:34,000 --> 00:39:36,300
ll t'a demand� de l'aide...
545
00:39:37,100 --> 00:39:38,700
et tu n'as rien fait.
546
00:39:40,800 --> 00:39:42,800
Tu n'as pas lev� le petit doigt !
547
00:39:49,900 --> 00:39:52,000
J'ai l'impression
d'�tre un vrai merdeux.
548
00:39:54,100 --> 00:39:55,900
ll y a autre chose ?
549
00:40:07,000 --> 00:40:08,200
La vache !
550
00:40:09,100 --> 00:40:13,200
Comme John ne leur a pas donn�
les dossiers, ils l'ont tu�.
551
00:40:13,400 --> 00:40:14,800
Tu as pr�venu les flics ?
552
00:40:15,000 --> 00:40:16,900
Je ne leur fais pas confiance.
553
00:40:18,600 --> 00:40:23,100
ll avait des dossiers sur trois types
qu'il voulait balancer.
554
00:40:24,100 --> 00:40:26,400
Oui, il m'en a parl�.
555
00:40:26,600 --> 00:40:29,400
ll m'a dit qu'il les avait rang�s l�.
556
00:40:32,400 --> 00:40:33,600
Un sur Slinger.
557
00:40:34,000 --> 00:40:35,600
Ronnie Linkletter, de la t�l� ?
558
00:40:35,800 --> 00:40:37,100
ll le d�testait.
559
00:40:37,300 --> 00:40:40,600
ll chante :
''C'est important d'�tre toi-m�me.''
560
00:40:40,800 --> 00:40:42,300
et cache son homosexualit�.
561
00:40:42,400 --> 00:40:43,900
M�me ses marionnettes sont gay.
562
00:40:44,100 --> 00:40:46,600
Tu as une id�e
pour le troisi�me type ?
563
00:40:47,200 --> 00:40:49,400
ll n'a jamais mentionn� personne,
564
00:40:49,500 --> 00:40:53,300
mais il a dit qu'il le connaissait
depuis l'enfance.
565
00:40:53,500 --> 00:40:56,000
Le ''trou-du-cul hypocrite supr�me''.
566
00:40:56,700 --> 00:40:58,600
Le dossier n'est pas l�...
567
00:41:00,100 --> 00:41:01,900
Tu crois
que c'est celui du meurtrier ?
568
00:41:02,100 --> 00:41:03,800
John avait fait une liste ?
569
00:41:04,900 --> 00:41:06,200
Oui, sur l'ordinateur.
570
00:41:06,400 --> 00:41:08,700
Base de donn�es,
comptes bancaires, agenda...
571
00:41:09,400 --> 00:41:10,900
ll faut que �a disparaisse.
572
00:41:11,300 --> 00:41:12,100
Quoi ?
573
00:41:12,300 --> 00:41:14,200
C'est une enqu�te pour meurtre.
574
00:41:14,300 --> 00:41:15,900
La police va fouiner partout.
575
00:41:16,100 --> 00:41:18,800
Ces dossiers peuvent relancer
l'industrie du chantage.
576
00:41:19,200 --> 00:41:20,700
Je vais les mettre en s�ret�.
577
00:41:20,900 --> 00:41:22,300
O� �a ?
578
00:41:23,300 --> 00:41:24,700
J'ai mon id�e.
579
00:41:29,100 --> 00:41:31,100
Un peu t�t pour un vide-grenier.
580
00:41:31,300 --> 00:41:34,700
On va planquer �a.
Va aider Eddie, il d�charge le reste.
581
00:41:35,800 --> 00:41:37,300
Eddie Santon ?
582
00:41:40,700 --> 00:41:42,800
- Je suis navr�.
- Merci.
583
00:41:43,300 --> 00:41:46,700
Je n'approuvais pas son travail,
mais...
584
00:41:47,200 --> 00:41:49,300
ll voulait faire bouger les choses.
585
00:41:50,500 --> 00:41:52,600
Si je peux faire quelque chose...
586
00:41:52,800 --> 00:41:54,200
Merci, j'appr�cie.
587
00:41:54,900 --> 00:41:55,900
Un verre ?
588
00:41:56,100 --> 00:41:58,400
Je sais qu'il est un peu t�t,
589
00:41:58,600 --> 00:42:02,100
mais vu les circonstances,
on peut faire une exception.
590
00:42:02,900 --> 00:42:04,100
Enfoir� !
591
00:42:04,500 --> 00:42:05,500
Qu'est-ce que tu fais ?
592
00:42:05,700 --> 00:42:08,900
Une amie a analys�
l'arme trouv�e chez John.
593
00:42:09,100 --> 00:42:11,800
C'est de l� que provient la balle
qui a bless� John.
594
00:42:12,400 --> 00:42:15,300
- De quoi tu parles ?
- C'est toi qui as tir� ?
595
00:42:16,800 --> 00:42:17,800
C'est termin� !
596
00:42:18,000 --> 00:42:19,400
Dis-moi la v�rit� !
597
00:42:19,600 --> 00:42:20,300
C'est toi ?
598
00:42:20,500 --> 00:42:21,800
Oui !
599
00:42:23,400 --> 00:42:25,900
Oui, c'est moi. J'ai tir� !
600
00:42:26,900 --> 00:42:28,900
Mais c'�tait l'id�e de John.
601
00:42:30,300 --> 00:42:32,400
Et tu as mis le feu � la maison ?
602
00:42:33,500 --> 00:42:35,300
Oui, c'est moi.
603
00:42:39,000 --> 00:42:40,900
ll avait tout planifi�.
604
00:42:43,200 --> 00:42:46,100
ll voulait mettre en sc�ne
un jeu de piste
605
00:42:46,300 --> 00:42:47,900
pour qu'on lui pr�te de l'attention
606
00:42:48,100 --> 00:42:50,600
et pour montrer les risques
qu'il encourait.
607
00:42:54,900 --> 00:42:57,000
Comment tu as pu tirer
sur ton mec ?
608
00:42:57,200 --> 00:42:58,700
Je ne sais pas.
609
00:42:59,900 --> 00:43:01,600
ll m'a dit que je le devais,
610
00:43:01,800 --> 00:43:04,600
que �a faisait partie de son projet.
611
00:43:04,800 --> 00:43:05,900
�a m'a rendu malade.
612
00:43:06,100 --> 00:43:08,200
Pourquoi moi, Eddie ?
613
00:43:08,400 --> 00:43:09,400
Pourquoi ?
614
00:43:09,900 --> 00:43:11,200
ll �tait menac� de mort.
615
00:43:11,400 --> 00:43:14,100
Les flics ne bougeaient pas.
Tu aurais pu le sauver.
616
00:43:15,800 --> 00:43:17,600
Tu parles...
617
00:43:18,500 --> 00:43:20,800
O� il est, Eddie ?
618
00:43:20,900 --> 00:43:21,800
Quoi ?
619
00:43:23,000 --> 00:43:25,500
O� est John Rutka ?
620
00:43:25,700 --> 00:43:28,300
La chaleur a fait fondre ses dents
dans sa m�choire.
621
00:43:28,500 --> 00:43:31,900
D'apr�s la dentition et l'os du pied,
c'est John Rutka.
622
00:43:32,100 --> 00:43:33,900
Plut�t ce qu'il en reste.
623
00:43:37,000 --> 00:43:38,500
Je lui avais parl�.
624
00:43:39,200 --> 00:43:41,400
ll n'allait pas partir.
625
00:43:43,600 --> 00:43:45,500
- Evidemment.
- Evidemment.
626
00:43:46,700 --> 00:43:48,900
�a doit �tre dur pour vous aussi,
627
00:43:49,400 --> 00:43:51,800
vous le connaissiez
depuis l'enfance.
628
00:43:52,000 --> 00:43:53,500
C'est vraiment triste.
629
00:43:54,000 --> 00:43:55,600
Vous �tes toujours honn�te ?
630
00:43:56,400 --> 00:43:58,200
- J'essaie.
- Tant mieux.
631
00:43:58,700 --> 00:44:03,300
Un ami a entendu parler de dossiers,
de photos des gays du coin.
632
00:44:03,500 --> 00:44:05,200
Vous savez o� ils sont ?
633
00:44:05,300 --> 00:44:06,700
Vous avez fouill� chez lui ?
634
00:44:06,800 --> 00:44:08,700
On a un mandat. Alors ?
635
00:44:09,400 --> 00:44:11,100
John Rutka �tait un menteur,
636
00:44:11,300 --> 00:44:13,000
vous aviez raison.
637
00:44:13,200 --> 00:44:14,900
ll aura menti l�-dessus aussi.
638
00:44:15,600 --> 00:44:18,000
Peut-�tre.
Mais si vous aviez des infos,
639
00:44:18,200 --> 00:44:19,500
vous me le diriez ?
640
00:44:20,300 --> 00:44:24,300
Je vais me renseigner
et je vous tiens au courant.
641
00:44:25,000 --> 00:44:26,200
C'est correct.
642
00:44:26,800 --> 00:44:30,000
Une derni�re signature.
A la famille, maintenant.
643
00:44:30,900 --> 00:44:32,900
Ses parents ne sont pas morts ?
644
00:44:34,000 --> 00:44:36,100
ll ne vous avait pas
parl� de sa s�ur ?
645
00:44:41,700 --> 00:44:45,300
Mon fr�re �tait un cingl�
et un menteur,
646
00:44:45,500 --> 00:44:47,900
mais il �tait de ma famille.
�a compte.
647
00:44:48,700 --> 00:44:50,800
Je suis d�sol�,
pour toi et pour John.
648
00:44:51,300 --> 00:44:53,900
J'appr�cie, Bub. Merci.
649
00:44:54,500 --> 00:44:57,400
On l'enterre samedi
� l'�glise St Michael.
650
00:44:57,500 --> 00:44:58,700
J'y serai.
651
00:45:01,300 --> 00:45:04,800
Je m'�tais promis de ne pas craquer.
652
00:45:07,300 --> 00:45:08,700
Appelle, si tu as besoin.
653
00:45:13,500 --> 00:45:15,300
Je dois y aller.
654
00:45:15,400 --> 00:45:17,100
La lecture du testament a eu lieu.
655
00:45:17,300 --> 00:45:19,700
J'ai plein de d�tails � r�gler.
656
00:45:20,200 --> 00:45:23,300
ll me l�gue une part du bowling
pour �tre gentil
657
00:45:23,400 --> 00:45:25,700
ou pour me so�ler
une derni�re fois ?
