Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,391 --> 00:00:18,228
La famille de Jimmy avait emm�nag�
dans une nouvelle maison.
2
00:00:18,937 --> 00:00:22,065
Entour� de beaux meubles
et de tant de jouets,
3
00:00:22,273 --> 00:00:24,150
Jimmy �tait tr�s heureux.
4
00:00:25,568 --> 00:00:27,779
Dehors, la neige tombait.
5
00:00:28,863 --> 00:00:29,990
Alors,
6
00:00:30,448 --> 00:00:34,786
Jimmy aper�ut une fillette
courir avec son chien sur la glace.
7
00:00:36,037 --> 00:00:40,208
Jimmy tomba tout de suite
amoureux d'elle.
8
00:00:41,376 --> 00:00:44,170
Son sourire �tait si charmant.
9
00:00:45,964 --> 00:00:49,217
Prenant son courage � deux mains,
Jimmy alla l'aborder.
10
00:00:49,718 --> 00:00:52,929
La fillette l'aper�ut aussit�t
11
00:00:53,263 --> 00:00:56,391
et lui fit signe de venir.
12
00:00:57,726 --> 00:01:00,478
Fou de joie,
Jimmy se mit � courir.
13
00:01:01,479 --> 00:01:02,480
Mais,
14
00:01:02,981 --> 00:01:06,526
� surprise,
il y avait un trou dans la glace.
15
00:01:07,277 --> 00:01:09,404
"A�e, �a fait mal !"
16
00:01:09,988 --> 00:01:12,407
cria de douleur Jimmy.
17
00:01:13,992 --> 00:01:18,455
Alors la fillette lui tendit la main
au-dessus du trou.
18
00:01:19,372 --> 00:01:21,332
Son sourire si charmant
19
00:01:21,499 --> 00:01:25,503
fit tout de suite oublier
sa douleur � Jimmy.
20
00:01:33,428 --> 00:01:35,305
Encore le m�me r�ve...
21
00:01:41,478 --> 00:01:44,022
�uvre originale :
Yuzuru Tachikawa, Madhouse
22
00:01:54,866 --> 00:01:57,035
Direction de l'infographie :
Shigenori Hirozumi
23
00:01:57,243 --> 00:01:59,162
Mise en sc�ne : Jun Shishido
24
00:01:59,370 --> 00:02:01,289
Character design :
Shinichi Kurita
25
00:02:01,456 --> 00:02:04,876
Directeur artistique :
Satoru Hirayanagi
26
00:02:09,297 --> 00:02:11,382
Couleurs : Yoshinori Horikawa
27
00:02:11,591 --> 00:02:14,344
Directeur de la photographie :
Y�ki Kawashita
28
00:02:14,511 --> 00:02:16,638
Editing : Naoki Kawanishi
29
00:02:29,734 --> 00:02:31,903
Musique : Y�ki Hayashi
30
00:02:32,112 --> 00:02:33,696
Direction sonore :
Satoshi Motoyama
31
00:02:37,617 --> 00:02:40,954
G�n�rique de d�but :
"Flyers"
32
00:02:44,165 --> 00:02:46,459
Production de l'animation :
Madhouse
33
00:02:50,130 --> 00:02:53,258
Structure de la s�rie, r�alisation :
Yuzuru Tachikawa
34
00:02:58,638 --> 00:03:00,723
Une production Death Parade
production committee
35
00:03:21,035 --> 00:03:22,787
Elle �tait l�, cette robe ?
36
00:03:35,341 --> 00:03:36,634
Bonjour, mademoiselle.
37
00:03:37,343 --> 00:03:38,303
Bonjour.
38
00:03:39,053 --> 00:03:40,430
Que vous arrive-t-il ?
39
00:03:41,347 --> 00:03:42,974
J'ai de nouveau fait
un dr�le de r�ve.
40
00:03:43,391 --> 00:03:44,350
Ah oui ?
41
00:03:45,393 --> 00:03:46,394
Qu'est-ce qui m'arrive ?
