Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
FilmyBRO.COM
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official FilmyBRO movies site:
FilmyBRO.COM
3
00:00:41,666 --> 00:00:44,919
"Milý deníčku,
dnes je poslední školní den.
4
00:00:45,086 --> 00:00:47,005
Začíná léto.
5
00:00:47,172 --> 00:00:50,091
Ale hlavní je, že Manuelu a mě
6
00:00:50,258 --> 00:00:53,219
pozvali k bazénu v Danielově vile."
7
00:00:54,471 --> 00:00:56,514
"Na tohle jsem čekala už dlouho.
8
00:00:56,681 --> 00:00:59,684
Možná si mě tentokrát všimne."
9
00:01:06,566 --> 00:01:07,776
Elvíro.
10
00:01:11,196 --> 00:01:12,489
Elvíro.
11
00:01:15,116 --> 00:01:18,370
Můžeš vzbudit svoji vnučku?
Mám zpoždění.
12
00:01:20,455 --> 00:01:24,042
Melisso, pospěš si,
přijdeš pozdě do školy.
13
00:01:43,353 --> 00:01:44,521
Elvíro.
14
00:01:49,192 --> 00:01:51,528
Copak mě neslyšíš?
15
00:01:51,695 --> 00:01:52,987
Prosím tě, skočíš tam?
16
00:01:53,154 --> 00:01:55,949
Mám zpoždění. Musím se obléct.
17
00:02:03,081 --> 00:02:04,165
Promiň.
18
00:02:04,332 --> 00:02:05,959
To nic, zajdu tam sama.
19
00:02:24,227 --> 00:02:25,854
To je ale nepořádek.
20
00:02:26,646 --> 00:02:28,857
-Zlato, budík.
-Běž pryč.
21
00:02:29,024 --> 00:02:32,193
Promiň, zlatíčko,
ale přijdeš pozdě do školy.
22
00:02:32,360 --> 00:02:33,653
Běž pryč.
23
00:02:34,070 --> 00:02:35,321
Přijely jsme tam v 16:00.
24
00:02:35,488 --> 00:02:36,740
léto
25
00:02:36,906 --> 00:02:39,576
Celou cestu jsem chtěla
zastavit a vrátit se.
26
00:02:39,743 --> 00:02:41,286
Srdce mi bilo až v krku.
27
00:02:41,453 --> 00:02:43,163
-Počkej, nezvoň.
-Proč?
28
00:02:43,329 --> 00:02:44,372
Ještě je brzo.
29
00:02:44,539 --> 00:02:47,417
No, Titti říkala,
abysme přišli ve čtyři.
30
00:02:47,584 --> 00:02:49,044
Sáhni si.
31
00:02:50,712 --> 00:02:53,131
-Nic necítím.
-Blázníš?
32
00:02:53,298 --> 00:02:56,676
Chystá se vybuchnout.
Odjedeme, dokud je čas.
33
00:02:56,843 --> 00:03:00,513
Ne. Vzdycháš po něm už rok.
Teď konečně...
34
00:03:00,680 --> 00:03:02,682
A dneska vypadám jako příšera.
35
00:03:03,808 --> 00:03:06,102
Neblázni. Vypadáš skvěle.
36
00:03:13,526 --> 00:03:15,195
Co když zjistí, že neumím plavat?
37
00:03:15,362 --> 00:03:17,697
-Nechoď k bazénu.
-Co když pozná,
38
00:03:17,864 --> 00:03:18,990
že jsem se ještě nelíbala?
39
00:03:19,157 --> 00:03:21,743
Blázníš? Vždyť jsme to
tolikrát trénovaly.
40
00:03:21,910 --> 00:03:23,453
Tak se uklidni.
41
00:03:27,290 --> 00:03:29,584
-Kdo je to?
-Která?
42
00:03:30,168 --> 00:03:32,295
-Ta jediná píchatelná.
-Přijely jste.
43
00:03:40,512 --> 00:03:42,806
-Na ni, Patrizio.
-Ne, nemám na to náladu.
44
00:03:42,972 --> 00:03:44,683
Ne, nebuď parchant.
45
00:03:44,849 --> 00:03:46,810
-Čau, Manuelo.
-Já jsem Manuela.
46
00:03:47,519 --> 00:03:49,062
Já jsem Melissa.
47
00:03:49,270 --> 00:03:52,774
-Tak čau, Melisso.
-Pojď, Danieli.
48
00:03:52,941 --> 00:03:54,567
Omluvte mě.
49
00:04:01,574 --> 00:04:03,159
No, já...
50
00:04:12,335 --> 00:04:15,714
Vy kreténi, moje boty!
51
00:04:15,880 --> 00:04:18,883
Stály mě 200 eur.
52
00:04:19,134 --> 00:04:23,263
-Kdo je to?
-Lavinia. Arnaldova holka. Je to kráva.
53
00:04:23,680 --> 00:04:27,726
Ať tě ani nenapadne mě tam taky hodit.
Jinak ti nakopu prdel, jasný?
54
00:04:31,354 --> 00:04:32,731
Moje lásko.
55
00:04:34,357 --> 00:04:35,900
Půjdu tam.
56
00:04:36,568 --> 00:04:39,487
Opatrně, hodí tě do vody.
57
00:05:10,060 --> 00:05:12,228
Ne, neumí plavat!
58
00:05:12,437 --> 00:05:15,231
Pomoz jí! Udělej něco!
59
00:05:19,944 --> 00:05:21,029
Bála ses?
60
00:05:21,196 --> 00:05:22,739
Já? Ne.
61
00:05:25,492 --> 00:05:27,786
Myslel jsem, že umíš plavat.
62
00:05:28,995 --> 00:05:32,916
Jo, umím plavat,
ale najednou jsem se vyděsila.
63
00:05:33,083 --> 00:05:35,293
Cože? Říkalas, že ses nebála.
64
00:05:35,460 --> 00:05:36,795
Potom.
65
00:05:42,300 --> 00:05:43,760
Bála ses.
66
00:05:46,596 --> 00:05:50,016
Pojď. Ukážu ti
nejhezčí místo zahrady.
67
00:06:14,332 --> 00:06:17,460
Tak ty neumíš plavat.
Jestli chceš, někdy tě to naučím.
68
00:06:17,627 --> 00:06:20,714
Můžeš sem přijít
bez všech těch lidí.
69
00:06:20,880 --> 00:06:23,425
-Takže?
-Takže... Co?
70
00:06:23,591 --> 00:06:25,010
Takže přijdeš?
71
00:06:25,176 --> 00:06:27,345
-Jo.
-Líbí se ti tady?
72
00:06:27,512 --> 00:06:28,763
Jo.
73
00:06:29,514 --> 00:06:30,974
A líbím se ti já?
74
00:06:33,935 --> 00:06:37,397
-Trošku.
-Co dělá tvůj táta?
75
00:06:37,605 --> 00:06:39,274
Stavebního inženýra.
76
00:06:41,234 --> 00:06:43,403
-Staví silnice?
-Ne, u těžařů.
77
00:06:43,611 --> 00:06:46,322
Je na plošině uprostřed
Indického oceánu.
78
00:06:46,489 --> 00:06:48,450
Vrátí se až za rok.
79
00:06:49,617 --> 00:06:50,910
A tvoje máma?
80
00:06:51,077 --> 00:06:52,620
Prodává svatební šaty.
81
00:06:52,787 --> 00:06:55,999
-Máš sourozence?
-Ne. Mám kamarádku.
82
00:06:56,166 --> 00:06:58,543
-Svěřuješ se jí?
-Jo.
83
00:06:58,710 --> 00:07:01,212
-A říkáš jí všechno?
-Jo.
84
00:07:15,226 --> 00:07:17,604
A co jí řekneš o mně?
85
00:07:18,229 --> 00:07:19,647
Nevím.
86
00:07:21,691 --> 00:07:23,068
Vypadáš jako holčička.
87
00:07:23,193 --> 00:07:24,402
Kolik ti je?
88
00:07:24,569 --> 00:07:26,654
Patnáct a půl.
89
00:07:39,417 --> 00:07:41,711
-Máš kluka?
-Ne.
90
00:07:42,504 --> 00:07:43,963
A ty máš?
91
00:07:44,130 --> 00:07:46,549
-Co?
-Holku.
92
00:07:48,343 --> 00:07:49,719
Ne, nemám.
93
00:07:51,054 --> 00:07:52,097
Jsi panna?
94
00:07:53,473 --> 00:07:54,849
Jo.
95
00:07:55,308 --> 00:07:57,602
-Kolik kluků jsi už líbala?
-Dva.
96
00:07:57,769 --> 00:07:59,771
-A kterej byl lepší?
-Nevím...
97
00:08:00,939 --> 00:08:02,440
První.
98
00:08:14,953 --> 00:08:16,371
Vstaň.
99
00:08:18,248 --> 00:08:20,125
Co ode mě chceš?
100
00:08:20,917 --> 00:08:22,669
Chceš mě políbit?
101
00:08:26,089 --> 00:08:27,799
Chceš mě políbit?
102
00:08:29,509 --> 00:08:30,927
Chceš mě políbit?
103
00:08:31,845 --> 00:08:33,430
Chceš mě políbit?
104
00:08:35,306 --> 00:08:36,516
Jo.
105
00:08:37,892 --> 00:08:40,270
Tak polib moje péro.
106
00:08:50,488 --> 00:08:52,323
Dej si ho do pusy.
107
00:09:07,964 --> 00:09:09,841
Co to děláš?
108
00:09:31,279 --> 00:09:34,657
Příště mě možná budeš moct
políbit na pusu.
109
00:09:41,081 --> 00:09:43,541
Od toho dne jsem ho ještě neviděla.
110
00:09:44,209 --> 00:09:47,671
Bylo to temné léto.
Plné tlumeného pláče.
111
00:09:47,837 --> 00:09:51,091
Čekání u telefonu,
který nezazvonil.
112
00:09:52,634 --> 00:09:55,887
Chtěla jsem zmizet.
Odletět pryč, daleko odsud.
113
00:09:56,888 --> 00:10:00,684
Jako můj otec.
Na druhou stranu světa.