658
00:45:26,000 --> 00:45:27,300
Un peu des deux.
659
00:45:30,200 --> 00:45:32,700
Je suis Donald Strachey,
d�tective priv�.
660
00:45:32,900 --> 00:45:35,300
Je travaillais
avec votre fr�re et Eddie.
661
00:45:35,400 --> 00:45:37,700
Je suis navr� de sa disparition.
662
00:45:38,700 --> 00:45:39,900
Comment va Eddie ?
663
00:45:40,200 --> 00:45:42,000
ll fait de son mieux.
664
00:45:43,100 --> 00:45:44,900
ll est toujours sous le choc.
665
00:45:45,100 --> 00:45:47,100
�a a d� �tre terrible pour lui.
666
00:45:47,300 --> 00:45:50,500
Leur s�paration et maintenant, �a.
C'est affreux.
667
00:45:50,600 --> 00:45:53,100
lls n'avaient pas l'air
d'avoir rompu.
668
00:45:54,500 --> 00:45:57,500
Je l'ai suppos�
� cause du testament...
669
00:45:57,700 --> 00:45:58,700
Le testament ?
670
00:45:58,800 --> 00:46:00,700
ll n'a rien laiss� � Eddie.
671
00:46:00,800 --> 00:46:01,900
A qui, alors ?
672
00:46:02,200 --> 00:46:03,500
A moi.
673
00:46:05,400 --> 00:46:07,500
Vous semblez surprise.
674
00:46:07,700 --> 00:46:09,600
Oui, je ne m'y attendais pas.
675
00:46:11,500 --> 00:46:16,100
C'est �trange d'�tre l�gataire
d'un testament et de l'ignorer.
676
00:46:20,300 --> 00:46:23,000
D'accord, je crois que je vous suis.
677
00:46:23,200 --> 00:46:25,200
Laissez-moi vous dire une chose.
678
00:46:25,400 --> 00:46:28,500
John �tait un boulet,
mais il �tait de ma famille.
679
00:46:28,600 --> 00:46:30,400
R�fl�chissez une seconde.
680
00:46:30,600 --> 00:46:34,600
Je l'aurais tu� pour un demi-bowling
et une baraque ?
681
00:46:34,700 --> 00:46:37,900
Excusez-moi,
mais je dois enterrer mon fr�re.
682
00:46:39,300 --> 00:46:40,500
Quel cr�tin !
683
00:46:43,200 --> 00:46:45,100
Vous avez compris, Donald ?
684
00:46:45,300 --> 00:46:48,600
Non. D'habitude, on me tape dessus.
685
00:47:57,200 --> 00:47:58,400
Cable John.
686
00:47:59,300 --> 00:48:01,600
Oui, Cable John est r�pertori�.
687
00:48:04,800 --> 00:48:05,600
Des trouvailles ?
688
00:48:05,800 --> 00:48:08,500
Non, mais on a les dossiers
de la base de donn�es.
689
00:48:08,600 --> 00:48:11,200
Et le supr�me... ?
Comment John l'appelait ?
690
00:48:11,400 --> 00:48:15,100
Le ''trou-du-cul hypocrite supr�me''.
ll n'y a aucune entr�e.
691
00:48:15,300 --> 00:48:16,800
Mais il y en a bien d'autres.
692
00:48:17,000 --> 00:48:19,000
On est dessus depuis des heures.
693
00:48:19,100 --> 00:48:20,300
ll est tard, j'y vais.
694
00:48:20,500 --> 00:48:22,800
Tu n'es pas oblig� de partir.
695
00:48:23,000 --> 00:48:25,500
Tu peux rester chez nous
quelque temps.
696
00:48:25,600 --> 00:48:27,800
Merci,
mais je dois aller au travail.
697
00:48:28,300 --> 00:48:30,200
Tu retournes au magasin ?
698
00:48:30,400 --> 00:48:34,100
La vie doit continuer. A demain.
699
00:48:37,700 --> 00:48:39,400
C'est le ch�que
700
00:48:39,600 --> 00:48:42,000
que John m'avait donn�.
701
00:48:42,200 --> 00:48:45,400
Je pensais lui rendre.
Tu devrais le garder.
702
00:48:47,600 --> 00:48:49,200
Non merci.
703
00:48:49,400 --> 00:48:51,800
C'�tait entre John et toi.
ll t'appartient.
704
00:48:52,500 --> 00:48:55,400
Consid�re �a comme une avance.
705
00:48:56,500 --> 00:48:58,800
D'accord. Bonne nuit.
706
00:49:00,800 --> 00:49:03,800
Eddie, vous aviez quoi
comme voiture ?
707
00:49:04,000 --> 00:49:06,700
Une Toyota.
John se m�fiait des am�ricaines.
708
00:49:06,800 --> 00:49:10,900
Elles consomment autant d'essence
que lui, de vodka. Pourquoi ?
709
00:49:11,100 --> 00:49:15,800
On pense juste changer
de voiture. Bonne nuit.
710
00:49:23,800 --> 00:49:24,800
Une voiture ?
711
00:49:25,700 --> 00:49:27,300
Non, ch�ri.
712
00:49:28,200 --> 00:49:31,600
Tu crois que c'est prudent
de le laisser partir ?
713
00:49:32,400 --> 00:49:34,000
Va � la fen�tre.
714
00:49:34,900 --> 00:49:35,900
Vas-y.
715
00:49:38,500 --> 00:49:41,100
- Qu'est-ce que tu vois ?
- Rien.
716
00:49:41,700 --> 00:49:43,800
Attends ! Eddie marche dans la rue.
717
00:49:45,000 --> 00:49:49,900
ll doit y avoir une voiture bleue
avec deux types qui boivent du caf�.
718
00:49:52,500 --> 00:49:53,900
lls mangent des beignets.
719
00:49:54,400 --> 00:49:55,500
Des flics !
720
00:49:58,000 --> 00:50:00,700
Bub Baley file Eddie
depuis la mort de John.
721
00:50:00,900 --> 00:50:02,800
ll ne craint rien.
722
00:50:03,000 --> 00:50:05,000
Crois-moi. Regarde �a !
723
00:50:06,200 --> 00:50:07,700
Les comptes bancaires de Rutka.
724
00:50:07,900 --> 00:50:11,500
Premi�re r�gle du d�tective :
''suivre la route de briques jaunes''.
725
00:50:11,700 --> 00:50:13,200
Je fais Doroth�e ?
726
00:50:14,100 --> 00:50:16,700
Mon ch�que vient
de la Rutka Report lncorporated.
727
00:50:16,900 --> 00:50:19,900
ll devait payer ses indics
de la m�me fa�on.
728
00:50:20,800 --> 00:50:22,600
Je t'ai d�j� dit
que tu es un g�nie ?
729
00:50:22,800 --> 00:50:24,100
Pas r�cemment.
730
00:50:25,600 --> 00:50:27,800
Nous y voil�.
731
00:50:28,300 --> 00:50:29,600
Attends une seconde.
732
00:50:29,800 --> 00:50:32,900
Merde !
ll n'y a que des initiales. N. Z.
733
00:50:33,300 --> 00:50:34,400
Et D. R.
734
00:50:37,600 --> 00:50:40,400
H. G.
lls sont pay�s tous les mois.
735
00:50:40,800 --> 00:50:44,000
D. R. s'en tire bien.
Plus que les deux autres r�unis.
736
00:50:44,200 --> 00:50:45,800
1 4 000 dollars.
737
00:50:46,100 --> 00:50:47,900
Je vais commencer par l�.
738
00:50:48,300 --> 00:50:49,800
Comment vas-tu faire ?
739
00:50:51,300 --> 00:50:55,100
Voir celui qui conna�t
les histoires troubles de la ville.
740
00:50:58,400 --> 00:51:00,700
Oui, c'est Dik Steele.
741
00:51:00,900 --> 00:51:02,800
Moi aussi.
742
00:51:03,000 --> 00:51:05,600
Je suis tellement excit�.
743
00:51:05,800 --> 00:51:08,200
Oui, je bande !
744
00:51:08,400 --> 00:51:11,000
Je bande tellement.
745
00:51:12,500 --> 00:51:14,400
Je vais... jouir !
746
00:51:14,600 --> 00:51:16,500
Tu sais ce qui est bien
avec les amis ?
747
00:51:16,700 --> 00:51:18,600
Un salaire minimal ?
748
00:51:18,800 --> 00:51:19,900
Tr�s dr�le !
749
00:51:20,000 --> 00:51:23,000
La meilleure chose,
c'est que quand je pose,
750
00:51:23,200 --> 00:51:25,000
il n'y a qu'un Dik Steel.
751
00:51:25,200 --> 00:51:27,300
Mais l�, il y en a une douzaine.
752
00:51:27,500 --> 00:51:30,100
Je me fais en une heure
ce que je gagnais en un jour.
753
00:51:30,200 --> 00:51:33,500
Tu es la fiert�
de la libre entreprise.
754
00:51:33,700 --> 00:51:36,900
C'est la m�thode USA !
Quoi de neuf ?
755
00:51:37,200 --> 00:51:40,900
ll faut que je te parle. En priv�.
756
00:51:41,100 --> 00:51:42,800
J'attendais que tu le demandes.
757
00:51:46,400 --> 00:51:48,000
C'est l'heure de mon breuvage.
758
00:51:48,700 --> 00:51:50,100
Le corps est un temple.
759
00:51:50,300 --> 00:51:52,400
J'ai d�j� entendu ton sermon.
760
00:51:54,100 --> 00:51:56,200
Je voudrais une info, Dik.
761
00:51:57,100 --> 00:51:58,600
De quel genre ?
762
00:51:59,900 --> 00:52:02,800
Rutka a ''out�'' l'un de tes clients ?
763
00:52:03,700 --> 00:52:05,200
Qui pourrait l'avoir tu� ?
764
00:52:05,500 --> 00:52:07,700
Tu es plus qu'une belle queue, Dik.
765
00:52:09,800 --> 00:52:12,200
Je sais qui aurait voulu sa mort :
766
00:52:12,400 --> 00:52:14,300
tous les homos qui se planquent.
767
00:52:14,500 --> 00:52:17,400
Mais je doute que
l'un de mes clients soit coupable.
768
00:52:20,000 --> 00:52:22,500
Ma s�ance photo !
�a t'emb�te si je me change ?
769
00:52:23,000 --> 00:52:24,600
Fais comme chez toi.
