Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:06,160 --> 00:03:10,000
Du är den som anställde
Josef Eriksson vid mordroteln.
2
00:03:10,160 --> 00:03:12,200
Det stämmer.
3
00:03:12,360 --> 00:03:15,640
För protokollet ska vi nämna
att du är bekant med händelserna-
4
00:03:15,800 --> 00:03:20,520
-den 14 januari när Josef Eriksson
sökte upp Säpo-agent Kent Larsson-
5
00:03:20,680 --> 00:03:25,640
-som därefter skadades svårt
i ett fall i en rulltrappa.
6
00:03:25,800 --> 00:03:28,600
Josef Eriksson hävdar
att det hela var en olycka-
7
00:03:28,760 --> 00:03:31,960
-medan Larsson
påstår sig ha blivit knuffad.
8
00:03:32,120 --> 00:03:35,000
Allt jag vet står i rapporten.
9
00:03:35,160 --> 00:03:38,560
Och du står fast vid
innehållet i rapporten?
10
00:03:43,640 --> 00:03:45,080
En sekund.
11
00:03:45,240 --> 00:03:47,560
Men vart ska du nånstans?
Hallå? Josef!
12
00:03:47,720 --> 00:03:51,000
Kent! Hörru!
13
00:03:51,160 --> 00:03:55,320
Johanna Thorén.
Säger det dig nånting? Va?
14
00:03:59,280 --> 00:04:03,280
Ja, jag står fast vid
innehållet i rapporten.
15
00:04:03,440 --> 00:04:09,120
-Du var där på plats?
-Ja.
16
00:04:09,280 --> 00:04:10,600
Josef!
17
00:04:10,760 --> 00:04:18,200
-Du såg vad som hände?
-Absolut. Jag såg vad som hände.
18
00:04:26,120 --> 00:04:29,320
Kent Larsson halkade och föll.
19
00:04:29,480 --> 00:04:34,480
Om du fabricerat den här rapporten
i syfte att skydda en kollega-
20
00:04:34,640 --> 00:04:39,400
-så är det att betrakta som grovt
tjänstefel. Skäl för uppsägning.
21
00:04:39,560 --> 00:04:41,920
Är vi klara nu?
22
00:05:02,000 --> 00:05:05,840
-Om nåt går fel, då?
-Jag lovar dig, det kommer bli bra.
23
00:05:09,520 --> 00:05:10,920
Det här är inte smart.
24
00:05:11,080 --> 00:05:14,440
Du får bara använda den här
telefonen. Svara bara om det ringer-
25
00:05:14,600 --> 00:05:16,440
-från numret som är inlagt.
26
00:05:16,600 --> 00:05:19,200
-Mamma...
-Säljer vi den här, kan vi dra.
27
00:05:19,360 --> 00:05:21,560
Då kommer ingen annan åt oss,
fattar du?
28
00:05:21,720 --> 00:05:26,080
Han kommer inte kunna göra oss illa
mer. Snart är det över. Titta på mig.
29
00:05:26,240 --> 00:05:32,760
Ta telefonen. Ta telefonen!
Du har adressen till gömstället, va?
30
00:05:32,920 --> 00:05:37,680
-Om nåt går fel, då?
-Jag tar hand om honom. Kom nu.
31
00:06:23,840 --> 00:06:27,560
Stefan Spjut, 43 år.
Stod och tankade-
32
00:06:27,720 --> 00:06:30,200
-när han sköts i huvudet
från hyfsat nära håll.
33
00:06:30,360 --> 00:06:32,520
-Från en bil?
-Vi kollar det nu.
34
00:06:32,680 --> 00:06:36,000
-Hur många skott?
-Ett par, tre stycken avlossades.
35
00:06:36,160 --> 00:06:40,120
Ett träffade. Men, ja. Det räcker ju.
36
00:06:41,600 --> 00:06:43,040
Vittnen?
37
00:06:43,200 --> 00:06:48,760
Minst två. Offret skulle precis
lämna på förskolan.
38
00:06:48,920 --> 00:06:53,800
-Men såg inte de vad som hände?
-Nej, de kollade i sina iPads.
39
00:06:53,960 --> 00:06:55,800
Fy fan.
40
00:07:03,560 --> 00:07:06,800
Alltså, vad är det med de här?
41
00:07:06,960 --> 00:07:09,720
Tja. Tack.
42
00:07:12,160 --> 00:07:15,640
-Hej, var är alla?
-Ett mord på nån bensinmack.
43
00:07:15,800 --> 00:07:19,040
Ja, du kunde väl ha ringt
så hade jag åkt direkt.
44
00:07:30,200 --> 00:07:34,560
-Tja.
-Sätt dig.
45
00:07:37,480 --> 00:07:39,880
Här var det livat.
46
00:07:41,440 --> 00:07:47,120
Så här är det. SU har meddelat att
de ska återuppta förundersökningen-
47
00:07:47,280 --> 00:07:50,840
-angående incidenten mellan dig
och den här Säpo-agenten.
48
00:07:51,000 --> 00:07:53,160
-Vad hette han?
-Kent Larsson.
49
00:07:53,320 --> 00:07:54,680
Är du allvarlig?
50
00:07:54,840 --> 00:07:57,480
Du är avstängd
medan utredningen pågår-
51
00:07:57,640 --> 00:08:01,360
-och du har fått en kallelse
till ett första förhör.
52
00:08:01,520 --> 00:08:04,600
Men de gjorde världens
största utredning om mig-
53
00:08:04,760 --> 00:08:07,680
-och den här jävla Säpo-Kent
och olyckan i rulltrappan-
54
00:08:07,840 --> 00:08:10,320
-och kom fram till
att jag var oskyldig.
55
00:08:10,480 --> 00:08:14,520
De vill inte tala om vad de har
på dig, men nånting har de.
56
00:08:15,560 --> 00:08:18,160
Om du har angett nåt
som inte stämmer-
57
00:08:18,320 --> 00:08:22,640
-angående incidenten, så måste du...
58
00:08:25,040 --> 00:08:28,440
Annars kan det få
rätt stora konsekvenser.
59
00:08:29,640 --> 00:08:33,000
Gå hem nu, Josef.
60
00:08:35,960 --> 00:08:40,680
Okej. Bensinmacksmordet har de
redan döpt det till. Vad har vi?
61
00:08:40,840 --> 00:08:46,520
Det rör sig om minst fyra skott,
ett träffade Stefan Spjut i huvudet.
62
00:08:46,680 --> 00:08:53,840
Han är 43 år, änkling, ostraffad.
Två barn, tio och sex år gamla.
63
00:08:54,000 --> 00:08:57,120
Han jobbar som fritidspedagog
på Västbergaskolan.
64
00:08:57,280 --> 00:08:58,720
Vad säger vittnena?
65
00:08:58,880 --> 00:09:02,320
Vi har pratat med tolv. Några menar
att skotten kom från en bil.
66
00:09:02,480 --> 00:09:04,880
Men då var den
utanför kamerans räckvidd.
67
00:09:05,040 --> 00:09:09,760
Men en Patrik Lundberg,
lastbilschaffis som käkade korv där-
68
00:09:09,920 --> 00:09:12,840
-hävdade bestämt att den som sköt
inte satt i nån bil-
69
00:09:13,000 --> 00:09:17,120
-utan lämnade macken precis innan.
En mörkhårig kvinna runt 30-
70
00:09:17,280 --> 00:09:18,920
-och en tjej i nedre tonåren.
71
00:09:19,080 --> 00:09:22,000
Varför tror han
att det var kvinnan som sköt?
72
00:09:22,160 --> 00:09:24,920
Han säger att han hörde
hur de la planer-
73
00:09:25,080 --> 00:09:28,840
-och att kvinnan pratade om
att "ta hand om" en snubbe.
74
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
Vet vi nånting om den där kvinnan?
75
00:09:31,160 --> 00:09:34,120
Inte mycket. Betalade kontant,
inget kort att spåra.
76
00:09:34,280 --> 00:09:38,000
Men hon var tydligen snygg,
hävdade chaffisen.
77
00:09:38,160 --> 00:09:43,800
Förutom ett ärr
över "halva jävla ansiktet".
78
00:09:43,960 --> 00:09:46,800
Själv var han väl riktigt snygg,
kan jag tänka mig.
79
00:09:46,960 --> 00:09:51,480
Prio är att hitta kvinnan med ärret.
Vem är hon och vad gjorde hon där?
80
00:09:52,560 --> 00:09:54,960
Så vad händer med Josef?
81
00:09:56,080 --> 00:10:01,160
Jag förstår om det finns många tankar
och frågor kring Josefs avstängning-
82
00:10:01,320 --> 00:10:04,000
-men just nu finns det
inte så mycket att säga.
83
00:10:04,160 --> 00:10:07,960
-Vi måste väl få veta vad som hänt?
-Ja, vi avvaktar utredningen.
84
00:10:08,120 --> 00:10:12,280
-Hur länge blir han borta, då?
-Det vet vi inte.
85
00:10:20,400 --> 00:10:22,800
Hoppa in, Josef.
86
00:10:24,880 --> 00:10:27,280
Vi ska äta lunch, du och jag.