114
00:10:03,311 --> 00:10:05,021
podzim
115
00:10:10,026 --> 00:10:12,195
Netvař se tak. Uklidni se.
116
00:10:12,362 --> 00:10:16,324
Zajímalo by mě, co bys dělala ty.
Po tom všem prostě zmizel.
117
00:10:16,491 --> 00:10:18,743
Nemyslí na tebe, zapomeň na něj.
118
00:10:18,910 --> 00:10:20,787
Nikdy jsem neřekla,
že mu na mně záleží,
119
00:10:20,954 --> 00:10:23,039
ale že mně záleží na něm.
120
00:10:23,623 --> 00:10:25,709
A že každej den je to horší.
121
00:10:26,918 --> 00:10:28,503
Jdeme.
122
00:10:29,379 --> 00:10:31,006
-Dobré ráno.
-Dobré ráno.
123
00:10:31,715 --> 00:10:33,550
-Dobré ráno.
-Dobré ráno.
124
00:10:42,308 --> 00:10:44,728
Prosím, slečny.
125
00:10:44,894 --> 00:10:47,647
Všichni jsme na vás rádi čekali, že?
126
00:10:48,231 --> 00:10:49,691
Docházka.
127
00:10:51,151 --> 00:10:52,610
-Ademová, Elisabetta?
-Tady.
128
00:10:52,777 --> 00:10:54,821
-Bozziniová, Manuela?
-Tady.
129
00:10:54,988 --> 00:10:56,698
Caldironovi, Clelia a Leo?
130
00:10:56,865 --> 00:10:58,033
-Tady.
-Tady.
131
00:10:58,199 --> 00:10:59,784
De Angelis, Marco?
132
00:10:59,909 --> 00:11:01,119
První den školy.
133
00:11:01,786 --> 00:11:03,204
Cítím se strašně.
134
00:11:03,371 --> 00:11:05,582
Je to nový student. Skvělý začátek.
135
00:11:05,874 --> 00:11:09,210
Musím ho vidět. Ale není tady.
136
00:11:09,377 --> 00:11:12,505
Prázdniny skončily
pro všechny kromě něj.
137
00:11:14,841 --> 00:11:16,343
Jmenuju se Marco De Angelis.
138
00:11:20,055 --> 00:11:22,307
Víš, že bych tě měl prostě vyhodit?
139
00:11:25,101 --> 00:11:28,646
Ale ne, to je moc snadné.
Zůstaň tu. Najdi si místo.
140
00:11:30,982 --> 00:11:33,610
Za to, co udělal, ho chci nenávidět.
141
00:11:33,735 --> 00:11:36,237
Ale nejde to. Pořád po něm toužím.
142
00:11:37,197 --> 00:11:40,742
Moje oblíbené místo.
Říkají mu lavice smrti.
143
00:11:46,748 --> 00:11:47,874
Je to fešák.
144
00:11:48,041 --> 00:11:49,668
To je ale případ.
145
00:11:49,834 --> 00:11:52,879
Takže jsi tvrďák.
Tak uděláme první zápis.
146
00:11:53,046 --> 00:11:54,964
Krásnou čtyřkou.
147
00:11:55,590 --> 00:11:57,258
Nechápe, jak moc ho mám ráda.
148
00:11:57,467 --> 00:12:00,887
A i kdyby mě ztrapnil,
tak bych mu odpustila.
149
00:12:01,054 --> 00:12:05,141
Kdybych ho mohla stisknout
aspoň jednou, pochopil by.
150
00:12:05,600 --> 00:12:07,769
Zavolej mi, lásko.
151
00:12:07,936 --> 00:12:10,605
Zavolej mi, zavolej mi.
152
00:12:10,814 --> 00:12:12,357
Zavolej mi.
153
00:12:23,118 --> 00:12:25,912
Raz.
154
00:12:26,079 --> 00:12:27,747
Dva.
155
00:12:29,290 --> 00:12:30,583
Tři.
156
00:12:30,750 --> 00:12:32,460
Ano, je tady ráno.
157
00:12:33,169 --> 00:12:36,006
Ano, hned ji zavolám. Jak se máš?
158
00:12:36,172 --> 00:12:38,216
Melisso, rychle, to je táta.
159
00:12:38,967 --> 00:12:42,387
Melisso. Otevři, volá táta.
160
00:12:42,554 --> 00:12:44,889
Proč se tam pořád zamykáte?
161
00:12:45,056 --> 00:12:48,601
Zlato, chceš nejdřív
svoji matku, nebo dceru?
162
00:12:48,852 --> 00:12:52,605
Tati.
Víš, že se mi o tobě zdálo?
163
00:12:52,814 --> 00:12:56,568
Jo. Byli jsme v Paříži.
Ale byl to náš dům.
164
00:12:56,735 --> 00:12:59,404
Proč nechodíš do svojí koupelny?
165
00:12:59,571 --> 00:13:03,783
Jo, jsem hodná.
Ale ty buď taky hodnej.
166
00:13:03,950 --> 00:13:06,578
Ne, prosím nekuř.
167
00:13:06,745 --> 00:13:10,957
-Ne tady v koupelně, vadí mi to.
-Pořád čekám na tvůj e-mail.
168
00:13:11,124 --> 00:13:13,126
Hned s tím přestanu.
169
00:13:13,793 --> 00:13:16,421
Tahle je poslední. Přísahám.
170
00:13:16,588 --> 00:13:18,465
Jo, dám ti ji.
171
00:13:21,676 --> 00:13:23,094
Ahoj, zlatíčko.
172
00:13:25,680 --> 00:13:27,891
Jistě, že beru léky.
173
00:13:28,058 --> 00:13:30,435
Proč to pořád opakuješ?
174
00:13:30,602 --> 00:13:33,355
A pak že jsou staří lidé zabednění.
175
00:13:33,563 --> 00:13:36,358
"Milý deníčku,
naše rodina je příšerná.
176
00:13:36,566 --> 00:13:39,235
Otec je strašně daleko,
matka mě vůbec nechápe.
177
00:13:39,402 --> 00:13:42,155
Naštěstí je tu babička.
A nejlepší kamarádka Manuela."
178
00:13:42,322 --> 00:13:43,365
Zpomal!
179
00:13:43,531 --> 00:13:46,659
Se mnou by ses neměla bát! Nikdy!
180
00:13:46,910 --> 00:13:48,703
Jasně, ale dávej pozor!
181
00:13:48,828 --> 00:13:52,040
-Věříš mi?
-Jo, jsi skvělá!
182
00:13:59,923 --> 00:14:01,466
Tělocvik nesnáším.
183
00:14:01,633 --> 00:14:04,052
Ale Manu ho určitě
nesnáší ještě víc.
184
00:14:04,219 --> 00:14:06,179
Aspoň se nemusíme učit.
185
00:14:06,346 --> 00:14:09,766
Letos toužím po něčem jiném.
186
00:14:09,933 --> 00:14:11,768
Každý den doufám,
že ho ve škole potkám.
187
00:14:11,935 --> 00:14:14,479
Zatím se to povedlo
dvakrát na chodbě.
188
00:14:14,688 --> 00:14:17,691
Neviděl mě,
nebo předstíral, že mě nevidí.
189
00:14:47,095 --> 00:14:50,640
Je to zvláštní,
cítím svoje tělo víc než dřív.
190
00:14:50,932 --> 00:14:52,434
Líbí se mi to.
191
00:14:52,851 --> 00:14:55,437
Ale víc by se mi to líbilo s ním.
192
00:14:56,146 --> 00:14:57,856
Copak, vzrušil ses?
193
00:14:58,023 --> 00:15:01,317
Ale co, máš dobrý nádobíčko.
Kdo by to byl řek?
194
00:15:02,152 --> 00:15:04,112
To nic. Jen žárlí.
195
00:15:04,946 --> 00:15:07,991
Chci ho. Vím to jistě.
196
00:15:26,051 --> 00:15:28,553
Ano, byla jsem se v něm podívat.
197
00:15:28,720 --> 00:15:30,555
Vypadá jako vězení.
198
00:15:31,181 --> 00:15:32,932
Ne, byla jsem ještě jinde.
199
00:15:33,099 --> 00:15:35,477
Je přepychový. Počkej chvilku.
200
00:15:35,935 --> 00:15:37,437
Tady je to.
201
00:15:40,357 --> 00:15:42,442
"Luxusní prostředí.
202
00:15:42,734 --> 00:15:45,570
Vysoce kvalifikovaný
lékařský personál."
203
00:15:46,404 --> 00:15:48,239
1 800 eur.
204
00:15:48,656 --> 00:15:51,284
Ne, ještě jsem s ní nemluvila.
205
00:15:51,451 --> 00:15:54,245
Víš, že to s ní není snadné, ne?
206
00:15:55,538 --> 00:15:57,332
Proč s ní nepromluvíš ty?
207
00:15:57,499 --> 00:15:59,834
Dobře, dobře. Ano, zkusím to.
208
00:16:00,960 --> 00:16:02,504
Melissa?
209
00:16:03,672 --> 00:16:06,758
Ano, zpočátku bude naštvaná.
Ale pak...
210
00:16:06,925 --> 00:16:09,344
Znáš děti, ne?
211
00:16:09,511 --> 00:16:11,888
O skútr se neboj, neustoupila jsem.
212
00:16:12,055 --> 00:16:14,182
Ale pořád jezdí na Manuelině.
213
00:16:14,808 --> 00:16:18,311
Chtěla začít chodit na plavání.
214
00:16:19,729 --> 00:16:22,732
Tentokrát to vypadá...
Rozhodla se to naučit.
215
00:16:23,608 --> 00:16:26,194
Haló? Slyšíš mě?
216
00:16:27,612 --> 00:16:29,030
Haló?
217
00:16:30,448 --> 00:16:31,908
Elvíro.
218
00:16:36,287 --> 00:16:39,082
Půjčila jsem ji Melisse.
Ale teď ji potřebuju.
219
00:16:39,582 --> 00:16:41,918
Jdu s pár přáteli na čaj.
220
00:16:45,005 --> 00:16:47,465
Jak můžeš v tomhle zmatku žít?
