Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,007 --> 00:00:11,313
Heinrich B�ll falar�.
2
00:00:11,314 --> 00:00:14,282
- Mas Brandt � o interesse.
- Willy Brandt?
3
00:00:14,283 --> 00:00:16,994
Ser� o maior com�cio pela paz
de toda a Alemanha.
4
00:00:16,995 --> 00:00:20,021
500 mil protestantes
s�o esperados s� aqui em Bonn.
5
00:00:21,211 --> 00:00:23,058
Quer que eu volte
para o ex�rcito?
6
00:00:23,059 --> 00:00:25,222
Posso dizer minha opini�o,
n�o posso?
7
00:00:25,223 --> 00:00:26,656
O qu�?
8
00:00:26,757 --> 00:00:28,783
Alex, n�o quero que v�.
9
00:00:31,343 --> 00:00:32,832
Minha esposa � alem�.
10
00:00:32,983 --> 00:00:35,057
Meu filhos s�o alem�es.
Eu moro aqui.
11
00:00:35,058 --> 00:00:37,027
Por que eu destruiria
a minha casa?
12
00:00:37,028 --> 00:00:39,239
Porque americanos
s� querem ganhar.
13
00:00:39,240 --> 00:00:41,533
N�o a qualquer pre�o,
pelo amor de Deus.
14
00:00:44,806 --> 00:00:47,361
Nada aconteceu aqui,
entendido?
15
00:00:47,837 --> 00:00:51,005
- Eu vou voltar.
- Alex, escute.
16
00:00:52,079 --> 00:00:54,103
Fique calmo.
17
00:00:54,104 --> 00:00:56,087
Eu tenho
uma biblioteca m�vel.
18
00:00:56,543 --> 00:00:58,853
Repleta de livros proibidos.
19
00:00:59,909 --> 00:01:02,935
� um bom livro, mas proibido
na Alemanha Oriental.
20
00:01:02,936 --> 00:01:04,971
H� mais onde eu achei esse.
21
00:01:07,651 --> 00:01:08,951
O que � isso?
22
00:01:09,193 --> 00:01:10,662
Voc� sabe o que �.
23
00:01:10,813 --> 00:01:12,883
Os m�dicos me deram 6 meses.
24
00:01:13,004 --> 00:01:15,365
Vou ver o empres�rio
do Udo Lindenberg.
25
00:01:15,366 --> 00:01:17,564
- O qu�?
- Ele me ofereceu um emprego.
26
00:01:17,565 --> 00:01:19,663
Backing vocal
no novo tour do Udo.
27
00:01:22,936 --> 00:01:24,433
Quer um ataque preventivo?
28
00:01:24,434 --> 00:01:28,094
Quero travar uma guerra
que foi for�ada contra n�s.
29
00:01:28,095 --> 00:01:31,181
Voc� roubar� o relat�rio
de seguran�a da OTAN.
30
00:01:31,600 --> 00:01:35,093
Acredite,
isso afetar� Able Archer.
31
00:01:35,317 --> 00:01:38,784
Os americanos atacar�o.
N�s sabemos.
32
00:01:39,184 --> 00:01:41,209
O que n�o sabemos � quando.
33
00:02:04,964 --> 00:02:07,393
6 SEMANAS DEPOIS
34
00:02:28,887 --> 00:02:31,944
Sra. von Schwerin,
o que acha da multid�o
35
00:02:31,945 --> 00:02:34,233
que est� reunida hoje
aqui em Hofgarten?
36
00:02:34,234 --> 00:02:38,469
Esper�vamos muitos,
mas n�o um milh�o...
37
00:02:38,470 --> 00:02:39,770
Cosima.
38
00:02:40,036 --> 00:02:41,427
Voc� viu o Alex?
39
00:02:41,612 --> 00:02:44,164
Ele n�o veio aos encontros
no �ltimo m�s.
40
00:02:44,165 --> 00:02:45,465
Eu sei.
41
00:02:45,774 --> 00:02:48,596
N�o acho que ele perderia
o grande dia.
42
00:02:48,597 --> 00:02:50,111
N�o fa�o ideia.
43
00:03:10,888 --> 00:03:13,870
ABLE ARCHER � A OPERA��O RYAN
ATAQUE NUCLEAR
44
00:03:18,113 --> 00:03:19,413
PREPARAR
45
00:03:23,992 --> 00:03:25,688
PARA A G...
46
00:03:29,826 --> 00:03:31,144
Guerra.
47
00:03:32,518 --> 00:03:34,795
- Bom dia, soldados.
- Bom dia, General.
48
00:03:35,144 --> 00:03:39,804
Estamos h� quase 3 meses
na opera��o Forja de Outono.
49
00:03:40,048 --> 00:03:42,186
Os uniformes
n�o s�o satisfat�rios.
50
00:03:43,314 --> 00:03:47,910
Mas voc�s trabalharam bem
com os parceiros da OTAN.
51
00:03:48,164 --> 00:03:51,608
A Opera��o Reforja
testou nossa prepara��o
52
00:03:51,609 --> 00:03:54,512
para uma guerra tradicional.
53
00:03:54,513 --> 00:03:56,838
N�s simulamos
ataques sovi�ticos terrestres.
54
00:03:56,839 --> 00:03:59,422
Mostramos que os Aliados
s�o capazes.
55
00:03:59,423 --> 00:04:02,282
Recebemos suporte
de uma grande opera��o a�rea
56
00:04:02,283 --> 00:04:06,858
dos EUA
e enfrentamos o inimigo.
57
00:04:06,859 --> 00:04:08,159
Quem ganhou?
58
00:04:09,387 --> 00:04:12,872
Entraremos em uma nova fase
desse exerc�cio hoje.
59
00:04:12,973 --> 00:04:15,508
Testaremos o controle
e procedimentos da OTAN
60
00:04:15,509 --> 00:04:17,781
em uma ocasi�o
de ataque nuclear.
61
00:04:17,782 --> 00:04:22,417
A OTAN nomeou de Able Archer
este exerc�cio.
62
00:04:23,402 --> 00:04:26,919
Able Archer exigir� muito,
porque, por enquanto,
63
00:04:27,247 --> 00:04:29,298
essa base foi escolhida
para servir
64
00:04:29,299 --> 00:04:32,156
como base alternativa
da OTAN na Alemanha.
65
00:04:33,666 --> 00:04:35,505
Fico feliz
por estarem animados.
66
00:04:35,506 --> 00:04:37,882
Quanto a essa simula��o,
67
00:04:37,927 --> 00:04:41,772
aqui ser� o centro de controle
das opera��es da OTAN.
