Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,677 --> 00:00:09,886
Primo,
2
00:00:10,470 --> 00:00:14,224
les arbitres
ne peuvent cesser de juger,
3
00:00:14,432 --> 00:00:16,935
c'est leur raison d'�tre.
4
00:00:18,603 --> 00:00:19,396
Secundo,
5
00:00:20,397 --> 00:00:23,608
les arbitres ne peuvent pas
faire l'exp�rience de la mort,
6
00:00:23,817 --> 00:00:26,903
ils se rapprocheraient ainsi
de l'homme.
7
00:00:28,697 --> 00:00:29,698
Tertio,
8
00:00:30,365 --> 00:00:34,327
les arbitres ne peuvent pas
�prouver de sentiments
9
00:00:35,370 --> 00:00:38,206
parce que ce sont des marionnettes.
10
00:00:39,499 --> 00:00:42,002
�uvre originale :
Yuzuru Tachikawa, Madhouse
11
00:00:52,846 --> 00:00:55,056
Direction de l'infographie :
Shigenori Hirozumi
12
00:00:55,265 --> 00:00:57,183
Mise en sc�ne : Jun Shishido
13
00:00:57,392 --> 00:00:59,310
Character design :
Shinichi Kurita
14
00:00:59,477 --> 00:01:02,897
Directeur artistique :
Satoru Hirayanagi
15
00:01:07,360 --> 00:01:09,404
Couleurs : Yoshinori Horikawa
16
00:01:09,612 --> 00:01:12,365
Directeur de la photographie :
Y�ki Kawashita
17
00:01:12,532 --> 00:01:14,701
Editing : Naoki Kawanishi
18
00:01:27,756 --> 00:01:29,883
Musique : Y�ki Hayashi
19
00:01:30,091 --> 00:01:31,676
Direction sonore :
Satoshi Motoyama
20
00:01:35,638 --> 00:01:38,975
G�n�rique de d�but :
"Flyers"
21
00:01:42,187 --> 00:01:44,439
Production de l'animation :
Madhouse
22
00:01:48,193 --> 00:01:51,279
Structure de la s�rie, r�alisation :
Yuzuru Tachikawa
23
00:01:56,701 --> 00:01:58,828
Une production Death Parade
production committee
24
00:02:09,422 --> 00:02:11,341
Toujours le m�me r�ve...
25
00:02:17,347 --> 00:02:19,390
Tu n'as pas pu
prononcer de jugement ?
26
00:02:20,475 --> 00:02:22,811
C'est �a.
�a t'est d�j� arriv� ?
27
00:02:23,436 --> 00:02:24,395
Non.
28
00:02:26,606 --> 00:02:27,357
Non plus.
29
00:02:31,528 --> 00:02:32,487
Quoi ?
30
00:02:33,738 --> 00:02:36,324
Rien du tout...
31
00:03:17,907 --> 00:03:21,035
Tiens, il n'y avait que des livres
sur l'alcool...
32
00:03:22,537 --> 00:03:23,746
Qu'est-ce que c'est que �a ?
33
00:04:02,243 --> 00:04:02,744
Eh ben,
34
00:04:03,161 --> 00:04:04,412
tu as une sale t�te.
35
00:04:05,455 --> 00:04:07,248
Gr�ce � qui, hein ?
36
00:04:09,417 --> 00:04:11,711
POISON ALCOOLIQUE
37
00:04:18,218 --> 00:04:21,221
Je suis... morte.
38
00:04:35,568 --> 00:04:36,778
Bonjour, mademoiselle.
39
00:04:38,488 --> 00:04:41,032
Je pr�pare tout de suite
le petit d�jeuner.
40
00:04:41,908 --> 00:04:42,825
Ce livre,
41
00:04:43,660 --> 00:04:44,577
il est � qui ?
42
00:04:46,120 --> 00:04:47,956
Je ne sais pas.
43
00:04:50,833 --> 00:04:51,459
Dis-moi...
44
00:04:53,878 --> 00:04:54,879
Je...
45
00:05:00,468 --> 00:05:01,552
Non, laisse...