221
00:16:47,882 --> 00:16:51,261
Aspoň ve svém pokoji
si můžu dělat, co chci, ne?
222
00:16:51,428 --> 00:16:53,763
Tohle jsem našla v obýváku.
223
00:16:55,598 --> 00:16:59,185
Promiň. Už se to nestane. Slibuju.
224
00:16:59,352 --> 00:17:03,148
Proč jdeš tak pozdě ven?
Mám tě přijet vyzvednout?
225
00:17:03,815 --> 00:17:06,067
Nemusíš. Pojedu autobusem.
226
00:17:06,234 --> 00:17:08,194
Ne, vezmi si taxi.
227
00:17:08,945 --> 00:17:10,405
Taxi stojí peníze.
228
00:17:10,572 --> 00:17:14,075
To neřeš. Zaplatím ho.
Nechci se o tebe strachovat.
229
00:17:14,784 --> 00:17:16,244
Pak bych si chtěla promluvit.
230
00:17:16,411 --> 00:17:18,955
Ale ne teď, máš naspěch.
231
00:17:19,205 --> 00:17:22,042
Jen povídej. Mí přátelé počkají.
232
00:17:24,669 --> 00:17:27,380
-Vzala sis prášek?
-Ano.
233
00:17:29,132 --> 00:17:30,800
Ne, nevzala jsem si ho.
234
00:17:31,634 --> 00:17:33,511
Ale to je moje věc.
235
00:17:33,678 --> 00:17:36,014
Ne, vlastně je to i naše věc.
236
00:17:36,139 --> 00:17:38,600
Nevíš, jak moc tvému
nemocnému srdci pomáhá.
237
00:17:42,604 --> 00:17:44,606
Moje máma babičku nesnáší.
Někdy si myslím,
238
00:17:44,773 --> 00:17:47,150
že na náš vztah žárlí.
239
00:17:47,317 --> 00:17:50,904
Naštěstí mezi mě a Manu se nedostane.
Obdivuju ji.
240
00:17:52,155 --> 00:17:56,368
Manu říká, že bych se neměla bát
si s Danielem promluvit.
241
00:17:56,534 --> 00:17:58,703
Říkali, že Daniele už je tady.
242
00:18:20,558 --> 00:18:22,352
Podívej se na mě.
243
00:18:22,519 --> 00:18:25,730
Podívej se na mě. Podívej se na mě.
Podívej se na mě.
244
00:19:05,854 --> 00:19:07,647
Nejsi Melissa?
245
00:19:08,148 --> 00:19:10,567
Vyrostla jsi. Málem jsem tě nepoznal.
246
00:19:10,734 --> 00:19:12,068
Kolik ti je?
247
00:19:12,277 --> 00:19:14,320
Skoro 16.
248
00:19:16,239 --> 00:19:17,782
Pojď.
249
00:19:27,542 --> 00:19:29,919
Arnaldo, pamatuješ si na Melissu?
250
00:19:30,128 --> 00:19:31,504
Melissa.
251
00:19:32,547 --> 00:19:35,300
Vypadáš skvěle,
i když jsi suchá. Blahopřeju.
252
00:19:35,467 --> 00:19:38,053
Tak si na to shledání připijeme.
253
00:19:42,223 --> 00:19:45,435
-Lavinie, lásko, co je?
-Chci pryč, mám tady toho dost.
254
00:19:45,643 --> 00:19:47,270
Myslela jsi na mě?
255
00:19:49,314 --> 00:19:52,484
Chci se tě na něco zeptat.
Ale ne tady.
256
00:19:53,735 --> 00:19:55,195
Chceš jít se mnou?
257
00:20:02,535 --> 00:20:04,204
Tak pojď.
258
00:20:32,232 --> 00:20:35,026
Jsi ještě krásnější než v létě.
259
00:20:45,912 --> 00:20:47,997
Můžu se tě na něco zeptat?
260
00:20:50,083 --> 00:20:52,085
Chceš mě políbit?
261
00:21:29,664 --> 00:21:31,916
Jsi ještě panna?
262
00:21:33,168 --> 00:21:34,753
Ano.
263
00:21:35,503 --> 00:21:37,797
Chceš to se mnou dělat?
264
00:21:53,063 --> 00:21:55,065
Takhle tě chci.
265
00:22:05,533 --> 00:22:07,243
Vezmi si ji.
266
00:22:57,460 --> 00:22:59,087
Miluju tě.
267
00:22:59,254 --> 00:23:00,755
Miluju tě.
268
00:23:00,922 --> 00:23:02,632
Miluju tě.
269
00:23:06,011 --> 00:23:07,929
Nemiluju tě.
270
00:23:19,315 --> 00:23:21,234
Jsi blbá.
271
00:23:22,694 --> 00:23:24,404
Kdo se tě ptal?
272
00:23:38,501 --> 00:23:40,378
Tatínku. Milý tatínku.
273
00:23:40,545 --> 00:23:43,715
Ani nevíš, jak moc bych chtěla,
abys tady byl.
274
00:23:43,882 --> 00:23:47,344
Řekla bych ti: "Běž za Danielem.
Plivni mu do tváře.
275
00:23:47,510 --> 00:23:50,180
Sraz ho na kolena. Zbij ho.
276
00:23:50,347 --> 00:23:53,224
Poniž mě, jako on ponížil mě."
277
00:23:54,476 --> 00:23:57,979
Proč se takhle chovají jen muži?
278
00:23:59,481 --> 00:24:02,734
Od teď slibuju, že se budu
chovat stejně jako oni.
279
00:24:02,901 --> 00:24:04,944
Budu myslet jen na vlastní rozkoš.
280
00:24:05,111 --> 00:24:07,238
Ke všem se budu chovat stejně.
281
00:24:07,405 --> 00:24:09,240
Bez ohledu na jejich city.
282
00:24:09,449 --> 00:24:11,868
Bez zájmu o to,
kdo stojí přede mnou.
283
00:24:13,953 --> 00:24:15,955
Tvoje dcera, Melissa.
284
00:24:19,793 --> 00:24:23,213
Ne, co to říkáš?
285
00:24:23,380 --> 00:24:26,216
Ne, znám tě, Dario.
286
00:24:26,383 --> 00:24:28,385
Už ses dávno rozhodla.
287
00:24:28,593 --> 00:24:30,387
Vlastně víš co, Dario?
288
00:24:30,553 --> 00:24:33,473
Možná se tam budu mít líp.
289
00:24:33,640 --> 00:24:36,976
Tvoje pozornost mi jde na nervy.
Vím, že jsi upřímná,
290
00:24:37,143 --> 00:24:39,479
ale stejně je to otravné.
291
00:24:42,273 --> 00:24:44,401
Jde mi o Melissu.
292
00:24:44,818 --> 00:24:46,903
Hodně na mě spoléhá.
293
00:24:47,946 --> 00:24:49,656
Na mě taky.
294
00:24:52,367 --> 00:24:54,202
Víš to jistě?
295
00:24:57,122 --> 00:24:59,290
Proč jsi na mě taková?
296
00:25:28,111 --> 00:25:30,196
Určitě se tam smí kouřit?
297
00:25:30,363 --> 00:25:33,616
-Jinak tam nepůjdu.
-Oficiálně by se nemělo.
298
00:25:33,783 --> 00:25:36,161
Ale kouří tam všichni, tak dělají,
že nic nevidí.
299
00:25:36,327 --> 00:25:39,539
Bohužel. Musíš přestat.
Víš, jak ti to škodí.
300
00:25:39,706 --> 00:25:42,625
A ty víš, jak mi to pomáhá.
301
00:25:44,794 --> 00:25:47,881
"Milý deníčku,
matka dala babičku do hospicu."
302
00:25:49,966 --> 00:25:53,011
-Sakra, leje tam.
-Podej mi deštník.
303
00:25:53,762 --> 00:25:57,015
"Ani se mnou tuhle
odpornost neprobrala.
304
00:25:57,223 --> 00:25:59,309
Nic pro ni neznamenám.
305
00:25:59,476 --> 00:26:02,062
Až táta přijede na Vánoce,
306
00:26:02,270 --> 00:26:05,732
odvezeme ji zpátky domů.
A pak už s námi zůstane navždy.
307
00:26:06,232 --> 00:26:08,693
Podej mi ten deštník. Tak dělej.
308
00:26:09,694 --> 00:26:12,906
Elvíro, kam to jdeš?
Všichni zmokneme.
309
00:26:17,869 --> 00:26:19,954
Zlatíčko, proč to děláš?
310
00:26:20,121 --> 00:26:22,332
Víš, že ji zlobí srdce.
311
00:26:22,499 --> 00:26:24,209
Musí být někde,
kde se o ni postarají.
312
00:26:24,376 --> 00:26:25,960
No tak.
313
00:26:32,008 --> 00:26:33,051
Děkuju.
314
00:26:39,974 --> 00:26:41,643
Dobrý den.
315
00:26:53,071 --> 00:26:55,448
Co je to tentokrát?
316
00:26:56,282 --> 00:26:57,909
No tak, rozvesel se.
317
00:27:09,838 --> 00:27:11,506
Pěkné, ne?
318
00:27:12,507 --> 00:27:14,384
Teplé barvy.
319
00:27:19,180 --> 00:27:20,932
Sestry jsou tu milé.
320
00:27:21,558 --> 00:27:24,310
Skoro bych tady chtěla sama bydlet.
321
00:27:24,769 --> 00:27:26,646
Kde jsou zásuvky?
322
00:27:26,813 --> 00:27:28,606
Tady je jedna.
323
00:27:29,941 --> 00:27:33,486
-Je v ní zapojená lampa.
-Potřebujeme rozdvojku.
324
00:27:36,281 --> 00:27:38,241
Někde tu musí být.
325
00:27:43,663 --> 00:27:46,041
Našla jsem ji. Tu máš.
326
00:27:46,207 --> 00:27:48,877
-Je tu pěkný pořádek.
-Že?
327
00:27:54,883 --> 00:27:57,510
Domov je tam, kde je stereo.
328
00:27:59,387 --> 00:28:01,598
Změnilo můj život.
329
00:28:03,600 --> 00:28:05,060
Babi...