68
00:04:41,773 --> 00:04:45,434
Come�aremos hoje
� meia-noite na hora Zulu.
69
00:04:45,780 --> 00:04:49,251
Os Generais, equipe
e equipamentos da OTAN
70
00:04:49,252 --> 00:04:52,248
chegar�o em Heidelberg
ainda hoje.
71
00:04:52,783 --> 00:04:55,064
Espero que voc�s ajudem
na integra��o deles
72
00:04:55,065 --> 00:04:56,778
e fa�am-nos
se sentirem em casa.
73
00:04:56,950 --> 00:04:58,503
Ser�o divididos
em for�as-tarefa
74
00:04:58,504 --> 00:05:00,934
para auxiliar
a infraestrutura da OTAN.
75
00:05:00,935 --> 00:05:04,272
O oficial Lahm tem a lista
e ir� instru�-los.
76
00:05:19,811 --> 00:05:22,110
HORAS INCOMUNS DE TRABALHO
RESERVA DE SANGUE
77
00:05:22,111 --> 00:05:23,727
SEGURAN�A PESADA
78
00:05:28,502 --> 00:05:31,818
- Preparei isso.
- Obrigado, Schweppenstette.
79
00:05:32,876 --> 00:05:36,853
A lista do Andropov
sobre a Opera��o RYAN
80
00:05:36,854 --> 00:05:40,424
� para nos ajudar a isolar
indicadores de um ataque.,
81
00:05:40,425 --> 00:05:43,320
o que n�s chamamos
Caso RYAN.
82
00:05:43,321 --> 00:05:45,762
Horas incomuns de trabalho?
83
00:05:45,763 --> 00:05:48,850
Cada uma dessas indica��es,
se tomadas sozinhas,
84
00:05:48,851 --> 00:05:50,728
� insignificante.
85
00:05:51,034 --> 00:05:54,118
No entanto, se v�rias delas
ocorrerem de uma vez,
86
00:05:54,119 --> 00:05:56,387
� um claro sinal
de uma mudan�a radical.
87
00:05:56,388 --> 00:05:59,840
As luzes na Embaixada americana
est�o ficando acessas
88
00:06:00,141 --> 00:06:03,174
at� as 3h ou 4h todas as noites
h� duas semanas.
89
00:06:03,929 --> 00:06:06,367
Talvez algum diplomata
americano gordo
90
00:06:06,368 --> 00:06:08,547
est� transando
com a secret�ria.
91
00:06:08,548 --> 00:06:10,093
Com as luzes ligadas?
92
00:06:10,094 --> 00:06:13,594
Temos confirma��o
de que melhoraram a seguran�a
93
00:06:13,595 --> 00:06:18,250
nas bases americanas
no Oeste alem�o.
94
00:06:18,251 --> 00:06:21,078
N�o s� l�,
melhoraram no mundo todo!
95
00:06:21,205 --> 00:06:23,754
Em outubro,
teve um evidente aumento
96
00:06:23,755 --> 00:06:26,906
no tr�fego c�digos
entre EUA e o Reino Unido.
97
00:06:26,907 --> 00:06:31,306
Talvez os EUA preparavam
a invas�o a Granada.
98
00:06:31,307 --> 00:06:34,012
Camaradas,
os fatos s�o ineg�veis.
99
00:06:34,013 --> 00:06:36,843
Os Estados-membros da OTAN
est�o se preparando
100
00:06:36,844 --> 00:06:39,602
para lan�ar um ataque nuclear
contra a Uni�o Sovi�tica.
101
00:06:39,603 --> 00:06:41,597
A �nica pergunta � "quando"?
102
00:06:41,598 --> 00:06:46,098
DEUTSCHLAND 83
103
00:06:46,598 --> 00:06:50,598
1� Temporada | Epis�dio 07
-= Bold Guard =-
104
00:06:51,098 --> 00:06:55,098
Legenda:
Maislane | SongMade | winterfall
105
00:06:55,598 --> 00:06:59,598
Legenda:
atlanttian | TheGuyOutside
106
00:07:00,098 --> 00:07:04,098
Legenda:
CHaandde
107
00:07:04,598 --> 00:07:08,598
Revis�o:
CHaandde
108
00:07:09,598 --> 00:07:14,598
[InSUBs]
Qualidade � InSUBstitu�vel!
109
00:07:26,256 --> 00:07:28,643
- Em qual for�a tarefa est�?
- ADP.
110
00:07:28,644 --> 00:07:30,949
Vamos � floresta
mostrar as estrelas � LENA.
111
00:07:30,950 --> 00:07:33,476
Edel, em qual
for�a tarefa voc� est�?
112
00:07:35,083 --> 00:07:37,225
- Suporte geral.
- E voc�?
113
00:07:38,613 --> 00:07:40,099
Centro de comunica��es.
114
00:07:40,100 --> 00:07:42,853
Claro!
Stamm com as grandes armas.
115
00:07:43,529 --> 00:07:47,059
Prefiro olhar �s estrelas
com a Lena. Quem � ela?
116
00:07:47,060 --> 00:07:49,674
Um computador.
Ela se comunica por sat�lite.
117
00:07:49,675 --> 00:07:52,528
� absurdo como este exerc�cio
� realista.
118
00:07:52,529 --> 00:07:55,101
- Vamos ativar armas reais?
- N�o.
119
00:07:55,102 --> 00:07:58,194
Mas estamos usando
c�digos de lan�amento reais!
120
00:07:58,772 --> 00:08:00,809
- � s�rio?
- N�s precisamos.
121
00:08:00,810 --> 00:08:03,002
Como descobriremos
se eles funcionam?
122
00:08:03,837 --> 00:08:06,540
Certo.
At� logo.
123
00:08:07,005 --> 00:08:08,331
Tchau, Globowski.
124
00:08:12,518 --> 00:08:14,550
Alex,
essa coisa de Able Archer...
125
00:08:15,032 --> 00:08:17,953
- � um exerc�cio, certo?
- O que mais poderia ser?
126
00:08:19,099 --> 00:08:21,684
N�o sei,
disfarce para um ataque real?
127
00:08:23,973 --> 00:08:27,620
Eu pensei que eu era
o te�rico da conspira��o aqui.
128
00:08:27,973 --> 00:08:31,213
Sedes alternativas da OTAN?
129
00:08:31,214 --> 00:08:33,164
Linhas diretas
com Londres e Washington?