87
00:10:29,560 --> 00:10:32,000
Det ska vi verkligen inte göra.
88
00:10:35,120 --> 00:10:38,040
Jag tror att du kan behöva min hjälp.
89
00:10:49,560 --> 00:10:52,520
Jag har aldrig riktigt gillat dig,
Josef.
90
00:10:52,680 --> 00:10:54,080
Det är ömsesidigt, Klas.
91
00:10:54,240 --> 00:10:58,720
Men, jag har alltid respekterat dig.
92
00:10:59,680 --> 00:11:03,320
Den här utredningen mot dig...
93
00:11:03,480 --> 00:11:08,160
Formellt är det ju SU som
har inlett en förundersökning.
94
00:11:08,320 --> 00:11:11,680
I praktiken så är det ju Säpo
som äger frågan.
95
00:11:11,840 --> 00:11:17,000
Och som Säpo-chef...
Ja, vad kan jag säga?
96
00:11:17,160 --> 00:11:21,120
Jobbet kommer ju med
en del perks and quirks.
97
00:11:21,280 --> 00:11:26,280
Som att man ibland har möjlighet
att sträcka ut en hjälpande hand.
98
00:11:26,440 --> 00:11:30,200
-Inte gratis, antar jag.
-Ingenting är gratis, Josef.
99
00:11:34,120 --> 00:11:39,120
La Sureté de l'État,
belgiska säkerhetspolisen-
100
00:11:39,280 --> 00:11:44,400
-behöver hjälp att lokalisera
ett föremål. Off the books.
101
00:11:44,560 --> 00:11:48,600
-Du gör nån en tjänst, alltså?
-Ja, det stämmer.
102
00:11:48,760 --> 00:11:52,920
Det är det internationellt
underrättelsearbete går ut på.
103
00:11:53,080 --> 00:11:55,040
Tjänster och gentjänster.
104
00:11:56,280 --> 00:12:00,640
Varför sätter du inte nån av dina
egna superagenter på det här?
105
00:12:04,200 --> 00:12:10,200
Låt oss säga att ärendet
kräver vissa förkunskaper-
106
00:12:10,360 --> 00:12:14,360
-och kontakter i dina gamla kretsar.
107
00:12:14,520 --> 00:12:17,000
-Jag går inte in i nåt jävla...
-Lyssna, Josef.
108
00:12:17,160 --> 00:12:22,120
Jag säger inte att du ska infiltrera.
Men du kan miljön, förstår du?
109
00:12:22,280 --> 00:12:24,840
Gumman, vet du vad?
Du kan lämna hela flaskan.
110
00:12:25,000 --> 00:12:28,600
Jag tror att vi kan behöva den.
111
00:12:29,800 --> 00:12:36,320
Jag har sett den nya stödbevisningen
som SU lutar sig mot.
112
00:12:36,480 --> 00:12:42,760
Det ser inte bra ut för dig, Josef.
Du kommer att åtalas.
113
00:12:44,680 --> 00:12:51,400
Grov misshandel. Kanske till och med
mordförsök, om det vill sig illa.
114
00:12:52,480 --> 00:12:57,360
Om nu inte någon,
rent hypotetiskt då naturligtvis-
115
00:12:57,520 --> 00:13:01,440
-skulle få den här bevisningen
att försvinna.
116
00:13:03,720 --> 00:13:06,920
Förstår du vad jag säger till dig nu?
117
00:13:28,760 --> 00:13:32,440
...som ansågs avgörande i vår första
bedömning att din överordnade-
118
00:13:32,600 --> 00:13:37,320
-rotelchef Alexandra Beijer,
bekräftade din version i sin rapport.
119
00:13:37,480 --> 00:13:39,880
Men nu har som sagt
ny bevisning framkommit-
120
00:13:40,040 --> 00:13:42,640
-både din och hennes version.
121
00:13:43,200 --> 00:13:46,760
Förstår du vad det här innebär,
Josef?
122
00:13:46,920 --> 00:13:50,320
Den här utredningen handlar
inte längre bara om dig.
123
00:13:50,480 --> 00:13:53,760
Du drar Beijer med dig i fallet.
124
00:14:41,040 --> 00:14:45,080
Ja, Stefan Spjut. Alla transaktioner
de senaste tre åren.
125
00:14:45,240 --> 00:14:47,680
Men om vi tänker bort ärret, då?
126
00:14:47,840 --> 00:14:52,160
En kvinna i 30-årsåldern,
kort, axellångt mörkt hår.
127
00:14:52,320 --> 00:14:55,320
-13-årig dotter.
-Tack ska du ha, hej.
128
00:14:55,480 --> 00:14:57,280
Hur går det?
129
00:14:57,440 --> 00:15:01,280
Jag kollar Spjuts ekonomi
men inget särskilt sticker ut.
130
00:15:01,440 --> 00:15:04,040
Och Jenny kollar kvinnan från macken.
131
00:15:04,200 --> 00:15:08,000
Okej, tack för hjälpen. Hej. - Nej.
132
00:15:08,160 --> 00:15:12,880
Så vi vet inte vem hon är eller om
hon ens har med mordet att göra?
133
00:15:13,040 --> 00:15:14,360
Inte ännu, nej.
134
00:15:14,520 --> 00:15:18,680
En tvåbarnspappa är mördad
på en bensinmack. Sätt lite fart nu.
135
00:15:54,640 --> 00:15:58,280
Josef. Quelle surprise.
136
00:15:58,440 --> 00:16:00,640
-Ska du ha ett glas?
-Nej.
137
00:16:00,800 --> 00:16:02,720
Berätta bara vad jag ska hitta.
138
00:16:02,880 --> 00:16:07,000
Vafan, har du tagit dig hela vägen ut
hit så får du väl komma in.
139
00:16:07,160 --> 00:16:09,560
Jag tänkte laga boeuf.
140
00:16:12,320 --> 00:16:17,600
Fick jag bara dricka
ett glas whisky till i livet-
141
00:16:17,760 --> 00:16:20,280
-då blev det nog den här.
142
00:16:25,160 --> 00:16:27,240
Vad är det jag ska hitta?
143
00:16:27,400 --> 00:16:32,160
Belgarna tror att en Botticelli-tavla
som de har letat efter-
144
00:16:32,320 --> 00:16:35,960
-i snart tre decennier
befinner sig i Stockholm.
145
00:16:36,120 --> 00:16:37,960
Det är inte vilken skit som helst.
146
00:16:38,120 --> 00:16:41,880
Det är ett av världens mest
mytomspunna stulna verk.
147
00:16:42,040 --> 00:16:48,400
Inspirerat av Dantes "Inferno".
Helvetets nionde krets.
148
00:16:48,560 --> 00:16:55,520
Den allra sista och jävligaste.
Förrädarna sitter fastfrusna i isen.
149
00:16:55,680 --> 00:17:01,520
Judas och Brutus
tuggas levande av Satan själv.
150
00:17:01,680 --> 00:17:04,600
Du förstår nivån. Skål på dig.
151
00:17:04,760 --> 00:17:08,120
Och du tycker att det här är ett jobb
för mig därför att...?
152
00:17:08,280 --> 00:17:13,600
Mycket tyder på att den här tavlan
har blivit en så kallad knarktavla.
153
00:17:13,760 --> 00:17:18,040
Och nu verkar den ha stulits.
I alla fall kommit på avvägar.
154
00:17:18,200 --> 00:17:20,720
Belgarna tror
att tavlan lämnar landet-
155
00:17:20,880 --> 00:17:23,840
-inom de närmaste
24 till 36 timmarna.
156
00:17:24,000 --> 00:17:28,040
På den tiden hinner en Säpo-agent
inte ens börja fundera på-
157
00:17:28,200 --> 00:17:32,680
-var han ska leta. Du däremot, Josef-
158
00:17:32,840 --> 00:17:37,800
-du kan sköta det här smidigt
och diskret.
159
00:17:37,960 --> 00:17:40,040
Vet man vem det är som har tavlan?
160
00:17:40,200 --> 00:17:43,880
Nån pundarbrud. Allt står i mappen.
161
00:17:48,760 --> 00:17:50,800
Julia Gradnik?
162
00:17:50,960 --> 00:17:55,120
Hittar du henne så hittar du med
största sannolikhet tavlan också.
163
00:17:55,280 --> 00:17:59,200
Sen ringer du din hanterare på
det numret som står inringat där.
164
00:17:59,360 --> 00:18:03,800
Numret längst ner går direkt
till mig. Det är en säker linje.
165
00:18:03,960 --> 00:18:08,200
Och du kan garantera att utredningen
mot mig läggs ner då?
166
00:18:08,360 --> 00:18:13,040
Javisst. Självklart.
Poff! Upp i rök bara.
167
00:18:13,200 --> 00:18:16,640
Eller ännu bättre: hemligstämplat.
168
00:18:17,920 --> 00:18:20,600
Och vad händer om jag misslyckas?
169
00:20:19,400 --> 00:20:23,800
Så det går inte att utesluta att
kulan som dödade Stefan Spjut-
170
00:20:23,960 --> 00:20:27,240
-kom från en förbipasserande bil?