770
00:52:24,800 --> 00:52:28,900
Certains de tes clients honteux
font partie de la police ?
771
00:52:29,300 --> 00:52:32,700
Je ne peux pas r�pondre.
Ce serait trahir leur confiance.
772
00:52:32,900 --> 00:52:35,400
Ce n'est pas ce que je te demande.
773
00:52:36,300 --> 00:52:38,500
Je te donne des initiales,
toi, des noms.
774
00:52:38,700 --> 00:52:40,100
Peut-�tre ceux de tes clients.
775
00:52:40,300 --> 00:52:41,400
Tu peux faire �a ?
776
00:52:42,100 --> 00:52:44,000
Laisse tomber.
On devrait s'�clater...
777
00:52:44,100 --> 00:52:45,100
Les initiales.
778
00:52:47,300 --> 00:52:50,900
H.G., D.R. et N.Z.
779
00:52:51,500 --> 00:52:52,900
Tu ne veux pas de noms.
780
00:52:57,300 --> 00:52:58,700
C'est �a que tu veux.
781
00:53:05,000 --> 00:53:06,600
Bon, d'accord !
782
00:53:07,200 --> 00:53:09,000
J'ai une dette envers toi,
783
00:53:09,200 --> 00:53:11,000
tu m'as d�pann�, un jour.
784
00:53:11,800 --> 00:53:14,900
Mais tu me demandes d'agir
comme John Rutka.
785
00:53:15,800 --> 00:53:18,300
A part que John Rutka est mort.
786
00:53:18,700 --> 00:53:21,400
Je cherche son meurtrier.
Tu peux m'aider.
787
00:53:22,000 --> 00:53:23,600
Apr�s, on sera quittes ?
788
00:53:25,200 --> 00:53:26,900
Ce sera un bon d�but.
789
00:53:28,700 --> 00:53:30,000
D'accord.
790
00:53:32,200 --> 00:53:35,400
Je ne sais pas
pour les deux premiers, mais N. Z...
791
00:53:35,800 --> 00:53:38,800
Nathan Zenck.
�a doit �tre Nathan Zenck.
792
00:53:40,200 --> 00:53:41,800
Bienvenue
au Parmoli Plaza Hotel.
793
00:53:42,000 --> 00:53:43,100
Puis-je vous aider ?
794
00:53:55,600 --> 00:53:58,200
Bienvenue au Parmoli Plaza Hotel.
795
00:53:58,400 --> 00:53:59,500
Puis-je vous aider ?
796
00:53:59,600 --> 00:54:01,900
Je cherche M. Nathan Zenck.
797
00:54:02,400 --> 00:54:04,800
Certainement. Quel est votre nom ?
798
00:54:05,000 --> 00:54:06,400
Je suis l'ami d'un ami.
799
00:54:11,000 --> 00:54:12,300
Un instant.
800
00:54:15,600 --> 00:54:17,900
M. Zenck ?
Un homme d�sire vous voir.
801
00:54:18,400 --> 00:54:19,600
ll n'a pas dit...
802
00:54:19,800 --> 00:54:21,000
C'est l'ami d'un...
803
00:54:28,800 --> 00:54:31,600
Je suis navr�. M. Zenck est absent.
804
00:54:31,800 --> 00:54:32,600
Vraiment ?
805
00:54:32,800 --> 00:54:35,300
Vraiment. Puis-je vous aider ?
806
00:54:41,100 --> 00:54:41,800
Qu'est-ce que... ?
807
00:54:42,000 --> 00:54:43,700
ll a dit que j'irai en prison.
808
00:54:44,500 --> 00:54:45,300
Qui �tes-vous ?
809
00:54:45,400 --> 00:54:48,000
Donald Strachey.
Je travaillais pour Rutka.
810
00:54:48,200 --> 00:54:49,800
Tout comme vous.
811
00:54:50,400 --> 00:54:51,700
Je ne vous suis pas.
812
00:54:52,200 --> 00:54:55,000
John Rutka vous payait grassement
chaque mois,
813
00:54:55,200 --> 00:54:57,100
en �change de vos tuyaux.
814
00:55:03,000 --> 00:55:04,600
C'est permis, ici ?
815
00:55:05,000 --> 00:55:07,300
Dehors, tout de suite !
816
00:55:10,900 --> 00:55:12,000
Oust !
817
00:55:15,000 --> 00:55:16,500
Je sais qui vous �tes :
818
00:55:17,100 --> 00:55:20,600
la petite chochotte
qui fait du grabuge en ville.
819
00:55:21,300 --> 00:55:22,600
Vous n'avez rien sur moi,
820
00:55:22,800 --> 00:55:25,500
donc virez votre cul d'ici !
821
00:55:26,000 --> 00:55:27,300
Pourquoi pas ?
822
00:55:27,400 --> 00:55:29,800
Je donnerai aux flics
les comptes de Rutka,
823
00:55:30,000 --> 00:55:31,800
ceux o� sont pr�cis�s votre nom,
824
00:55:32,000 --> 00:55:33,200
les montants et dates.
825
00:55:33,300 --> 00:55:34,800
Et avec le t�moignage
du r�ceptionniste,
826
00:55:35,000 --> 00:55:38,300
vous pourrez faire une croix
sur l'h�tellerie.
827
00:55:40,400 --> 00:55:41,400
Que voulez-vous ?
828
00:55:41,500 --> 00:55:44,600
Les acteurs des films
que vous vendiez � Rutka.
829
00:55:46,100 --> 00:55:47,200
Je ne m'en souviens pas.
830
00:55:49,000 --> 00:55:50,400
Je peux vous aider.
831
00:55:54,000 --> 00:55:54,700
D'accord !
832
00:55:55,400 --> 00:55:57,700
L'un d'eux �tait Slinger,
du Congr�s.
833
00:55:58,400 --> 00:56:01,100
ll venait
avec la nouille de la t�l�
834
00:56:01,300 --> 00:56:02,200
qui s'appelait...
835
00:56:02,300 --> 00:56:03,200
Ronnie Linkletter ?
836
00:56:03,400 --> 00:56:04,800
Tous les deux ? Vous �tes s�r ?
837
00:56:05,000 --> 00:56:08,400
ll paluchait Slinger
avec une marionnette !
838
00:56:08,600 --> 00:56:09,600
Vous avez vendu �a ?
839
00:56:10,100 --> 00:56:11,600
ll faut bien vivre.
840
00:56:11,800 --> 00:56:13,100
- Qui d'autre ?
- Je ne sais pas.
841
00:56:13,300 --> 00:56:15,700
ll y a un troisi�me mec.
Rutka l'appelait
842
00:56:15,900 --> 00:56:16,900
''l'hypocrite supr�me''.
843
00:56:17,100 --> 00:56:19,100
ll voulait sa peau par-dessus tout.
844
00:56:19,200 --> 00:56:21,500
Je ne sais pas !
ll ne m'a rien dit !
845
00:56:21,700 --> 00:56:25,000
A qui alors ?
A une autre raclure d'informateur ?
846
00:56:25,200 --> 00:56:26,200
Je ne sais pas !
847
00:56:26,800 --> 00:56:28,000
S'il vous pla�t, non !
848
00:56:28,200 --> 00:56:31,200
C'est bon, d'accord. Merde !
849
00:56:31,600 --> 00:56:35,700
Howie Glance qui g�re
le Foutain of Eden Hotel
850
00:56:35,900 --> 00:56:36,700
pr�s de l'a�roport.
851
00:56:36,800 --> 00:56:40,200
Tr�s bien, c'est H. G.
Dites-moi qui est D. R. ?
852
00:56:40,400 --> 00:56:41,900
J'en sais rien. Della Reese !
853
00:56:42,400 --> 00:56:44,300
Vous allez foutre le camp ?
854
00:56:44,800 --> 00:56:47,000
ll faudra que j'explique �a !
855
00:56:48,600 --> 00:56:50,200
Merci, Nathan.
856
00:56:50,500 --> 00:56:51,400
Une derni�re chose.
857
00:56:55,800 --> 00:56:57,900
Pour vous lib�rer de la tentation.
858
00:56:59,700 --> 00:57:02,700
Ce n'est pas le jour
pour demander une augmentation.
859
00:57:45,000 --> 00:57:45,800
Salut, Howie.
860
00:57:46,000 --> 00:57:47,400
Je ne vous connais pas.
861
00:57:48,600 --> 00:57:49,400
On a un ami commun.
862
00:57:49,900 --> 00:57:50,600
John Rutka.
863
00:57:50,800 --> 00:57:51,700
Connais pas.
864
00:57:51,900 --> 00:57:53,100
Vraiment ?
865
00:57:53,300 --> 00:57:55,700
Pourquoi ces 6 000 dollars
l'an dernier ?
866
00:57:56,200 --> 00:57:57,800
Service de nettoyage ?
867
00:57:59,600 --> 00:58:02,500
Les bact�ries pullulent
dans ce genre d'endroit.
868
00:58:02,700 --> 00:58:03,900
Les maladies...
869
00:58:04,300 --> 00:58:06,100
Quelqu'un doit d�sinfecter.
870
00:58:07,600 --> 00:58:10,200
Ton motel et toi
�tes r�f�renc�s 90 fois
871
00:58:10,400 --> 00:58:13,600
dans les comptes de John Rutka.
872
00:58:14,800 --> 00:58:19,200
Tes clients n'appr�cieront pas
s'ils apprennent que tu les balances.
873
00:58:22,800 --> 00:58:25,600
Vous me faites chanter.
C'est le but de votre visite ?
874
00:58:25,800 --> 00:58:28,500
Non. Je veux des infos
sur Ronnie Linkletter.
875
00:58:29,000 --> 00:58:30,400
Je regrette,
876
00:58:30,600 --> 00:58:32,500
je ne regarde pas la t�l�.
877
00:58:34,600 --> 00:58:35,900
Tu as eu tort !
878
00:58:36,100 --> 00:58:38,100
Laissez-moi, je ne sais rien.
879
00:58:38,800 --> 00:58:42,800
Ton cerveau manque d'oxyg�ne ?
Je peux arranger �a.
880
00:58:43,400 --> 00:58:44,600
Essayons �a.
881
00:58:45,000 --> 00:58:46,500
�a fait quel effet ?
882
00:58:46,700 --> 00:58:50,400
ll para�t que si l'on respire
de l'oxyg�ne pur
883
00:58:50,600 --> 00:58:53,000
plus de deux secondes,
le cerveau grossit
884
00:58:53,200 --> 00:58:55,700
jusqu'� remplir
la bo�te cr�nienne.