42
00:03:47,478 --> 00:03:48,438
Je ne sais pas.
43
00:03:50,440 --> 00:03:52,192
Un instant !
Comment c'est possible ?
44
00:03:52,525 --> 00:03:53,735
Qu'est-ce que c'est ?
45
00:03:54,194 --> 00:03:55,320
Je ne sais pas.
46
00:03:55,945 --> 00:03:58,281
C'est Mlle Nona
qui m'a demand� de l'accrocher.
47
00:04:01,659 --> 00:04:03,244
On a encore un peu de temps ?
48
00:04:03,745 --> 00:04:05,121
Avant l'arriv�e des clients ?
49
00:04:05,538 --> 00:04:07,207
Ils ne devraient pas tarder.
50
00:04:07,498 --> 00:04:08,499
Ah, OK...
51
00:04:13,755 --> 00:04:15,548
- Leurs souvenirs ?
- Oui.
52
00:04:17,008 --> 00:04:19,135
Mais vous n'avez pas
� les recevoir.
53
00:04:19,886 --> 00:04:21,429
Hein ? Pourquoi �a ?
54
00:04:22,722 --> 00:04:25,225
Il y a quelque chose d'�trange.
55
00:04:26,309 --> 00:04:30,104
MARCHE DE LA MORT
56
00:04:41,658 --> 00:04:43,534
Qu'est-ce qu'il y a d'�trange ?
57
00:04:51,459 --> 00:04:53,544
�a fait mal !
Fais un peu attention !
58
00:04:53,878 --> 00:04:54,754
Pardon.
59
00:04:54,963 --> 00:04:56,839
H�, c'est quoi, cet endroit ?
60
00:04:57,423 --> 00:04:58,716
Bonjour.
61
00:04:59,133 --> 00:05:00,843
Bienvenue au Quindecim.
62
00:05:01,594 --> 00:05:03,388
"Quindecim" ?
63
00:05:03,805 --> 00:05:06,349
C'est quoi, cet endroit ?
Un bar ?
64
00:05:06,516 --> 00:05:07,141
Oui.
65
00:05:07,350 --> 00:05:09,560
Je suis Decim, votre barman.
66
00:05:10,103 --> 00:05:12,272
Veuillez vous asseoir ici,
s'il vous pla�t.
67
00:05:15,358 --> 00:05:16,317
Bienvenue.
68
00:05:16,484 --> 00:05:17,819
Bonjour.
69
00:05:18,027 --> 00:05:19,279
Bonjour � toi.
70
00:05:19,654 --> 00:05:21,281
Tu veux bien t'asseoir l�-bas ?
71
00:05:21,614 --> 00:05:22,323
Oui.
72
00:05:24,784 --> 00:05:27,787
Je suis d�sol�
de vous prendre de court,
73
00:05:28,288 --> 00:05:30,790
mais permettez-moi
de vous poser quelques questions.
74
00:05:31,249 --> 00:05:34,335
Vous rappelez-vous
comment vous �tes arriv�s ici ?
75
00:05:34,711 --> 00:05:36,254
Non, que dalle.
76
00:05:36,421 --> 00:05:37,380
Tr�s bien.
77
00:05:37,880 --> 00:05:41,884
Mais toi, j'ai l'impression
de t'avoir d�j� vu...
78
00:05:43,511 --> 00:05:44,512
Vraiment ?
79
00:05:44,846 --> 00:05:45,388
Ouais.
80
00:05:46,139 --> 00:05:48,808
J'ai aussi l'impression
d'�tre d�j� venu ici.
81
00:05:49,350 --> 00:05:52,270
Mais je ne me souviens
d'aucun d�tail...
82
00:05:53,980 --> 00:05:55,273
C'est entendu.
83
00:05:56,524 --> 00:05:57,650
Et vous, jeune homme ?
84
00:05:59,444 --> 00:06:02,405
Moi non plus,
je ne me souviens de rien.
85
00:06:05,992 --> 00:06:08,411
Tr�s bien. Je vous remercie.
86
00:06:09,454 --> 00:06:10,663
Et maintenant...