171
00:20:28,560 --> 00:20:31,240
Okej. Tack så mycket.
172
00:20:31,400 --> 00:20:33,400
Och här sitter du?
173
00:20:33,560 --> 00:20:40,120
Ja. Försöker jobba undan lite.
Ja du, Steinar...
174
00:20:40,280 --> 00:20:44,240
Hur ser du på framtiden, då?
Om du får bestämma.
175
00:20:44,400 --> 00:20:47,360
Men det kan jag ju inte.
176
00:20:47,520 --> 00:20:53,080
Ja. Det ser ju ut att bli
en plats ledig i gruppen.
177
00:20:54,520 --> 00:20:58,440
Och hur sannolikt är det?
178
00:20:58,600 --> 00:21:03,880
Jag är ganska övertygad om att SU
kommer att begära avsked för Josef.
179
00:21:08,000 --> 00:21:12,040
Med facit i hand så skulle vi väl
aldrig ha anställt honom.
180
00:21:12,200 --> 00:21:15,720
Och med den facit i hand...
181
00:21:15,880 --> 00:21:20,600
...borde du kanske också ha valt mig
som chef.
182
00:21:22,360 --> 00:21:27,280
Ja... Kanske det.
183
00:21:39,120 --> 00:21:41,520
Du, jag skulle vilja snacka
med Julia.
184
00:21:41,680 --> 00:21:44,400
Vilken Julia?
185
00:21:44,560 --> 00:21:46,560
Julia Gradnik.
186
00:21:50,000 --> 00:21:52,080
Vet du var jag kan få tag
på henne, då?
187
00:21:52,240 --> 00:21:55,040
Hur många gånger ska ni fråga det?
188
00:21:55,200 --> 00:21:56,840
Vem har frågat efter Julia?
189
00:21:57,000 --> 00:21:59,520
Du, jag vet inte ett skit.
190
00:23:22,800 --> 00:23:26,480
Jag tar en cola.
191
00:23:39,320 --> 00:23:42,080
Du kan inte välja ett ledigt bord,
eller?
192
00:23:43,480 --> 00:23:45,680
Vet du var hon är?
193
00:23:49,160 --> 00:23:54,480
Ta det lugnt, okej? Jag är inte här
för att skada dig eller Julia
194
00:23:54,640 --> 00:23:58,280
Men jag måste få tag på henne. Det är
en massa andra ute efter henne-
195
00:23:58,440 --> 00:24:01,320
-men du vill att jag
får tag på henne först.
196
00:24:18,200 --> 00:24:23,480
Vem är det hon är på flykt ifrån?
Är det Leonies pappa?
197
00:24:24,560 --> 00:24:28,840
Peter? Han har för fan legat inne
på psyk de senaste tio åren.
198
00:24:29,000 --> 00:24:32,440
Okej, men vem är det
hon har snott tavlan ifrån?
199
00:24:34,960 --> 00:24:37,960
Jag vet ingenting om nån jävla tavla.
200
00:24:38,120 --> 00:24:41,880
Det enda jag vet, det är att ni
aldrig kommer hitta henne.
201
00:24:42,040 --> 00:24:45,920
Hon har stuckit.
Och hon har tagit Leonie med sig.
202
00:24:50,440 --> 00:24:52,760
Utan pass?
203
00:25:01,280 --> 00:25:04,040
Ja, hej. En stor sushi.
204
00:25:08,400 --> 00:25:10,680
Hej, det är Steinar Hovland
från mord.
205
00:25:10,840 --> 00:25:14,360
Du, det var en trafikolycka
i Flemingsberg i måndags.
206
00:25:14,520 --> 00:25:19,520
En Nissan Qashqai. Just det.
207
00:25:19,680 --> 00:25:22,720
Det var en äldre man som blev påkörd.
208
00:25:22,880 --> 00:25:26,280
Sa han att det var en kvinna
som körde?
209
00:25:27,960 --> 00:25:31,840
Nej. Två män? Okej.
210
00:25:33,240 --> 00:25:35,800
Såg han registreringsnumret?
211
00:25:38,840 --> 00:25:44,400
Vänta. Bara...
Bara ge mig det du har.
212
00:25:44,560 --> 00:25:46,640
T-C...
213
00:25:46,800 --> 00:25:49,520
Ja, Steinar gick ju igenom
närpolisens loggar-
214
00:25:49,680 --> 00:25:53,760
-och hittade en smitningsolycka
som bara var några minuter-
215
00:25:53,920 --> 00:25:57,520
-efter mordet på Stefan Spjut.
Det var nån kilometer därifrån.
216
00:25:57,680 --> 00:26:02,160
Det var en äldre man vars bil blev
påkörd bakifrån vid en stoppskylt-
217
00:26:02,320 --> 00:26:04,440
-av två unga killar som körde en...
218
00:26:04,600 --> 00:26:07,080
-Nissan Qashqai.
-Har vi regnumret?
219
00:26:07,240 --> 00:26:11,880
Halva. Men jag fick till sist reda på
att bilen är registrerad-
220
00:26:12,040 --> 00:26:16,960
-som heter SB Trading & Transport.
De har sitt kontor på Torsplan.
221
00:26:17,120 --> 00:26:19,280
-Jag sticker dit nu.
-Bra.
222
00:26:19,440 --> 00:26:24,080
Yes, absolut. Du, jag måste...
223
00:26:24,240 --> 00:26:30,280
Om du ringer Lena så tar hon hand
om det. Okej? Perfekt. Vi hörs.
224
00:26:33,560 --> 00:26:39,080
Hej! Förlåt. Sebastian Bauer, VD.
225
00:26:39,240 --> 00:26:41,320
Steinar Hovland.
226
00:26:41,480 --> 00:26:46,760
Vad gällde det? Nån hade kört
lite illa med en av våra firmabilar?
227
00:26:46,920 --> 00:26:50,920
Ja, det är en smitningsolycka
i närheten av en brottsplats.
228
00:26:51,080 --> 00:26:54,360
Så jag behöver upplysningar
om alla era chaufförer.
229
00:26:54,520 --> 00:26:59,640
Självklart. Men jag har inte
den körlistan själv, så...
230
00:26:59,800 --> 00:27:04,200
Lena! Kommer du hit ett slag?
Det här är...
231
00:27:04,360 --> 00:27:06,480
Steinar Hovland, mordroteln.
232
00:27:06,640 --> 00:27:10,080
Förlåt, men då utreder du
alltså ett mord?
233
00:27:10,240 --> 00:27:14,400
Ja. Det är en man som blev skjuten
inför sina två barn.
234
00:27:14,560 --> 00:27:15,880
Åh, herregud.
235
00:27:16,040 --> 00:27:19,080
Lena, ser du till att han får
alla uppgifter han behöver?
236
00:27:19,240 --> 00:27:24,520
Absolut, det löser jag. Hej.
237
00:27:26,680 --> 00:27:29,800
Nej, jag har ingen notering om
att just den Nissan Qashqai-
238
00:27:29,960 --> 00:27:33,440
-har kvitterats ut under
måndagsmorgonen. Men...
239
00:27:33,600 --> 00:27:35,880
Vi har närmare 150 chaufförer-
240
00:27:36,040 --> 00:27:41,200
-och just i början av veckan så kan
det vara lite kaosartat i garaget.
241
00:27:41,360 --> 00:27:45,800
Men är det nåt annat ni behöver
än billoggan och personallistorna?
242
00:27:47,040 --> 00:27:53,080
Har ni en kvinnlig anställd
som har ett ärr över hela kinden?
243
00:27:54,080 --> 00:27:56,280
Nej. Nej, det har vi inte.
244
00:27:56,440 --> 00:28:00,680
-Tack. Skicka mig.
-Absolut.
245
00:28:10,520 --> 00:28:16,000
Så gör vi en bra sväng här, super.
Ser ju jättebra ut.
246
00:28:19,200 --> 00:28:22,440
Jag kommer om en stund, hör ni,
så åker ni vidare lite.
247
00:28:25,480 --> 00:28:29,480
-Tjena. Vad fan gör du här?
-Jag har lite frågor. Kom, sätt dig.
248
00:28:29,640 --> 00:28:32,560
-Inte nu. Jag är här med barnen.
-Sätt dig!
249
00:28:38,520 --> 00:28:41,760
Om jag behöver fixa ett falskt pass,
var går jag då?
250
00:28:41,920 --> 00:28:44,560
-Vad fan har du gjort?
-Svara bara på frågan.
251
00:28:44,720 --> 00:28:46,960
Vadå pass? Vad fan vet jag om pass?
252
00:28:47,120 --> 00:28:50,320
-Då får du ta reda på det.
-Nu? Glöm det, jag har barnen.
253
00:28:50,480 --> 00:28:53,360
-De får följa med.
-Glöm det.
254
00:28:59,520 --> 00:29:03,400
-Adina och...?
-Leo.
255
00:29:03,560 --> 00:29:07,880
Leo. Fint att du får se dem växa upp.
256
00:29:09,440 --> 00:29:14,200
-Är det där ett hot, eller?
-Nej, bara en påminnelse.
