All language subtitles for BringHimToMe2023NORDiC1080pWEBH264-YOLOdan28129[_16738]

And?

It is me. Do you remember what we talked about? Get the problem solved.

There is a lot of money at stake. Are you following? Now don't disappoint me.

Keep me covered and don't screw up.

Come now...

Come to Wyevale Auto Repair, Woodbine Avenue.

Police are looking for two masked men -

- after a robbery against McCarthy Pawn Shop.

People on the street heard gunshots around 11 p.m. and saw a dark BMW...

- Hello? - He robbed us.

Drive to Creston Ave. He is waiting for you outside the hardware store.

Who? What's going on?

The kid has robbed us. Drive him here. You must have his share.

That wasn't the deal. I'm not your stiletto boy.

Just come here with him.

- Get someone else to do it. - He must have no idea of wrongdoing.

What has he done?

Hallo?

What will you do with him?

Just do your job.

It is done. I just want my share.

If you come without him, you get nothing.

- What is that supposed to be? - Sorry, I ran out of time.

- She must be dropped off at her mother's. - Do I look like a taxi driver?

I have to. I have only just been called.

- Can I put her in? - Do not.

- It's bad style. - I couldn't help it.

Do they always call all of a sudden and say that it is now?

Don't slam the doors.

- Where to? - Oakmere.

Oakmore? So we have a schedule. It's a six-minute detour.

It's not father-daughter day.

Are we just going out there to get our share, -

- or do we get one more task? What do you think?

Don't worry, she's only three years old. She doesn't gossip to anyone.

Here in the car, we don't talk business while others are present.

Definitely.

We'll buy ice cream tomorrow, okay? Dad just needs to pick up some money.

You close early today.

Stop that or I'll blow your bud off.

- You must not do this. - Well, we'll see.

- Stay there! - Sheep?

- Shut up! Turn off the light. - Certainly.

Get up!

Come now...

- Do you know who I am? - I can promise you that.

Then you also know that you are committing a giant roar.

Are you trying to scare me?

I have been in the business for 40 years.

Do you think you're the first idiot to threaten me with a yawn?

Listen to this.

Nobody ever robbed me -

- and lived long enough to use a red shrimp.

Aha. Lie down! Then I'll be the first to do it right.

You were given the chance to go your own way.

- Put that gun down! - Then no one gets off wrong.

where is mother

- What are you doing here? - I have to collect the money.

If you come without him, you get nothing.

You promised to take her.

- It is a lot of money. - Dirty money.

And if I don't come to work, I'll be fired.

Come now...

Pis.

I do it for you.

If you want to do something for us, keep what you promise.

- I'll do well again. - Fuck off.

I'm sorry.

My situation is temporary. She deserves better.

Do you have children? I saw you are married.

You've been doing this a long time, haven't you?

I can feel that. You probably live in a cool house.

I want a big house for her sake. A large mansion...

If it doesn't pertain to the task, I don't need to know.

Where should we meet?

It concerns the assignment.

- In Wyevale. - It's damn far away.

If you want your money, you have to go to Wyevale.

You gods.

I assume your friend is coming too.

I don't know if you believe in karma, -

- but that shit is going to catch up with him. He is an animal.

There was absolutely no need for anyone to suffer harm.

I don't know what the hell his problem was.

Whoa, what's going on?

- What now? - Look straight ahead.

What the hell is going on?

Nevermind.

- Are you armed? - No.

Should I be?

- It's real leather, right? - Yeah.

Nice sled. Which vintage?

70.

Wow, what an old story.

I was born in the 70s.

And you look so young. 1970 is not that long ago.

- It must have been expensive. - I got it as a gift.

As a gift? Holy shit. It's a really nice gift.

The only gift I got was my brother's old baseball glove.

I'm clearly hanging out with the wrong people.

It's a fucking lie. A cigarette lighter?

Nice. Really nice.

Hopefully it works?