330
00:28:06,311 --> 00:28:08,646
Půjdu zavolat vrchní sestru.
331
00:28:27,916 --> 00:28:29,668
Melisso.
332
00:28:30,502 --> 00:28:32,712
Melisso, nebuď smutná.
333
00:28:34,089 --> 00:28:36,091
Nic se mezi námi nezmění.
334
00:28:36,257 --> 00:28:38,343
Můžeš za mnou kdykoliv přijít,
335
00:28:38,510 --> 00:28:41,012
a já ti uvařím skvělý čaj.
336
00:28:41,179 --> 00:28:44,265
Vážně ti nevadí,
že se sem stěhuješ?
337
00:28:46,601 --> 00:28:50,980
"Nebe je tam, kde jsem já."
To říkával tvůj dědeček.
338
00:28:51,564 --> 00:28:53,942
Byl nádherně sobecký.
339
00:28:56,861 --> 00:28:59,280
Tak se na to podíváme.
340
00:29:01,408 --> 00:29:05,495
Zbavíme se téhle mizerné staré deky.
341
00:29:12,794 --> 00:29:14,421
Vidíš?
342
00:29:15,422 --> 00:29:17,632
Je to tu úplně jiné.
343
00:29:18,258 --> 00:29:20,135
Je to snadné.
344
00:29:23,388 --> 00:29:25,557
Babi. Babi.
345
00:29:26,808 --> 00:29:28,768
Neplač, zlato,
346
00:29:28,977 --> 00:29:32,147
-neloučíme se navždy.
-Ale vždyť pláčeš ty.
347
00:29:39,779 --> 00:29:41,364
Hudba.
348
00:30:17,817 --> 00:30:19,194
Tvoje oblíbené.
349
00:30:19,361 --> 00:30:21,112
Rizoto s houbami, nebo paella?
350
00:30:21,780 --> 00:30:23,323
Nic.
351
00:30:23,531 --> 00:30:27,577
O mě se nestarej.
Stejně umíš jenom všechno zničit.
352
00:30:28,661 --> 00:30:30,747
Zlatíčko, proč jsi na mě taková?
353
00:30:30,872 --> 00:30:33,333
Vážně ti tolik vadila?
354
00:30:33,833 --> 00:30:35,794
Teď budeš šťastná.
355
00:30:35,960 --> 00:30:38,755
Konečně budeš mít popelníky čistý.
356
00:30:46,179 --> 00:30:48,014
Zlobíš se na mě?
357
00:30:48,973 --> 00:30:50,684
Babičku miluju.
358
00:30:50,892 --> 00:30:53,311
Bez ní bude tenhle dům prázdný.
359
00:30:53,687 --> 00:30:56,314
Věř mi, bude mi chybět víc než tobě.
360
00:30:56,481 --> 00:30:59,609
Vážně? Tak ji přivezeme zpátky.
361
00:31:00,819 --> 00:31:01,861
Hned teď!
362
00:31:02,070 --> 00:31:03,780
Zlatíčko...
363
00:31:05,699 --> 00:31:07,701
...tam je jí líp.
364
00:31:08,326 --> 00:31:10,662
Viděla jsem její sousedy. Milí lidé.
365
00:31:12,580 --> 00:31:15,291
Táta by to nikdy nedovolil.
366
00:31:18,461 --> 00:31:21,840
Ale on to dovolil.
Rozhodli jsme o tom společně.
367
00:31:21,965 --> 00:31:23,675
Lžeš.
368
00:31:23,842 --> 00:31:25,760
Melisso.
369
00:31:25,969 --> 00:31:27,971
Chvilku tu zůstaň.
370
00:31:35,270 --> 00:31:38,648
"Milý deníčku, moje matka je zrůda.
A můj otec?
371
00:31:38,815 --> 00:31:40,316
Ušili to spolu?
372
00:31:40,483 --> 00:31:42,527
Nemůžu tomu uvěřit.
373
00:31:42,861 --> 00:31:44,904
Ale co když je to pravda?
374
00:31:45,071 --> 00:31:48,533
Ráda bych se vzbouřila,
ale nic nezmůžu.
375
00:31:48,700 --> 00:31:50,118
Vůbec na mně nezáleží."
376
00:31:50,785 --> 00:31:54,831
Jak to dopadlo s babičkou?
Já jsem s mámou v kině...
377
00:31:54,998 --> 00:31:56,041
...hrozná nuda! MANU
378
00:31:56,249 --> 00:31:59,419
"Teď jsem sama. Úplně sama.
379
00:32:00,712 --> 00:32:03,757
Vztek. Vztek. Vztek.
380
00:32:04,507 --> 00:32:08,595
Hnus, vztek, hnus..."
381
00:32:15,185 --> 00:32:18,313
Neuvěřitelný!
Je tady Marco, ten novej!
382
00:32:18,480 --> 00:32:21,191
Je krásnej... Mám za ním jít?
383
00:32:48,885 --> 00:32:50,387
Proč mi neodpovídáš? Tak dobře.
384
00:32:50,553 --> 00:32:54,432
Nezapomeň na tu zítřejší
písemku z italštiny. Čau!
385
00:33:01,356 --> 00:33:02,941
"Dneska mám narozeniny.
386
00:33:03,108 --> 00:33:06,361
Matka mi dala dárek. Neotevřu ho.
387
00:33:06,528 --> 00:33:09,155
Táta mi volal, když jsem
nebyla doma, a už se neozval.
388
00:33:09,322 --> 00:33:11,950
Vstávat bez babičky bylo strašné.
389
00:33:12,117 --> 00:33:13,952
Dům je bez ní prázdný."
390
00:33:14,119 --> 00:33:15,620
Dneska zkoušet nebudeme.
391
00:33:16,246 --> 00:33:18,081
Přečteme si noviny.
392
00:33:19,624 --> 00:33:22,293
"Podle nedávného průzkumu
393
00:33:22,460 --> 00:33:25,922
je mezi Italy 75 procent
aktivních katolíků."
394
00:33:26,798 --> 00:33:29,467
"Bude mi 16. Už nejsem dítě.
395
00:33:30,635 --> 00:33:34,723
Chci být ke světu stejně krutá,
jako byl on ke mně."
396
00:33:34,889 --> 00:33:37,892
Můžu přerušit tvoje líčení, Titti?
397
00:33:38,059 --> 00:33:42,022
Věříš v něco?
Například já jsem agnostik.
398
00:33:43,565 --> 00:33:45,442
U nás všichni chodí na mši.
399
00:33:45,608 --> 00:33:49,320
A i při mši se zajímáš
jen o svůj makeup?
400
00:33:50,905 --> 00:33:54,492
-Co dvojčata, růže a květiny?
-Jsme panteisti.
401
00:33:54,659 --> 00:33:56,369
Jako Paris Hilton?
402
00:33:56,536 --> 00:34:00,040
"Je to jednoduché.
Vzrušit, svést, využít,
403
00:34:00,206 --> 00:34:03,043
a pak odhodit.
Každý si bere, co chce."
404
00:34:03,209 --> 00:34:04,502
A ty věříš?
405
00:34:07,714 --> 00:34:08,923
V co?
406
00:34:09,090 --> 00:34:12,093
Třeba v Boha.
Je vaše rodina věřící?
407
00:34:12,260 --> 00:34:13,970
Máma ano.
408
00:34:14,137 --> 00:34:15,972
Táta ne.
409
00:34:16,097 --> 00:34:17,724
U sebe nevím.
410
00:34:17,891 --> 00:34:20,226
Ale v něco věřit musíš.
411
00:34:20,435 --> 00:34:22,270
Líbilo by se mi, kdyby Bůh existoval.
412
00:34:22,395 --> 00:34:24,981
Moci se svěřovat někomu,
kdo vždy poslouchá.
413
00:34:25,357 --> 00:34:29,527
Kdo ví všechno
a nemusí se mu nic vysvětlovat.
414
00:34:29,694 --> 00:34:31,488
Lepší než deníček.
415
00:34:32,197 --> 00:34:36,076
Bylo by skvělé, kdyby byl.
Bůh vás nemůže zradit.
416
00:34:36,242 --> 00:34:37,660
Ale Daniele jo.
417
00:34:41,873 --> 00:34:44,209
Kdyby existovala
zkouška nedospělosti,
418
00:34:44,376 --> 00:34:46,753
prošla bys jí na výbornou.
419
00:34:52,717 --> 00:34:54,344
Pořád na něj myslíš, co?
420
00:34:54,511 --> 00:34:58,056
Kdybych byla kluk,
tak tě neopustím.
421
00:34:58,223 --> 00:35:00,225
Milovala bys mě?
422
00:35:05,146 --> 00:35:06,690
Až do smrti.
423
00:35:06,856 --> 00:35:09,150
Nejradši bych mu nafackovala.
424
00:35:09,693 --> 00:35:11,152
Vlastně se zachoval dobře.
425
00:35:11,319 --> 00:35:14,698
-Že se k tobě choval takhle?
-Teď chápu, co je zač.
426
00:35:14,864 --> 00:35:19,160
Je snadný chovat se jako on.
Pojď. Něco ti ukážu.
427
00:35:26,167 --> 00:35:27,335
Dobrý den.
428
00:35:27,502 --> 00:35:29,963
-Dva koktejly.
-Máte Banana split?
429
00:35:30,130 --> 00:35:31,631
Ne, bohužel.
430
00:35:33,550 --> 00:35:35,552
Je horko, co?
431
00:35:43,101 --> 00:35:45,603
Líbí se ti ten chlap?
432
00:35:46,730 --> 00:35:49,691
-Tenhle chlap? Blázníš?
-Chceš si to s ním rozdat?
433
00:35:50,692 --> 00:35:52,694
Ani za boha.
434
00:35:52,861 --> 00:35:54,279
Já taky ne.
435
00:35:54,446 --> 00:35:56,322
Ale on by si to rád rozdal se mnou.
436
00:35:56,865 --> 00:35:59,325
Vidělas, jak se na mě dívá?
437
00:35:59,492 --> 00:36:00,869
Ne.
438
00:36:01,161 --> 00:36:02,829
Vaše koktejly.