257
00:29:14,360 --> 00:29:16,320
Utan mig hade du suttit på Hall nu-
258
00:29:16,480 --> 00:29:19,720
-och träffat dina barn
två timmar varannan helg.
259
00:29:19,880 --> 00:29:23,280
Fan, vad desperat du är, alltså
260
00:29:25,040 --> 00:29:28,400
Du har inte hört det här av mig,
kom ihåg det.
261
00:29:28,560 --> 00:29:31,960
Nej. Självklart inte.
262
00:29:32,960 --> 00:29:38,120
TR Print, Bergsvägen.
Säg Hakan Sükur i dörren.
263
00:29:49,760 --> 00:29:53,520
Tja. Hakan Sükur.
264
00:30:05,600 --> 00:30:09,760
Vi tar foto först, sen du fyller du i
blanketten det namn du önskar.
265
00:30:09,920 --> 00:30:13,040
-Var la du blanketterna, bror?
-Jag la dem på bordet.
266
00:30:13,200 --> 00:30:18,000
Personnummer, signatur, du vet.
Vi tar foto först, kom.
267
00:30:18,160 --> 00:30:20,160
Den här vägen, varsågod. Varsågod.
268
00:30:22,360 --> 00:30:24,880
Upp med hakan.
269
00:30:26,360 --> 00:30:29,040
Och signatur också, det är bra.
270
00:30:29,200 --> 00:30:31,760
Just det, jag skulle hämta ut
min frus-
271
00:30:31,920 --> 00:30:35,040
-och hennes dotters pass också
om de är klara.
272
00:30:35,200 --> 00:30:39,400
-Ska du hämta pass eller göra pass?
-Jag tänkte om de ändå var klara.
273
00:30:39,560 --> 00:30:42,600
Ditt pass är klart på tisdag, bror.
Kom igen.
274
00:30:42,760 --> 00:30:44,560
Tack.
275
00:30:46,600 --> 00:30:50,440
Jag fattar att du inte kan lämna ut
min frus pass-
276
00:30:50,600 --> 00:30:55,080
-men om det är klart, säg det
så säger jag till henne.
277
00:31:02,000 --> 00:31:06,040
Vi säger så här. Om passen
är klara så tar du pengarna.
278
00:31:17,800 --> 00:31:22,040
Din frus pass är klara, två stycken.
Hälsa henne det.
279
00:31:28,640 --> 00:31:31,360
Skulle det vara något mer?
280
00:31:34,920 --> 00:31:37,440
Nej, det är bra så här, tack.
281
00:31:37,600 --> 00:31:40,360
-Notan, kanske?
-Nej.
282
00:31:49,680 --> 00:31:53,360
Eller, jo! Jag kan ta notan!
283
00:32:20,760 --> 00:32:26,600
Vem fan har tagit mina cigg?
Fram med dem, då!
284
00:32:26,760 --> 00:32:30,480
Jävla råttpittar.
285
00:32:30,640 --> 00:32:35,400
Hörru! Ge mig ciggen.
286
00:32:37,000 --> 00:32:41,400
Här är ju mina cigg. Tack!
287
00:32:46,080 --> 00:32:51,400
Hallå! Öppna dörren, jag måste av!
Du! Öppna dörren!
288
00:33:42,160 --> 00:33:47,400
Men kom igen nu! Det måste ju
vara nåt fel på termostaten.
289
00:33:47,560 --> 00:33:49,120
Det är bastuvärme där inne.
290
00:33:49,280 --> 00:33:51,960
Ledsen, vi har haft problem
med temperaturen-
291
00:33:52,120 --> 00:33:56,560
-från och till under hela dagen.
Vissa har svinkallt, andra...
292
00:33:56,720 --> 00:34:01,240
Men jag felanmäler på en gång här nu.
Det var rum tvåhundra...?
293
00:34:01,400 --> 00:34:04,440
-207.
-Ja.
294
00:34:04,600 --> 00:34:07,480
Tack så jättemycket
för att du säger till.
295
00:34:13,160 --> 00:34:17,080
-Ja
-Jag har lokaliserat Julia Gradnik.
296
00:34:18,200 --> 00:34:23,080
Vad fan ringer du mig för? Ring din
hanterare och tala om var hon är.
297
00:34:23,240 --> 00:34:27,000
När jag har sett svart på vitt
att mitt lilla problem är löst.
298
00:34:27,920 --> 00:34:32,280
Det är fredag kväll, Josef.
Såna där saker tar tid.
299
00:34:32,440 --> 00:34:34,640
Du får helt enkelt lita på mitt ord.
300
00:34:34,800 --> 00:34:39,520
Det är upp till dig hur lång tid det
tar. Jag kan ju tappa bort henne.
301
00:34:39,680 --> 00:34:42,680
Skicka konfirmation på
att utredningen har lagts ner-
302
00:34:42,840 --> 00:34:45,600
-så ringer jag hanteraren
och säkrar tavlan.
303
00:34:48,360 --> 00:34:51,760
Ge mig fem minuter.
304
00:35:19,200 --> 00:35:21,560
Adressen är Holländargatan 8,
rum 207.
305
00:35:21,720 --> 00:35:24,240
Jag går upp och säkrar tavlan nu.
306
00:35:33,280 --> 00:35:35,760
Jag skulle kolla på din termostat.
307
00:35:38,080 --> 00:35:42,080
Hej, jag skulle behöva komma in.
Är det...?
308
00:35:46,080 --> 00:35:48,920
Lugna dig, för helvete!
309
00:35:53,000 --> 00:35:56,840
Släpp kniven!
Släpp kniven, för helvete!
310
00:36:08,040 --> 00:36:13,920
Hallå, Martin.
Du, jag måste fråga dig en sak.
311
00:36:14,080 --> 00:36:20,320
Titta här. Har du också fått
dina fillingar sönderklippta så här?
312
00:36:20,480 --> 00:36:21,960
Nej...
313
00:36:22,120 --> 00:36:25,920
Jag ger mig fan på att det är
den där kärringen nere på tvåan.
314
00:36:26,080 --> 00:36:30,880
Förra veckan gick en
utav mina T-shirtar-
315
00:36:31,040 --> 00:36:36,000
-till de sälla jaktmarkerna. Det är
fanimig fullständigt krig där nere.
316
00:36:36,160 --> 00:36:39,400
-I tvättstugan?
-Javisst.
317
00:36:39,560 --> 00:36:41,720
Man kan inte lita på
en människa längre.
318
00:36:41,880 --> 00:36:45,480
Tror jag ska strypa kärringen
med mangelduken.
319
00:36:48,600 --> 00:36:51,280
Okej...
320
00:39:48,240 --> 00:39:50,680
Vad fan är det som händer?
Vad har du gjort?
321
00:39:50,840 --> 00:39:52,160
Vad pratar du om?
322
00:39:52,320 --> 00:39:55,240
Planen var att döda henne hela tiden,
eller hur?
323
00:39:55,400 --> 00:39:58,600
Vad är det du säger?
Exakt vad är det som har hänt?
324
00:39:58,760 --> 00:40:04,200
Julia Gradnik är död! Du bad mig
hitta henne och nu är hon mördad!
325
00:40:04,360 --> 00:40:07,080
Var är du?
326
00:40:07,240 --> 00:40:10,640
Var är du, Josef?
327
00:40:12,240 --> 00:40:16,240
Jag kan komma och plocka upp dig
om du vill.
328
00:40:59,920 --> 00:41:04,680
Det är en kvinna i 30-årsåldern.
329
00:41:04,840 --> 00:41:09,200
Rummet var bokat av en Anna Simovic
men hon heter nog nånting annat.
330
00:41:09,360 --> 00:41:13,760
Knivhuggen till döds
och mordvapnet saknas.
331
00:41:13,920 --> 00:41:16,920
-Och detta hände i natt?
-Ja.
332
00:41:17,080 --> 00:41:21,240
-Vem ringde in det?
-Anonymt samtal in till 112.
333
00:41:21,400 --> 00:41:24,840
-Finns det några övervakningskameror?
-Ja, det är på gång.
334
00:41:25,000 --> 00:41:29,240
-Okej.
-Det är nånting jag vill att du ser.
335
00:41:37,600 --> 00:41:39,800
Tack.
336
00:42:07,440 --> 00:42:12,680
Tjena, mannen! Hur är läget?
Vill du ha nånting?
337
00:42:12,840 --> 00:42:16,120
Lite affe, lite kola?
338
00:42:17,520 --> 00:42:21,680
-Är han stum, eller?
-Ge oss pengarna nu.
339
00:43:25,240 --> 00:43:28,080
Hallå?
340
00:43:28,240 --> 00:43:30,840
Hallå?
341
00:43:53,240 --> 00:43:55,320
Vi har One Step på insidan-
342
00:43:55,480 --> 00:43:59,000
-här på yttern har Split Vision
hittat en lucka...
343
00:44:04,720 --> 00:44:08,120
Jag behöver ett rum för tre nätter.
344
00:44:08,280 --> 00:44:11,680
-Delat rum eller enkelrum?
-Enkelrum blir bra.