885
00:58:55,900 --> 00:59:00,000
Quand la place manque, il explose
comme un grain de raisin pourri.
886
00:59:09,700 --> 00:59:11,800
On va reprendre depuis le d�but.
887
00:59:12,300 --> 00:59:14,900
Ronnie Linkletter ?
888
00:59:19,400 --> 00:59:22,400
ll venait tous les mercredis
avec son copain.
889
00:59:22,600 --> 00:59:23,800
- Bruno Slinger ?
- Non.
890
00:59:24,200 --> 00:59:26,400
Non, pas Slinger. Je le connais.
891
00:59:26,700 --> 00:59:28,500
C'�tait quelqu'un d'autre.
892
00:59:29,400 --> 00:59:31,600
Je ne l'ai jamais vu d'assez pr�t.
893
00:59:31,800 --> 00:59:34,000
M. Rutka aurait pay� cher pour �a.
894
00:59:35,100 --> 00:59:37,800
ll avait une Buick bleue
avec des vitres teint�es.
895
00:59:37,900 --> 00:59:38,700
Je ne voyais rien.
896
00:59:38,800 --> 00:59:40,500
Tu as relev� les plaques ?
897
00:59:40,600 --> 00:59:41,800
Bien s�r.
898
00:59:44,200 --> 00:59:47,600
M. Rutka voulait
que je note ce genre de choses.
899
00:59:47,800 --> 00:59:50,800
�a me rapportait des bonus.
Surtout pour cette info.
900
00:59:52,400 --> 00:59:55,500
ll voulait pi�ger
le trou-du-cul supr�me.
901
00:59:56,400 --> 00:59:57,600
ll l'a fait ?
902
00:59:58,400 --> 01:00:01,800
Pas apr�s ce qui est arriv�
dans la chambre 3.
903
01:00:02,200 --> 01:00:04,800
Qu'est-ce qui est arriv�
dans la chambre 3 ?
904
01:00:13,200 --> 01:00:15,400
Le miroir au plafond.
905
01:00:15,900 --> 01:00:18,600
J'imagine que les heures
de baise sur le lit
906
01:00:18,800 --> 01:00:21,800
ont endommag� les fixations.
ll est tomb� !
907
01:00:24,100 --> 01:00:25,800
Le copain de Ronnie y est rest� ?
908
01:00:26,000 --> 01:00:26,700
Je n'en sais rien.
909
01:00:29,200 --> 01:00:30,600
Je vous le jure !
910
01:00:32,500 --> 01:00:34,700
Ronnie a d� appeler de son portable.
911
01:00:35,100 --> 01:00:37,000
Une voiture blanche est arriv�e,
912
01:00:37,200 --> 01:00:38,100
avec deux hommes.
913
01:00:38,600 --> 01:00:40,200
Du genre hommes d'affaires
914
01:00:40,600 --> 01:00:41,800
ou mafiosi.
915
01:00:42,900 --> 01:00:46,200
Je craignais que le copain
de Ronnie soit un parrain,
916
01:00:46,400 --> 01:00:48,100
donc je suis rest� � l'�cart.
917
01:00:51,600 --> 01:00:55,500
L'un a pris la voiture blanche,
l'autre, celle du copain.
918
01:00:55,700 --> 01:00:57,100
Tu as pr�venu quelqu'un ?
919
01:00:59,000 --> 01:01:01,200
Ronnie m'a pay�
pour que je la boucle.
920
01:01:05,000 --> 01:01:08,600
Je suis entr�, j'ai nettoy� le sang
et j'ai fait le lit.
921
01:01:10,600 --> 01:01:12,100
Et la police ?
922
01:01:13,500 --> 01:01:16,800
J'ai lou� la chambre une heure apr�s
� un nain
923
01:01:17,000 --> 01:01:18,400
et deux putes.
924
01:01:19,100 --> 01:01:20,400
Soir�e rentable.
925
01:01:21,100 --> 01:01:24,200
Le 29 novembre.
Voici le num�ro de la Buick bleue.
926
01:01:25,900 --> 01:01:27,400
Et pour la voiture blanche ?
927
01:01:27,600 --> 01:01:29,300
La plaque �tait camoufl�e.
928
01:01:31,800 --> 01:01:33,800
- Tu l'as dit � Rutka ?
- Bien s�r.
929
01:01:34,800 --> 01:01:35,800
On avait un march�.
930
01:01:36,100 --> 01:01:38,300
C'est regrettable pour M. Rutka.
931
01:01:38,400 --> 01:01:40,200
- Vous l'aimiez ?
- Pas plus que �a.
932
01:01:40,800 --> 01:01:41,700
Mais son fric, oui.
933
01:01:43,300 --> 01:01:45,100
Si vous voulez bien m'excuser,
934
01:01:45,800 --> 01:01:47,400
j'ai du m�nage � faire.
935
01:02:32,200 --> 01:02:33,700
Qu'est-ce que tu fais ?
936
01:02:37,600 --> 01:02:38,800
Les immatriculations ?
937
01:02:39,000 --> 01:02:41,000
Helen, c'est Donald Strachey.
938
01:02:41,100 --> 01:02:43,100
Salut, beau gosse. Toujours gay ?
939
01:02:43,800 --> 01:02:45,400
Toujours aussi jolie ?
940
01:02:45,600 --> 01:02:47,300
Donne-moi le num�ro.
941
01:03:03,600 --> 01:03:04,500
Voil� les ennuis !
942
01:03:04,700 --> 01:03:05,800
Pourquoi �a ?
943
01:03:06,000 --> 01:03:07,800
Le dernier client, c'est des ennuis
944
01:03:08,000 --> 01:03:10,400
parce que je me fais toujours avoir.
945
01:03:10,500 --> 01:03:11,300
Je suis Art Murphy.
946
01:03:11,500 --> 01:03:12,600
Donald Strachey.
947
01:03:12,800 --> 01:03:14,600
Vous avez une id�e en t�te ?
948
01:03:14,800 --> 01:03:16,200
Oui, cette voiture.
949
01:03:18,200 --> 01:03:20,400
Vous avez bon go�t,
mais elle est prise.
950
01:03:20,600 --> 01:03:22,100
C'est ma voiture,
951
01:03:22,300 --> 01:03:24,100
mais j'en ai un paquet qui...
952
01:03:24,300 --> 01:03:27,100
Je ne m'int�resse qu'� cette voiture
953
01:03:27,700 --> 01:03:30,900
et � sa pr�sence
devant le Fontain of Eden Motel.
954
01:03:33,400 --> 01:03:35,200
J'ai oubli� votre nom.
955
01:03:35,400 --> 01:03:37,800
Strachey. Je suis d�tective priv�.
956
01:03:37,900 --> 01:03:41,000
J'enqu�te sur la mort de John Rutka.
957
01:03:43,200 --> 01:03:45,500
Le gay retrouv� br�l� ?
958
01:03:45,700 --> 01:03:47,700
En effet. Vous le connaissiez ?
959
01:03:48,000 --> 01:03:49,500
Je ne fr�quente ni ces personnes
960
01:03:49,700 --> 01:03:52,200
ni le Garden of Eden Motel.
961
01:03:52,400 --> 01:03:54,700
Le Fontain of Eden Motel.
962
01:03:54,900 --> 01:03:57,000
Votre voiture y �tait, elle.
963
01:03:57,900 --> 01:04:02,100
Dites-moi � qui vous la pr�tez
et je ne pr�viens pas les flics.
964
01:04:03,900 --> 01:04:07,100
Qui conduit ma voiture ?
�a ne vous regarde pas !
965
01:04:07,300 --> 01:04:08,100
Et qui que ce soit,
966
01:04:08,300 --> 01:04:10,600
il n'a rien � voir
avec ce foutu meurtre !
967
01:04:10,800 --> 01:04:11,700
Parce qu'il est mort ?
968
01:04:12,400 --> 01:04:14,700
Pour qui vous vous prenez ?
969
01:04:14,800 --> 01:04:17,600
Vous venez chez moi
et vous m'accusez ?
970
01:04:17,800 --> 01:04:20,800
- Calmez-vous.
- Ne me dites pas de me calmer !
971
01:04:21,000 --> 01:04:22,800
Vous m'entendez ?
972
01:04:24,000 --> 01:04:25,100
Tr�s bien, du calme.
973
01:04:25,200 --> 01:04:26,200
D�gagez !
974
01:04:26,400 --> 01:04:27,400
Du calme !
975
01:04:27,600 --> 01:04:29,800
La ferme !
Foutez-moi le camp !
976
01:04:30,400 --> 01:04:31,600
D'accord...
977
01:04:32,400 --> 01:04:35,000
Je ne veux plus entendre un mot.
De l'air !
978
01:04:35,400 --> 01:04:37,400
Foutez-moi le camp !
979
01:04:41,100 --> 01:04:43,400
Esp�ce d'enfoir� !
980
01:05:24,600 --> 01:05:26,800
Timothy ? O� tu es ?
981
01:05:32,900 --> 01:05:35,200
Les dossiers
ou je t'arrache la t�te !
982
01:05:43,000 --> 01:05:44,000
Pour qui tu travailles ?
983
01:06:23,700 --> 01:06:25,200
- J'ai besoin de toi.
- Je suis l�.
984
01:06:31,200 --> 01:06:32,600
Quand je partirai...
985
01:06:33,400 --> 01:06:35,000
Non, �coute-moi.
986
01:06:36,200 --> 01:06:37,700
Ne reste pas seul.
987
01:06:38,300 --> 01:06:40,200
Je veux que tu trouves quelqu'un.
988
01:06:41,400 --> 01:06:42,600
Quelqu'un...
989
01:06:43,800 --> 01:06:44,600
de gros,
990
01:06:45,200 --> 01:06:47,700
de laid avec un petit p�nis.
991
01:06:47,900 --> 01:06:49,800
Ne me fais pas rire.
992
01:06:50,000 --> 01:06:51,800
Quel est le pire ?
Ma t�te ou ma jambe ?
993
01:06:53,300 --> 01:06:55,100
En voici un pour ta t�te.
994
01:06:56,600 --> 01:06:58,400
Un autre pour ta jambe.
995
01:06:59,800 --> 01:07:01,600
Et un dernier pour toi.
996
01:07:06,800 --> 01:07:08,900
Je suis d�sol�.
997
01:07:10,000 --> 01:07:13,200
Les risques du m�tier.
J'ai �pous� un priv�.