87
00:06:10,872 --> 00:06:12,248
Pas si vite !
88
00:06:12,457 --> 00:06:14,208
J'ai le gosier sec, moi.
89
00:06:15,001 --> 00:06:17,670
- File-moi au moins une bi�re !
- C'est entendu.
90
00:06:17,879 --> 00:06:19,881
Un jus de fruits, �a te va ?
91
00:06:25,970 --> 00:06:29,640
Depuis quand occupes-tu
ton poste de responsable, Nona ?
92
00:06:31,517 --> 00:06:33,436
Environ 82 ans.
93
00:06:36,105 --> 00:06:37,065
Pourquoi ?
94
00:06:37,440 --> 00:06:38,649
82 ans...
95
00:06:39,692 --> 00:06:41,819
�a fait d�j� si longtemps ?
96
00:06:42,528 --> 00:06:45,531
Mais tu me rab�ches sans cesse
que je ne suis qu'une novice.
97
00:06:47,909 --> 00:06:49,494
Regarde ceci.
98
00:06:53,831 --> 00:06:56,084
Depuis que tu es pass�e responsable,
99
00:06:56,292 --> 00:07:01,047
nous avons d�j� disput�
5 769 parties.
100
00:07:01,422 --> 00:07:05,385
�a fait quoi ?
Grosso modo 170 parties par an ?
101
00:07:05,551 --> 00:07:07,053
T'as vraiment du temps � perdre.
102
00:07:07,261 --> 00:07:09,889
Je me demande
pourquoi je n'arrive pas � gagner.
103
00:07:10,473 --> 00:07:13,976
Je suis l'homme
le plus proche de Dieu, quand m�me.
104
00:07:14,268 --> 00:07:15,770
Que tu dis...
105
00:07:16,396 --> 00:07:18,648
Parce que c'est la v�rit�.
106
00:07:19,190 --> 00:07:20,441
Cause toujours...
107
00:07:21,651 --> 00:07:23,694
Et pourquoi n'arrives-tu pas
� gagner ?
108
00:07:25,488 --> 00:07:27,573
Parce que tu es sans piti�.
109
00:07:28,074 --> 00:07:31,536
C'est toi qui m'as demand�
de ne pas te m�nager.
110
00:07:31,953 --> 00:07:34,831
C'�tait il y a 82 ans...
111
00:07:39,836 --> 00:07:43,089
Si je me rel�chais
ne serait-ce qu'une fois,
112
00:07:43,339 --> 00:07:44,799
je d�crocherais du jeu.
113
00:07:45,508 --> 00:07:46,717
Tu "d�crocherais" ?
114
00:07:46,968 --> 00:07:48,094
Je m'en lasserais.
115
00:07:48,761 --> 00:07:50,805
Comme tu es mignonne.
116
00:07:51,389 --> 00:07:52,723
Arr�te avec �a.
117
00:07:58,938 --> 00:08:01,941
J'ai eu peur
que �a se termine comme �a.
118
00:08:02,150 --> 00:08:05,445
J'ai fait expr�s. Il ne faut jamais
laisser passer une chance.
119
00:08:10,700 --> 00:08:11,659
Je vous en prie.
120
00:08:27,425 --> 00:08:28,468
Monsieur ?
121
00:08:29,010 --> 00:08:30,470
Que vous arrive-t-il ?
122
00:08:33,222 --> 00:08:34,182
Monsieur ?
123
00:08:37,810 --> 00:08:39,687
Que vous arrive-t-il ?
124
00:08:44,233 --> 00:08:45,401
Que personne ne bouge !
125
00:08:45,985 --> 00:08:46,777
Mais...
126
00:08:46,986 --> 00:08:48,404
- Monsieur.
- La ferme !
127
00:08:49,030 --> 00:08:50,948
Ne dites rien ou je le plante !
128
00:08:53,743 --> 00:08:56,954
Je me suis souvenu
de ta dr�le de fa�on de parler.