345
00:44:11,840 --> 00:44:16,240
Okej. Det blir 600 per natt, okej?
346
00:44:16,400 --> 00:44:20,600
Och sen behöver jag pass. Och du
måste fylla i den där blanketten.
347
00:44:20,760 --> 00:44:22,280
-Den här?
-Ja...
348
00:44:22,440 --> 00:44:25,840
Kom igen då! Ja, den. Fan!
349
00:44:26,000 --> 00:44:29,240
Jag har inte passet just nu,
min chef tog det.
350
00:44:29,400 --> 00:44:31,440
Men...byggarbetare.
351
00:44:31,600 --> 00:44:36,840
Nej, vi vill inte ha
nåt trubbel här, nej.
352
00:44:37,000 --> 00:44:40,200
Min chef kan komma
med passet i morgon...
353
00:44:40,360 --> 00:44:43,800
Glöm det. Försvinn härifrån, för fan.
Nej, försvinn.
354
00:44:43,960 --> 00:44:46,000
Jag kan betala, det är lugnt.
355
00:44:55,400 --> 00:44:57,680
Rum sju.
356
00:46:08,400 --> 00:46:11,960
Vad håller du på med?
Varför svarar du inte?
357
00:46:13,280 --> 00:46:16,160
Är det Leonie?
358
00:46:16,320 --> 00:46:20,280
Är mamma där?
Får jag prata med mamma?
359
00:46:22,200 --> 00:46:24,520
-Lyssna...
-Får jag prata med mamma?
360
00:46:24,680 --> 00:46:32,400
Lyssna, Leonie. Du måste sätta dig
i säkerhet, okej? Göm dig. Hallå?
361
00:46:32,560 --> 00:46:34,640
Var är mamma?
362
00:46:34,800 --> 00:46:41,120
Vem är det din mamma
gömmer sig för? Hallå?
363
00:46:54,680 --> 00:46:58,200
-Vad är det som har hänt?
-Stänger du dörren, är du snäll.
364
00:46:59,600 --> 00:47:01,920
Sätt er.
365
00:47:10,840 --> 00:47:14,840
-Visar du bilderna, Ayda?
-Ja.
366
00:47:15,000 --> 00:47:18,920
Vid 21:45 på mordkvällen
så kommer då Julia Gradnik-
367
00:47:19,080 --> 00:47:22,000
-som offret egentligen heter,
fram till sitt hotellrum.
368
00:47:22,160 --> 00:47:27,040
Och sexton minuter senare
så knackar en man på.
369
00:47:46,160 --> 00:47:48,960
Vad i helvete?
370
00:48:00,360 --> 00:48:02,760
Satan! Fy fan!
371
00:48:16,120 --> 00:48:19,280
Fy fan.
372
00:48:23,680 --> 00:48:27,280
-Vilken tid tror de att hon dog?
-Det vet de inte än.
373
00:48:27,440 --> 00:48:32,600
Men ingen går vare sig in
eller ut ur hotellrummet-
374
00:48:32,760 --> 00:48:37,040
-förrän strax efter två på morgonen.
375
00:48:44,200 --> 00:48:50,160
Josef har stängt av sin mobiltelefon
och han är inte i sin bostad.
376
00:48:50,320 --> 00:48:54,400
Så vår främsta prioritet just nu
är att försöka hitta honom.
377
00:48:54,560 --> 00:48:57,960
Och från och med nu
så tar jag över utredningen.
378
00:48:58,120 --> 00:49:03,200
Det är väl ändå jag som rotelchef
som har det operativa ansvaret?
379
00:49:03,360 --> 00:49:07,880
Jovisst, men du är för nära, Alex.
Och vi behöver dig på fältet.
380
00:49:09,880 --> 00:49:13,760
Så. Vad vet vi om offret?
381
00:49:13,920 --> 00:49:18,640
Ja. Julia Gradnik,
36 år gammal, frånskild-
382
00:49:18,800 --> 00:49:23,160
-bosatt i Flemingsberg.
En dotter på tretton år, Leonie.
383
00:49:23,320 --> 00:49:26,480
-Har vi underrättat dottern?
-Nej.
384
00:49:26,640 --> 00:49:29,120
-Pappan?
-Sitter på rättspsyk sen flera år.
385
00:49:29,280 --> 00:49:33,240
Är det konfirmerat att Julia var hon
som befann sig på bensinmacken?
386
00:49:33,400 --> 00:49:35,920
Jag kan kolla med vittnena
för säkerhets skull.
387
00:49:36,080 --> 00:49:42,640
Vi måste försöka glömma
allt vi tror vi vet om Josef.
388
00:49:42,800 --> 00:49:47,080
Han går in i ett rum, han angriper
en kvinna, hon blir mördad-
389
00:49:47,240 --> 00:49:50,280
-han går ut igen
med ett bandage runt handen.
390
00:49:50,440 --> 00:49:56,520
Frågan är vad vi inte vet.
Vad är han egentligen kapabel till?
391
00:50:00,160 --> 00:50:03,520
Som ni ser så är det inte särskilt
många regelrätta knivhugg.
392
00:50:03,680 --> 00:50:06,640
-Jag tycker mig se en hel del.
-Ja, absolut.
393
00:50:06,800 --> 00:50:09,920
Men i stort sett alla ser ut
att vara avvärjningsskador.
394
00:50:10,080 --> 00:50:14,080
Vi har bara hittat ett övrigt
och det är halspulsådern här.
395
00:50:14,240 --> 00:50:16,320
Så det var nån som visste
vad de gjorde?
396
00:50:16,480 --> 00:50:18,680
-Det ser ut så, ja.
-När tror du hon dog?
397
00:50:18,840 --> 00:50:21,480
Runt midnatt, eller strax därefter.
398
00:50:21,640 --> 00:50:23,640
-Sexuellt våld?
-Inget.
399
00:50:23,800 --> 00:50:26,560
Tror du att hon var vaken
när hon blev attackerad?
400
00:50:26,720 --> 00:50:30,320
Det mesta tyder på det.
Hon var påklädd när hon knivhöggs.
401
00:50:30,480 --> 00:50:34,280
Jag tror hon såg förövaren komma.
Hon har kämpat på bra-
402
00:50:34,440 --> 00:50:38,680
-särskilt med tanke på
att hon bara haft en fri arm.
403
00:50:38,840 --> 00:50:40,760
Ursäkta, va?
404
00:50:40,920 --> 00:50:43,960
Nämen, att hon hade handfängsel.
405
00:50:45,600 --> 00:50:48,840
-Visste ni inte det?
-Nej.
406
00:50:49,000 --> 00:50:51,720
Sa inte forensikerna nåt om det
redan på plats?
407
00:50:51,880 --> 00:50:55,920
Man ser tydligt här
på ligaturmärkena runt handleden-
408
00:50:56,080 --> 00:50:59,040
-att hon hade handfängsel
vid dödstillfället-
409
00:50:59,200 --> 00:51:01,520
-och åtminstone några timmar efteråt.
410
00:51:01,680 --> 00:51:05,000
Med största sannolikhet
så satt armen fast i sängramen-
411
00:51:05,160 --> 00:51:07,400
-när hon knivhöggs
och avvärjningsskadorna-
412
00:51:07,560 --> 00:51:15,000
-är ju dessutom bara på ena armen.
Och på benen här och fotsulorna.
413
00:51:15,160 --> 00:51:18,320
Så hon har sparkat
mot gärningsmannen?
414
00:51:18,480 --> 00:51:21,760
Ja. Utan att spekulera för mycket
så kan vi nog utgå ifrån-
415
00:51:21,920 --> 00:51:24,480
-att hon har krupit samman
vid sängens huvudända.
416
00:51:24,640 --> 00:51:28,240
-Det är NFC.
-Ta det.
417
00:51:28,400 --> 00:51:32,840
Du, det här ärret i ansiktet?
418
00:51:33,000 --> 00:51:38,320
Det är nog en månad gammalt,
om jag skulle gissa.
419
00:51:38,480 --> 00:51:43,280
Amatörmässigt tejpat.
Ja, hon har inte haft det lätt.
420
00:51:43,440 --> 00:51:46,800
Nej, det har hon inte.
421
00:51:48,760 --> 00:51:53,360
Chaffisen identifierade Julia och
Leonie som dem han såg på macken.
422
00:51:53,520 --> 00:51:57,040
Julia var förmodligen
den egentliga måltavlan.
423
00:51:57,200 --> 00:51:59,400
Kan hon ha stämt träff med nån där?
424
00:51:59,560 --> 00:52:03,320
Var Stefan Spjut bara
en oskyldig förbipasserande?
425
00:52:03,480 --> 00:52:06,240
-Har vi fått telefonlistorna, Ayda?
-Ja.
426
00:52:06,400 --> 00:52:09,560
-Hennes sista samtal gick hit.
-Vad säger du?
427
00:52:09,720 --> 00:52:13,160
Till polisens växel i alla fall.
Vi vet inte var hon kopplades.
428
00:52:13,320 --> 00:52:17,080
Det kan ha varit till Josef.
Att de stämde möte.
429
00:52:18,200 --> 00:52:22,080
Men alltså, det är ju en kollega.