130
00:08:33,165 --> 00:08:35,636
C�digos de ativa��es reais?
Parece bem s�rio.
131
00:08:35,816 --> 00:08:39,777
Esses jogos de guerras
s�o a divers�o dos generais.
132
00:08:39,778 --> 00:08:41,826
Eles amam essas merdas.
133
00:09:01,424 --> 00:09:03,185
Seu visto est� pronto.
134
00:09:03,186 --> 00:09:06,150
Mo�ambique est� ansioso
pela sua visita.
135
00:09:21,529 --> 00:09:22,829
Rauch.
136
00:09:22,830 --> 00:09:24,537
Voc� est� cometendo um erro.
137
00:09:25,315 --> 00:09:26,615
Espere.
138
00:09:28,108 --> 00:09:31,122
- Preciso resolver isso.
- Claro.
139
00:09:52,578 --> 00:09:54,775
Por que voc� est� ligando
para mim aqui?
140
00:09:54,776 --> 00:09:56,984
Able Archer
� s� um exerc�cio.
141
00:09:57,247 --> 00:10:00,979
- Voc� � muito ing�nuo.
- N�o! Voc� est� exagerando!
142
00:10:00,980 --> 00:10:03,016
Lenora,
precisa acreditar em mim!
143
00:10:03,017 --> 00:10:05,409
Cancele a Opera��o RYAN
agora.
144
00:10:05,410 --> 00:10:07,702
Tudo bem.
Acalme-se.
145
00:10:07,703 --> 00:10:10,576
Est�o jogando um jogo de guerra,
um jogo realista.
146
00:10:10,577 --> 00:10:13,074
Com c�digos reais
e regula��es de seguran�a,
147
00:10:13,075 --> 00:10:14,690
mas � s� um jogo.
148
00:10:15,019 --> 00:10:18,416
Um jogo � uma boa maneira
de acobertar uma guerra.
149
00:10:18,417 --> 00:10:20,647
Mas ningu�m quer arriscar
uma guerra real!
150
00:10:23,003 --> 00:10:24,303
Ou�a, Martin.
151
00:10:24,304 --> 00:10:27,710
Sei que � muito dif�cil
para voc� sem o Kramer.
152
00:10:27,711 --> 00:10:30,769
Mas voc�
n�o est� sozinho agora.
153
00:10:31,589 --> 00:10:33,673
Ent�o a quem devo recorrer?
154
00:10:34,697 --> 00:10:36,959
Lenora, por favor,
se n�o acredita em mim,
155
00:10:36,960 --> 00:10:39,193
n�o tenho escolha
sen�o avis�-los.
156
00:10:44,412 --> 00:10:48,762
Al�? Martin?
Ainda est� a�?
157
00:11:04,094 --> 00:11:06,683
- Annett.
- Thomas, voc� chegou cedo.
158
00:11:06,684 --> 00:11:08,817
Infelizmente n�o posso ficar
para almo�ar.
159
00:11:08,818 --> 00:11:11,552
O qu�? Ingrid estava
t�o ansiosa por isso.
160
00:11:11,553 --> 00:11:13,985
Preciso viajar.
Ela entender�.
161
00:11:14,333 --> 00:11:18,004
- Mas eu...
- Que bom que sentir� saudades.
162
00:11:20,269 --> 00:11:23,085
Viajar?
Que tipo de viagem?
163
00:11:23,086 --> 00:11:24,486
Para Wittenberg.
164
00:11:27,148 --> 00:11:29,125
Para a comemora��o
de Martinho Lutero?
165
00:11:29,126 --> 00:11:32,545
O 500� anivers�rio dele.
Com alguns amigos da igreja.
166
00:11:35,142 --> 00:11:37,458
Mas eu cozinhei
seu prato favorito.
167
00:11:37,459 --> 00:11:40,173
- Alm�ndegas ao molho de creme.
- Vamos, Thomas!
168
00:11:41,778 --> 00:11:45,264
- Guarde um pouco para mim.
- Vai estragar.
169
00:11:45,265 --> 00:11:46,815
Voltarei amanh�.
170
00:12:27,789 --> 00:12:30,258
Vamos a Berlim!
171
00:12:31,692 --> 00:12:33,592
L� vamos n�s!
172
00:12:47,971 --> 00:12:49,921
MANIFESTA��O PAC�FICA
ALEMANHA OCIDENTAL
173
00:12:49,922 --> 00:12:52,582
Convoco o governo
do meu pr�prio pa�s
174
00:12:52,583 --> 00:12:57,443
a n�o temer o desejo de paz
do povo alem�o.
175
00:12:58,813 --> 00:13:02,158
Gostaria de assinalar
que os melhores aliados
176
00:13:02,159 --> 00:13:05,059
do Movimento de Paz
da Alemanha Ocidental
177
00:13:05,060 --> 00:13:07,176
s�o os Estados Unidos.
178
00:13:07,567 --> 00:13:11,909
Brandt diz que n�o precisamos
de mais armas de destrui��o,
179
00:13:11,910 --> 00:13:13,433
precisamos de menos.
180
00:13:13,434 --> 00:13:16,059
Digo que n�o precisamos
de nenhuma.
181
00:13:18,033 --> 00:13:22,335
E Willy Brandt diz que devemos
acabar com a separa��o.
182
00:13:22,336 --> 00:13:25,201
Enquanto ela existir,
pertencemos � Alian�a Ocidental.
183
00:13:25,202 --> 00:13:26,521
Mude para o canal 2.
184
00:13:26,522 --> 00:13:29,280
Mas a OTAN foi fundada antes,
185
00:13:29,281 --> 00:13:33,038
portanto, devemos ousar
pisar fora da OTAN...
186
00:13:33,039 --> 00:13:34,539
Agora volte ao canal 1.
187
00:13:36,586 --> 00:13:39,143
Voc� deve ir a Eifel agora.
Imediatamente.
188
00:13:40,391 --> 00:13:42,213
O que h� de t�o urgente?
189
00:13:47,063 --> 00:13:49,890
Acreditam que um ataque
est� chegando.
190
00:13:50,784 --> 00:13:52,862
Colibri disse
que � s� um exerc�cio.
191
00:13:52,863 --> 00:13:57,033
Ele amea�ou contar a eles.
N�o podemos correr esse risco.
192
00:14:12,034 --> 00:14:14,628
Sr. Schweppenstette.
Ol�.
193
00:14:14,629 --> 00:14:16,231
Ol�, srta. Schneider.
194
00:14:18,536 --> 00:14:20,236
Aconteceu algo com o Martin?