That's the thing about superheroes, -

- that we can relate to them more than people realize. My daughter loves Batgirl.

We watch Batman movies together. And then we go to amusement parks.

- Do you do that too? - No.

I think you would love it.

The cool thing about them is that you go and feel like a little kid again.

What were you going to do in Oakmere?

We're not taking my wife because she's a cow.

And for Halloween we dress up. She's Batgirl and I'm Batman.

The cool thing about Batman is that you tackle your fears.

It's just nice to dress up together with your child.

We don't take it too seriously.

- It takes to long. - You don't have enough nuts.

- Aim the gun at the son. - Put down the messed up gun.

If you shoot me, he'll shoot your son. Last chance!

- Now listen to him, father! - Is your son going to die?

- He seems a little nervous. - Rather a little shooting mad.

Shall we find out? Put the gun down or your son will die.

Put it down.

Good boy.

Now you're not so cool, huh? Out the back with you.

- Now just give us the cash. - Are they in there?

So shut up. Shut the hell up.

Now do as he says.

Shall we play Christmas games? Then we play Christmas games!

- Now stop, you coward. - Then open that crap closet!

I'm sick of your shit.

- Now get your finger out! - Keep your head down. Come on!

- You don't just steal from me. - Hurry up! Put them on the floor.

Take off.

Ud!

Who is it?

- Where are you taking me? - That's what I said. To Wyevale.

It's just my wife.

Then you'd better take it. Does she not care about your work?

Stop calling.

There's just no other work to be had in this lousy snot town.

No more detours.

I would have been a fireman.

Rescue people from fires and help cats down from trees.

But then I found out what they earn. Up in the ass.

If I have to risk my life, I want to make good money.

What has he done?

What about you? Are you a failed rally driver or something like that?

Close, right?

You can't trust him.

- This is not necessary. - What?

To fill each and every moment of silence.

Pardon.

We can listen to that too.

You can't trust him.

- What is it? - What is what?

- Is it anonymous? - Why?

Anyone can track it there. Throw it out the window.

- Hell no. It is brand new. - Out the window with it!

- Are you so satisfied? - Yes, now I am.

- Anyone can track it. - My phone is not being tracked.

Don't screw this up.

I have to call my wife.

What the hell was the matter that we weren't allowed to call?

Trust must be earned. Get some more experience first.

I'm also thirsty anyway.

No more detours, they said. Then look to come here.

- Let me have Veronica. - Do not mention names.

I want to know what's going on. Who has he been talking to?

He had a phone that could be tracked. Tell me what you know.

- 25,000. - What?

25,000 are missing. Shaun McCarthy, Frank's son, told us, -

- that his father had 900,000 lying around. There are 25 missing.

So that's why you want to kill him? How do we know how much there actually was?

25,000 is missing, and someone has to pay for that.

You must not come without him.

- A pack of cigarettes. - We haven't had any delivered.

- Is it sold out? - Yes, that's what I said.

Does that mean you don't have a single pack of cigarettes left?

- Hello? - It is me.

- Where are you calling from? - A coin phone.

Where is your cell phone?

Are you at work again? How much did you lose this time?

How is he?

- He's fine. - Can I talk to him?

Christopher, this is your father.

- Father? - Hello.

Are you enjoying yourself in Pittsburgh? Have you done anything exciting?

- Pete and I were out fishing. - Cool. Did you catch anything?

A catfish of 11 kilos.

- Do you have a picture of it? - Yes.

It's on Pete's phone. I will send it to you.

It's good to hear your voice.

- I'll pick you up next week. - I hope so.

I don't have that much time. Can I have your fast again?

- Enjoy the rest of the holiday. - Okay, Dad.

I love you.

- You could remember the number. - It's the same as always.

He's fine here. He has a family here.

- I can't take it now, Hayley. - A whole year has passed.

- He needs to move on. - I have to escape.

Time flies.