Vi borde väl ha märkt nåt?
430
00:52:22,240 --> 00:52:26,280
Han kan vara sociopat, narcissist
eller psykopat för allt vi vet.
431
00:52:26,440 --> 00:52:29,240
Skulle vi kunna prata om det
vi faktiskt vet?
432
00:52:29,400 --> 00:52:31,000
Är inte det ganska tydligt?
433
00:52:31,160 --> 00:52:32,800
Vad är det som är tydligt?
434
00:52:32,960 --> 00:52:37,480
Att Josef är korrupt. Och det har han
varit ända sen han var infiltratör.
435
00:52:37,640 --> 00:52:40,280
Det vet vi inte.
436
00:52:55,640 --> 00:52:59,200
Han har en ganska omfattande
problematik med hallucinationer-
437
00:52:59,360 --> 00:53:00,760
-och vanföreställningar.
438
00:53:00,920 --> 00:53:03,560
-Vet han att Julia är död?
-Han fick veta det.
439
00:53:03,720 --> 00:53:06,760
-Jag vet inte vad som har gått in.
-Permissar på sistone?
440
00:53:06,920 --> 00:53:08,440
Nej, nej.
441
00:53:08,600 --> 00:53:16,000
Peter. Du har besök. Det är
från polisen. Kom. Kom här.
442
00:53:21,080 --> 00:53:23,400
Hej, jag heter Josef.
443
00:53:30,400 --> 00:53:33,720
Jag skulle behöva ställa lite frågor
om din exfru, Julia.
444
00:53:33,880 --> 00:53:38,360
Hon har inte gjort nåt.
Det-det-det-det vet jag.
445
00:53:38,520 --> 00:53:40,760
Exakt, hon har inte gjort nåt.
446
00:53:40,920 --> 00:53:45,240
Jag vill bara veta om det är nån
som vill henne illa.
447
00:53:51,240 --> 00:53:54,680
För jag är lite orolig för henne
och Leonie.
448
00:53:54,840 --> 00:53:59,280
-Rör de Leonie, då dödar jag dem!
-För i helvete, håll käft!
449
00:54:01,160 --> 00:54:04,600
Okej? Ta det lugnt...
450
00:54:05,640 --> 00:54:10,600
Sätt dig. Du, jag vill hjälpa dig.
Sätt dig ner. Ta det lugnt.
451
00:54:10,760 --> 00:54:14,480
Okej...
452
00:54:14,640 --> 00:54:16,720
Peter, jag vill hjälpa dig.
453
00:54:16,880 --> 00:54:22,360
Jag behöver veta om det finns nån
som skulle kunna tänkas skada dem.
454
00:54:22,520 --> 00:54:26,720
Hur vet jag att du inte jobbar
för honom?
455
00:54:26,880 --> 00:54:31,240
Va? Vem? Vem då?
456
00:54:31,400 --> 00:54:36,000
Sluta! Du vet, du vet, du vet.
457
00:54:36,160 --> 00:54:40,240
Okej. Säg bara vem det är. Peter.
458
00:54:40,400 --> 00:54:43,240
Annars så kan jag ju inte hjälpa
Julia och Leonie.
459
00:54:43,400 --> 00:54:46,600
Och hur vet jag
att jag kan lita på dig?
460
00:54:51,800 --> 00:54:54,720
Om jag jobbade för honom,
hade jag inte behövt komma-
461
00:54:54,880 --> 00:54:56,320
-och fråga efter namnet.
462
00:54:56,480 --> 00:54:59,720
Steinar Hovland. Vi ska prata
med Peter Börjesson.
463
00:54:59,880 --> 00:55:02,120
Peter! Säg namnet!
464
00:55:02,280 --> 00:55:05,120
Ni också? Ja, er kollega
är ju redan där borta.
465
00:55:05,280 --> 00:55:08,800
-Peter, för helvete, vem är det?!
-En kollega?
466
00:55:08,960 --> 00:55:11,200
Ja, en Josef nånting.
467
00:55:15,880 --> 00:55:19,840
Röde... Röde riddaren.
468
00:55:20,920 --> 00:55:22,600
Som är här nu?
469
00:55:22,760 --> 00:55:26,840
Ja, där borta. Längst bort.
Där nere till höger.
470
00:55:32,360 --> 00:55:35,480
-Han tog mitt kort.
-Josef!
471
00:55:37,720 --> 00:55:40,480
Hej!
472
00:55:50,560 --> 00:55:53,680
Josef!
473
00:56:01,920 --> 00:56:04,120
Josef!
474
00:56:24,800 --> 00:56:26,720
Flytta på dig!
475
00:56:28,800 --> 00:56:34,360
Polis! Flytta dig!
Flytta dig, ur vägen!
476
00:56:34,520 --> 00:56:42,480
Stanna! Stanna! Josef! Stanna!
Stanna, annars skjuter jag!
477
00:56:42,640 --> 00:56:47,360
Jag lovar dig att jag gör det!
Händerna på huvudet!
478
00:56:49,880 --> 00:56:54,200
Händerna på huvudet, sa jag!
Ner på knä!
479
00:56:56,720 --> 00:57:00,000
Ner på knä!
480
00:57:01,240 --> 00:57:05,160
Nej!
481
00:57:46,520 --> 00:57:51,160
Med anledning av de senaste dagarnas
händelseutveckling har vi bestämt-
482
00:57:51,320 --> 00:57:54,560
-att utfärda rikslarm
efter en 39-årig man-
483
00:57:54,720 --> 00:57:57,480
-hemmahörande i Stockholmsområdet-
484
00:57:57,640 --> 00:58:00,400
-misstänkt för mordet
på Julia Gradnik.
485
00:58:00,560 --> 00:58:03,960
Det finns uppgifter om att den
misstänkte är polis. Stämmer det?
486
00:58:04,120 --> 00:58:10,640
Ja, det stämmer att det är
en före detta kollega vi letar efter.
487
00:58:25,280 --> 00:58:27,840
Hallå?
488
00:58:31,760 --> 00:58:34,360
Är det du, Josef?
489
00:58:41,560 --> 00:58:44,120
Vad fan är det du har gjort?
490
00:58:45,960 --> 00:58:49,760
Lyssna, Alex...
Jag har inte gjort nånting.
491
00:58:49,920 --> 00:58:53,200
Du måste komma hit på en gång.
492
00:58:53,360 --> 00:58:55,720
Nej, så här var det.
493
00:58:55,880 --> 00:58:58,920
Fredén lovade att de skulle droppa
utredningen mot mig-
494
00:58:59,080 --> 00:59:03,840
-om jag hjälpte honom att hitta Julia
Gradnik och nån tavla hon snott.
495
00:59:04,000 --> 00:59:05,480
Sen gick jag på toa...
496
00:59:05,640 --> 00:59:08,280
Hon låg ju för fan bojad
vid sängen, Josef!
497
00:59:08,440 --> 00:59:12,480
Säpo kom ju aldrig, jag behövde
pissa. Vad skulle jag göra?
498
00:59:12,640 --> 00:59:15,640
Så gick jag in där och...
Sen vet jag inte vad som hände.
499
00:59:15,800 --> 00:59:20,160
Men Alex, jag svär på mitt fucking
liv, jag har inte gjort nånting.
500
00:59:20,320 --> 00:59:22,320
Jag har ingenting med det här
att göra.
501
00:59:22,480 --> 00:59:29,040
-Varför dödade inte de dig också?
-Jag vet inte.
502
00:59:29,200 --> 00:59:32,960
Det jag vet är att de som Julia
snodde tavlan ifrån-
503
00:59:33,120 --> 00:59:37,440
-det är de som har gjort det här.
Tavlan var där när jag kom dit-
504
00:59:37,600 --> 00:59:39,600
-och när jag vaknade,
var den borta.
505
00:59:39,760 --> 00:59:43,360
Snälla Josef, jag ber dig bara,
kom in till stationen-
506
00:59:43,520 --> 00:59:46,280
-så löser vi det innan allt
blir mycket värre.
507
00:59:46,440 --> 00:59:50,040
Det är kört! Fattar du det?
Det är kört!
508
00:59:56,600 --> 01:00:00,440
Du måste hjälpa mig att ta reda på
vem Julia var rädd för.
509
01:00:00,600 --> 01:00:05,120
Okej. Okej.
510
01:00:06,880 --> 01:00:12,640
Okej? Tack. Tack.
511
01:00:44,040 --> 01:00:47,080
Vi kör. - Du följer väl med?
512
01:00:47,240 --> 01:00:49,720
-Nej, jag...
-Visst.
513
01:01:10,000 --> 01:01:12,000
Är det du som är chef här?
514
01:01:12,160 --> 01:01:14,400
Ja, jag äger stället.
515
01:01:14,560 --> 01:01:17,360
Jag behöver din hjälp, okej?
Gå till rummet han är i-
516
01:01:17,520 --> 01:01:20,440
-säg att det är städning,
så låser du upp dörren...
517
01:01:20,600 --> 01:01:23,160
Nej, vi har inte städning
på det sättet.
518
01:01:23,320 --> 01:01:26,280
Då säger du nåt annat. Vad som helst.