998
01:07:14,400 --> 01:07:15,400
Qui c'�tait ?
999
01:07:16,600 --> 01:07:17,300
Je ne sais pas.
1000
01:07:18,800 --> 01:07:20,400
Je ne l'ai pas bien vu.
1001
01:07:23,400 --> 01:07:26,300
Je te promets
qu'il n'a pas fini de boiter.
1002
01:07:27,100 --> 01:07:28,000
Et les dossiers ?
1003
01:07:28,500 --> 01:07:30,400
lls sont � l'abri. Pour le moment.
1004
01:07:30,900 --> 01:07:32,900
Jusqu'� ce que je les br�le.
1005
01:07:33,500 --> 01:07:34,300
Quoi ?
1006
01:07:35,600 --> 01:07:38,900
- On n'a pas le coupable.
- Je m'en fous, c'est fini.
1007
01:07:39,100 --> 01:07:40,200
Tu abandonnes ?
1008
01:07:41,000 --> 01:07:43,800
Tu te souviens
de ce que tu me disais ?
1009
01:07:44,700 --> 01:07:46,600
Que ces dossiers
�taient destructeurs ?
1010
01:07:46,800 --> 01:07:48,900
lls commencent � nous atteindre.
1011
01:07:49,100 --> 01:07:50,400
Je sais ce que j'ai dit,
1012
01:07:50,800 --> 01:07:52,900
mais c'�tait avant
que Rutka ne meure.
1013
01:07:54,400 --> 01:07:56,200
Un docteur ! Ton cerveau est touch�.
1014
01:07:56,800 --> 01:08:00,200
ll est mort
et personne ne cherche le coupable.
1015
01:08:00,500 --> 01:08:01,600
Sauf nous.
1016
01:08:03,500 --> 01:08:05,400
Tu te soucies de John Rutka ?
1017
01:08:06,500 --> 01:08:09,000
Et ton couplet
sur le bien et le mal ?
1018
01:08:09,800 --> 01:08:12,800
John Rutka n'�tait pas
fondamentalement mauvais,
1019
01:08:13,000 --> 01:08:14,900
mais son meurtre, si.
1020
01:08:16,800 --> 01:08:18,700
Tu dois aller jusqu'au bout,
1021
01:08:19,600 --> 01:08:21,000
pour lui.
1022
01:08:23,100 --> 01:08:24,500
Et pour nous.
1023
01:08:31,600 --> 01:08:34,700
Tu peux faire ce que tu as envie
1024
01:08:34,900 --> 01:08:36,200
Parce que tu es � part !
1025
01:08:36,400 --> 01:08:37,700
Parce que tu es toi-m�me !
1026
01:08:37,900 --> 01:08:39,200
Putain !
1027
01:08:39,600 --> 01:08:41,100
Tu m'as �cras� le pied !
1028
01:08:41,800 --> 01:08:42,600
Bon Dieu !
1029
01:08:42,800 --> 01:08:45,700
Deux pas � gauche, un pas � droite,
abruti !
1030
01:08:45,700 --> 01:08:48,600
C'est toi
qui t'emm�les les pinceaux !
1031
01:08:48,800 --> 01:08:49,700
On recommence !
1032
01:08:49,900 --> 01:08:52,600
Non, il est trop naze.
Je vais dans ma loge.
1033
01:08:52,800 --> 01:08:54,800
D�gage de mon chemin !
1034
01:08:55,400 --> 01:08:57,300
Va te faire foutre, Ronnie !
1035
01:09:02,000 --> 01:09:02,900
Merde !
1036
01:09:03,200 --> 01:09:05,300
Tu te sens toi-m�me, aujourd'hui ?
1037
01:09:05,400 --> 01:09:06,400
J'appelle la s�curit�.
1038
01:09:06,600 --> 01:09:10,100
Vas-y. L'un d'eux devait �tre
� la botte de John Rutka.
1039
01:09:12,600 --> 01:09:13,900
Qu'est-ce que tu veux ?
1040
01:09:14,100 --> 01:09:15,900
Comment va ton copain ?
1041
01:09:16,200 --> 01:09:17,200
Je ne comprends pas.
1042
01:09:17,400 --> 01:09:19,500
Bien s�r que si. Ton petit ami...
1043
01:09:19,600 --> 01:09:23,500
Celui qui te baisait
tous les mercredis au motel.
1044
01:09:23,900 --> 01:09:26,100
Celui qui s'est pris un miroir.
1045
01:09:26,900 --> 01:09:27,900
ll est mort ?
1046
01:09:28,100 --> 01:09:29,600
Laisse-moi tranquille.
1047
01:09:30,100 --> 01:09:31,700
ll a surv�cu
1048
01:09:32,100 --> 01:09:36,100
et il a d�cid�
de se d�barrasser de John Rutka ?
1049
01:09:37,200 --> 01:09:38,800
C'est ce que tu as fait,
mercredi ?
1050
01:09:39,000 --> 01:09:41,800
Ton mec et toi,
vous avez fait griller Rutka ?
1051
01:09:42,000 --> 01:09:44,700
Non. Je n'ai rien � voir l�-dedans.
1052
01:09:44,800 --> 01:09:46,500
- J'avais un rendez-vous.
- Avec qui ?
1053
01:09:47,100 --> 01:09:49,500
- �a me regarde.
- Serait-ce Bruno Slinger ?
1054
01:09:52,500 --> 01:09:54,000
Pas de panique, Ronnie.
1055
01:09:54,700 --> 01:09:57,200
Je ne veux pas vous ''outer''.
1056
01:09:58,500 --> 01:10:01,700
J'ai besoin de r�ponses
et toi, d'un alibi.
1057
01:10:02,900 --> 01:10:04,300
C'�tait Bruno ?
1058
01:10:07,100 --> 01:10:10,500
Oui !
S'il d�couvre que je te l'ai dit...
1059
01:10:10,700 --> 01:10:13,400
- ll te tuera ?
- Non, c'est pas son genre.
1060
01:10:13,500 --> 01:10:15,600
Mais c'�tait le genre de ton ex,
1061
01:10:15,800 --> 01:10:17,500
celui du Fontain of Eden motel.
1062
01:10:26,100 --> 01:10:28,100
Ce n'�tait pas mon mec.
1063
01:10:28,700 --> 01:10:30,700
ll ne l'a jamais �t�.
1064
01:10:36,700 --> 01:10:40,500
Je vais t'accorder une faveur,
Ronnie.
1065
01:10:40,700 --> 01:10:42,600
Tu me dis son nom
1066
01:10:42,900 --> 01:10:45,800
et je d�truis
les dossiers vous concernant.
1067
01:10:47,400 --> 01:10:50,600
ll ne figure dans aucun dossier,
il est trop prudent.
1068
01:10:50,700 --> 01:10:52,700
D'accord, il est vivant. Super.
1069
01:10:54,700 --> 01:10:56,700
Dis-moi son nom, Ronnie.
1070
01:10:58,100 --> 01:10:59,900
Dis-moi son putain de nom !
1071
01:11:00,100 --> 01:11:02,300
Je crois que je vais �tre malade.
1072
01:11:04,100 --> 01:11:06,400
Pourquoi tu t'infliges �a ?
1073
01:11:07,200 --> 01:11:10,200
Pourquoi tu le prot�ges ?
Qu'est-ce qu'il a sur toi ?
1074
01:11:39,600 --> 01:11:41,300
Mon pied me fait mal !
1075
01:11:57,300 --> 01:11:58,900
L'homme de mes r�ves...
1076
01:11:59,000 --> 01:12:00,700
La ferme !
1077
01:12:05,100 --> 01:12:07,400
Mais c'est Slinger, du Congr�s.
1078
01:12:08,400 --> 01:12:12,100
Croyez-moi, les photos
ne vous rendent pas justice.
1079
01:12:12,300 --> 01:12:14,300
Faut avouer que le cuir,
c'est dur � porter.
1080
01:12:15,100 --> 01:12:16,600
O� est mon dossier ?
1081
01:12:16,900 --> 01:12:19,100
C'est une question � un million.
1082
01:12:20,000 --> 01:12:22,300
Dommage que votre gouine
n'en sache rien.
1083
01:12:22,400 --> 01:12:23,500
�a suffit !
1084
01:12:23,900 --> 01:12:27,000
Je n'ai pas de probl�me particulier
avec vous.
1085
01:12:27,200 --> 01:12:29,700
Je veux juste le dossier sur moi.
1086
01:12:30,600 --> 01:12:31,600
Et pas de question.
1087
01:12:31,800 --> 01:12:34,400
�a m'emb�te
parce que j'ai des questions.
1088
01:12:36,500 --> 01:12:38,600
Pourquoi vous l'avez tu� ?
1089
01:12:38,900 --> 01:12:41,900
Un membre du Congr�s
avec le bras long
1090
01:12:42,300 --> 01:12:44,400
aurait pu g�rer la situation
autrement.
1091
01:12:44,800 --> 01:12:46,200
Bien essay�.
1092
01:12:47,200 --> 01:12:49,900
Mais ce n'est pas moi.
Et pourtant, j'aurais voulu.
1093
01:12:50,200 --> 01:12:52,000
Ce n'est pas mon genre.
1094
01:12:52,500 --> 01:12:55,600
Vous �tes plut�t du genre
rapt et torture ?
1095
01:12:55,700 --> 01:12:57,100
Ecoutez,
1096
01:12:57,700 --> 01:13:00,200
je n'ai pas le temps
de jouer aux devinettes.
1097
01:13:00,400 --> 01:13:03,900
Vous savez o� j'�tais
quand Rutka a �t� carbonis�.
1098
01:13:04,100 --> 01:13:05,400
Vous avez parl� � Ronnie.
1099
01:13:05,800 --> 01:13:09,000
On va faire vite.
O� est mon dossier ?
1100
01:13:09,900 --> 01:13:12,600
Vous voulez le savoir ? Approchez.
1101
01:13:13,400 --> 01:13:14,900
Je vais vous le dire.
1102
01:13:18,700 --> 01:13:21,500
ll est dans le coffre d'une banque.
1103
01:13:21,900 --> 01:13:24,400
Si un malheur arrive
� Timmy ou moi,
1104
01:13:24,600 --> 01:13:26,800
il part direct � la presse.
1105
01:13:27,800 --> 01:13:29,500
Si vous me tuez,
1106
01:13:29,600 --> 01:13:31,900
vous serez en premi�re page.
1107
01:13:44,500 --> 01:13:45,700
Merci, beau gosse.