- No. - What about this?

- Step with you. - They taste really good.

- Are you done? I'm busy. - Wait until it's your turn.

You do your job well. Don't take care of them. Have a good evening.

Forget them. They are some spades.

- Damn, man... - Call McCarthy.

You won't be hard to find.

And when we find you, you're a fucking dead man.

Come now.

You better make sure you have eyes in the back of your neck.

- What did you say to me? - You heard that right.

When we find out who you are…

- What are you doing? - No, I didn't hear that.

Repeat it!

- Now let's get away. - Mind your own business!

What the hell is wrong with you?

What is going on with you? This wasn't the deal! Step!

- Fuck you! - Now let's just slip away.

- What was it for? - Now let's just get away.

Drive, drive, drive!

We'll find you, you scumbags!

Shit. Are those from the gas tank?

It looks like a different car.

Duck and cover your ears.

- Are we being pursued or what? - I don't think so anyway.

Then you can put the gun down.

Just so you know, he's not my friend.

Who?

The jerk you worked with. You called him my friend.

- Have you worked with him before? - Yes. I will never do that again.

I've never seen anyone get smashed like that before.

Not so violently or at such close range.

It runs in circles in my mind. His boot stomping on his head.

- I should have stopped him. - You couldn't. He is an animal.

He went grassy. You did what you had to. Let it go.

Not that McCarthy deserved it, but he laundered fortunes -

- for a bunch of shitty types, so fuck him.

Yes. Fuck him.

What happened at the gas tank... I don't usually do that sort of thing.

I just drive. They just met me on a bad day.

Dare it be said.

What the hell have you guys done?

- The clown who went totally crazy! - That pig just got what it deserved.

- You killed him for sure! - Shut up!

The pig owes my brother money.

- You were shot, you idiot! - We did the job.

Pis.

What do they want? You weren't speeding.

- The bucket isn't stolen, is it? - No, it's not stolen.

Now don't say anything stupid. They didn't need to search the car.

Good evening. Driver's license, please.

- Nice car. I'm looking for one like that. - They are also rare these days.

Yes, especially around here. Are you from out of town?

Yes, from Ashland. It was bought up there.

The one I'm looking for is wanted.

A black 1970 Chevelle. Last seen at a local gas station.

We haven't been to any gas stations tonight.

- It is about a fight. - Hopefully no one was hurt.

We protect the peace here in the region.

- Is that blood on your jacket? - No that...

- He gets nosebleeds from time to time. - Am I talking to you?

Aren't you Keith's son? Of course. Your name is Jacob.

Jake. Hi Carl.

The last time I saw you, you were 11-12 years old. Down at The Crescent.

Your dad loved that bar. It's a parking lot these days.

Gloaber. How is your father? I haven't seen him in years.

He's fine. He still bowls every Friday.

I believe so. Ask him to hang up. It was a long time ago.

He certainly will.

Then you can drive. Tell Keith, I look forward to hearing from him.

- Thanks. Have a good evening. - Get that nosebleed checked.

- Is your father current? - No.

Just an old drunkard. We lived in a small town.

My father often drove me and my brother there.

They had a roller coaster called The Crusher.

We stood in hour-long lines for a 30-second ride, but it was worth it.

He left us there all day and went to the racecourse.

We never knew what mood he was in when he picked us up.

- Is he still alive? - Have no idea.

I haven't seen him in years. He must have drunk himself to death.

I can't even remember what he looks like.

I could either end up like him, which the outside world expected, -

- or I could do my own thing and do it better. In short.

Yes, I should hardly speak, -

- but everything I do, I do to give Hayley better opportunities.

At least she'll never forget what I look like. I swear it.

She is impatient.

- Is that the wife? - Yes.

She gets musty when I'm late for it.

I know that all too well.

It's not entirely fair. Now you know my name, but I don't know yours.

Couldn't you be called John or Ryan or something?

My name is John Ryan. Good guess.