46
00:05:02,345 --> 00:05:03,304
Bien.
47
00:05:10,728 --> 00:05:14,357
C'est peut-�tre Quin
qui a oubli� ce livre.
48
00:05:16,109 --> 00:05:16,943
Qui est-ce ?
49
00:05:17,652 --> 00:05:20,446
L'ancienne arbitre
du Quindecim.
50
00:05:21,948 --> 00:05:22,907
Ah bon ?
51
00:05:30,957 --> 00:05:32,500
Merci de votre patience.
52
00:05:33,459 --> 00:05:35,670
- Je vous en prie.
- Merci.
53
00:05:36,254 --> 00:05:38,965
- O� allez-vous aujourd'hui ?
- Au Quindecim.
54
00:05:39,757 --> 00:05:40,883
Bien.
55
00:05:45,930 --> 00:05:48,308
� partir de demain,
tu seras Decim.
56
00:05:48,766 --> 00:05:50,018
C'est entendu.
57
00:05:50,476 --> 00:05:52,020
15e �tage ?
58
00:05:52,645 --> 00:05:53,771
�a fait pas haut.
59
00:05:53,980 --> 00:05:56,566
Je t'ai d�j� dit
que �a ne voulait rien dire.
60
00:05:56,774 --> 00:05:58,943
Mais toi, t'es au 90e �tage, non ?
61
00:05:59,152 --> 00:06:00,278
C'est bien normal,
62
00:06:00,820 --> 00:06:03,156
c'est moi qui m'occupe
de cette tour.
63
00:06:04,741 --> 00:06:06,534
Pourquoi tu te marres, toi ?
64
00:06:07,243 --> 00:06:11,164
Tu es au 20e �tage, Ginti.
Il n'y a pas une grande diff�rence.
65
00:06:11,956 --> 00:06:13,374
Boucle-la un peu !
66
00:06:16,377 --> 00:06:19,088
Je fais les pr�sentations.
Voici Quin.
67
00:06:19,297 --> 00:06:20,381
Enchant�e !
68
00:06:20,882 --> 00:06:22,592
Lequel sera Decim ?
69
00:06:23,092 --> 00:06:24,052
Celui-ci.
70
00:06:24,677 --> 00:06:25,928
Tu aimes l'alcool ?
71
00:06:27,221 --> 00:06:30,558
Ce sont mes bouteilles, derri�re.
Je te les donne toutes.
72
00:06:31,184 --> 00:06:34,854
J'arr�te enfin d'�tre arbitre.
Quel soulagement !
73
00:06:37,023 --> 00:06:38,858
J'�tais pas faite pour �a !
74
00:06:39,400 --> 00:06:41,069
Je suis mut�e aux renseignements.
75
00:06:41,277 --> 00:06:44,614
J'aurai mon alcool l�-bas,
alors ne te g�ne pas !
76
00:06:45,573 --> 00:06:46,366
Encore une chose...
77
00:06:48,034 --> 00:06:49,827
D'o� elle sort, celle-l� ?
78
00:06:50,036 --> 00:06:51,329
Elle aime juste bavarder.
79
00:06:51,704 --> 00:06:52,997
N'y pr�te pas attention.
80
00:06:54,123 --> 00:06:55,166
Tenez.
81
00:06:56,000 --> 00:06:57,377
Ah, enfin !
82
00:06:57,543 --> 00:06:58,961
Je vous remercie.
83
00:07:00,004 --> 00:07:03,174
� partir de demain,
vous serez des arbitres.
84
00:07:03,383 --> 00:07:05,093
Voici votre dernier examen.
85
00:07:05,426 --> 00:07:08,554
Quand vous appuierez ici,
vous leur ferez rater un coup.
86
00:07:09,138 --> 00:07:11,474
Cr�ez une situation
de tension extr�me.
87
00:07:11,682 --> 00:07:12,600
Sans probl�me !
88
00:07:12,809 --> 00:07:13,559
Bien.
89
00:08:21,043 --> 00:08:22,837
Je vous laisse y aller.
90
00:08:30,344 --> 00:08:32,847
Allez, sant� !