195
00:14:21,276 --> 00:14:23,407
N�o, ele est� bem.
196
00:14:23,408 --> 00:14:26,768
S� passei aqui para contar
que tudo est� bem.
197
00:14:29,514 --> 00:14:31,263
Como voc�s dois se conhecem?
198
00:14:31,264 --> 00:14:33,327
N�s nos conhecemos
no hospital.
199
00:14:33,328 --> 00:14:35,632
O sr. Schweppenstette
foi visitar o Martin.
200
00:14:37,208 --> 00:14:38,908
Gostaria de ficar
para o almo�o?
201
00:14:40,453 --> 00:14:43,042
N�o quero ser inconveniente.
202
00:14:43,043 --> 00:14:45,393
Por favor.
Cozinhamos tanta comida.
203
00:14:45,394 --> 00:14:49,026
Convidamos nosso amigo Thomas
para almo�ar,
204
00:14:49,027 --> 00:14:51,189
mas ele teve um imprevisto
205
00:14:51,980 --> 00:14:53,280
Que pena.
206
00:14:54,171 --> 00:14:56,987
Sim, mas, por favor,
fique mesmo assim.
207
00:14:56,988 --> 00:15:00,069
Cozinhei as famosas alm�ndegas
da Ingrid.
208
00:15:00,700 --> 00:15:03,304
- N�o � nada especial
- � sim.
209
00:15:04,600 --> 00:15:07,087
Ent�o fique,
n�o vai querer perder isso.
210
00:15:07,200 --> 00:15:08,931
N�o, n�o quero perder.
211
00:15:14,040 --> 00:15:17,340
Paz, n�o Pershings!
Paz, n�o Pershings!
212
00:15:19,250 --> 00:15:20,843
Des�a!
213
00:15:21,321 --> 00:15:23,013
Pare com isso!
214
00:15:23,051 --> 00:15:24,530
Para tr�s!
215
00:15:26,890 --> 00:15:30,140
Yankees, v�o para casa!
Yankees, v�o para casa!
216
00:15:30,141 --> 00:15:32,260
Yankees, v�o para casa!
217
00:15:40,150 --> 00:15:42,191
O que � isso?
218
00:15:52,200 --> 00:15:53,812
Essa � LENA.
219
00:16:01,458 --> 00:16:03,014
- General!
- General!
220
00:16:03,015 --> 00:16:05,600
Stamm!
O que est� acontecendo?
221
00:16:05,601 --> 00:16:07,890
Esse protesto
foi uma surpresa.
222
00:16:07,891 --> 00:16:09,749
Estamos cuidando disso.
223
00:16:10,900 --> 00:16:13,250
� outra de suas maluquices,
Primeiro Tenente?
224
00:16:13,251 --> 00:16:14,858
N�o, General!
225
00:16:16,912 --> 00:16:20,976
General, para sua seguran�a,
vamos para base da OTAN.
226
00:16:25,550 --> 00:16:30,550
Yankees, v�o para casa!
Yankees, v�o para casa!
227
00:16:52,500 --> 00:16:53,810
Delicioso.
228
00:17:02,800 --> 00:17:04,860
N�o sabia
que voc�s se conheciam.
229
00:17:07,000 --> 00:17:08,676
Foi h� muito tempo.
230
00:17:10,809 --> 00:17:12,180
Sim.
231
00:17:13,350 --> 00:17:16,654
Na verdade,
Ingrid foi minha aluna.
232
00:17:16,950 --> 00:17:20,331
Eu ensinava literatura alem�
na Universidade de Potsdam.
233
00:17:21,800 --> 00:17:25,240
Isso foi antes de voc�
trabalhar com administra��o.
234
00:17:25,341 --> 00:17:26,650
Sim, exatamente.
235
00:17:27,372 --> 00:17:29,260
Foi logo depois
da constru��o do Muro.
236
00:17:29,261 --> 00:17:30,727
Posso pegar outra alm�ndega?
237
00:17:31,794 --> 00:17:33,313
Est�o muito boas.
238
00:17:35,131 --> 00:17:36,500
Como sempre.
239
00:17:42,036 --> 00:17:45,904
Sim, foi uma �poca excitante
para a nossa jovem Rep�blica.
240
00:17:46,700 --> 00:17:49,156
Est�vamos definindo
nossos objetivos,
241
00:17:49,157 --> 00:17:51,900
ajustando os par�metros
da nossa sociedade.
242
00:17:51,901 --> 00:17:53,844
Eu queria muito
fazer parte daquilo.
243
00:17:54,950 --> 00:17:56,890
� hist�ria antiga.
244
00:18:02,700 --> 00:18:06,547
Fa�a amor, n�o guerra!
Fa�a amor, n�o guerra!
245
00:18:16,564 --> 00:18:18,080
General Edel!
246
00:18:18,500 --> 00:18:20,743
O que h� de errado
com voc�s alem�es?
247
00:18:21,200 --> 00:18:24,024
Vim desde Heidelberg
escutando ao r�dio.
248
00:18:24,900 --> 00:18:28,663
Um milh�o de protestantes
na universidade em Bonn?
249
00:18:28,850 --> 00:18:32,220
E um protesto
bem na nossa porta!
250
00:18:32,221 --> 00:18:35,600
Sim, eu sei.
Mas s� tem 50 aqui.
251
00:18:36,850 --> 00:18:39,655
- Posso ver o port�o principal?
- Sim, senhor.
252
00:18:41,961 --> 00:18:46,961
Fa�a amor, n�o guerra!
Fa�a amor, n�o guerra!
253
00:19:02,850 --> 00:19:04,387
Professor Tischbier?
254
00:19:04,856 --> 00:19:06,514
Eu te reconheci do jornal.
255
00:19:06,515 --> 00:19:08,034
Sou Luisa Strauss.
256
00:19:08,035 --> 00:19:11,116
Eu ensino hist�ria
em uma escola local.
257
00:19:11,438 --> 00:19:12,738
� um prazer.
258
00:19:12,739 --> 00:19:16,429
Organizamos o protestos
inspirados no seu em Bonn.
259
00:19:16,430 --> 00:19:17,730
Fant�stico.
260
00:19:17,731 --> 00:19:21,287
Esper�vamos que pessoas de toda
a Alemanha se juntassem a n�s.
261
00:19:21,420 --> 00:19:23,994
- Incr�vel!
- Fico feliz em ajudar.
262
00:19:31,194 --> 00:19:33,797
- Meu pai vai ficar furioso.