519
01:01:27,440 --> 01:01:30,080
Vad ska jag säga?
520
01:01:30,240 --> 01:01:32,640
Att det är vattenläckage.
Vad som helst.
521
01:01:32,800 --> 01:01:35,400
Och så öppnar du dörren.
522
01:01:35,560 --> 01:01:38,840
Jag väntar inte på att han öppnar?
Jag går in.
523
01:01:39,000 --> 01:01:46,160
Nej. Du låser upp dörren, pratar,
drar dig undan. Förstått?
524
01:01:46,320 --> 01:01:48,400
Jag pratar och låser och så...
525
01:01:48,560 --> 01:01:50,600
-Har du förstått?
-Ja.
526
01:02:00,880 --> 01:02:04,080
Ropa på tre. Ett, två, tre.
527
01:02:04,240 --> 01:02:08,720
Vänta! Borde inte jag ha sån där
skottsäker väst om jag ska gå in?
528
01:02:08,880 --> 01:02:11,640
Nej. Prata.
529
01:02:11,800 --> 01:02:16,840
Ursäkta! Vi har en vattenläcka.
Kan du komma ut?
530
01:02:19,600 --> 01:02:22,200
-Polis!
-Tomt!
531
01:02:22,360 --> 01:02:25,480
-Badrum lugnt!
-Tomt!
532
01:02:28,640 --> 01:02:30,720
Fuck!
533
01:03:14,240 --> 01:03:18,720
Hörru! Vad håller du på med?
Hej! Du! Vänta!
534
01:03:21,000 --> 01:03:22,920
Stanna bilen!
535
01:03:25,640 --> 01:03:27,960
Stanna!
536
01:04:39,560 --> 01:04:42,280
Hej. Den där, tack.
537
01:04:44,560 --> 01:04:46,920
Kort eller kontant?
538
01:04:52,040 --> 01:04:56,160
Du, får jag fråga dig hur länge
ni sparar materialet i kamerorna?
539
01:04:56,320 --> 01:04:59,880
Jag vet inte.
Jag kanske kan fråga nån.
540
01:05:00,040 --> 01:05:02,080
Tack.
541
01:05:03,120 --> 01:05:05,880
Mira, kommer du hit ett tag?
542
01:05:13,960 --> 01:05:16,120
Man får inte röka här inne, eller?
543
01:05:16,280 --> 01:05:21,120
Det är tyvärr bara på film.
Men kaffe ska du få.
544
01:05:21,280 --> 01:05:25,240
Trots att det här är den byggnad
i Sverige där det dricks mest kaffe-
545
01:05:25,400 --> 01:05:30,440
-så är kvaliteten så där.
Men det hänger kanske ihop.
546
01:05:30,600 --> 01:05:35,600
Karolina, vi vill prata lite med dig
eftersom du kände Julia Gradnik.
547
01:05:37,800 --> 01:05:44,760
Alla dina kollegor på La Vida sa att
du var den enda vän Julia hade där.
548
01:05:44,920 --> 01:05:49,240
Och ändå så öppnar du inte dörren
när polisen kommer-
549
01:05:49,400 --> 01:05:51,480
-du svarar inte i telefonen...
550
01:05:51,640 --> 01:05:55,520
Alltså...
Är det så jävla konstigt, då?
551
01:05:56,600 --> 01:05:59,520
Det var ju en av er som dödade henne.
Eller hur?
552
01:06:01,000 --> 01:06:03,120
Josef?
553
01:06:03,280 --> 01:06:05,800
Han sökte upp mig också.
554
01:06:05,960 --> 01:06:09,120
Han sa att han behövde
få tag i henne.
555
01:06:09,280 --> 01:06:15,600
Och det sjuka är att jag...
Jag blev lättad.
556
01:06:15,760 --> 01:06:19,080
För jag tänkte att det betydde
att hon satt igång sin plan.
557
01:06:19,240 --> 01:06:22,920
Och vilken plan var det?
558
01:06:25,000 --> 01:06:28,520
Hon och Leonie skulle försvinna.
559
01:06:28,680 --> 01:06:32,440
Det behövdes bara lite pengar,
sen skulle de till Kroatien.
560
01:06:32,600 --> 01:06:37,880
Julia har nån släkting där
som de skulle hyra ett hus av.
561
01:06:38,040 --> 01:06:42,680
Låg precis så där vid kusten,
mitt emot Italien, typ.
562
01:06:44,520 --> 01:06:47,360
Var är Leonie nu?
563
01:06:51,480 --> 01:06:53,080
Jag vet inte.
564
01:06:55,840 --> 01:06:59,920
Vem var det Julia var rädd för?
Var det Josef?
565
01:07:00,920 --> 01:07:04,040
-Vad fan spelar det för roll?
-Det spelar stor roll.
566
01:07:04,200 --> 01:07:06,480
Hon är ju död.
567
01:07:08,960 --> 01:07:14,080
Karolina. Jag tror att du är rädd.
568
01:07:14,240 --> 01:07:17,560
Och det har du
jävligt god orsak till.
569
01:07:17,720 --> 01:07:22,480
Men jag behöver det namnet för
att jag ska kunna lösa det här.
570
01:07:22,640 --> 01:07:28,160
Är jag anklagad för nåt, eller?
Eller kan jag dra härifrån?
571
01:07:30,440 --> 01:07:33,960
Va? Jag fucking pallar inte...
572
01:07:34,120 --> 01:07:36,120
Det är lugnt. Det är lugnt.
573
01:07:36,280 --> 01:07:39,840
-Kan jag gå?
-Gå du. Det är ingen fara.
574
01:07:40,000 --> 01:07:43,520
Men jag kontaktar dig igen. Okej?
575
01:09:58,040 --> 01:10:00,160
-Hej.
-Hej.
576
01:10:00,320 --> 01:10:03,600
Får jag komma in?
577
01:10:04,600 --> 01:10:06,320
Jag ska precis gå och lägga mig.
578
01:10:06,480 --> 01:10:10,800
Jag tror Leonie är här.
Snälla, Karolina.
579
01:10:12,040 --> 01:10:16,560
Hon är i fara och om det händer henne
nåt, så är det ditt fel.
580
01:10:16,720 --> 01:10:18,880
Låt mig hjälpa er.
581
01:10:35,200 --> 01:10:38,720
Du får säga till om du vill ha mjölk
eller socker eller nåt.
582
01:10:38,880 --> 01:10:40,920
Det är fint.
583
01:10:50,400 --> 01:10:55,720
Jag vet att du bara
vill skydda Leonie.
584
01:10:55,880 --> 01:10:58,280
Men om du döljer nåt-
585
01:10:58,440 --> 01:11:01,240
-så skyddar du bara dem
som mördade Julia.
586
01:11:06,440 --> 01:11:12,760
Julia...
Hon träffade en man på klubben.
587
01:11:12,920 --> 01:11:18,640
Du vet, en sån med villa
och familj i Djursholm.
588
01:11:18,800 --> 01:11:22,160
Han sa att han skulle lämna sin fru.
589
01:11:23,400 --> 01:11:26,080
Även om det säkert bara
var skitsnack-
590
01:11:26,240 --> 01:11:30,520
-så fort han tröttnade hade han väl
bara dumpat henne-
591
01:11:30,680 --> 01:11:33,000
-om hon inte...
592
01:11:34,920 --> 01:11:37,680
Om hon inte vadå?
593
01:11:38,800 --> 01:11:42,520
Om hon inte hade vetat
vad han håller på med.
594
01:11:42,680 --> 01:11:45,800
Hur han egentligen
tjänar sina miljoner.
595
01:11:50,800 --> 01:11:56,840
Hon borde bara ha hållit tyst
och...dragit därifrån.
596
01:11:57,000 --> 01:12:02,560
Men i stället så var det som
att hon...började hota honom-
597
01:12:02,720 --> 01:12:06,080
-om att hon skulle avslöja allting.
598
01:12:06,240 --> 01:12:12,480
Det var då han skickade sina jävla
äckliga snubbar på henne.
599
01:12:14,880 --> 01:12:18,960
De dök bara upp mitt i natten.
600
01:12:20,080 --> 01:12:23,520
Snittade upp halva...
601
01:12:26,440 --> 01:12:29,440
Du har säkert sett ärret redan.
602
01:12:31,720 --> 01:12:36,760
Julia fattade att hon och Leonie
var tvungna att försvinna.
603
01:12:37,840 --> 01:12:43,560
Och så visste hon var de här
dyra tavlorna fanns nånstans.
604
01:12:43,720 --> 01:12:46,280
Och tänkte att om hon säljer
en av dem-
605
01:12:46,440 --> 01:12:49,120
-så skulle hon ha råd.
606
01:12:51,080 --> 01:12:56,600
Hon visste för mycket.
Det var därför de dödade henne.
607
01:12:58,200 --> 01:13:00,800
Han är typ en sån knarkkung.
608
01:13:00,960 --> 01:13:05,480
Säg vem det är.
Så lovar jag att vi ska ta honom.
609
01:13:09,840 --> 01:13:16,840
Karolina. Karolina. Jag lovar dig
att du och Leonie är trygga.