91
00:08:38,352 --> 00:08:42,273
L�, tu m'en bouches un coin !
Je ne te savais pas si dou� !
92
00:08:42,732 --> 00:08:46,402
Tu m�rites d'�tre au comptoir
avec mes bouteilles !
93
00:08:47,195 --> 00:08:48,362
Bravo !
94
00:08:49,280 --> 00:08:50,781
Je vous remercie.
95
00:08:51,491 --> 00:08:55,244
C'est l'arbitre id�al
pour s'occuper de ce bar.
96
00:08:55,953 --> 00:08:57,580
De ton point de vue.
97
00:08:58,039 --> 00:08:59,248
Encore un verre !
98
00:08:59,457 --> 00:09:00,666
C'est entendu.
99
00:09:01,751 --> 00:09:04,504
Et sinon,
pourquoi tu n'as pas appuy� ?
100
00:09:06,464 --> 00:09:07,548
Appuy� sur quoi ?
101
00:09:12,303 --> 00:09:13,679
Je suis d�sol�.
102
00:09:13,930 --> 00:09:15,223
J'ai oubli�.
103
00:09:17,099 --> 00:09:20,436
Durant le jeu, je me suis demand�
� quoi ils pensaient.
104
00:09:20,978 --> 00:09:23,356
J'�tais absorb� dans mes r�flexions.
105
00:09:24,690 --> 00:09:26,484
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
106
00:09:26,859 --> 00:09:29,654
Les hommes sont tous des abrutis.
107
00:09:29,862 --> 00:09:33,282
On s'en cogne de ce qu'ils pensent.
108
00:09:33,866 --> 00:09:38,162
On doit les mettre sous pression
et s'amuser � les voir patauger.
109
00:09:38,704 --> 00:09:40,873
Je ne les trouve pas idiots.
110
00:09:43,084 --> 00:09:47,380
Je respecte les hommes
qui m�nent une vie accomplie.
111
00:09:48,297 --> 00:09:49,966
Il a toute sa t�te, ce gamin ?
112
00:09:54,428 --> 00:09:55,471
Sombre cr�tin !
113
00:09:56,013 --> 00:09:57,723
C'est pour �a que tu...
114
00:09:58,891 --> 00:10:00,393
Tais-toi un peu.
115
00:10:01,060 --> 00:10:03,938
Et as-tu compris
� quoi ils pensaient ?
116
00:10:04,146 --> 00:10:06,440
Non, je n'ai pas r�ussi.
117
00:10:08,109 --> 00:10:09,819
Je m'en doutais.
118
00:10:10,027 --> 00:10:11,904
Tu manques d'exp�rience...
119
00:10:12,822 --> 00:10:15,866
C'est pour �a que je te dis
de les mettre sous tension.
120
00:10:16,242 --> 00:10:19,412
Toute la noirceur de leur �me
fera alors surface,
121
00:10:19,579 --> 00:10:22,415
il sera ainsi plus facile
de prononcer un jugement.
122
00:10:23,374 --> 00:10:23,916
Bien.
123
00:10:24,834 --> 00:10:27,253
Cette noirceur
peut �tre la peur de la mort,
124
00:10:27,420 --> 00:10:29,088
la soif de vivre...
125
00:10:29,297 --> 00:10:31,382
Elle se manifeste
sous diverses formes.
126
00:10:31,799 --> 00:10:33,634
Que vous les trouviez idiotes
127
00:10:33,968 --> 00:10:37,638
ou respectables
est tout � fait subjectif.
128
00:10:38,389 --> 00:10:43,227
Je ne pense pas que tous les arbitres
doivent �tre les m�mes.
129
00:10:46,647 --> 00:10:48,024
Parfait !
130
00:10:48,232 --> 00:10:50,276
J'ai plus d'anciennet� que vous
131
00:10:50,443 --> 00:10:52,528
et je pars au service
de renseignement.
132
00:10:52,862 --> 00:10:55,239
Je vais vous prodiguer mes conseils.
133
00:10:55,990 --> 00:10:59,827
Choisis ce que tu veux, mais trouve
quelque chose d'important � cr�er.