- N�o foi culpa sua.
263
00:19:33,798 --> 00:19:36,325
Na minha fam�lia
usamos o C�digo Napole�nico.
264
00:19:36,326 --> 00:19:38,698
Culpado
at� que se prove o contr�rio.
265
00:19:38,699 --> 00:19:40,230
Ele � severo com voc�.
266
00:19:40,231 --> 00:19:43,462
General como pai � um inferno.
Agrade�a por n�o ter um.
267
00:19:45,650 --> 00:19:47,911
- E ent�o?
- Sem sorte, General.
268
00:19:47,912 --> 00:19:50,570
Isso � seu projeto?
Eles s�o da sua escola.
269
00:19:50,571 --> 00:19:53,240
Eu me formei h� 5 anos.
N�o tenho nada a ver com eles.
270
00:19:53,241 --> 00:19:55,717
� uma situa��o
delicada l� fora.
271
00:19:55,718 --> 00:20:00,161
Delicado � o computador
de 100 mil marcos preso l� fora.
272
00:20:02,769 --> 00:20:05,150
Mande a pol�cia
cuidar daquelas crian�as.
273
00:20:06,437 --> 00:20:08,911
� melhor convenc�-los
a sair...
274
00:20:08,912 --> 00:20:10,675
Como?
275
00:20:10,676 --> 00:20:15,676
Se n�o, a impressa criar�
uma grande hist�ria sobre isso.
276
00:20:18,997 --> 00:20:20,493
Convenc�-los?
277
00:20:25,594 --> 00:20:26,894
Venham.
278
00:20:33,745 --> 00:20:37,127
- E para aonde ele foi?
- Wittenberg.
279
00:20:37,129 --> 00:20:39,338
Comemora��o dos 500 anos
de Martinho Lutero.
280
00:20:46,949 --> 00:20:49,924
A igreja acredita ser imune
as nossas leis.
281
00:20:51,427 --> 00:20:53,557
Mas eles v�o ver.
282
00:20:55,640 --> 00:20:58,401
Eu soube que est�o esperando
o pol�tico da Ocidental,
283
00:20:58,403 --> 00:21:00,669
Richard von Weizs�cker.
284
00:21:00,670 --> 00:21:04,638
E mais de cem "ativistas da paz"
da Alemanha Oriental.
285
00:21:07,580 --> 00:21:08,880
Obrigado.
286
00:21:15,341 --> 00:21:17,582
Anotei a placa do carro dele.
287
00:21:19,135 --> 00:21:20,439
Aqui.
288
00:21:24,975 --> 00:21:26,275
Bom trabalho.
289
00:21:28,425 --> 00:21:30,263
Parab�ns, a prop�sito.
290
00:21:31,267 --> 00:21:32,567
Obrigada.
291
00:21:32,569 --> 00:21:35,322
Martin falou muito
sobre voc� e seu filho.
292
00:21:35,981 --> 00:21:38,966
- S�rio?
- Sim.
293
00:21:47,815 --> 00:21:50,755
O Udo Lindenberg far� um show
na Berlin Oriental hoje.
294
00:21:52,277 --> 00:21:55,327
O Comit� Central foi inteligente
por deix�-lo apresentar aqui.
295
00:21:57,361 --> 00:22:00,132
N�o posso ir,
tenho que voltar ao trabalho.
296
00:22:01,232 --> 00:22:04,794
Mas talvez voc� queira ir?
297
00:22:05,452 --> 00:22:06,752
Adoraria!
298
00:22:11,824 --> 00:22:14,536
- Posso ir ao bastidores?
- Pode.
299
00:22:14,537 --> 00:22:18,488
Pensei que seria uma boa chance
de ver como o outro lado �.
300
00:22:18,490 --> 00:22:22,285
Considere-se parte
do Comit� de Boas-Vindas.
301
00:22:23,970 --> 00:22:27,558
Uma dos vocalistas � filha
do General da OTAN no Oeste.
302
00:22:28,958 --> 00:22:31,279
Mostre-a
nossa linda capital.
303
00:22:31,666 --> 00:22:33,831
Ela pode ser �til para n�s.
304
00:22:35,079 --> 00:22:37,180
Vai ach�-la interessante.
305
00:22:37,181 --> 00:22:38,832
O nome dela � Yvonne.
306
00:22:39,548 --> 00:22:42,550
N�o se preocupe
com o visto dela, cuido disso.
307
00:22:45,244 --> 00:22:47,347
Sem m�sseis nucleares!
308
00:22:48,466 --> 00:22:50,363
Sem m�sseis nucleares!
309
00:23:00,966 --> 00:23:02,660
Voc� fala a l�ngua deles.
310
00:23:03,530 --> 00:23:06,152
Diga-lhes para sumirem
para podermos trabalhar.
311
00:23:06,154 --> 00:23:07,454
V�.
312
00:23:28,326 --> 00:23:29,626
Aonde est� indo?
313
00:23:34,258 --> 00:23:35,911
L� fora.
314
00:23:35,913 --> 00:23:38,777
Primeiro Tenente,
voc� est� de uniforme.
315
00:23:38,779 --> 00:23:40,340
Pro�bo-te de ir l�.
316
00:23:52,191 --> 00:23:54,332
� muito bom te ver aqui.
317
00:23:54,334 --> 00:23:56,032
Aqui!
318
00:23:56,034 --> 00:24:00,035
Paz sem armas!
319
00:24:02,028 --> 00:24:03,328
Stamm!
320
00:24:03,330 --> 00:24:05,590
Leve aquele homem
� minha sala.
321
00:24:14,527 --> 00:24:16,222
Como conhece o Alex?
322
00:24:16,224 --> 00:24:17,980
N�o � da sua conta.
323
00:24:19,360 --> 00:24:21,136
Voc� o mandou
contra o Jackson!
324
00:24:21,138 --> 00:24:22,449
N�o mandei.
325
00:24:24,097 --> 00:24:25,751
Moritz, o que foi?
326
00:24:25,752 --> 00:24:27,974
Lenora disse
que precisava de minha ajuda.
327
00:24:28,408 --> 00:24:29,708
Ajuda.
328
00:24:29,710 --> 00:24:31,710
Preciso de algu�m
que me escute.
329
00:24:31,712 --> 00:24:34,379
Tischbier,
n�o s�o planos de atacar.
330
00:24:34,381 --> 00:24:36,918
Voc� n�o est� na posi��o
para concluir isso.
331
00:24:36,920 --> 00:24:39,073
O qu�?