129
00:08:57,163 --> 00:08:59,832
Je me disais bien que je t'avais
d�j� entendu quelque part.
130
00:09:00,166 --> 00:09:02,168
Je ne veux plus jamais revivre �a !
131
00:09:02,793 --> 00:09:05,129
Mais qu'est-ce qui se passe ?
132
00:09:10,468 --> 00:09:14,055
Et tu te lasserais du jeu
si tu te rel�chais une seule fois ?
133
00:09:14,263 --> 00:09:16,224
- �a te ressemble.
- Ah oui ?
134
00:09:16,599 --> 00:09:19,560
C'est �tonnant
que tu arrives � rester arbitre.
135
00:09:20,436 --> 00:09:21,896
L�che-moi un peu.
136
00:09:22,730 --> 00:09:24,357
Avec cet air s�rieux,
137
00:09:24,524 --> 00:09:27,527
tu ressembles quand m�me � Decim.
138
00:09:31,531 --> 00:09:33,991
Je suppose
que tu as beaucoup souffert.
139
00:09:34,534 --> 00:09:37,703
Tu n'as qu'� consid�rer �a
comme une fa�on de tuer le temps.
140
00:09:37,912 --> 00:09:40,498
Un arbitre ne peut
cesser d'arbitrer.
141
00:09:40,790 --> 00:09:42,250
C'est comme �a !
142
00:09:44,877 --> 00:09:45,836
Hein ?
143
00:09:46,462 --> 00:09:48,464
C'est comme �a
que je tue le temps.
144
00:09:49,048 --> 00:09:50,174
Tu veux continuer ?
145
00:09:53,636 --> 00:09:55,096
Et voil�, c'est fini.
146
00:09:55,388 --> 00:09:57,014
Nona, encore une partie !
147
00:09:57,223 --> 00:09:58,849
Impossible, je dois partir.
148
00:09:59,392 --> 00:10:02,144
Il y a beaucoup d'autres
responsables dans la tour.
149
00:10:02,353 --> 00:10:03,396
Tu n'as qu'� les appeler.
150
00:10:03,938 --> 00:10:05,898
C'est avec toi que je veux jouer !
151
00:10:06,107 --> 00:10:07,567
Clavis, c'est pr�t ?
152
00:10:07,858 --> 00:10:08,609
Oui.
153
00:10:09,443 --> 00:10:12,488
Quand arriverai-je
� renverser la situation ?
154
00:10:14,782 --> 00:10:16,284
Si tu demandais � Dieu ?
155
00:10:17,201 --> 00:10:18,286
Je vous laisse.
156
00:10:20,246 --> 00:10:22,999
Dieu n'existe plus depuis longtemps.
157
00:10:24,750 --> 00:10:26,586
Laissez-moi sortir d'ici !
158
00:10:26,794 --> 00:10:28,838
Vous vous foutez
de ce qui peut lui arriver ?
159
00:10:33,217 --> 00:10:35,761
- Puis-je vous parler un instant ?
- Quoi ?
160
00:10:36,304 --> 00:10:39,640
Connaissez-vous l'histoire intitul�e
Le Fil de l'araign�e ?
161
00:10:41,142 --> 00:10:43,019
Qu'est-ce que tu me sors ?
162
00:10:46,063 --> 00:10:47,607
Qu'est-ce que c'est ?
163
00:10:47,898 --> 00:10:49,191
Kandata est en enfer,
164
00:10:49,817 --> 00:10:52,612
mais Shakyamuni lui envoie
un fil d'araign�e
165
00:10:53,321 --> 00:10:57,158
pour la seule raison qu'il a
un jour �pargn� une araign�e.
166
00:10:57,658 --> 00:11:01,829
Kandata, qui r�vait du paradis,
se met � grimper au dit fil.
167
00:11:02,455 --> 00:11:05,499
Mais nombre d'autres p�cheurs
le suivent alors.
168
00:11:05,708 --> 00:11:10,212
Craignant que le fil rompe,
Kandata fait chuter les autres p�cheurs.
169
00:11:10,880 --> 00:11:12,423
�a suffit, boucle-la !