134
00:11:00,953 --> 00:11:03,372
Entendu. Je vous remercie.
135
00:11:08,377 --> 00:11:10,546
- Quelque chose d'important ?
- Oui.
136
00:11:11,297 --> 00:11:12,340
Et tu as trouv� ?
137
00:11:18,471 --> 00:11:20,097
Voulez-vous les voir ?
138
00:11:21,015 --> 00:11:26,937
POISON ALCOOLIQUE
139
00:12:11,107 --> 00:12:12,525
Qu'en pensez-vous ?
140
00:12:14,360 --> 00:12:16,696
C'est �a, sa chose importante ?
141
00:12:17,613 --> 00:12:19,657
Comment dois-je r�agir ?
142
00:12:21,742 --> 00:12:23,994
Je dois dire quelque chose.
143
00:12:24,412 --> 00:12:25,538
Euh...
144
00:12:26,497 --> 00:12:27,748
C'est int�ressant.
145
00:12:28,958 --> 00:12:29,792
Pardon ?
146
00:12:30,000 --> 00:12:32,420
Ben, c'est ton hobby, non ?
147
00:12:32,962 --> 00:12:33,754
Mon hobby ?
148
00:12:34,171 --> 00:12:35,172
Non ?
149
00:12:36,215 --> 00:12:37,591
Mlle Nona vous en a parl�...
150
00:12:37,925 --> 00:12:38,968
Et non.
151
00:12:39,427 --> 00:12:41,637
Mais c'est important,
pour toi, non ?
152
00:12:42,263 --> 00:12:42,763
Oui.
153
00:12:45,474 --> 00:12:47,560
Voulez-vous les observer
encore un peu ?
154
00:12:50,020 --> 00:12:52,857
Allez, sant� !
155
00:12:57,236 --> 00:12:58,696
Tu es assoiff�e.
156
00:12:58,988 --> 00:13:00,531
� cause de toi.
157
00:13:00,990 --> 00:13:01,949
Pourquoi �a ?
158
00:13:02,158 --> 00:13:05,035
C'est parce que tu as dit
que je serais mieux au renseignement
159
00:13:05,244 --> 00:13:06,328
que j'ai c�d� ma place � Decim.
160
00:13:07,329 --> 00:13:10,750
Je ne savais pas que le service
des renseignements �tait si occup�.
161
00:13:10,958 --> 00:13:12,334
Je pr�f�rais encore �tre arbitre.
162
00:13:13,419 --> 00:13:16,756
Compiler les souvenirs des morts,
c'est vraiment gal�re.
163
00:13:16,964 --> 00:13:17,798
C'est vrai.
164
00:13:18,257 --> 00:13:19,675
Comment tu peux dire �a ?
165
00:13:20,217 --> 00:13:22,136
Tu n'y as jamais travaill�.
166
00:13:22,803 --> 00:13:25,306
D'ailleurs, je trouve
qu'il y a trop d'hommes qui meurent.
167
00:13:25,473 --> 00:13:28,267
On en est maintenant
� 7 000 par heure,
168
00:13:28,434 --> 00:13:32,146
soit 116 par minute
ou 2 par seconde.
169
00:13:32,605 --> 00:13:34,607
Voil� un mort ! Et encore un !
170
00:13:34,815 --> 00:13:36,192
�a n'arr�te pas.
171
00:13:36,442 --> 00:13:39,028
Pas �tonnant qu'on b�cle le travail.
172
00:13:40,821 --> 00:13:41,864
C'est vrai.
173
00:13:42,072 --> 00:13:44,867
Tu r�p�tes �a
depuis tout � l'heure !
174
00:13:46,243 --> 00:13:48,579
Sinon, comment �a se passe,
de ton c�t� ?
175
00:13:49,747 --> 00:13:51,415
Ce n'est pas g�nial.
176
00:13:52,166 --> 00:13:53,793
C'est un nouveau.
177
00:13:54,168 --> 00:13:57,379
Il ne va quand m�me pas d�j�
douter de son travail d'arbitre.
178
00:13:59,131 --> 00:14:00,883
Vu ta t�te, j'ai vis� juste.