Claro que estou!
332
00:24:39,074 --> 00:24:41,832
Sou o �nico que pode.
Eu estou na fonte!
333
00:24:41,834 --> 00:24:44,324
Estamos no meio
do imenso ex�rcito da OTAN.
334
00:24:44,326 --> 00:24:46,035
Forja de Outono.
335
00:24:46,037 --> 00:24:48,121
Able Archer � apenas
a �ltima fase.
336
00:24:48,123 --> 00:24:52,003
A sede tem certeza
de um ataque iminente.
337
00:24:52,004 --> 00:24:54,996
Quem na sede?
Schweppensetette?
338
00:24:54,998 --> 00:24:57,363
Ele n�o tem provas.
Ele nunca foi � Ocidental!
339
00:24:57,365 --> 00:25:00,387
O major general sabe exatamente
o que est� acontecendo.
340
00:25:00,389 --> 00:25:02,285
Acha que �
a �nica fonte dele?
341
00:25:02,360 --> 00:25:04,330
H� centenas como voc�.
342
00:25:07,346 --> 00:25:09,654
Um exerc�cio
de descontamina��o.
343
00:25:11,620 --> 00:25:13,500
� procedimento padr�o.
344
00:25:18,057 --> 00:25:23,018
Isso � contraproducente
e inapropriado.
345
00:25:23,378 --> 00:25:25,734
Acho que esse
� o objetivo deles.
346
00:25:26,426 --> 00:25:27,726
O qu�?
347
00:25:27,727 --> 00:25:29,027
Serem contraprodutivos.
348
00:25:32,723 --> 00:25:34,123
Escute, sr. Tischbier...
349
00:25:34,124 --> 00:25:36,630
Professor Tischbier.
Leciono direito.
350
00:25:36,631 --> 00:25:39,201
Sei quem voc� �,
vi nos jornais.
351
00:25:39,556 --> 00:25:44,556
Tamb�m sei que a liberdade
que minha organiza��o protege
352
00:25:44,557 --> 00:25:46,975
� o que permite
aquilo ali fora.
353
00:25:46,976 --> 00:25:49,038
Indiferente
se critica-nos ou n�o.
354
00:25:49,039 --> 00:25:51,048
Isso eu aceito.
355
00:25:51,426 --> 00:25:53,599
Mas, ainda assim,
preciso insistir
356
00:25:53,600 --> 00:25:56,128
que retire aquelas crian�as
de minha portaria.
357
00:26:14,598 --> 00:26:16,687
Voc� deve ter
coisas melhores para fazer.
358
00:26:18,411 --> 00:26:22,023
Melhor que influenciar
359
00:26:22,024 --> 00:26:25,106
jovens suscet�veis
e ing�nuos
360
00:26:25,107 --> 00:26:29,011
para que participem
de suas fantasias pacifistas.
361
00:26:29,012 --> 00:26:31,298
Pacifismo n�o �
uma fantasia.
362
00:26:31,299 --> 00:26:34,640
Est� bem na sua portaria.
At� na sua casa.
363
00:26:41,032 --> 00:26:42,826
O que quer do meu filho?
364
00:26:43,443 --> 00:26:46,064
Est� usando-o
para me atingir?
365
00:26:46,065 --> 00:26:47,627
Ao contr�rio do ex�rcito,
366
00:26:48,033 --> 00:26:50,944
minha organiza��o
conta s� com volunt�rios.
367
00:26:50,945 --> 00:26:52,925
Seu filho vem
as nossas reuni�es
368
00:26:52,926 --> 00:26:55,223
porque se interessa
por nossas ideias.
369
00:26:57,025 --> 00:26:59,752
N�o deve ser uma surpresa
para voc�, General.
370
00:26:59,753 --> 00:27:03,033
Voc� o conhece melhor
do que quer admitir.
371
00:27:03,034 --> 00:27:05,850
- Nosso relacionamento...
- Chega!
372
00:27:09,960 --> 00:27:12,655
Encare a verdade agora,
ser� melhor para voc�s.
373
00:27:12,656 --> 00:27:14,006
Principalmente para o Alex.
374
00:27:14,007 --> 00:27:17,556
Pare de torrar meu saco
e dizer que � um favor.
375
00:27:17,557 --> 00:27:20,038
Voc� n�o sabe
o que � o melhor para o Alex
376
00:27:20,039 --> 00:27:21,730
e muito menos
o melhor para mim.
377
00:27:22,486 --> 00:27:25,118
Saia daqui
ou chamarei a pol�cia.
378
00:27:25,464 --> 00:27:27,288
Isso n�o ser� necess�rio.
379
00:27:33,011 --> 00:27:34,438
A� est� voc�, Stamm.
380
00:27:34,439 --> 00:27:35,969
V� � base da OTAN,
381
00:27:35,970 --> 00:27:38,141
a linha com Washington
n�o est� funcionando.
382
00:27:38,142 --> 00:27:39,713
Certo, obrigado.
383
00:27:42,473 --> 00:27:45,019
Sede da OTAN?
Aqui na base?
384
00:27:45,020 --> 00:27:46,320
Venha.
385
00:27:53,726 --> 00:27:55,944
Seja l� o que isso parece
para voc�...
386
00:27:56,949 --> 00:28:00,365
Estou aqui h� semanas,
n�o � o que pensam.
387
00:28:01,867 --> 00:28:03,785
Tischbier, por favor.
388
00:28:03,786 --> 00:28:07,122
Diga que precisam cancelar
o Caso RYAN.
389
00:28:07,123 --> 00:28:09,928
- Ou n�o terei escolha...
- O qu�?
390
00:28:11,400 --> 00:28:13,344
Terei que avisar o General.
391
00:28:13,596 --> 00:28:15,250
Acorde, garoto.
392
00:28:15,598 --> 00:28:19,199
Nunca esque�a quem voc� �
e por que est� aqui.
393
00:28:19,200 --> 00:28:23,085
Se sonhar em mencionar
sobre a organiza��o a algu�m,
394
00:28:24,216 --> 00:28:28,912
seu filho ser� entregue
ao Estado.
395
00:28:31,347 --> 00:28:33,999
N�o se atreva a erguer um dedo
contra a Annett.
396
00:28:34,000 --> 00:28:36,005
Ou o qu�?
397
00:28:53,076 --> 00:28:54,376
Tobias!
398
00:28:58,128 --> 00:28:59,630
Por que est� aqui?