439
00:36:06,791 --> 00:36:08,835
Teď ho dovedu k šílenství.
440
00:36:09,002 --> 00:36:10,253
Chceš se vsadit?
441
00:36:22,974 --> 00:36:24,225
Přestaň s tím.
442
00:36:24,351 --> 00:36:27,187
Takhle to dělá Daniele.
Jako já, sleduj.
443
00:36:29,439 --> 00:36:31,066
Co dělá?
444
00:36:31,232 --> 00:36:33,151
Dal si ruku do kapsy.
445
00:36:33,318 --> 00:36:36,363
-Proč?
-Mysli trochu.
446
00:36:43,995 --> 00:36:45,622
Co to zkoušíš?
447
00:37:31,042 --> 00:37:33,086
-Tak já půjdu, jo?
-Já taky.
448
00:37:37,173 --> 00:37:38,591
Pojď.
449
00:37:38,758 --> 00:37:41,386
Vidíš? Hračka, co?
450
00:37:43,138 --> 00:37:44,931
Jsi cvok.
451
00:37:45,098 --> 00:37:47,267
Už mi nikdo neublíží.
452
00:37:47,434 --> 00:37:50,228
Přemůžu bolest svým hněvem.
453
00:37:50,895 --> 00:37:52,856
Pořezala jsem si tvář žiletkou.
454
00:37:53,023 --> 00:37:55,233
Příšerně to bolelo,
ale vydržela jsem to.
455
00:37:55,400 --> 00:37:56,943
Jsem silná.
456
00:37:57,110 --> 00:38:01,114
Nepláču.
Nepláču. Nepláču.
457
00:38:02,073 --> 00:38:05,827
Táta mi konečně zavolal,
že na Vánoce nepřijede.
458
00:38:05,994 --> 00:38:09,080
zima
459
00:38:12,125 --> 00:38:14,169
Elvíro. Melisso!
460
00:38:14,336 --> 00:38:16,963
-Promiň, že jdu pozdě.
-To nic.
461
00:38:17,130 --> 00:38:18,757
Moc ti to sluší.
462
00:38:18,923 --> 00:38:21,426
Melisso, pojď sem, přišla babička!
463
00:38:23,136 --> 00:38:24,179
Babi!
464
00:38:24,346 --> 00:38:26,014
Melisso.
465
00:38:26,348 --> 00:38:28,641
Moje lásko. Moje lásko.
466
00:38:32,437 --> 00:38:36,024
Tak co?
Co se stalo s mým křeslem?
467
00:38:36,191 --> 00:38:38,860
Tohle se ti nelíbí?
Je mnohem pohodlnější.
468
00:38:39,027 --> 00:38:40,362
Je ošklivé.
469
00:38:40,528 --> 00:38:42,238
Ne, je to vážně slavný design.
470
00:38:42,405 --> 00:38:44,532
Doporučila mi ho jedna
z klientek paní Adele.
471
00:38:45,742 --> 00:38:47,744
Odkud máš ten škrábanec?
472
00:38:47,911 --> 00:38:49,537
Nic to není.
473
00:39:04,636 --> 00:39:06,513
Cos mi uvařila?
474
00:39:06,680 --> 00:39:08,139
Počkej.
475
00:39:09,182 --> 00:39:12,519
Hned to bude, jen to ohřeju.
476
00:39:12,727 --> 00:39:14,646
Sójovou, nebo čili omáčku?
477
00:39:15,563 --> 00:39:17,732
Nejdřív čaj. Uděláš mi ho, Melisso?
478
00:39:17,899 --> 00:39:19,651
-S jablkem?
-Ano.
479
00:39:31,496 --> 00:39:32,997
Tak jo.
480
00:39:33,915 --> 00:39:35,792
Melissa má nějaké problémy.
481
00:39:36,292 --> 00:39:38,294
Prochází těžkým obdobím.
482
00:39:38,461 --> 00:39:40,505
O čem to mluvíš?
483
00:39:41,047 --> 00:39:42,674
Podle mě vypadá spokojeně.
484
00:39:42,841 --> 00:39:45,010
Prohlížíš si ji někdy?
485
00:39:45,677 --> 00:39:47,262
Samozřejmě.
486
00:39:47,971 --> 00:39:51,975
Melissa je ještě dítě.
Ještě ani nemá kluka.
487
00:39:52,434 --> 00:39:56,271
Myslím, že by ses jí měla
víc věnovat. Znám ji.
488
00:39:56,479 --> 00:39:58,356
A já ne?
489
00:40:03,653 --> 00:40:05,238
Tu máš, babi.
490
00:40:05,697 --> 00:40:08,450
-Co je? Já nedostanu?
-Melisso.
491
00:40:17,542 --> 00:40:19,419
Můj pokoj...
492
00:40:20,378 --> 00:40:23,131
...udělala z něj skladiště.
493
00:40:28,011 --> 00:40:31,848
Dobře, ale za šest minut
budeme jíst.
494
00:40:35,643 --> 00:40:37,604
Věděla jsem, že tady bude.
495
00:40:40,023 --> 00:40:43,735
Ukážu ti něco,
cos ještě nikdy neviděla.
496
00:40:56,873 --> 00:40:59,459
Věděla jsem, že ho nenajde.
497
00:40:59,876 --> 00:41:02,170
Zavři dveře.
498
00:41:09,844 --> 00:41:11,221
Páni, babi.
499
00:41:11,388 --> 00:41:13,431
Jsi nádherná.
500
00:41:15,141 --> 00:41:17,352
Takhle mě chtěl.
501
00:41:21,314 --> 00:41:24,401
-Děda?
-Ne, před ním.
502
00:41:24,943 --> 00:41:26,903
Byla jsem jen trochu starší než ty.
503
00:41:27,070 --> 00:41:28,363
Dva,
504
00:41:28,530 --> 00:41:30,115
tři,
505
00:41:30,281 --> 00:41:32,117
čtyři,
506
00:41:32,283 --> 00:41:34,536
pět...
507
00:41:35,745 --> 00:41:38,790
Utekli jsme spolu do Paříže.
508
00:41:39,207 --> 00:41:40,917
Byla jsi zamilovaná?
509
00:41:42,377 --> 00:41:44,045
Jen v noci.
510
00:41:45,422 --> 00:41:47,966
Vůbec mi nerozuměl.
511
00:41:48,133 --> 00:41:49,843
Jen mému tělu.
512
00:41:50,010 --> 00:41:52,012
A já rozuměla tomu jeho.
513
00:41:52,804 --> 00:41:55,557
Během dne jsem jím pohrdala.
514
00:41:56,391 --> 00:41:58,643
Ale nemohla jsem si pomoct.
515
00:41:59,602 --> 00:42:01,604
Podváděl mě.
516
00:42:02,230 --> 00:42:04,274
Ponižoval mě.
517
00:42:04,858 --> 00:42:06,985
A pak, s polibkem,
518
00:42:07,569 --> 00:42:09,863
jsem mu odpustila cokoliv.
519
00:42:15,702 --> 00:42:18,663
Jednou se nevrátil.
520
00:42:18,830 --> 00:42:21,624
Odešel s jinou ženou.
Beze slova.
521
00:42:23,335 --> 00:42:26,046
Ale nechal tam svoji pistoli.
522
00:42:28,840 --> 00:42:33,261
Říkala jsem si:
"Mám zastřelit sebe, nebo jeho?"
523
00:42:34,929 --> 00:42:38,391
Ale místo toho
jsem stála před zrcadlem.
524
00:42:39,351 --> 00:42:42,896
A začala jsem si takhle česat vlasy.
525
00:42:43,605 --> 00:42:45,273
Pročísnutí...
526
00:42:45,648 --> 00:42:48,068
...za pročísnutím...
527
00:42:48,234 --> 00:42:50,737
...za pročísnutím...
528
00:42:51,738 --> 00:42:55,700
Kudrny se mi začaly narovnávat.
529
00:43:03,333 --> 00:43:05,168
Jak jsme daleko?
530
00:43:09,422 --> 00:43:12,550
Ale proč musíme dojít až do 100?
531
00:43:13,843 --> 00:43:17,555
Protože po stém pročísnutí
532
00:43:18,264 --> 00:43:21,226
se mi vlasy zase narovnaly.
533
00:43:22,060 --> 00:43:23,561
Podívala jsem se na sebe...
534
00:43:24,562 --> 00:43:26,981
...už nade mnou neměl žádnou moc.
535
00:43:27,148 --> 00:43:29,234
Byla jsem jiný člověk.
536
00:43:41,663 --> 00:43:44,749
"Milý deníčku,
začal další rok.
537
00:43:45,083 --> 00:43:47,502
Nový rok, nová Melissa.
538
00:43:48,294 --> 00:43:51,047
Nakopnu všechno,
co už se mi nelíbí.
539
00:43:51,423 --> 00:43:53,967
A najdu lásku a rozkoš
540
00:43:54,134 --> 00:43:56,720
v něze a vášni."
541
00:43:57,303 --> 00:43:58,471
Haló?
542
00:43:58,638 --> 00:44:00,140
Tady Daniele.
543
00:44:02,100 --> 00:44:04,019
-Ahoj.
-Jen ahoj?
544
00:44:04,227 --> 00:44:06,438
-Co bych měla říkat?
-Třeba:
545
00:44:06,604 --> 00:44:07,689
"Už je to dlouho.
546
00:44:07,856 --> 00:44:10,358
-Kdes byl, Danieli?"
-Dobře.
547
00:44:10,483 --> 00:44:11,901
Kdes byl?
548
00:44:12,068 --> 00:44:13,319
A ty?
549
00:44:13,486 --> 00:44:16,156
-Kdes byla ty?
-Nikde.
550
00:44:16,322 --> 00:44:18,158
Chyběl jsem ti?
551
00:44:18,324 --> 00:44:20,243
Protože tys mi chyběla.
552
00:44:21,995 --> 00:44:25,165
Mohla bys ke mně přijít? Hned teď?
553
00:44:25,331 --> 00:44:27,042
Pomilovat se.
554
00:44:27,208 --> 00:44:29,919
-Myslíš jako minule?