179
00:14:02,593 --> 00:14:06,639
Je pense que ce jeune homme
deviendra un arbitre int�ressant...
180
00:14:07,223 --> 00:14:08,933
Mais c'est inenvisageable.
181
00:14:09,433 --> 00:14:13,646
On ne peut quand m�me pas implanter
des sentiments humains � un arbitre.
182
00:14:15,105 --> 00:14:16,482
"Tertio !
183
00:14:17,149 --> 00:14:20,402
"Les arbitres ne peuvent pas
�prouver de sentiments
184
00:14:20,569 --> 00:14:22,196
"parce que ce sont
des marionnettes."
185
00:14:23,197 --> 00:14:25,616
Ne cafte pas
� l'autre vieux jardinier.
186
00:14:26,075 --> 00:14:27,409
Ne t'inqui�te pas.
187
00:14:30,454 --> 00:14:34,750
Beaucoup de clients
viennent ici chaque jour.
188
00:14:35,125 --> 00:14:35,626
Oui.
189
00:14:36,252 --> 00:14:40,548
C'est pour cela que j'ai la t�te
remplie de leurs souvenirs.
190
00:14:41,465 --> 00:14:44,051
Parfois, cela entrave mon jugement.
191
00:14:44,593 --> 00:14:47,680
Les arbitres sont faits
pour oublier les souvenirs des clients
192
00:14:47,888 --> 00:14:50,224
au bout
d'un laps de temps d�termin�.
193
00:14:51,767 --> 00:14:53,394
Apr�s prononciation du jugement,
194
00:14:53,561 --> 00:14:56,605
les corps des clients
redeviennent des poup�es.
195
00:14:57,481 --> 00:14:59,483
Normalement,
on les jette au rebut,
196
00:15:00,150 --> 00:15:02,194
mais moi, je les r�cup�re.
197
00:15:02,653 --> 00:15:03,571
Au rebut ?
198
00:15:04,238 --> 00:15:06,532
Que des hommes
qui ont men� une vie accomplie
199
00:15:07,032 --> 00:15:11,161
disparaissent comme s'ils n'avaient
jamais exist� me d�range.
200
00:15:13,163 --> 00:15:14,248
Mais alors...
201
00:15:15,124 --> 00:15:19,837
Oui. Ce sont tous
d'anciens clients qui me sont chers.
202
00:15:20,754 --> 00:15:23,966
Je les ai transform�s en poup�es
pour ne pas les oublier.
203
00:15:31,724 --> 00:15:33,517
Sinistre, comme hobby, hein ?
204
00:15:35,686 --> 00:15:37,354
Je ne suis pas d'accord.
205
00:15:39,106 --> 00:15:40,065
�coute.
206
00:15:40,983 --> 00:15:42,860
Laisse-moi cuisiner, pour une fois.
207
00:15:44,653 --> 00:15:45,654
Mais...
208
00:15:45,863 --> 00:15:48,490
Ne discute pas.
Allez, laisse-moi ta place.
209
00:16:01,921 --> 00:16:03,631
Te fous pas de moi, garce !
210
00:16:04,006 --> 00:16:06,592
Tu fous toujours le boxon
dans mon travail !
211
00:16:07,217 --> 00:16:08,552
En quoi je te d�range ?
212
00:16:08,761 --> 00:16:11,513
� cause de toi,
c'est le grand n'importe quoi !
213
00:16:12,431 --> 00:16:14,725
Bof, �a l'est depuis le d�but.
214
00:16:14,934 --> 00:16:15,517
Quoi ?
215
00:16:16,393 --> 00:16:19,813
Ben, jouer sa vie,
c'est forc�ment n'importe quoi.
216
00:16:20,439 --> 00:16:22,483
C'est parce que les humains
sont des idiots.
217
00:16:23,108 --> 00:16:24,568
Mais non...
218
00:16:24,777 --> 00:16:27,863
C'est toujours soi-m�me
qu'on aime le plus.
219
00:16:31,408 --> 00:16:33,077
Pourquoi ce n'est pas ton cas ?
220
00:16:33,535 --> 00:16:34,578
De quoi tu parles ?