1108
01:13:45,900 --> 01:13:47,700
Appelle-moi, si tu veux.
1109
01:13:50,300 --> 01:13:52,300
Combien �a va me co�ter ?
1110
01:13:52,700 --> 01:13:54,900
- Dix ? Vingt ?
- Une.
1111
01:13:57,700 --> 01:13:58,800
Vous r�pondez
1112
01:13:59,000 --> 01:14:01,700
� une question
et le dossier est � vous.
1113
01:14:03,400 --> 01:14:05,200
Donnez-moi d'abord le dossier.
1114
01:14:07,600 --> 01:14:09,600
Qui est l'ex de Ronnie ?
1115
01:14:09,700 --> 01:14:11,800
C'est �a, votre question ?
1116
01:14:12,900 --> 01:14:14,500
Facile. Je n'en sais rien.
1117
01:14:15,300 --> 01:14:16,900
Ronnie n'en a jamais parl�,
1118
01:14:17,100 --> 01:14:18,600
n'a jamais cit� son nom.
1119
01:14:18,700 --> 01:14:20,200
�a me pla�t.
1120
01:14:20,500 --> 01:14:22,500
ll ne parlera pas de moi
non plus.
1121
01:14:23,700 --> 01:14:26,500
Maintenant, o� est mon dossier ?
1122
01:14:34,800 --> 01:14:36,200
Je vous l'enverrai.
1123
01:14:39,700 --> 01:14:41,900
Doublez-moi et vous suivrez
les traces de Rutka.
1124
01:14:42,100 --> 01:14:43,900
Je gratterai l'allumette moi-m�me.
1125
01:14:44,100 --> 01:14:47,800
Voyons, Slinger...
Je mentirais � un �lu du peuple ?
1126
01:14:48,500 --> 01:14:49,600
Une derni�re chose.
1127
01:14:53,800 --> 01:14:55,500
Laissez Ronnie tranquille.
1128
01:14:55,600 --> 01:14:57,200
ll en a assez bav�
1129
01:14:57,400 --> 01:14:59,000
avec toute cette merde.
1130
01:14:59,200 --> 01:15:02,000
Qu'une personne de confiance
l'attaque...
1131
01:15:03,300 --> 01:15:04,500
De confiance ?
1132
01:15:04,700 --> 01:15:07,500
C'est vous, le d�tective priv�.
1133
01:15:07,600 --> 01:15:09,500
Vous n'avez pas fait vos devoirs ?
1134
01:15:11,500 --> 01:15:14,200
Rutka �tait comme un grand fr�re
pour Ronnie.
1135
01:15:15,500 --> 01:15:18,700
lls se sont disput�s
il y a quelque temps.
1136
01:15:19,300 --> 01:15:21,000
- A quel sujet ?
- Je n'en sais rien.
1137
01:15:22,200 --> 01:15:24,100
Rutka voulait balancer un pr�tre.
1138
01:15:24,300 --> 01:15:25,200
Ronnie �tait contre.
1139
01:15:25,700 --> 01:15:27,500
Pourquoi ? ll est pratiquant ?
1140
01:15:28,800 --> 01:15:31,000
Vous ne savez pas grand-chose.
1141
01:15:34,300 --> 01:15:37,500
Rutka et Ronnie chantaient
� la chorale de St. Michael.
1142
01:15:37,900 --> 01:15:39,900
ll l'a encourag�
� faire du show-biz.
1143
01:15:40,500 --> 01:15:42,300
Si on consid�re les marionnettes
1144
01:15:42,500 --> 01:15:44,000
comme du show-biz...
1145
01:15:53,900 --> 01:15:56,100
Pourquoi j'irai ?
Le p�re Morgan te conna�t.
1146
01:15:56,300 --> 01:15:57,800
Mais c'est toi qu'il appr�cie.
1147
01:15:58,000 --> 01:16:02,300
Trouve le nom du pr�tre de St Michael
quand Rutka �tait gamin.
1148
01:16:02,900 --> 01:16:05,700
Tu ne m'aurais pas forc�
si je tenais debout.
1149
01:16:09,200 --> 01:16:10,900
Des gays...
1150
01:16:12,100 --> 01:16:13,500
Qu'est-ce que tu fais ?
1151
01:16:23,700 --> 01:16:26,300
C'est Art Murphy,
le vendeur de voitures !
1152
01:16:27,100 --> 01:16:29,900
Un catholique irlandais
au chevet de l'�v�que ?
1153
01:16:30,100 --> 01:16:32,700
Un lrlandais comme toi.
Tu pourras l'aborder.
1154
01:16:32,900 --> 01:16:36,700
D�couvre � qui il pr�te
sa Buick bleue. Vas-y.
1155
01:16:36,900 --> 01:16:37,600
Et toi ?
1156
01:16:37,700 --> 01:16:41,200
La derni�re fois,
il a voulu me d�foncer la t�te.
1157
01:16:41,500 --> 01:16:42,400
Vas-y !
1158
01:16:47,800 --> 01:16:50,000
Pardonnez-moi. Je d�range ?
1159
01:16:51,500 --> 01:16:52,300
Entrez.
1160
01:16:55,500 --> 01:16:56,500
C'est terrible !
1161
01:16:57,700 --> 01:16:58,500
Comment va-t-il ?
1162
01:16:59,100 --> 01:17:00,900
Son �tat s'am�liore.
1163
01:17:01,300 --> 01:17:02,900
ll peut se r�veiller
� tout moment.
1164
01:17:05,700 --> 01:17:07,300
On se conna�t ?
1165
01:17:08,100 --> 01:17:10,800
Pas exactement.
Je suis Timmy Callihan.
1166
01:17:11,000 --> 01:17:13,700
Joan Murphy
et voici mon mari Art.
1167
01:17:14,400 --> 01:17:16,400
Deux Murphy et un Callihan !
1168
01:17:16,900 --> 01:17:18,800
Un grand jour pour les lrlandais !
1169
01:17:23,400 --> 01:17:26,200
Vous �tes Art Murphy,
le vendeur de voitures ?
1170
01:17:26,700 --> 01:17:29,300
Oui, c'est moi.
Vous �tes dans le milieu ?
1171
01:17:29,500 --> 01:17:31,800
En fait, oui.
Je voudrais changer
1172
01:17:32,500 --> 01:17:35,600
ma Toyota... Flacker.
1173
01:17:37,300 --> 01:17:38,000
Flacker ?
1174
01:17:40,300 --> 01:17:41,200
Je ne connais pas.
1175
01:17:42,300 --> 01:17:44,000
Elle est un peu petite.
1176
01:17:44,400 --> 01:17:45,800
ll y a peu de place pour moi,
1177
01:17:46,500 --> 01:17:48,500
ma femme et mes enfants.
1178
01:17:50,100 --> 01:17:51,200
Je cherche plus spacieux.
1179
01:17:51,400 --> 01:17:53,500
Une voiture du genre Buick.
1180
01:17:54,200 --> 01:17:56,100
Maintenant, je vous suis.
J'en ai une.
1181
01:17:56,500 --> 01:17:57,900
C'est vrai ?
1182
01:17:59,100 --> 01:18:00,700
N'est-ce pas incroyable ?
1183
01:18:01,500 --> 01:18:05,800
Je pourrais peut-�tre passer un jour
pour faire un tour avec.
1184
01:18:06,900 --> 01:18:10,500
Je vous souhaite bonne chance.
Personne n'a le droit
1185
01:18:10,700 --> 01:18:11,900
de toucher � sa voiture,
1186
01:18:12,100 --> 01:18:14,300
sauf mon fr�re
quand il faisait ses visites.
1187
01:18:14,500 --> 01:18:17,500
ll peut le d�duire de ses imp�ts.
1188
01:18:20,700 --> 01:18:23,900
Je rendrais tout
pour qu'il se remette.
1189
01:18:24,500 --> 01:18:26,300
Avec l'aide de Dieu...
1190
01:18:34,600 --> 01:18:37,900
L'�v�que McFee...
est votre fr�re ?
1191
01:18:39,600 --> 01:18:41,300
Et il emprunte la voiture ?
1192
01:18:43,400 --> 01:18:44,400
N'est-ce pas charmant ?
1193
01:18:45,000 --> 01:18:48,300
lls ont menti pour couvrir
sa relation avec Ronnie.
1194
01:18:48,500 --> 01:18:50,100
Qu'est-ce qu'ils cachent encore ?
1195
01:18:50,600 --> 01:18:52,100
Je ne me sens pas � l'aise.
1196
01:18:52,300 --> 01:18:54,100
Timothy, je t'en prie !
1197
01:18:55,900 --> 01:18:58,000
Tu viens ?
1198
01:19:03,800 --> 01:19:04,800
Tout ira bien.
1199
01:19:05,000 --> 01:19:06,900
Je ne l'ai pas vu
depuis le s�minaire.
1200
01:19:07,000 --> 01:19:09,900
Je suis pr�t
� r�pondre � ses questions.
1201
01:19:10,000 --> 01:19:12,500
- Pourquoi...
- Je m'en occupe.
1202
01:19:12,700 --> 01:19:15,300
Je ne pense pas
que ce soit une bonne id�e.
1203
01:19:15,500 --> 01:19:17,100
Parle-lui. Reste zen !
1204
01:19:19,700 --> 01:19:21,400
Qu'est-ce qui vous am�ne ?
1205
01:19:21,600 --> 01:19:22,500
Timothy avait des questions.
1206
01:19:23,600 --> 01:19:25,400
On passait dans le coin,
1207
01:19:25,600 --> 01:19:27,000
il faisait beau
et on s'est dit...
1208
01:19:29,200 --> 01:19:30,900
Je suis sur l'affaire Rutka.
1209
01:19:31,100 --> 01:19:32,100
Vous connaissez ?
1210
01:19:32,200 --> 01:19:33,500
L'activiste homosexuel.
1211
01:19:34,300 --> 01:19:36,000
C'est tr�s regrettable.
1212
01:19:37,300 --> 01:19:38,700
On voudrait juste savoir
1213
01:19:38,900 --> 01:19:41,300
qui officiait
quand Rutka �tait enfant.
1214
01:19:41,400 --> 01:19:42,700
Fin 50, d�but 60.
1215
01:19:42,800 --> 01:19:45,100
C'�tait bien avant mon arriv�e ici.
1216
01:19:45,300 --> 01:19:46,800
Je peux jeter un �il.
1217
01:19:47,000 --> 01:19:47,700
Super.