-Mnohem líp.
555
00:44:30,086 --> 00:44:31,463
Mám pro tebe překvapení.
556
00:44:33,048 --> 00:44:34,591
Melisso.
557
00:44:35,550 --> 00:44:37,218
Jsi tam ještě?
558
00:44:38,345 --> 00:44:39,637
Melisso.
559
00:44:40,347 --> 00:44:41,890
Chceš přijít?
560
00:44:43,767 --> 00:44:45,268
Jo.
561
00:44:57,989 --> 00:44:59,824
Melisso...
562
00:45:15,256 --> 00:45:17,467
Vážně ses změnil.
563
00:45:18,009 --> 00:45:20,053
To je to překvapení?
564
00:45:21,262 --> 00:45:22,555
Ne.
565
00:45:23,598 --> 00:45:25,350
To je mnohem větší.
566
00:45:26,476 --> 00:45:28,061
Zavři oči.
567
00:45:34,859 --> 00:45:38,446
Teď tady počkej.
568
00:45:38,947 --> 00:45:40,740
Nehejbej se.
569
00:45:47,956 --> 00:45:49,499
Danieli?
570
00:45:49,958 --> 00:45:51,793
Nech oči zavřený.
571
00:46:42,761 --> 00:46:44,471
On je to překvapení?
572
00:46:44,637 --> 00:46:46,473
Copak, nelíbí se ti?
573
00:46:48,224 --> 00:46:50,977
Myslela jsem, že chceš bejt se mnou.
574
00:46:52,771 --> 00:46:54,022
Počkej. Počkej.
575
00:46:54,189 --> 00:46:57,734
Trojka je skvělý číslo.
Uvidíš. Bude se ti to líbit.
576
00:46:58,068 --> 00:47:00,737
Taky mám překvapení.
Odcházím.
577
00:47:01,488 --> 00:47:03,156
Melisso, nechovej se jako dítě.
578
00:47:04,157 --> 00:47:05,617
Dítě?
579
00:47:07,827 --> 00:47:09,704
Tak dítě?
580
00:47:16,419 --> 00:47:17,712
Já že jsem dítě?
581
00:47:17,879 --> 00:47:19,881
Jsi úžasný dítě.
582
00:47:20,048 --> 00:47:22,592
Předvedu ti, co jsem za dítě.
583
00:48:27,282 --> 00:48:28,783
Proč jsi tady?
584
00:48:28,950 --> 00:48:32,912
Tvoje holka tě neumí takhle svlíct?
585
00:48:58,480 --> 00:48:59,522
Poslouchej.
586
00:49:00,815 --> 00:49:02,442
Mám nápad.
587
00:49:06,696 --> 00:49:08,656
Dneska budu tvoje holka já.
588
00:49:08,823 --> 00:49:10,450
Sklapni.
589
00:49:11,993 --> 00:49:13,870
Řekni mi, jestli se ti to líbí.
590
00:49:25,632 --> 00:49:28,426
Danieli, sleduj, jak se to dělá.
591
00:49:36,184 --> 00:49:39,229
Daniele a Arnaldo najednou?
Co to říkáš? Přeskočilo ti?
592
00:49:39,396 --> 00:49:41,439
Ani nevím, co se to se mnou stalo.
593
00:49:41,773 --> 00:49:44,567
Najednou do mě něco vjelo.
594
00:49:44,734 --> 00:49:47,487
Hněv. Chtěla jsem jim dát lekci.
595
00:49:47,737 --> 00:49:49,989
Ukázat jim, že nejsem jejich hračka.
596
00:49:50,740 --> 00:49:52,992
A líbilo se mi to.
597
00:49:53,159 --> 00:49:55,286
Nedokážu ten pocit popsat.
598
00:49:56,579 --> 00:49:58,581
Cítila jsem se úplně živá.
599
00:49:58,707 --> 00:50:00,291
A...?
600
00:50:02,210 --> 00:50:03,545
A pak jsi měla orgasmus?
601
00:50:03,712 --> 00:50:04,963
Ne.
602
00:50:05,380 --> 00:50:08,091
Mám tě ráda, ale to,
co děláš, je špatný.
603
00:50:08,925 --> 00:50:11,302
Ty kluci to všem vyžvaněj.
604
00:50:11,469 --> 00:50:13,680
Slib mi, že už tak daleko
nikdy nezajdeš.
605
00:50:14,681 --> 00:50:16,433
Taky tě mám ráda.
606
00:50:17,934 --> 00:50:20,812
Melisso, co to děláš? Ničíš si nehty.
607
00:50:20,979 --> 00:50:22,522
Prosím tě.
608
00:50:30,780 --> 00:50:32,657
Objevila jsem sex na chatu.
609
00:50:32,866 --> 00:50:36,244
Není tam žádná bolest,
jen rozkoš.
610
00:50:37,370 --> 00:50:40,582
Jsem "MYSELF".
Hledám někoho na sex. Kohokoliv.
611
00:50:40,749 --> 00:50:43,668
Melisso. Proč se zamykáš?
612
00:50:44,002 --> 00:50:46,755
Můžeš mi pomoct se skládáním tylu?
613
00:50:46,921 --> 00:50:48,590
Dobře, už jdu.
614
00:50:53,845 --> 00:50:56,222
Na chatu můžu říkat cokoliv.
615
00:50:56,389 --> 00:50:58,350
Můžu být cokoliv.
616
00:50:58,558 --> 00:51:00,101
Jsem svobodná.
617
00:51:03,521 --> 00:51:05,565
Manuela to nemůže pochopit.
618
00:51:05,982 --> 00:51:09,778
Ráda bych jí řekla, že chci
ošukat prvního, kdo se namane.
619
00:51:09,944 --> 00:51:11,738
Ta by se tvářila.
620
00:51:20,372 --> 00:51:22,791
jaro
621
00:52:06,793 --> 00:52:09,045
CHTĚLA BYCH BÝT ŽENOU
NA TOM OBRAZE.
622
00:52:27,355 --> 00:52:29,190
ABY SE NA MĚ VŠICHNI
CHODILI DÍVAT
623
00:53:17,155 --> 00:53:20,825
"Milý deníčku,
sama tomu nemůžu uvěřit.
624
00:53:20,992 --> 00:53:23,870
Dělala jsem to s hlídačem muzea.
625
00:53:24,079 --> 00:53:27,874
Vzal mě stranou a rozdali jsme si to.
626
00:53:28,291 --> 00:53:31,419
Moje tělo explodovalo rozkoší.
627
00:53:32,754 --> 00:53:36,007
Nechápu, kde vzal Daniele
odvahu mi zavolat.
628
00:53:36,174 --> 00:53:40,512
Pořádal u sebe malý večírek
s pár lidmi, které jsem neznala.
629
00:53:41,012 --> 00:53:43,848
Nechala jsem se osahávat
starším chlapcem,
630
00:53:44,015 --> 00:53:45,767
jen aby Daniele puknul závistí."
631
00:53:45,975 --> 00:53:47,227
Ne, no tak.
632
00:53:47,936 --> 00:53:50,855
"Občas mě přepadnou
nejrůznější touhy.
633
00:53:51,022 --> 00:53:54,234
Teď při vyučování mám chuť
se udělat během výkladu.
634
00:53:54,401 --> 00:53:58,363
Dneska mi bude 16.
Už nejsem dítě.
635
00:53:58,530 --> 00:54:01,533
Cítím se jiná.
Cítím se osvobozená, volná.
636
00:54:01,783 --> 00:54:04,786
Chci mluvit s Manuelou,
ale ta mě nechápe.
637
00:54:04,994 --> 00:54:07,372
Jen tak tam sedí,
schovaná pod vrstvou špeku
638
00:54:07,539 --> 00:54:09,624
a bojí se vlastního stínu."
639
00:54:14,295 --> 00:54:15,839
Promiň.
640
00:54:16,214 --> 00:54:17,716
A co ty?
641
00:54:18,008 --> 00:54:19,509
Tys je nechala...
642
00:54:20,051 --> 00:54:22,470
-Co jsi to za kamarádku?
-Já?
643
00:54:22,679 --> 00:54:26,307
Co jsem měla dělat?
Schovaná pod vrstvou špeku?
644
00:54:27,308 --> 00:54:29,185
Běžte všichni do prdele!
645
00:54:29,436 --> 00:54:31,187
Ty taky, Manuelo!
646
00:54:39,654 --> 00:54:41,865
Myslej si, že o mně všechno věděj.
647
00:54:42,032 --> 00:54:44,075
Ale nevěděj nic.
648
00:54:45,952 --> 00:54:47,954
Budou říkat, že jsem kurva.
649
00:54:48,246 --> 00:54:52,334
Koupím si sexy šaty a ukážu jim,
jaká dokážu bejt kurva.
650
00:54:54,836 --> 00:54:56,921
Jsem jiná než oni.
651
00:54:57,088 --> 00:54:59,591
Mám odvahu bejt sama sebou.
652
00:55:05,513 --> 00:55:07,140
S Manuelou jsem skončila...
653
00:55:07,307 --> 00:55:08,850
...navždycky."
654
00:55:18,068 --> 00:55:20,487
-Ahoj, Melisso.
-Dobrý den.
655
00:55:22,614 --> 00:55:23,823
Babi?
656
00:56:32,267 --> 00:56:36,021
"Milý deničku, bude se na mě
někdy někdo takhle dívat?
657
00:56:36,771 --> 00:56:39,816
Kdo mě obejme s takovou vášní?"
658
00:56:40,191 --> 00:56:41,651
Mami.
659
00:56:42,527 --> 00:56:46,740
-Mami.
-Ahoj, zlato, není ti nic?
660
00:56:47,449 --> 00:56:48,575
Vidím, že se máš skvěle.
661
00:56:48,742 --> 00:56:51,286
Konečně ti to sluší.
To jsou krásné šaty.
662
00:56:51,453 --> 00:56:52,829
Už bylo na čase.
663
00:56:53,663 --> 00:56:56,916
Trochu bych je nastavila.
Jinak jsou dokonalé.
664
00:56:57,083 --> 00:56:59,544
-Kolik tě stály?
-50 eur.