221
00:16:34,995 --> 00:16:37,206
Ah...
Ben, je ne sais pas tr�s bien.
222
00:16:37,790 --> 00:16:41,543
Pourquoi aucun de vous
ne se comprend lui-m�me ?
223
00:16:43,087 --> 00:16:44,797
Et si je t'envoyais au n�ant ?
224
00:16:46,215 --> 00:16:47,758
C'est quoi, le n�ant ?
225
00:16:50,552 --> 00:16:53,597
Pourquoi il lui fait des c�lins,
ce tra�tre ?
226
00:16:55,015 --> 00:16:57,434
Ta pr�sence me fout la migraine.
227
00:17:00,479 --> 00:17:02,398
H�, o� tu mets tes pattes, l� ?
228
00:17:08,278 --> 00:17:11,532
- H�, � quoi tu joues ?
- Si seulement elle n'�tait pas l�...
229
00:17:15,744 --> 00:17:20,040
C'est quand m�me l'alcool du monde r�el
qui est le plus riche en go�t.
230
00:17:21,083 --> 00:17:25,462
Dis-moi, Nona,
pourquoi tu te soucies tant de Decim ?
231
00:17:27,131 --> 00:17:27,965
Eh bien...
232
00:17:28,590 --> 00:17:33,303
Je ne pense pas qu'il soit n�cessaire
d'avoir une seule fa�on d'arbitrer.
233
00:17:33,595 --> 00:17:36,765
Mais beaucoup d'hommes
meurent chaque jour
234
00:17:37,016 --> 00:17:39,476
et nous devons
prononcer des jugements.
235
00:17:40,394 --> 00:17:44,773
Et m�me si l'on ne s'en doute pas,
nous travaillons de fa�on machinale.
236
00:17:46,316 --> 00:17:49,820
Et on finit par oublier
les gens qu'on a jug�s.
237
00:17:50,904 --> 00:17:54,658
Sans �a, nous ne pourrions pas
continuer notre travail d'arbitre.
238
00:17:55,659 --> 00:17:57,411
Nous sommes des poup�es.
239
00:17:58,245 --> 00:17:59,747
Nous ne vivons pas.
240
00:18:00,664 --> 00:18:02,041
Nous ne mourons pas.
241
00:18:03,208 --> 00:18:06,211
Et pourtant,
nous avons exactement leur apparence.
242
00:18:07,171 --> 00:18:09,465
Ne trouves-tu pas �trange
243
00:18:09,673 --> 00:18:13,927
que nous jugions des morts
sans �tre morts nous-m�mes ?
244
00:18:15,095 --> 00:18:17,598
Et puis,
j'aimerais bien voir
245
00:18:18,515 --> 00:18:21,351
� quoi ressemble un arbitre
dou� de sentiments humains.
246
00:18:22,436 --> 00:18:23,937
Comment il jugerait les gens...
247
00:18:26,023 --> 00:18:27,066
Je t'en prie.
248
00:18:27,274 --> 00:18:28,817
Je vous remercie.
249
00:18:34,323 --> 00:18:36,950
H�, parle-moi un peu de tes clients.
250
00:18:38,619 --> 00:18:39,953
Quelles personnes as-tu vues ?
251
00:18:40,579 --> 00:18:42,372
Celle qui joue au piano,
par exemple...
252
00:18:42,748 --> 00:18:44,124
Tu t'en souviens, non ?
253
00:18:45,501 --> 00:18:46,168
Non.
254
00:18:48,212 --> 00:18:50,380
J'oublie ce que j'oublie.
255
00:18:52,007 --> 00:18:53,342
C'est donc bien un hobby.
256
00:19:00,682 --> 00:19:02,810
Tu ne me dis pas si c'est bon.
257
00:19:04,520 --> 00:19:05,896
Je suis d�sol�.
258
00:19:06,271 --> 00:19:07,356
C'est d�licieux.
259
00:19:07,773 --> 00:19:10,859
Tu ne pourrais pas dire �a
avec plus de conviction ?
260
00:19:11,443 --> 00:19:12,861
Je vous demande pardon.