- Haven't they passed us before? - Yes, I think so.

They drive up the side of us. Shit, he's got a gun!

Why do they want to kill us?

I've run out. Look in the glove compartment.

The magazine is also empty!

There is nothing else! We get rid of them, right?

There is no way out.

Can't drive around?

That can't be your plan. Can't we run them down?

Put your hands out the window. Just do it.

Keep your hands visible and slowly walk towards me.

I must not die. I mustn't die.

Keep calm. Get out.

Come, slowly.

Well. You there, roll up your sleeves.

- What? - I said, roll up your sleeves!

We found you.

We found you powerful.

It is them.

You're not so damn cool without your shotgun, are you?

Is it him?

Say something.

What should I say?

Say you want to blow my bud.

Say it.

I want to blow your bud.

It's not him. He's just a driver.

I promise you, it's not him.

I do not know the name of him you are looking for, -

- but we had no idea he would start that shit.

What about you? Do you know his name?

No.

Do you know what became of my money?

They don't tell me that kind of thing. I am only a driver.

You're tight-lipped, huh?

If I poke my eyes out at you, can I make you talk?

You must have a wife. Should I pay her a visit?

Down on all fours with you!

- Down on my knees with you. Come on! - Can't we talk about it enough?

Okay.

I've hit my head recently, so I want to be absolutely sure, -

- I have understood it correctly. You don't have my money.

And you don't know him who used my head as a Shrove Tuesday?

We can find him and your money, but if you kill us...

If I kill you? If?

Had I not said that no one who robs me shall be allowed to live?

None? What about him?

- What are you talking about? - Is the stupid pig the exception?

Ask your son how they knew what was in the safe.

Ask him about it, Frank.

Spit it out, Shaun. What share of the loot should you have? The half?

Shut up!

- Did you rob me? - No. Not at all.

You must not lie to me. Don't you fucking lie to me.

- You leading liar. - My own son? Your asshole.

You should have killed me. You guys should have killed me!

You weren't supposed to die. That was the deal.

Then why did you say you wanted him dead?

- Then shut up. - You said he should be necked.

"Knock him and take it all." That's what I heard, Frank.

Now we'll kill those dung beasts and then we'll have a talk.

Hold ham, far!

Well done.

Are you okay? What's wrong?

- What's wrong? - I can not...

- I can not breathe. - Lean back.

- I need my inhaler. - Now listen here. Breathe.

Take a deep breath.

I need to use my inhaler. Where has it gone?

Now fall down. Breathe.

Think of your daughter. Was her name Hayley?

That's my sister's name too. Now just relax completely.

Breathe.

Breathe.

Calm.

Does it work?

I can't have you die in my dad's car. It was the apple of his eye.

Does it work?

- Do you want to tell about him? - He was good enough. A little too good.

That was his weakness. He always saw the best in everyone.

That doesn't sound like a weakness.

People are assholes. They take advantage of that.

He did everything to help others.

It wore on him and had almost cost him his marriage.

I remember when I moved. I told him not to, -

- but he drove five hours every weekend to visit me for 20 minutes.

Every weekend.

He had good reason to treat me like dirt, -

- but he never did. He just held me up.

The rest of my family were not as good.

The car is my only memory of him.

So stop slamming the doors.

Does it work?

Yes. It goes.

They would have killed us no matter what we said.

You did the right thing. Had you not done that, -

- we would lie out there instead of them.

Are you following?

I call and say we've been delayed. Relax and breathe.

- Where the hell are you going? - Let me talk to her.

It just has to be good. It's him.

- You are late. - Did you know Frank was alive?

It was he.

I don't know how they found us, but it didn't end happily.

It's some shit.

It would never have happened if Leon hadn't gone wild.

Shaun is also dead. He will not need his share, -

- so why are the 25,000 so important? Can't we just stop here?

Are you going to teach me how to run my business? Remember who you are talking to.