1218
01:19:47,900 --> 01:19:49,900
Laissez-moi un instant.
Attendez ici.
1219
01:19:55,300 --> 01:19:56,400
Mielleux...
1220
01:20:01,700 --> 01:20:02,800
P�re Morgan !
1221
01:20:03,700 --> 01:20:04,400
Qu'y a-t-il ?
1222
01:20:05,000 --> 01:20:06,200
A qui est cette voiture ?
1223
01:20:06,700 --> 01:20:07,700
Au dioc�se.
1224
01:20:07,900 --> 01:20:08,900
Qui la conduit ?
1225
01:20:09,500 --> 01:20:10,600
L'�v�que...
1226
01:20:11,100 --> 01:20:12,300
jusqu'� son accident.
1227
01:20:12,900 --> 01:20:13,700
Et depuis ?
1228
01:20:14,300 --> 01:20:15,000
C'est moi.
1229
01:20:27,100 --> 01:20:30,300
O� �tiez-vous la nuit
o� John Rutka a �t� tu�
1230
01:20:30,500 --> 01:20:31,900
et voulez-vous un avocat ?
1231
01:20:32,100 --> 01:20:33,500
Bub, je t'assure...
1232
01:20:34,100 --> 01:20:35,500
Vous ne comprenez pas.
1233
01:20:36,500 --> 01:20:38,500
Vous �tes arr�t� pour meurtre.
1234
01:20:58,300 --> 01:21:01,600
ll est sorti du coma hier.
Depuis, c'est la cohue.
1235
01:21:04,900 --> 01:21:07,200
Vous souvenez-vous de l'accident ?
1236
01:21:07,400 --> 01:21:09,700
Que savez-vous
de l'enqu�te sur le dioc�se ?
1237
01:21:09,900 --> 01:21:11,300
Quelle est votre r�action ?
1238
01:21:11,500 --> 01:21:13,200
Dehors, ou c'est la taule !
1239
01:21:15,900 --> 01:21:16,500
C'est... ?
1240
01:21:17,500 --> 01:21:18,300
Je vous connais.
1241
01:21:19,900 --> 01:21:21,300
Ev�que McFee,
1242
01:21:21,500 --> 01:21:22,400
inspecteur Baley.
1243
01:21:25,500 --> 01:21:27,100
J'ai quelques questions.
1244
01:22:04,300 --> 01:22:07,700
Adieu, John Rutka.
Certaines personnes l'aimaient.
1245
01:22:07,900 --> 01:22:09,500
lnspecteur Baley, voici mon ami
1246
01:22:09,800 --> 01:22:10,600
Timothy Callihan.
1247
01:22:10,700 --> 01:22:12,600
- Enchant�.
- Moi de m�me.
1248
01:22:12,800 --> 01:22:14,800
- Votre ami a �t� brillant.
- Je lui ai tout appris.
1249
01:22:15,100 --> 01:22:16,100
Je le voulais depuis un bail.
1250
01:22:17,200 --> 01:22:19,900
Mais le p�re Morgan
prot�geait juste l'�v�que.
1251
01:22:20,100 --> 01:22:21,300
Je parlais de l'�v�que.
1252
01:22:21,400 --> 01:22:24,300
Des rumeurs circulaient
sur son compte.
1253
01:22:24,400 --> 01:22:27,000
ll brutalisait des enfants,
il les mena�ait.
1254
01:22:27,600 --> 01:22:28,400
Les gosses se taisaient.
1255
01:22:28,500 --> 01:22:31,200
ll para�t que d'autres hommes
ont port� plainte.
1256
01:22:31,600 --> 01:22:33,800
Pourquoi Rutka
n'a pas balanc� McFee ?
1257
01:22:34,000 --> 01:22:36,100
L'�uvre de sa vie est achev�e.
1258
01:22:51,000 --> 01:22:53,300
Sache que John
aurait �t� fier de toi.
1259
01:22:54,500 --> 01:22:57,100
Eddie, j'aurais aim�
faire davantage.
1260
01:22:57,900 --> 01:22:59,600
J'ai parl� � l'avocat de John.
1261
01:22:59,700 --> 01:23:02,500
- Tu n'as qu'� envoyer ta facture.
- On verra...
1262
01:23:02,700 --> 01:23:05,500
O� tu veux
qu'on envoie la facture ?
1263
01:23:05,600 --> 01:23:07,900
A David Rezudo. ll est � Albany.
1264
01:23:09,100 --> 01:23:10,500
Tu pars en voyage ?
1265
01:23:10,700 --> 01:23:12,800
ll ne me reste plus rien, ici.
1266
01:23:13,300 --> 01:23:16,500
Je retourne � Manhattan,
voir ce que l'avenir me r�serve.
1267
01:23:16,700 --> 01:23:19,100
Je vais vivre au jour le jour.
1268
01:23:20,900 --> 01:23:22,100
Au revoir, Eddie.
1269
01:23:22,300 --> 01:23:23,500
Salut.
1270
01:23:26,700 --> 01:23:27,700
Prends soin de toi.
1271
01:23:31,000 --> 01:23:32,100
Toi aussi.
1272
01:23:33,100 --> 01:23:34,500
Donald Strachey.
1273
01:23:36,400 --> 01:23:40,800
Eddie prend un nouveau d�part
� New York. Affaire class�e.
1274
01:23:40,900 --> 01:23:43,900
S'il y a une enqu�te
que je voulais termin�e,
1275
01:23:44,100 --> 01:23:45,500
c'�tait bien celle-l�.
1276
01:23:49,300 --> 01:23:51,700
David Rezudo, l'avocat des Rutka.
1277
01:23:51,800 --> 01:23:54,700
Les comptes de John !
1 4 000 dollars � D.R.
1278
01:23:54,800 --> 01:23:56,200
C'est David Rezudo !
1279
01:24:00,700 --> 01:24:01,900
Affaire class�e ?
1280
01:24:04,700 --> 01:24:06,100
- Excusez-moi.
- Bon Dieu !
1281
01:24:06,500 --> 01:24:10,700
Votre fr�re a donn� 1 4 000 dollars
� un certain David Rezudo.
1282
01:24:11,700 --> 01:24:14,900
M. Strachey,
ce n'est ni le lieu ni le moment.
1283
01:24:15,100 --> 01:24:17,000
Savez-vous dans quel but ?
1284
01:24:18,000 --> 01:24:20,300
Bien s�r, pour une assurance vie.
1285
01:24:20,600 --> 01:24:22,800
- Le b�n�ficiaire ?
- Eddie, �videmment !
1286
01:24:24,100 --> 01:24:25,400
Combien il a touch� ?
1287
01:24:25,600 --> 01:24:27,100
Ce ne sont pas vos oignons.
1288
01:24:27,500 --> 01:24:30,300
Est-ce assez pour qu'Eddie
se la coule douce ?
1289
01:24:31,500 --> 01:24:33,100
Arr�tez �a !
1290
01:24:33,300 --> 01:24:36,100
Eddie Santon vient
de devenir richissime.
1291
01:24:39,400 --> 01:24:41,900
Excusez-moi ! Pardon !
1292
01:24:42,100 --> 01:24:44,500
Timmy, je t'aime !
1293
01:24:44,700 --> 01:24:45,800
Je t'aime aussi.
1294
01:24:45,900 --> 01:24:47,400
Super ! Rentre en taxi.
1295
01:24:49,100 --> 01:24:50,500
O� tu vas ?
1296
01:24:51,900 --> 01:24:54,800
D'accord, je vais rentrer en taxi.
1297
01:24:55,800 --> 01:24:57,300
Je pr�parerai le d�ner...
1298
01:24:59,100 --> 01:25:01,000
et deux martinis bien frais.
1299
01:25:02,900 --> 01:25:04,700
Je vais prendre un taxi.
1300
01:25:05,900 --> 01:25:07,300
Un d�tective priv� !
1301
01:25:26,700 --> 01:25:30,800
Dernier appel pour le vol 431� destination de Mexico.
1302
01:25:34,700 --> 01:25:36,400
Tu m'inviteras � d�jeuner
� Mexico ?
1303
01:25:36,600 --> 01:25:37,800
Tu es riche !
1304
01:25:41,900 --> 01:25:43,900
C'est merveilleux de te voir.
1305
01:25:44,900 --> 01:25:48,100
Je te remercie
d'avoir d�masqu� mon meurtrier.
1306
01:25:49,100 --> 01:25:50,200
Un bonbon ?
1307
01:25:53,200 --> 01:25:54,500
De fausses dents.
1308
01:25:57,400 --> 01:25:58,900
F�licitations, John.
1309
01:25:59,600 --> 01:26:00,600
Joli coup.
1310
01:26:01,100 --> 01:26:04,100
Mes amis ont ram�
pour trouver un corps � l'h�pital.
1311
01:26:05,400 --> 01:26:07,700
lls y ont plac� mes anciennes dents
1312
01:26:07,800 --> 01:26:09,800
et cr�� une blessure par balle.
1313
01:26:10,100 --> 01:26:12,400
�a a fonctionn� � merveille.
1314
01:26:12,700 --> 01:26:14,800
Non, pas du tout, John.
1315
01:26:16,200 --> 01:26:18,900
Le p�re Morgan a �t� inculp�
pour meurtre � tort.
1316
01:26:19,100 --> 01:26:22,600
ll a �touff�
les crimes sexuels de McFee.
1317
01:26:22,800 --> 01:26:24,500
ll n'a pas commis de meurtre.
1318
01:26:25,500 --> 01:26:26,300
Ecoute !
1319
01:26:27,900 --> 01:26:31,400
Les ''outings'', c'est fini !
lls n'ont plus le moindre impact.
1320
01:26:32,100 --> 01:26:34,100
Je devais frapper plus fort
pour McFee.
1321
01:26:34,400 --> 01:26:35,800
Maintenant, c'est fini.
1322
01:26:39,100 --> 01:26:40,500
L'�v�que inculp�
1323
01:26:42,500 --> 01:26:43,800
Maltraitance...
1324
01:26:48,700 --> 01:26:49,500
Tu �tais au courant ?
1325
01:26:51,000 --> 01:26:52,400
Tu avais tout maniganc� ?
1326
01:26:53,700 --> 01:26:56,100
ll n'y est pour rien.
1327
01:26:57,100 --> 01:26:58,600
J'ai d�test� faire �a,
1328
01:27:00,100 --> 01:27:02,100
mais le chagrin d'Eddie
�tait fondamental
1329
01:27:02,300 --> 01:27:03,900
pour que l'illusion fonctionne.