399
00:29:02,828 --> 00:29:06,762
S� para te dizer
que fez o certo
400
00:29:06,763 --> 00:29:08,437
ao voltar para o ex�rcito.
401
00:29:09,108 --> 00:29:11,339
Voc� viu a cara do seu pai.
402
00:29:11,340 --> 00:29:13,413
- Voc� provou seu ponto.
- Sim.
403
00:29:14,049 --> 00:29:16,629
- E pensei se n�o poder�amos...
- N�o.
404
00:29:16,630 --> 00:29:18,665
N�o pode existir um n�s.
405
00:29:21,712 --> 00:29:24,118
E preciso te dizer algo.
406
00:29:24,944 --> 00:29:26,955
Uma not�cia muito ruim.
407
00:29:28,358 --> 00:29:30,223
Voc� precisa ir ao m�dico.
408
00:29:30,575 --> 00:29:33,081
E testar-se para AIDS.
409
00:29:36,129 --> 00:29:37,667
Voc� tem?
410
00:29:38,438 --> 00:29:40,685
S� sei
que entrei em contato.
411
00:29:41,093 --> 00:29:43,545
Ent�o, talvez,
eu possa ter te infectado.
412
00:29:46,824 --> 00:29:48,383
Cuide-se.
413
00:30:43,848 --> 00:30:47,134
Able Archer � o Caso RYAN.
Assim como tem�amos.
414
00:30:47,530 --> 00:30:49,394
E o Colibri?
415
00:30:49,772 --> 00:30:53,511
Colibri est� confuso,
mas ir� colaborar.
416
00:30:58,973 --> 00:31:02,900
Tem certeza
de que ele n�o est� certo?
417
00:31:02,901 --> 00:31:06,385
Tenho, eu mesmo vi
as prepara��es.
418
00:31:06,386 --> 00:31:07,983
Repasse para os chefes.
419
00:31:07,984 --> 00:31:09,765
N�o devemos perder tempo.
420
00:31:11,087 --> 00:31:12,455
Certo.
421
00:31:30,086 --> 00:31:32,206
- Schweppenstette.
- Sou eu.
422
00:31:32,427 --> 00:31:34,897
- RYAN come�ou, disse Tischbier.
- �timo.
423
00:31:34,898 --> 00:31:36,988
Mas o Colibri
tem informa��es...
424
00:31:36,989 --> 00:31:39,987
Colibri est� preocupado,
como consider�-lo?
425
00:31:47,792 --> 00:31:49,292
E come�a.
426
00:32:03,251 --> 00:32:05,252
- Globowski.
- Stamm.
427
00:32:05,992 --> 00:32:08,520
- Essa � a sua LENA?
- Essa mesmo.
428
00:32:10,379 --> 00:32:12,900
Quis ver
com meus pr�prios olhos.
429
00:32:12,901 --> 00:32:16,863
� incr�vel, pode mandar c�digos
para o mundo todo daqui.
430
00:32:16,864 --> 00:32:18,312
Inacredit�vel.
431
00:32:18,313 --> 00:32:21,224
O melhor � que posso mandar
sinais de r�dio sem cabos.
432
00:32:21,603 --> 00:32:24,210
- Mostre-me como.
- � claro.
433
00:32:24,211 --> 00:32:25,971
Est� tudo nas minhas m�os.
434
00:32:26,482 --> 00:32:29,440
Essa lista do RYAN
� s� especulativa.
435
00:32:29,441 --> 00:32:32,598
S� ir� nos levar
a uma guerra nuclear.
436
00:32:33,575 --> 00:32:38,111
Alexej, e se for paranoia?
437
00:32:39,105 --> 00:32:42,442
Acha paranoico o Andropov
querer atacar
438
00:32:42,443 --> 00:32:45,389
antes que a OTAN
acabe com nosso comando central?
439
00:32:45,390 --> 00:32:48,757
No pior dos casos,
ele ter� meia hora de aviso.
440
00:32:48,758 --> 00:32:52,715
A OTAN ainda nem instalou
os Perghing II.
441
00:32:53,020 --> 00:32:57,329
Nossa Intelig�ncia superior
� a nossa vantagem.
442
00:32:57,330 --> 00:33:01,461
Assim que sabemos do ataque
que o Oeste planeja contra n�s.
443
00:33:01,933 --> 00:33:05,094
- Disse isso � Moscou?
- � claro.
444
00:33:13,658 --> 00:33:17,804
- O que estou assinando?
- Um pedido de Coca-cola diet.
445
00:33:18,293 --> 00:33:22,056
- Pedido do pessoal do Jackson.
- Coca diet.
446
00:33:22,443 --> 00:33:24,673
� nova, sem a��car.
447
00:33:24,674 --> 00:33:26,561
Parece ser horr�vel.
448
00:33:26,736 --> 00:33:28,731
Vou provar.
O que foi, Globowski?
449
00:33:28,732 --> 00:33:30,032
General.
450
00:33:32,063 --> 00:33:33,363
Sra. Netz.
451
00:33:38,123 --> 00:33:40,050
Encontrei isso na LENA.
452
00:33:43,931 --> 00:33:46,238
� o que me faltava.
453
00:33:50,098 --> 00:33:53,054
Estamos prestes
a isolar a base e...
454
00:33:58,572 --> 00:34:00,810
Voc� aprendeu, Globowski.
455
00:34:01,185 --> 00:34:03,342
Tente decifrar o c�digo.
456
00:34:03,343 --> 00:34:06,100
- Stamm ir� ajudar.
- Obrigado, General.
457
00:34:20,577 --> 00:34:22,635
Olhe reto para frente.
458
00:34:33,425 --> 00:34:36,352
Mais uma vez.
Sabe o motivo de estar aqui.
459
00:34:50,220 --> 00:34:55,220
Pretendia distribuir publica��es
do Ocidente em Wittenberg.
460
00:34:56,489 --> 00:35:00,320
Achamos 45 livros como esse
no porta-malas do seu carro.
461
00:35:21,800 --> 00:35:25,011
C�digos sovi�ticos
usam algoritmos complexos.
462
00:35:25,347 --> 00:35:27,544
N�o deu certo
com os b�sicos.
463
00:35:30,210 --> 00:35:32,571
Teremos que mandar
ao Fort Meade.
464
00:35:33,010 --> 00:35:35,883
O qu�? N�o.
Vai demorar muito.
465
00:35:36,952 --> 00:35:39,078
Talvez n�o seja
um padr�o b�sico.
466
00:35:39,422 --> 00:35:41,549
E se for baseado
em um livro?