I know, but the kid handled the situation nicely.

He covered my back. Can't we stop this?

Come with him. I just want to talk to him.

If you come alone, you'll wish Frank had killed you.

- I found your thing. - Thanks.

Where did you get this? Are you rummaging through my things?

No, it fell out.

- Is that your son? - Yes.

What is he, 7-8 years old?

No, he's 15 now.

15?

I just want to say thank you...

...because you helped me get some air.

So.

We are ahead now. He needs to be patched up. I'll probably manage the car.

Our Lord at lokum. What are we gonna do about that?

Shut up and help him out.

You must not touch me.

Two minutes, then it's departure.

Wyevale Auto Workshop Arrival in 6 minutes

Do you and the boy still go fishing?

Yes, occasionally.

I fished Mill Creek myself. There are good carp.

But it was my father who caught them. I held the camera.

We went out there every Sunday. He came and got me -

- in his scrap heap of a car.

Always with the horn down.

Chronically delayed.

One day I sat in the driveway longer than usual.

An hour passed -

- and another hour.

Then I knew he wouldn't show up.

He didn't either.

It's been 12 years.

Who the hell turns their back on their child like that?

Now Hayley and I have to make new memories instead of the old ones.

"Ad elora."

It is probably Latin and means "new beginning".

My mother had that tattooed on her arm.

She probably didn't even know what that meant.

I liked it. It gave me hope for a new future.

Det hedder vist "Always for the better."

"Always for the better." Beautiful.

Always for the better.

What else does your son enjoy?

He is a teenager. He likes to drive fast.

I'll let him drive the car here. It will be a wonderful day for him.

Lucky kid. Cool car to learn it in.

Better watch out.

Soon he's nailing the keys and cruising around with the ladies.

Is he already doing it?

I'm not looking forward to Hayley being that age.

I know what I was like when I was 15.

I'll strike terror into any stud that tries.

Hand on a baseball bat like another farmer's ass.

No one is good enough for her.

Wyevale Auto Workshop Arrival in 3 minutes

At least not in this town.

As long as she never finds out I killed someone.

Goodbye and thank you, Batman.

Where would you go?

What?

Where would you go? You said you wanted out of here.

Start a new life. Where would you go?

I'm not telling you that. I'm learning it.

Now forget that shit. Do you have a place you would like to travel to?

A place you could go if needed?

You need to consider your next move.

What are you talking about?

Drive now. There is green.

Are you okay?

- Are you lost? - That fool.

After you.

- He has recovered quickly. - That power idiot.

Wyevale Auto Workshop You have arrived

Piss too.

Nice place.

All right?

She is waiting.

We better run.

She is not happy.

Stay there, gentlemen.

Come on.

- Careful, clapper hat. - Are you sore, princess?

Out with your arms.

What the hell is that?

- My inhaler. - He needs it.

What happened to you?

Come on, you guys are late. It pisses her off.

Jimmy, well done on the Highland assignment.

Take care of your work, relax.

How is that my problem? If you had done your thing, -

- he wouldn't sit in the damper and be ready to chirp.

Trumper.

It finally succeeded.

What an evening.

We haven't met.

- Do you know who I am? - Yes. Yes ma'am.

Well. Tanner spoke highly of you. I only use people who are recommended to me.

- Is it nice to make good money? - Yes, I am very grateful.

If you continue as you have been, you should probably go far.

I hear you had an eventful trip.

Very eventful. Do you know how they found us?

It's an open-mouthed city. So you killed Shaun?

Yes, he did great.

It's good we got rid of him. He betrayed his father for 200,000.

He probably just wanted to see him taken down.

You can't use your conscience for anything.

Are you fond of spiders?

No actually not. It's such a fart to deal with one's fear.

I intend to have it redone.

- What do you want instead? - I do not know. Maybe an eagle.

A bird of prey. So you're not afraid of birds, are you?