1330
01:27:04,100 --> 01:27:06,800
Au d�but, j'�tais furieux.
Mais John est revenu.
1331
01:27:07,000 --> 01:27:08,400
C'est tout ce qui compte.
1332
01:27:11,300 --> 01:27:13,000
Tu vas monter dans cet avion,
1333
01:27:13,400 --> 01:27:17,500
tu seras extrad� et tu iras en prison
pour fraude � l'assurance.
1334
01:27:18,200 --> 01:27:21,200
�a d�pendra
de ce que tu diras ou pas.
1335
01:27:21,500 --> 01:27:24,100
J'aimerais te boucler moi-m�me.
1336
01:27:24,400 --> 01:27:25,100
Tu ne le feras pas.
1337
01:27:25,300 --> 01:27:27,400
- Attention !
- Toi, fais attention !
1338
01:27:27,500 --> 01:27:29,100
On apporte le fric � Mexico
1339
01:27:29,300 --> 01:27:30,500
pour un labo.
1340
01:27:30,700 --> 01:27:34,000
On fournira des soins
aux malades du sida d�munis.
1341
01:27:34,200 --> 01:27:35,900
- lci et ailleurs.
- Ferme-la !
1342
01:27:36,100 --> 01:27:37,100
ll a raison.
1343
01:27:37,800 --> 01:27:39,800
Les assurances
ne couvent pas longtemps.
1344
01:27:40,000 --> 01:27:43,300
100 000 dollars,
c'est une broutille pour elle.
1345
01:27:43,500 --> 01:27:45,300
Elles d�pensent plus
pour les avocats
1346
01:27:45,500 --> 01:27:49,300
qui roulent
les malades dans le besoin.
1347
01:27:49,500 --> 01:27:51,000
Alors, est-ce criminel ?
1348
01:27:51,200 --> 01:27:53,400
Tu mens depuis que tu es n� !
1349
01:27:55,400 --> 01:27:57,600
Pas depuis ce jour-l�.
1350
01:27:58,700 --> 01:28:00,800
J'ai appris � mentir !
1351
01:28:03,700 --> 01:28:05,900
Tu sais qui me l'a enseign� ?
1352
01:28:08,900 --> 01:28:10,600
McFee �tait un d�mon.
1353
01:28:13,300 --> 01:28:15,300
''Ne le dis � personne, John,
1354
01:28:16,300 --> 01:28:18,100
''ou tu iras en enfer.
1355
01:28:18,900 --> 01:28:21,400
''Tu conna�tras
la damnation �ternelle.''
1356
01:28:24,500 --> 01:28:26,900
Des mots terribles
pour un enfant...
1357
01:28:28,100 --> 01:28:29,400
Apr�s il faisait...
1358
01:28:32,800 --> 01:28:35,800
ce qu'il a fait
semaine apr�s semaine.
1359
01:28:36,000 --> 01:28:38,300
Donald, je n'avais que neuf ans !
1360
01:28:42,800 --> 01:28:44,000
Neuf ans...
1361
01:28:50,500 --> 01:28:51,300
Va-t'en
1362
01:28:51,500 --> 01:28:54,700
et dis-leur que je suis en vie.
Sauve Morgan.
1363
01:28:57,000 --> 01:29:00,100
Tu m'as vu en voiture avec Eddie
et tu nous as perdus.
1364
01:29:00,600 --> 01:29:03,200
Mais laisse-nous accomplir
notre devoir.
1365
01:29:18,000 --> 01:29:20,700
Bub a dit que tu avais
quelque chose sur moi.
1366
01:29:21,700 --> 01:29:23,100
Qu'est-ce que c'est ?
1367
01:29:23,400 --> 01:29:25,300
J'ai un dossier sur toi.
1368
01:29:26,100 --> 01:29:28,500
Je sais tout
de ta carri�re militaire.
1369
01:29:29,200 --> 01:29:32,800
Tu �tais sergent.
Tu gravissais les �chelons.
1370
01:29:32,900 --> 01:29:35,600
On t'a surpris au lit
avec un lieutenant.
1371
01:29:36,500 --> 01:29:38,200
Tu l'as charg�
1372
01:29:38,700 --> 01:29:40,600
et tu as mis les voiles,
1373
01:29:40,700 --> 01:29:42,800
d�s qu'ils ont cri�
1374
01:29:43,000 --> 01:29:44,200
au p�d� !
1375
01:29:44,900 --> 01:29:48,300
Pas une bagarre, pas un regard.
1376
01:29:51,600 --> 01:29:53,200
C'est ta chance.
1377
01:29:54,100 --> 01:29:56,700
Tu peux faire
quelque chose de juste,
1378
01:29:57,300 --> 01:29:58,900
pour une fois.
1379
01:30:02,300 --> 01:30:03,400
De juste...
1380
01:30:07,900 --> 01:30:10,800
Comme �a, tu l'as paum�
dans la circulation ?
1381
01:30:11,000 --> 01:30:14,300
C'est ce que tu diras,
si on te le demande.
1382
01:30:16,800 --> 01:30:19,300
Alors, saint Timothy ?
1383
01:30:19,500 --> 01:30:22,800
O� �a se situe dans l'�chelle
du bien et du mal ?
1384
01:30:24,200 --> 01:30:25,500
Je suis un criminel ?
1385
01:30:25,700 --> 01:30:29,700
Non. Je pense plus
que tout est noir ou blanc.
1386
01:30:31,000 --> 01:30:32,300
Au Kansas, peut-�tre.
1387
01:30:33,100 --> 01:30:34,700
Mais pas ici.
1388
01:30:37,800 --> 01:30:39,400
Et le p�re Morgan ?
1389
01:30:41,600 --> 01:30:44,500
Lib�r� pour manque de preuves.
Son alibi �tait solide.
1390
01:30:44,700 --> 01:30:47,000
Pour la police,
qui a tu� John Rutka ?
1391
01:30:47,200 --> 01:30:47,900
Personne.
1392
01:30:50,600 --> 01:30:54,800
lls vont fouiner un peu,
puis abandonneront l'affaire.
1393
01:30:55,500 --> 01:30:57,800
Dans deux ans,
tout le monde aura oubli�.
1394
01:30:59,900 --> 01:31:01,100
Qu'est-ce que tu fais ?
1395
01:31:03,400 --> 01:31:05,800
J'utilise notre nouvelle chemin�e
1396
01:31:06,000 --> 01:31:08,600
pour faire quelque chose
de vraiment bien.
1397
01:31:11,700 --> 01:31:14,400
- �a existe, tu sais.
- J'existe.
1398
01:34:20,800 --> 01:34:23,100
Adaptation : C�line Merlin
1399
01:34:23,200 --> 01:34:25,400
Sous-titrage TVS - TlTRA FlLM
1400
01:34:51,800 --> 01:34:53,300
Je m'appelle Donald Strachey.
1401
01:34:53,600 --> 01:34:55,400
- Que puis-je pour vous ?
- Vous avez assez fait !
1402
01:34:56,200 --> 01:34:57,600
Je suis un d�tective,
1403
01:34:58,800 --> 01:35:00,800
T'es le seul priv� gay du coin.
1404
01:35:01,800 --> 01:35:03,200
un d�tective gay.
1405
01:35:06,200 --> 01:35:07,300
Dans cette ville,
1406
01:35:07,400 --> 01:35:09,000
remplie de coins sombres
1407
01:35:09,800 --> 01:35:11,100
o� cacher la v�rit�,
1408
01:35:11,200 --> 01:35:13,700
John, tu es un menteur !
Tu mens depuis ta naissance !
1409
01:35:13,800 --> 01:35:15,200
j'ai toujours mon mec.
1410
01:35:16,400 --> 01:35:19,000
- Je t'ai dit que t'�tais g�nial ?
- Pas r�cemment.
1411
01:35:21,000 --> 01:35:22,100
Tu veux faire un outing.
1412
01:35:22,700 --> 01:35:26,100
La plupart des gays vivent cach�s,
que �a te plaise ou non.
1413
01:35:26,900 --> 01:35:28,700
Tu lib�res un secret dangereux.
1414
01:35:30,200 --> 01:35:31,600
Le d�put� Bruno Slinger :
1415
01:35:32,400 --> 01:35:34,400
Les dollars du gouvernement
� l'�uvre.
1416
01:35:34,600 --> 01:35:35,800
�a sent le roussi.
1417
01:35:36,600 --> 01:35:38,500
C'est pas un accident,
on veut ma mort.
1418
01:35:40,400 --> 01:35:43,200
Le corps de John Rutka a �t� trouv�
dans une grange.
1419
01:35:43,600 --> 01:35:45,000
- Qui h�rite ?
- Moi.
1420
01:35:45,200 --> 01:35:46,200
O� tu vas ?
1421
01:35:46,400 --> 01:35:47,800
Cherchez les pi�ces du puzzle.
1422
01:35:48,000 --> 01:35:49,300
L�, o� bossent les d�tectives.
1423
01:35:49,400 --> 01:35:51,200
Vous trouvez pas �a bizarre ?
1424
01:35:51,600 --> 01:35:53,400
Je l'aurais tu� ? Vous �tes tar� !
1425
01:35:53,600 --> 01:35:55,600
Je cherche son assassin
et vous pouvez m'aider.
1426
01:35:56,000 --> 01:35:57,600
Vous ne savez rien.
1427
01:36:00,800 --> 01:36:03,600
Bas� sur ''Les Enqu�tes de DonaldStrachey''par Richard Stevenson,
1428
01:36:04,400 --> 01:36:05,400
M�chant gar�on !
1429
01:36:05,600 --> 01:36:08,200
Here! pr�sente unepremi�re mondiale :
1430
01:36:09,600 --> 01:36:10,800
Pour qui tu bosses ?
1431
01:36:11,000 --> 01:36:11,900
Chad Allen,
1432
01:36:12,000 --> 01:36:13,000
Sebastian Spence,
1433
01:36:13,600 --> 01:36:14,800
Jack Wetherall
1434
01:36:15,000 --> 01:36:16,000
et Sean Young.
1435
01:36:16,400 --> 01:36:17,800
Tu l'as descendu ?
1436
01:36:18,600 --> 01:36:21,200
Third Man Out :Une enqu�te de Donald Strachey.
1437
01:36:22,100 --> 01:36:23,800
O� est mon dossier ?
1438
01:36:24,000 --> 01:36:25,400
C'est la question
� $ 1 million.
104957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