261
00:19:13,362 --> 00:19:14,822
C'est tr�s d�licieux.
262
00:19:24,164 --> 00:19:25,874
Bien le bonjour.
263
00:19:28,794 --> 00:19:31,380
Tu es jolie aussi
quand tu dors.
264
00:19:32,089 --> 00:19:34,341
Je n'en dirais pas autant pour Quin.
265
00:19:36,176 --> 00:19:38,887
Je t'ai d�j� dit
de ne pas venir sans pr�venir.
266
00:19:39,096 --> 00:19:40,597
�vite aussi de me coller.
267
00:19:41,223 --> 00:19:45,269
Tu ne me rends plus visite,
ces derniers temps...
268
00:19:45,435 --> 00:19:46,603
�a me rend triste.
269
00:19:48,313 --> 00:19:50,399
Je suis occup�e.
Demande � quelqu'un d'autre.
270
00:19:51,233 --> 00:19:54,278
Tu n'as pas l'air tr�s occup�e...
271
00:19:54,820 --> 00:19:55,654
� moins que...
272
00:19:56,947 --> 00:19:59,658
tu me caches quelque chose ?
273
00:20:00,075 --> 00:20:01,660
T'es lourd. Va voir ailleurs.
274
00:20:02,536 --> 00:20:03,954
C'est rude...
275
00:20:06,665 --> 00:20:07,541
Tiens ?
276
00:20:09,459 --> 00:20:12,713
C'est un livre d'images ?
"Chawot" ?
277
00:20:13,422 --> 00:20:14,965
Ah, �a ?
278
00:20:16,758 --> 00:20:19,261
Cela vient du monde r�el,
n'est-ce pas ?
279
00:20:19,428 --> 00:20:21,805
Il me plaisait,
je me le suis fait parvenir.
280
00:20:27,186 --> 00:20:29,479
Viens me voir de temps en temps.
281
00:20:29,897 --> 00:20:32,274
Ce n'est pas fair-play
de s'enfuir apr�s avoir gagn�.
282
00:20:32,983 --> 00:20:34,276
Oui, oui...
283
00:20:39,281 --> 00:20:40,824
J'ai peut-�tre gaff�...
284
00:20:54,254 --> 00:20:57,382
Decim : Tomoaki Maeno
Clavis : K�ki Uchiyama
285
00:20:58,842 --> 00:21:01,970
Nona : Rumi Ookubo
Ginti : Yoshimasa Hosoya
286
00:21:04,848 --> 00:21:07,976
Quin : Ry�ko Shiraishi
Oculus : Tessh� Genda
287
00:21:08,185 --> 00:21:11,271
Femme aux cheveux bruns :
Asami Seto
288
00:22:05,200 --> 00:22:06,660
D�sol�e de te d�ranger.
289
00:22:07,244 --> 00:22:10,706
Ce n'est rien,
car tu viens toujours avec des cadeaux.
290
00:22:11,415 --> 00:22:13,166
Ah, c'est bien, �a.
291
00:22:13,542 --> 00:22:16,420
Non, les deux ont une marque.
292
00:22:17,170 --> 00:22:18,380
Je vais les �tiqueter.
293
00:22:18,588 --> 00:22:20,257
Pas la peine.
294
00:22:21,425 --> 00:22:23,385
Tu vas les envoyer
� ton jeune barman ?
295
00:22:23,885 --> 00:22:26,680
Impossible, il faut les envoyer
� leur arbitre d�sign�.
296
00:22:27,222 --> 00:22:29,641
Je t'apporterai
quelque chose d'encore mieux !
297
00:22:31,643 --> 00:22:32,644
D'accord...
298
00:22:36,440 --> 00:22:37,399
Nona.
299
00:22:37,733 --> 00:22:39,067
Tu es dans l'urgence ?
300
00:22:40,569 --> 00:22:41,528
Non.
301
00:22:41,862 --> 00:22:43,864
Je manque de temps
depuis le d�but, c'est tout.
302
00:23:02,007 --> 00:23:03,091
�pisode 8 :
303
00:23:03,467 --> 00:23:04,885
"�changes mortels".
22382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