170
00:11:12,632 --> 00:11:14,675
Tu saisis la situation, au moins ?
171
00:11:15,217 --> 00:11:16,135
D�s le d�but,
172
00:11:16,552 --> 00:11:18,929
il aurait fallu que ce fil
soit invisible aux autres p�cheurs.
173
00:11:19,805 --> 00:11:21,182
Ferme-la !
174
00:11:23,976 --> 00:11:24,852
Comme ceci.
175
00:11:34,278 --> 00:11:35,196
�a va ?
176
00:11:35,780 --> 00:11:38,115
Merde ! Encore ?
177
00:11:39,325 --> 00:11:42,286
Je suis d�sol�
de vous avoir brutalis�.
178
00:11:42,953 --> 00:11:45,164
Veuillez m'expliquer votre histoire.
179
00:11:46,040 --> 00:11:47,750
Vire-moi tout de suite ces...
180
00:11:55,007 --> 00:11:56,133
Et hop !
181
00:12:10,981 --> 00:12:16,821
MARCHE DE LA MORT
182
00:12:21,492 --> 00:12:22,868
Qui �tes-vous ?
183
00:12:24,995 --> 00:12:26,706
Tu ne saisis toujours pas ?
184
00:12:27,123 --> 00:12:28,958
Tu es vraiment mal d�grossi, Decim.
185
00:12:37,299 --> 00:12:38,050
Comment t'as fait ?
186
00:12:47,560 --> 00:12:49,103
Je l'ai juste endormie.
187
00:12:50,187 --> 00:12:52,940
Cette femme
est si importante que �a ?
188
00:13:07,037 --> 00:13:08,581
Il y avait longtemps.
189
00:13:09,206 --> 00:13:10,750
C'est toi, Ginti.
190
00:13:13,169 --> 00:13:15,838
C'est elle, la cliente
qu'on n'a pas pu juger ?
191
00:13:16,255 --> 00:13:16,922
Oui.
192
00:13:17,298 --> 00:13:18,382
Pourquoi �a ?
193
00:13:19,467 --> 00:13:21,469
Quand elle est arriv�e au Quindecim,
194
00:13:21,927 --> 00:13:25,055
elle s'est souvenue
qu'elle �tait morte.
195
00:13:26,348 --> 00:13:29,143
Comment �a ?
J'ai jamais entendu un truc pareil.
196
00:13:29,685 --> 00:13:33,731
Nous n'avons donc pas pu
l'orienter vers le jeu.
197
00:13:34,440 --> 00:13:36,817
On a alors d�cid�
de lui effacer la m�moire
198
00:13:37,026 --> 00:13:39,111
et de prolonger
le d�lai d'arbitrage.
199
00:13:39,695 --> 00:13:42,406
Est-ce qu'elle se souvient
qu'elle est humaine ?
200
00:13:42,740 --> 00:13:44,450
Non, pas encore.
201
00:13:45,701 --> 00:13:47,912
Alors qu'est-ce qu'elle fiche ici ?
202
00:13:48,412 --> 00:13:50,414
Elle nous aide
dans nos arbitrages.
203
00:13:52,792 --> 00:13:54,502
Une simple humaine ?
204
00:13:58,339 --> 00:14:01,592
Est-ce que tu as toute ta t�te ?
C'est une humaine.
205
00:14:02,092 --> 00:14:06,263
Je respecte les humains
qui ont men� une vie accomplie.
206
00:14:06,680 --> 00:14:07,598
En outre,
207
00:14:08,140 --> 00:14:11,060
ses actes et ses opinions
sont rafra�chissants.
208
00:14:12,561 --> 00:14:14,146
Elle est int�ressante.
209
00:14:14,647 --> 00:14:17,149
Tu racontes n'importe quoi
avec ta tronche impassible.
210
00:14:17,983 --> 00:14:20,611
Qu'est-ce que tu m'�nerves.
Tu vas la fermer !
211
00:14:31,789 --> 00:14:32,456
Mange �a !