665
00:56:59,711 --> 00:57:03,089
Proč ta náhlá změna?
Líbí se ti nějaký kluk?
666
00:57:03,798 --> 00:57:04,883
Musím se učit.
667
00:57:05,633 --> 00:57:07,761
Melisso, počkej na mě.
668
00:57:09,804 --> 00:57:11,181
Melisso!
669
00:57:12,307 --> 00:57:13,725
Melisso, počkej na mě.
670
00:57:16,936 --> 00:57:19,064
Můžu té svízt?
671
00:57:20,398 --> 00:57:23,485
-Nemám helmu.
-Mám tvoji pod sedačkou.
672
00:57:24,194 --> 00:57:25,987
Chci bejt sama.
673
00:58:14,828 --> 00:58:17,330
Melisso, počkej.
Můžu ti to vysvětlit.
674
00:58:17,706 --> 00:58:20,792
Chtěla jsem je zastavit,
ale nešlo to.
675
00:58:20,959 --> 00:58:22,877
Bylo to hrozný i pro mě.
676
00:58:48,695 --> 00:58:50,488
Tvůj mobil.
677
00:59:08,965 --> 00:59:10,592
Haló?
678
00:59:11,343 --> 00:59:12,719
Ahoj.
679
00:59:14,095 --> 00:59:15,513
Kde?
680
00:59:33,948 --> 00:59:37,160
Arnaldo.
Tak jsem přišla.
681
00:59:37,869 --> 00:59:39,704
Je tady Daniele?
682
00:59:41,122 --> 00:59:42,624
Možná.
683
00:59:44,959 --> 00:59:46,503
Pojď.
684
00:59:57,222 --> 00:59:58,890
Proč tohle hnusný místo?
685
00:59:59,641 --> 01:00:01,976
Protože je to hezký místo.
686
01:00:03,269 --> 01:00:04,938
Tak pojď.
687
01:00:11,861 --> 01:00:13,530
Počkej.
688
01:00:18,910 --> 01:00:20,370
Je to hra.
689
01:00:41,224 --> 01:00:43,143
Ale co tady dělám?
690
01:00:43,727 --> 01:00:45,145
To je ale hloupá otázka.
691
01:00:45,854 --> 01:00:47,063
Běž.
692
01:00:47,230 --> 01:00:49,399
Proč jsi mi zavázal oči?
693
01:00:52,027 --> 01:00:53,987
Protože jsi děvka.
694
01:00:55,321 --> 01:00:59,159
A děláš, co ti poručím.
A líbí se ti to, že jo?
695
01:01:15,967 --> 01:01:17,469
Chci jít pryč.
696
01:01:17,635 --> 01:01:19,346
Přestaň blbnout.
697
01:01:19,929 --> 01:01:22,474
-Už nechci.
-Přestaň blbnout.
698
01:01:22,766 --> 01:01:24,392
Ne.
699
01:02:21,491 --> 01:02:23,451
Klekni si.
700
01:02:25,745 --> 01:02:27,247
Dolů.
701
01:02:27,580 --> 01:02:29,124
Dolů.
702
01:02:30,500 --> 01:02:32,252
A teď se předveď.
703
01:02:32,877 --> 01:02:34,379
Jednoho po druhým.
704
01:02:34,963 --> 01:02:36,506
Jako profík.
705
01:04:07,555 --> 01:04:10,141
Stokrát jsem se pročísla.
706
01:04:10,433 --> 01:04:11,851
Nepomohlo to.
707
01:04:12,060 --> 01:04:15,063
Muka ani bolest to neoslabilo.
708
01:04:15,563 --> 01:04:18,900
No a co?
Nepotřebuju zapomenout.
709
01:04:19,859 --> 01:04:23,655
Nikdo mě nedonutí stydět se
za to, co jsem.
710
01:04:52,726 --> 01:04:55,687
MYSELF: V mé puse jsem měla
5 různých mužů.
711
01:04:55,854 --> 01:04:57,939
5 různých chutí.
712
01:04:58,481 --> 01:05:00,567
A jak chutnáš ty?
713
01:05:03,778 --> 01:05:06,614
CHIUNQUE: Místo neustálýho
odmítání přijď za mnou,
714
01:05:06,781 --> 01:05:09,367
a taky se ti udělám do pusy.
715
01:05:10,368 --> 01:05:12,412
Pořád jen povídáš,
716
01:05:12,579 --> 01:05:14,372
ale všechno si vymejšlíš.
717
01:05:15,457 --> 01:05:17,876
MYSELF: A kde se uděláš?
718
01:05:19,419 --> 01:05:23,590
Ulice Gianna Brezzi 25,
byt 13, zítra odpoledne.
719
01:05:24,215 --> 01:05:26,634
Nebo se mojí chuti bojíš?
720
01:05:29,971 --> 01:05:33,350
MYSELF: To ty by ses měl bát.
721
01:05:34,392 --> 01:05:37,312
Uvidíš, jestli si jen vymýšlím.
722
01:05:53,787 --> 01:05:55,330
Melisso.
723
01:05:56,664 --> 01:06:00,168
Melisso, miláčku, pojď se podívat,
co jsem ti pořídila.
724
01:06:08,259 --> 01:06:10,011
Melisso.
725
01:06:25,985 --> 01:06:27,404
Haló?
726
01:06:27,862 --> 01:06:29,239
Ano.
727
01:06:30,907 --> 01:06:34,244
Tady máte klíče. Váš otec říkal,
abyste na něj počkala.
728
01:06:34,411 --> 01:06:35,787
Byt 13.
729
01:06:36,413 --> 01:06:38,373
Děkuju.
730
01:06:41,543 --> 01:06:43,253
Ano, hned tam budu.
731
01:07:20,623 --> 01:07:22,083
Pusa. Uvnitř.
732
01:07:22,250 --> 01:07:25,086
Chuť spermatu. Péro v puse.
733
01:07:25,253 --> 01:07:27,422
Na jazyku.
Poprvé zezadu. Sladká chuť.
734
01:07:27,589 --> 01:07:30,008
Chemie.
Nechci být jako moje matka.
735
01:07:30,175 --> 01:07:31,634
Bylo jich pět.
Všechny jsem vykouřila.
736
01:07:31,801 --> 01:07:35,555
Špatná známka. Ponížení. Bolest.
737
01:07:35,889 --> 01:07:37,974
Muž z chatu. Jdu tam.
738
01:07:45,857 --> 01:07:47,359
Melisso.
739
01:08:39,744 --> 01:08:43,456
Otevři krabici a vyber si,
kdo chceš být.
740
01:08:48,336 --> 01:08:50,130
Jak je jí? Můžu za ní?
741
01:08:50,296 --> 01:08:53,675
Ne, nemůžete. Mrzí mě to.
Je na intenzivní péči.
742
01:08:53,842 --> 01:08:56,094
Paní, posaďte se tady.
743
01:09:00,390 --> 01:09:02,142
Prosím posaďte se.
744
01:09:48,563 --> 01:09:49,898
Promiňte.
745
01:09:50,065 --> 01:09:53,026
Vy jste snacha paní Elvíry, že?
746
01:09:57,739 --> 01:10:00,617
Jsem její přítel.
747
01:10:03,036 --> 01:10:06,164
Víte, že mě málem nepoznala?
748
01:10:16,591 --> 01:10:18,009
Ne.
749
01:10:23,264 --> 01:10:24,849
Musíte být silná.
750
01:10:25,767 --> 01:10:27,310
Musíte být silná.
751
01:11:35,128 --> 01:11:36,671
Myself?
752
01:11:46,556 --> 01:11:49,100
Mrzí mě to.
Udělali jsme vše, co jsme mohli.
753
01:11:49,601 --> 01:11:50,977
Děkuju.
754
01:11:59,277 --> 01:12:00,653
Myself?
755
01:12:26,096 --> 01:12:27,722
Vylez.
756
01:12:45,240 --> 01:12:47,200
Co to máš na sobě?
757
01:12:49,869 --> 01:12:51,955
Tys všechno smíchala dohromady.
758
01:12:55,458 --> 01:12:57,043
Vyber si.
759
01:13:00,088 --> 01:13:01,631
Musíš si vybrat.
760
01:13:03,675 --> 01:13:05,385
Ty mě nechceš poslechnout?
761
01:13:05,885 --> 01:13:07,929
Kdo si myslíš, že jsi?
762
01:13:10,890 --> 01:13:12,851
Myself!
763
01:13:14,144 --> 01:13:15,729
Ztrestej mě.
764
01:13:25,155 --> 01:13:26,865
Teď je řada na mně.
765
01:13:41,463 --> 01:13:44,966
Chci odejít! Prosím,
nechte mě odejít!
766
01:14:08,615 --> 01:14:09,741
Babi!
767
01:14:24,089 --> 01:14:25,757
Kde je?
768
01:14:26,549 --> 01:14:28,593
Snažila jsem se ti dovolat.
769
01:14:28,760 --> 01:14:32,305
Pak tě tam vezmu.
Nemusíš se bát. Vypadá překrásně.
770
01:14:32,472 --> 01:14:33,807
Trpěla?
771
01:14:35,141 --> 01:14:36,810
Byla jsi u toho?
772
01:14:37,268 --> 01:14:40,438
Ne. Stalo se to najednou.
773
01:15:46,588 --> 01:15:48,006
Moje holčičko.
774
01:17:10,171 --> 01:17:12,173
Když jsem ji viděla naposledy,
775
01:17:12,799 --> 01:17:15,593
seděla na té lavičce.
776
01:17:19,055 --> 01:17:21,182
Byl s ní nějaký muž.
777
01:17:22,767 --> 01:17:25,061
Povídal jí o lásce.
778
01:17:27,272 --> 01:17:29,065
Chudák babička.
779
01:17:30,400 --> 01:17:33,486
Nevěděla jsem,
že jsem ji tolik milovala.
780
01:17:34,404 --> 01:17:36,906
Budou mi chybět její cigarety.
781
01:17:37,073 --> 01:17:38,616
Její nepořádnost.
782
01:17:42,746 --> 01:17:44,497
Jak je to možné?
783
01:17:47,042 --> 01:17:49,210
Nechala mě úplně samotnou.