467
00:35:41,550 --> 00:35:43,953
- C�digo de um livro?
- Por que n�o?
468
00:35:43,954 --> 00:35:47,257
H� bilh�es de livros,
por onde come�ar�amos?
469
00:36:02,140 --> 00:36:04,537
- D�-me isso, j� volto.
- Stamm.
470
00:36:06,876 --> 00:36:08,176
General?
471
00:36:09,592 --> 00:36:10,892
Stamm?
472
00:36:11,678 --> 00:36:13,821
Precisamos conversar
em particular.
473
00:36:24,975 --> 00:36:27,701
Senhor, eu sei
o que esse c�digo significa.
474
00:36:29,328 --> 00:36:31,994
Eu o recebi
da Intelig�ncia da Oriental.
475
00:36:31,995 --> 00:36:34,571
Eu o escondi na LENA
para que o senhor achasse.
476
00:36:35,403 --> 00:36:36,910
Porque voc� precisa saber
477
00:36:36,911 --> 00:36:39,786
que o Leste acha
que Abel Archer � real.
478
00:36:39,787 --> 00:36:42,811
Eu tentei avis�-los
que est�o errados.
479
00:36:42,812 --> 00:36:44,307
Entreguei
o relat�rio da OTAN.
480
00:36:44,308 --> 00:36:46,292
Mas ningu�m acredita.
481
00:36:46,653 --> 00:36:48,409
Voc� � o espi�o.
482
00:36:48,410 --> 00:36:52,696
Cancele essa manobra
ou o Leste ir� nos atacar.
483
00:36:53,185 --> 00:36:54,675
Voc� � o espi�o.
484
00:36:54,676 --> 00:36:57,896
- Precisa avisar a OTAN.
- Avisar a OTAN?
485
00:36:57,897 --> 00:37:00,912
- Sim, avise que...
- Est� maluco?
486
00:37:01,365 --> 00:37:04,084
Stamm, voc� est� preso.
Acompanhe-me.
487
00:37:04,085 --> 00:37:05,742
General, n�o fa�a isso.
488
00:37:05,743 --> 00:37:09,132
- Voc� � minha �nica esperan�a.
- Stamm, venha comigo.
489
00:37:11,792 --> 00:37:13,092
Stamm!
490
00:37:29,242 --> 00:37:30,740
Sargento Vogel.
491
00:37:30,741 --> 00:37:32,441
� o General Edel,
� uma emerg�ncia.
492
00:37:32,442 --> 00:37:34,518
Uma de verdade.
Isole a base.
493
00:37:34,519 --> 00:37:37,363
Primeiro Tenente Stamm
deve ser detido.
494
00:37:37,364 --> 00:37:38,815
Sim, senhor.
495
00:37:44,854 --> 00:37:46,361
Stamm!
496
00:37:46,705 --> 00:37:49,596
Vamos beber depois,
quer vir?
497
00:37:53,029 --> 00:37:55,370
Freisinger?
� o General Edel.
498
00:37:55,721 --> 00:37:59,132
Encontramos um espi�o
na nossa base.
499
00:38:07,666 --> 00:38:08,989
Pare!
500
00:38:08,990 --> 00:38:10,580
Certo, at� logo.
501
00:38:38,253 --> 00:38:39,746
Pare!
502
00:38:48,098 --> 00:38:50,011
Pare esse carro agora!
503
00:39:04,737 --> 00:39:07,021
Heike, cigarros!
504
00:40:12,513 --> 00:40:15,929
Voc�s fizeram hist�ria hoje,
obrigado.
505
00:40:17,068 --> 00:40:21,631
A um show de 15 minutos
e uma plateia da Stasi louca.
506
00:40:21,632 --> 00:40:23,172
Sa�de!
507
00:40:28,144 --> 00:40:29,796
Voc� estava incr�vel.
508
00:40:32,230 --> 00:40:33,624
Voc� acha?
509
00:40:35,005 --> 00:40:37,345
- Obrigada.
- Sou a Annett.
510
00:40:37,926 --> 00:40:40,621
- Do Comit� de Boas-Vindas.
- Sou a Yvonne.
511
00:40:41,975 --> 00:40:43,517
Posso pegar uma bebida?
512
00:40:44,981 --> 00:40:46,598
J� tinha vindo aqui?
513
00:40:46,599 --> 00:40:50,156
N�o, � minha primeira vez
na Alemanha Oriental.
514
00:41:50,742 --> 00:41:52,733
Aqui parece ser legal.
515
00:41:52,734 --> 00:41:54,034
� mesmo?
516
00:41:54,773 --> 00:41:57,533
Posso te mostrar
a nossa Berlim amanh�.
517
00:41:57,534 --> 00:42:01,908
- Est� em um hotel?
- N�o, voltaremos hoje.
518
00:42:03,416 --> 00:42:05,416
� dif�cil achar um lugar
em cima da hora.
519
00:42:05,417 --> 00:42:06,941
Que pena.
520
00:42:09,961 --> 00:42:13,532
- Pode dormir no meu sof�.
- S�rio?
521
00:42:14,817 --> 00:42:16,185
Claro, se n�o for problema.
522
00:42:16,186 --> 00:42:18,435
N�o tem problema.
523
00:42:18,764 --> 00:42:20,740
Voc� � casada?
524
00:42:22,998 --> 00:42:25,121
Ent�o como far� com o beb�?
525
00:42:27,204 --> 00:42:29,094
Criarei sozinha.
526
00:42:31,233 --> 00:42:33,048
Isso seria dif�cil no Oeste.
527
00:42:33,049 --> 00:42:34,676
N�o � aqui?
528
00:42:35,301 --> 00:42:36,984
N�o sei.
529
00:42:45,852 --> 00:42:47,152
MANOBRA ABLE ARCHER
530
00:42:47,153 --> 00:42:49,154
Disfarce o sinal.
531
00:42:49,485 --> 00:42:52,860
Nova criptografia.
Agora.
532
00:42:54,561 --> 00:42:57,420
- Nova criptografia ativa.
- �timo.
533
00:42:58,423 --> 00:43:01,834
General Edel.
Senhores.
534
00:43:03,074 --> 00:43:06,109
Estamos em DEFCON 2.
535
00:43:52,701 --> 00:43:54,207
R�dio est� mudo.
536
00:44:07,261 --> 00:44:08,782
O que � isso?
537
00:44:08,783 --> 00:44:10,814
A calmaria
antes da tempestade.
538
00:44:44,835 --> 00:44:48,835
www.insubs.com
40120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