212
00:14:38,003 --> 00:14:38,754
Merde !
213
00:14:43,467 --> 00:14:45,177
Tu persistes ?
214
00:14:46,595 --> 00:14:48,514
T'as chang�, toi !
215
00:14:48,973 --> 00:14:50,975
T'as envie de te bastonner !
216
00:14:52,142 --> 00:14:54,645
Tu me toucheras pas
comme �a, abruti !
217
00:14:58,899 --> 00:15:00,985
- �a suffit !
- Non...
218
00:15:02,862 --> 00:15:05,197
Qui t'a dit
de faire une chose pareille ?
219
00:15:05,614 --> 00:15:07,950
Ouh, c'est moche.
220
00:15:08,450 --> 00:15:11,787
Je t'ai laiss� faire
parce que tu as insist�.
221
00:15:12,037 --> 00:15:12,955
Je suis bloqu�...
222
00:15:14,164 --> 00:15:16,542
Mlle Nona, il y avait longtemps.
223
00:15:16,959 --> 00:15:17,918
De m�me, Clavis.
224
00:15:18,127 --> 00:15:19,962
Ouais, �a faisait longtemps.
225
00:15:20,212 --> 00:15:21,463
Qu'est-ce que tu fiches ?
226
00:15:21,672 --> 00:15:24,717
D'habitude, tu ne r�ponds pas
aux provocations de ce pauvre Ginti.
227
00:15:25,259 --> 00:15:26,343
"Pauvre" ?
228
00:15:27,094 --> 00:15:29,597
Je le reconnais...
229
00:15:31,348 --> 00:15:32,683
Bref, passons.
230
00:15:33,058 --> 00:15:35,185
Tu as saisi le but de l'op�ration ?
231
00:15:36,437 --> 00:15:38,731
C'�tait le test de souvenirs
de Quin.
232
00:15:39,148 --> 00:15:40,733
J'en ai d�j� entendu parler.
233
00:15:41,442 --> 00:15:42,735
S'agissait-il de cela ?
234
00:15:43,444 --> 00:15:46,447
Oui, et tu as tout foir� en beaut�.
235
00:15:48,324 --> 00:15:49,450
Boucle-la.
236
00:15:52,912 --> 00:15:54,496
Salaud...
237
00:15:55,623 --> 00:15:57,625
Tu t'es trop concentr� sur l'app�t.
238
00:15:58,626 --> 00:15:59,376
Oui.
239
00:15:59,752 --> 00:16:02,379
Quelles sont les r�gles
avant l'arriv�e des clients ?
240
00:16:03,422 --> 00:16:06,926
Les souvenirs des clients
sont compil�s puis r�exp�di�s
241
00:16:07,384 --> 00:16:10,804
� nous autres, arbitres,
par le service de renseignement.
242
00:16:11,555 --> 00:16:14,934
Ces souvenirs nous servent
� prononcer un jugement.
243
00:16:15,726 --> 00:16:17,311
Et cette fois-ci ?
244
00:16:17,561 --> 00:16:20,356
Les souvenirs de l'enfant
ne m'ont pas �t� transmis.
245
00:16:20,773 --> 00:16:21,565
Et ensuite ?
246
00:16:21,774 --> 00:16:23,943
Je pensais �tre sur mes gardes...
247
00:16:24,401 --> 00:16:27,529
� cause de lui, tu n'as plus
fait attention � l'enfant.
248
00:16:27,738 --> 00:16:28,405
Exact.
249
00:16:28,739 --> 00:16:32,409
Imb�cile ! Un humain sans souvenirs,
�a n'existe pas !
250
00:16:32,785 --> 00:16:34,828
Le choc de la mort
peut les rendre troubles,
251
00:16:35,037 --> 00:16:37,581
mais ses souvenirs latents
ne disparaissent jamais.
252
00:16:37,790 --> 00:16:38,666
Exact.
253
00:16:39,083 --> 00:16:42,544
Sais-tu pourquoi
on organise ce genre de tests ?