784
01:17:51,046 --> 01:17:52,922
Jsem tu s tebou.
785
01:17:56,384 --> 01:17:58,428
Jsem tu.
786
01:18:02,640 --> 01:18:04,476
Jsem slepá.
787
01:18:07,771 --> 01:18:10,565
Zatímco babička
toho viděla spoustu.
788
01:18:14,569 --> 01:18:16,821
Věděla, že jsi...
789
01:18:22,577 --> 01:18:24,788
Co, mami?
790
01:18:30,960 --> 01:18:32,837
Tohle.
791
01:18:33,421 --> 01:18:35,423
Mami, četla jsi to?
792
01:18:37,050 --> 01:18:38,593
Proč?
793
01:18:39,928 --> 01:18:41,930
Tos neměla.
794
01:18:45,892 --> 01:18:48,728
Ale je to, co tady píše, pravda?
795
01:18:52,399 --> 01:18:55,777
Teď ne.
Teď ne, prosím.
796
01:18:56,903 --> 01:18:58,363
Prosím.
797
01:18:58,530 --> 01:19:00,532
Je to pravda, nebo ne?
798
01:19:03,410 --> 01:19:05,537
A jestli to není pravda...
799
01:19:07,038 --> 01:19:09,708
...jak sis to mohla vymyslet?
800
01:19:13,003 --> 01:19:14,754
Je to pravda.
801
01:19:33,231 --> 01:19:37,318
Nečekala jsem,
že to bude takhle těžké.
802
01:19:41,031 --> 01:19:42,699
Odpusť mi.
803
01:19:47,162 --> 01:19:49,247
Už jsem tady.
804
01:19:58,840 --> 01:20:01,468
léto
805
01:20:13,855 --> 01:20:16,775
"Milý deníčku, skončila škola.
806
01:20:16,941 --> 01:20:18,735
Začíná léto."
807
01:20:30,080 --> 01:20:31,790
Bullo.
808
01:20:33,833 --> 01:20:35,251
Pojď sem.
809
01:20:37,837 --> 01:20:40,548
"Může jediné gesto všechno vymazat?
810
01:20:40,715 --> 01:20:42,592
Může se v mém věku člověk změnit?
811
01:20:42,759 --> 01:20:45,220
A já, chci se vážně změnit?"
812
01:20:55,230 --> 01:20:56,606
Melisso.
813
01:20:58,483 --> 01:20:59,984
Dělej.
814
01:21:03,613 --> 01:21:06,074
Volala jsem ti,
když jsem slyšela o babičce.
815
01:21:06,241 --> 01:21:09,703
Ale pak jsem zavěsila.
Neměla jsem odvahu.
816
01:21:09,869 --> 01:21:12,247
Dovedeš si představit,
jak mi bez tebe bylo?
817
01:21:12,414 --> 01:21:15,542
Taky jsi mi chyběla.
Strašně.
818
01:21:18,420 --> 01:21:20,130
Přeskočilo ti?
819
01:21:20,463 --> 01:21:23,508
Mám spoustu holek,
proč bych bral tu tvojí?
820
01:21:23,675 --> 01:21:26,970
-Hajzle.
-Věříš kecům, co ti říkaj lidi?
821
01:21:27,137 --> 01:21:28,221
Danieli,
822
01:21:28,388 --> 01:21:30,181
řekla mi to Lavinia.
823
01:21:37,522 --> 01:21:39,274
Tak ona ti to řekla?
824
01:21:40,150 --> 01:21:44,279
Řekla ti, že se mi udělala do ksichtu?
Řekla ti to ta kráva?
825
01:22:21,733 --> 01:22:25,653
Arnaldo! Přece se nebudeme
hádat kvůli holce, no ne?
826
01:22:30,492 --> 01:22:32,327
Ahoj, holky. Prošli jste?
827
01:22:32,494 --> 01:22:35,830
Jdeme to zjistit.
Já určitě propadla, cejtím to.
828
01:23:04,150 --> 01:23:06,569
-Všechny tři jsme prošly.
-A co já? Propadla jsem, že jo?
829
01:23:06,736 --> 01:23:09,406
-Ne, taky jsi prošla.
-To se mi ulevilo.
830
01:23:09,572 --> 01:23:14,035
-Musím opakovat trojku. Hajzlové.
-Půjdeš ale na mejdan k Danielovi?
831
01:23:14,202 --> 01:23:16,705
Tomu říkáš mejdan? Nejdu.
832
01:23:16,871 --> 01:23:19,833
-Daniele se naštve.
-No a co? Nejdu tam.
833
01:23:20,000 --> 01:23:21,501
Propadl.
834
01:23:22,877 --> 01:23:24,504
A ty máš radost?
835
01:23:24,671 --> 01:23:26,715
Jo. Teda ne.
836
01:23:27,257 --> 01:23:30,093
Ne protože jsem propadnul...
837
01:23:30,301 --> 01:23:32,012
...ale protože se mnou mluvíš.
838
01:23:32,429 --> 01:23:34,347
To je poprvý.
839
01:23:37,392 --> 01:23:38,935
Počkejte na mě.
840
01:23:39,102 --> 01:23:41,521
Ale taky jsem rád,
že jsem propadnul.
841
01:23:41,688 --> 01:23:45,191
-Aspoň můžu na uměleckou školu.
-Ty odejdeš?
842
01:24:15,263 --> 01:24:16,806
To jsem já?
843
01:24:18,308 --> 01:24:20,018
Jak jsi je nakreslil?
844
01:24:20,185 --> 01:24:22,145
Nikdy jsem si toho nevšimla.
845
01:24:30,987 --> 01:24:33,907
Tady jsem se do tebe zamiloval.
846
01:24:37,702 --> 01:24:38,995
Byl jsi tam.
847
01:24:40,872 --> 01:24:42,374
Vzpomínám si.
848
01:24:46,044 --> 01:24:48,380
Můžu namalovat tvůj první portrét?
849
01:24:48,546 --> 01:24:49,923
První?
850
01:24:50,090 --> 01:24:52,759
První, o kterým budeš vědět.
851
01:26:52,212 --> 01:26:54,005
To je krásnej portrét.
852
01:26:54,964 --> 01:26:57,467
-Co tady děláš?
-Hledal jsem tě.
853
01:26:57,592 --> 01:27:00,887
Večer je mejdan. Rodiče jsou
mimo město. Můžem to rozjet.
854
01:27:01,054 --> 01:27:03,848
Mejdany už mě nebavěj.
Všechny jsou stejný.
855
01:27:05,642 --> 01:27:07,477
Všechny stejný?
856
01:27:12,357 --> 01:27:14,442
Moje mejdany nejsou všechny stejný.
857
01:27:17,612 --> 01:27:19,406
No tak, pobavíme se.
858
01:27:19,531 --> 01:27:22,075
-Už nechci.
-Vážně?
859
01:27:22,242 --> 01:27:23,618
Odkdy?
860
01:27:25,453 --> 01:27:26,788
Znám tě.
861
01:27:26,996 --> 01:27:29,624
Bylo to poprvé, co se na mě díval,
862
01:27:29,791 --> 01:27:31,793
a já nic necítila.
863
01:27:31,960 --> 01:27:34,713
Neviděla jsem se v jeho očích.
864
01:27:39,467 --> 01:27:41,553
Byl tam, říkal slova,
865
01:27:41,720 --> 01:27:44,347
která jsem od něj chtěla slyšet
tak dlouho.
866
01:27:44,556 --> 01:27:46,474
A už mě to nezajímalo.
867
01:27:46,641 --> 01:27:49,769
Jenom já vím, jak jsi krásná.
868
01:27:55,608 --> 01:27:57,360
Půjdu na ten blbej mejdan.
869
01:27:59,612 --> 01:28:02,073
Budu dost silná na to,
abych všem ukázala,
870
01:28:02,240 --> 01:28:05,535
že už mě jejich hrátky nezajímají.
871
01:29:13,061 --> 01:29:14,562
Melisso.
872
01:29:14,979 --> 01:29:16,690
Melisso!
873
01:29:20,110 --> 01:29:21,486
Pojď sem!
874
01:29:21,653 --> 01:29:24,614
Kam to jdeš?
Musíš zůstat se mnou!
875
01:29:45,427 --> 01:29:47,345
Jsem jiná.
876
01:29:50,890 --> 01:29:52,809
Říkám si...
877
01:29:54,769 --> 01:29:56,938
...jak by mě Marco namaloval teď.
878
01:31:18,770 --> 01:31:21,856
Jsem moc šťastná. Je moc pěkný.
879
01:31:22,023 --> 01:31:24,901
Chtěla jsem ti ho ukázat,
než odletíš.
880
01:31:25,068 --> 01:31:26,611
Vyzvedla jsem letenky.
881
01:31:26,778 --> 01:31:29,864
Ve Frankfurtu přesedneš.
Pak do Jeddah.
882
01:31:30,031 --> 01:31:32,909
Říkal, jestli budu smět na plošinu?
883
01:31:33,076 --> 01:31:35,328
Požádal o povolení, ano.
884
01:31:35,995 --> 01:31:38,081
Moc ráda bych tam byla s vámi.
885
01:31:38,790 --> 01:31:41,084
Ale v červnu je hodně svateb.
886
01:31:41,209 --> 01:31:44,295
Proč nepoprosíš paní Adele
o týden dovolené?
887
01:31:44,462 --> 01:31:45,547
Zlato.
888
01:31:45,714 --> 01:31:47,590
Ta byla laskavá už dost.
889
01:31:47,757 --> 01:31:50,427
Dala mi dva týdny volna,
abych mohla dohlížet na práci tady.
890
01:31:50,593 --> 01:31:54,931
A táta s tebou rád stráví nějaký čas.
Jen vy dva.
891
01:32:07,277 --> 01:32:08,737
Mami!
892
01:32:10,071 --> 01:32:12,657
Líbí se ti?
Našla jsem ji v babiččině pokoji.
893
01:32:12,824 --> 01:32:14,242
Byla překrásná.
894
01:32:14,409 --> 01:32:16,828
Moc se ti podobá, miláčku.
56529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