They are also some beautiful animals. Each species has its own distinctive character.

A bird in nature is the ultimate symbol of freedom.

But now imagine that a bird flies into your house -

- and begins to cling to you. What do you do then?

Then you get a shock. You run out and both you and it panic.

It becomes unpredictable because it is in unfamiliar surroundings, -

- where it doesn't belong.

Now I ask you:

Is this where you belong or are you erratic?

I belong here.

I'm just taking the piss out of you, recruit. Let's get started. 75 for each.

And 50 for the recruit.

So.

You, the new...

Aren't you going to count them?

- I trust you. - This is our first collaboration.

Here is some good advice. Never be too polite to count your share.

- So it is not necessary. - There should be 50. Now count.

- Is it okay with you? - I insist.

- There are only 25. - 25? Not 50?

I have counted them twice.

Well, you had received 25 in advance.

The money you probably threw around with can be traced.

You've messed up our process.

What is she talking about?

Why are you staring at him? He can't help you.

I have not stolen from you. I would never do that.

I wouldn't want that.

Let him be!

You don't know what was in Frank's safe. You weren't there.

- Get him up. - Do you believe Shaun over him?

Do not. It wasn't him.

He can't breathe.

- Give him his pipe. - This?

He can't breathe!

- Help him up! - Help...

- Help him up! - I must not die...

Take the money from my share.

- Stop. - Now let him speak out.

- Leon. - Leon, get out of the way.

He also robbed you. You get the pleasure.

Leon, get out of the way.

- What the hell? - No one had to suffer harm.

You have started a wildfire. Frank hid money from many.

If I am exposed, you have started a war.

A war you will not experience yourself.

Help me!

You are good enough. You're a thieving little piece of shit, but I like you.

You could have made big money but you got greedy.

My business is based on trust.

And if I can't trust you...

I can't leave her.

...then you are dead to me.

Do you want to die now or do you want your money?

You vengeful sow.

Slip ham bare.

Keep your phone handy. You will hear from me.

Accept it.

Get the bodies and the motorcycles out of the way.

Where are you going?

You bastard.

Pis! Pis!

Shall we dance?

Fuck dig!

I sense you avoiding me.

Eric, my friend here is also a driver.

- Tell Eric where we're going. - I don't have them, Janko.

I must have more time. I have an assignment on bedding in a few weeks.

Two minutes, then it's departure.

Next time we meet, I want my money.

- Do you just want to let him go? - No. But he must suffer a little more.

Remember, you always have something to lose.

Greet your son from me.

It is done.

Yes, wait.

They are all there.

Hallo?

Are you there?

You are still alive. Congratulations.

Your debt to Janko could easily have been covered by me.

Instead you robbed me.

If you knew it was me, why did you kill the kid?

Me? You knew what awaited him. You could have just stood up.

I know people. The kid was a jerk.

He could run drugs and things like that, -

- but he would have gone to the armorers or had someone killed, -

- because he wasn't tough enough.

You're the only one I've never been able to handle.

Your wife was mowed down by a lousy drug whore, and you didn't do a damn thing.

You must not mention my wife.

I found her and served her to you on a silver platter.

Your eyes smoldered with anger, but you couldn't let it go.

Instead, you begged me to let her go.

I never understood you. But now I see who you are.

You are cold and now you have the kid's blood on your hands.

It is getting late, so I will spare you a long speech about, -

- that I will probably catch you. You know how it ends.

Yes I do. I know what you've done and who you've robbed.

Soon the whole town will know, so you'd better find me.

You won't survive the night. You have nowhere to go.

You better hurry up and kill me.

POLICE OFFICER MORALES (555) 749-3320

This is Police Assistant Morales. Hello?

The boy is dead. The old car repair shop in Wyevale.

Calm down. Who is dead? What's going on?

The kid, Jake. He is dead.

We'll send a wagon out there. Who am i talking to?

Dad, is that you?

Translation: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service