254
00:16:42,920 --> 00:16:43,462
Non.
255
00:16:43,921 --> 00:16:46,423
C'est en faisant ressortir
la noirceur de leur �me
256
00:16:46,632 --> 00:16:48,092
qu'on prononce un jugement.
257
00:16:48,384 --> 00:16:50,803
Et pour cr�er une situation
de tension extr�me,
258
00:16:51,053 --> 00:16:53,847
les souvenirs d'un homme
nous sont indispensables.
259
00:16:59,395 --> 00:17:00,145
Quoi ?
260
00:17:01,397 --> 00:17:03,816
Rien, je vous demande pardon.
261
00:17:07,111 --> 00:17:09,947
Alors, quand des souvenirs
ne te sont pas transf�r�s,
262
00:17:10,155 --> 00:17:11,240
le jeu s'arr�te.
263
00:17:11,448 --> 00:17:11,865
Oui.
264
00:17:12,533 --> 00:17:14,118
Sois plus lucide.
265
00:17:17,413 --> 00:17:19,540
Clavis, l'ascenseur.
266
00:17:20,040 --> 00:17:21,750
Je l'ai d�j� appel�.
267
00:17:23,127 --> 00:17:24,086
Mlle Nona.
268
00:17:25,421 --> 00:17:26,171
Quoi ?
269
00:17:26,755 --> 00:17:27,923
Et cet homme-l� ?
270
00:17:28,590 --> 00:17:31,510
C'est une poup�e � qui
on a implant� des souvenirs confus.
271
00:17:31,719 --> 00:17:32,845
Ce n'est pas un humain.
272
00:17:33,387 --> 00:17:34,346
Je vois.
273
00:17:35,139 --> 00:17:37,057
Bon, ben, je vous laisse.
274
00:17:37,266 --> 00:17:38,350
Oui.
275
00:17:41,353 --> 00:17:42,062
Sinon...
276
00:17:42,938 --> 00:17:45,065
qu'es-tu venu faire ici, Ginti ?
277
00:17:47,359 --> 00:17:50,029
Ta b�tise n'a aucune limite.
278
00:18:12,634 --> 00:18:13,594
Tiens ?
279
00:18:14,636 --> 00:18:16,346
Le gamin a �chou� ?
280
00:18:16,889 --> 00:18:19,099
Bien vu, Castra.
281
00:18:19,516 --> 00:18:21,685
C'est le test de Quin,
n'est-ce pas ?
282
00:18:22,061 --> 00:18:24,354
Depuis quand il est arbitre,
le gamin ?
283
00:18:24,521 --> 00:18:25,522
Cinq ans.
284
00:18:25,731 --> 00:18:28,108
Il vaut toujours mieux
que l'autre idiot.
285
00:18:28,525 --> 00:18:30,194
Tu parles de Ginti ?
286
00:18:31,737 --> 00:18:34,990
Moi je l'aime bien, ce simplet.
287
00:18:35,908 --> 00:18:37,576
Quelle est la situation ?
288
00:18:37,868 --> 00:18:40,454
Comme d'hab', j'ai l'impression
que trop de gens meurent.
289
00:18:40,662 --> 00:18:42,414
Environ 7 000 par heure.
290
00:18:43,332 --> 00:18:45,417
C'est la concurrence
de toutes les justices.
291
00:18:45,626 --> 00:18:47,377
C'est dingue
qu'ils ne se lassent pas.
292
00:18:48,003 --> 00:18:48,837
Pas faux.
293
00:18:49,671 --> 00:18:51,090
Dis-moi, Nona.
294
00:18:51,381 --> 00:18:52,591
Tu peux demander � Oculus
295
00:18:52,800 --> 00:18:55,677
des renforts pour le service
de renseignement et ici ?
296
00:18:55,886 --> 00:18:57,137
Oui, j'oublie pas.
297
00:18:59,681 --> 00:19:02,893
Tu n'as qu'� consid�rer �a
comme une fa�on de tuer le temps.
298
00:19:05,771 --> 00:19:06,897
Il m'�nerve.
299
00:19:07,648 --> 00:19:10,025
Il est vraiment dans son monde.
300
00:19:12,528 --> 00:19:15,280
"Qu'est-ce que tu fais ici ?"
Tu plaisantes ou quoi ?
301
00:19:15,447 --> 00:19:17,157
D�p�che-toi de juger cette femme !
302
00:19:17,616 --> 00:19:20,661
C'est pas possible qu'un arbitre
et un humain restent ensemble !
303
00:19:22,037 --> 00:19:25,916
Ginti, on peut bien
laisser Decim se d�brouiller.
304
00:19:26,291 --> 00:19:28,961
C'est Mlle Nona qui l'a dit.
305
00:19:29,211 --> 00:19:30,879
Ferme-la !
306
00:19:31,797 --> 00:19:34,383
Rien que de voir sa tronche,
�a m'�nerve !
307
00:19:34,758 --> 00:19:39,263
On n'a pas � se m�ler
des arbitrages de Decim.
308
00:19:40,264 --> 00:19:41,974
D'autres clients arrivent, non ?
309
00:19:42,432 --> 00:19:43,392
Allons-y.
310
00:19:44,935 --> 00:19:46,019
Je sais !
311
00:19:47,104 --> 00:19:49,314
Clavis, o� sont les clients ?
312
00:19:49,773 --> 00:19:51,733
Decim, tu peux te reposer.
313
00:19:52,276 --> 00:19:53,318
Ciao !
314
00:19:53,944 --> 00:19:55,028
Entendu.
315
00:20:16,884 --> 00:20:20,304
Jimmy proposa � la fillette
de jouer avec lui.
316
00:20:20,804 --> 00:20:24,349
Mais elle rit sans r�pondre.
317
00:20:25,392 --> 00:20:29,438
Comme elle �tait sourde,
la fillette ne savait pas parler.
318
00:20:30,189 --> 00:20:33,317
Jimmy, voulant absolument
se faire comprendre,
319
00:20:33,483 --> 00:20:35,569
se mit � courir, tomber,
320
00:20:35,777 --> 00:20:37,863
jouer avec la neige et rire.
321
00:20:38,947 --> 00:20:41,408
La fillette imita Jimmy.
322
00:20:41,950 --> 00:20:44,119
Jimmy en fut ravi.
323
00:20:44,745 --> 00:20:47,039
Il ne connaissait
m�me pas encore son nom,
324
00:20:47,247 --> 00:20:51,668
mais il sentit qu'il pourrait
tr�s bien s'entendre avec elle.
325
00:20:52,794 --> 00:20:56,465
Le soir venu,
Jimmy en parla � sa m�re.
326
00:20:56,965 --> 00:21:02,054
Sa m�re lui apprit
que la fillette s'appelait "Chawot".
327
00:21:03,138 --> 00:21:05,849
Jimmy,
en buvant son chocolat chaud,
328
00:21:06,266 --> 00:21:10,395
r�p�ta sans cesse
"Chawot, Chawot".
329
00:21:10,979 --> 00:21:13,523
"Un jour,
je lui dirai ce que je ressens,"
330
00:21:13,732 --> 00:21:17,402
jura-t-il aux �toiles
dans le ciel nocturne.
331
00:21:22,658 --> 00:21:23,283
Tiens ?
332
00:21:24,952 --> 00:21:27,454
Quand est-ce que
je me suis endormie, moi ?
333
00:21:32,626 --> 00:21:35,712
Decim : Tomoaki Maeno
Clavis : K�ki Uchiyama
334
00:21:37,256 --> 00:21:40,342
Nona : Rumi Ookubo
Castra : Ry�ka Yuzuki
335
00:21:43,262 --> 00:21:46,390
Quin : Ry�ko Shiraishi
Oculus : Tessh� Genda
336
00:21:46,556 --> 00:21:49,643
Femme aux cheveux bruns :
Asami Seto
337
00:23:01,381 --> 00:23:04,343
�pisode 6 : "Cross Heart Attack".
24336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