610
01:13:17,000 --> 01:13:21,680
Men då måste du säga vad han heter.
611
01:16:03,920 --> 01:16:06,400
Alex. Jag har nyheter.
612
01:16:06,560 --> 01:16:08,560
Jag med. Sätt dig.
613
01:16:12,440 --> 01:16:15,800
Det här är runt halv tolv
på mordnatten.
614
01:16:15,960 --> 01:16:19,480
Det här fönstret hör till rummet
där Julia Gradnik hittades.
615
01:16:19,640 --> 01:16:21,960
Det lyser som ni ser.
616
01:16:45,200 --> 01:16:47,200
Fy fan.
617
01:16:48,040 --> 01:16:51,000
Så vad vi kan säga med säkerhet
är alltså att Josef-
618
01:16:51,160 --> 01:16:54,200
-inte var ensam med Julia på rummet.
619
01:16:54,360 --> 01:16:56,840
Nej, men vad fan gjorde han där
överhuvudtaget?
620
01:16:57,000 --> 01:17:00,000
Ja, vi tror att han var där
på uppdrag av Säpo.
621
01:17:00,160 --> 01:17:03,440
Eller han trodde det i alla fall.
622
01:18:14,400 --> 01:18:18,640
Jag har även varit i kontakt
med hotellets säkerhetsansvarige-
623
01:18:18,800 --> 01:18:22,760
-som skickade över övervakningsbilder
från det övre våningsplanet.
624
01:18:22,920 --> 01:18:25,920
De här två killarna checkar in
i ett rum ovanför Julias-
625
01:18:26,080 --> 01:18:29,120
-27 minuter efter det
att Josef gått in.
626
01:18:29,280 --> 01:18:33,200
Rummet är bokat i falskt namn
och de betalar med kontanter.
627
01:18:33,360 --> 01:18:36,120
Däremot så hade hotellets system-
628
01:18:36,280 --> 01:18:38,840
-loggat telefonnumret
de ringde och bokade ifrån.
629
01:18:39,000 --> 01:18:41,480
Sebastian Bauer.
630
01:18:41,640 --> 01:18:43,800
Du är nära.
631
01:18:43,960 --> 01:18:48,720
Telefonen är kopplad till ett syster-
bolag till SB Trading & Transport-
632
01:18:48,880 --> 01:18:52,480
-som ägs av Sebastian Bauer.
Hur visste du det?
633
01:18:52,640 --> 01:18:55,960
Julia stal tavlan av Bauer.
634
01:18:56,120 --> 01:18:59,800
Och enligt Karolina som jag
besökte i går så är SB Trading-
635
01:18:59,960 --> 01:19:04,680
-en front för ett slags kartell som
håller på med droger och trafficking.
636
01:19:04,840 --> 01:19:08,560
Julia hotade med
att avslöja alltihop.
637
01:19:11,720 --> 01:19:17,000
Jenny, ordnar du fram en patrull som
hämtar Bauer och de där två killarna?
638
01:19:17,160 --> 01:19:19,000
Absolut.
639
01:19:19,160 --> 01:19:23,640
Men frågan är fortfarande...
Var är Josef?
640
01:20:14,640 --> 01:20:20,640
Hej på dig, Klas. Sätt dig.
641
01:20:22,760 --> 01:20:25,400
Vad fan är det här?
642
01:20:28,320 --> 01:20:31,680
Sätt dig ner.
643
01:20:40,880 --> 01:20:43,520
Vad tänker du att det här
ska leda till?
644
01:20:47,640 --> 01:20:49,960
Du kommer aldrig undan med det här.
645
01:20:51,000 --> 01:20:53,160
Vad spelar det för roll?
646
01:20:54,160 --> 01:20:56,920
-Du är körd, Josef.
-Ja.
647
01:20:57,080 --> 01:21:00,000
Och det är ditt största problem
just nu.
648
01:21:00,160 --> 01:21:05,520
Det spelar ingen roll vad jag gör.
Ett mord, två mord.
649
01:21:07,080 --> 01:21:09,160
Du är ingen mördare.
650
01:21:09,320 --> 01:21:14,000
Nej, inte än.
651
01:21:16,280 --> 01:21:18,840
Jag vet inte mer än du.
652
01:21:22,200 --> 01:21:25,720
-Vi ska spela ett spel, du och jag.
-Snälla, Josef...
653
01:21:25,880 --> 01:21:30,320
Och det bästa med det spelet,
är att reglerna är så jävla enkla.
654
01:21:30,480 --> 01:21:35,600
Om du talar sanning så vinner du.
655
01:21:35,760 --> 01:21:42,440
Men... Om du ljuger så förlorar du.
656
01:21:47,040 --> 01:21:50,200
-Vi har hela natten på oss.
-Josef...
657
01:21:52,680 --> 01:21:57,560
Det var naturligtvis inte meningen...
Jag visste inte...
658
01:21:59,240 --> 01:22:02,840
Jag skulle hjälpa en kontakt
att hitta tavlan...
659
01:22:03,000 --> 01:22:08,240
Tavlan! Är det där tavlan?
660
01:22:09,320 --> 01:22:11,920
Fick du den som tack?
661
01:22:19,360 --> 01:22:24,360
Wow! Ska vi hänga upp den? Va?
662
01:22:35,280 --> 01:22:41,000
Josef, jag vet att du tror
att världen är svart eller vit-
663
01:22:41,160 --> 01:22:45,000
-ond eller god. Men du
måste förstå att på min nivå...
664
01:22:45,160 --> 01:22:49,840
-Berätta om Julia Gradnik.
-Jag vet ingenting om henne.
665
01:22:50,000 --> 01:22:54,040
Men tydligen stal hon
från fel människor.
666
01:22:54,200 --> 01:23:00,480
En tavla? Julia Gradnik är död.
Och det är ditt fel, Klas.
667
01:23:00,640 --> 01:23:07,000
Vet du vad människor oftast dör av,
Josef? Sina egna val.
668
01:23:09,440 --> 01:23:13,640
I mitt yrke, i vårt yrke, Josef-
669
01:23:13,800 --> 01:23:17,160
-så krävs det att man har allianser,
eller hur?
670
01:23:18,280 --> 01:23:21,760
Det krävs att man gör kompromisser.
671
01:23:21,920 --> 01:23:26,000
Varför tror du att Stockholm, till
skillnad från Malmö och Göteborg-
672
01:23:26,160 --> 01:23:28,760
-inte har haft några uppgörelser
i toppskiktet-
673
01:23:28,920 --> 01:23:31,760
-av den organiserade brottsligheten
på tio år?
674
01:23:31,920 --> 01:23:36,600
Varför tror du att det är så, Josef?
Va?
675
01:23:36,760 --> 01:23:41,520
Tror du att vi har haft tur? Tror du
att vi bara har haft flyt, eller?
676
01:23:42,560 --> 01:23:45,840
Visst, vi har småungarna ute i Järva
som skjuter ihjäl varann-
677
01:23:46,000 --> 01:23:49,160
-för de är avundsjuka på varandras
guldklockor, men på det stora hela-
678
01:23:49,320 --> 01:23:54,120
-inom organiserade brottslighet,
så har det varit lugnt i över tio år.
679
01:23:54,280 --> 01:23:59,160
Det är resultatet
av en rationell strategi.
680
01:24:00,360 --> 01:24:03,280
Så länge narkotika inte legaliseras-
681
01:24:03,440 --> 01:24:08,000
-så kommer det alltid finnas
en illegal marknad.
682
01:24:09,800 --> 01:24:12,800
I stället för att ha en massa gäng
som slåss om utrymmet-
683
01:24:12,960 --> 01:24:16,360
-så har jag valt
att skapa stabilitet.
684
01:24:16,520 --> 01:24:19,080
Eftersom ingen av dem
högst upp grips-
685
01:24:19,240 --> 01:24:22,640
-så uppstår heller inget maktvakuum
för de andra att slåss om.
686
01:24:22,800 --> 01:24:25,600
Ja. Du har hjälpt kartellerna
och de har hjälpt dig.
687
01:24:25,760 --> 01:24:29,240
Det har funnits en viss samsyn.
688
01:24:29,400 --> 01:24:34,200
Och ett gemensamt intresse av
att inte destabilisera marknaden.
689
01:24:34,360 --> 01:24:36,520
Och det är därför Bauer är ostraffad.
690
01:24:36,680 --> 01:24:40,280
Bauer, för helvete, Josef... Bauer!
691
01:24:40,440 --> 01:24:43,480
Kom igen. Bauer är en småhandlare.
692
01:24:43,640 --> 01:24:46,320
Det är ju precis så här
de vill att du ska tänka.
693
01:24:46,480 --> 01:24:51,040
Fan! Folk skulle bara veta hur många
människoliv jag har räddat-
694
01:24:51,200 --> 01:24:53,360
-med den här strategin.
695
01:24:53,520 --> 01:24:56,760
De skulle bara veta hur mycket
skattepengar jag har sparat.
696
01:24:56,920 --> 01:24:58,880
De skulle tacka mig!
697
01:25:00,120 --> 01:25:02,240
Ja... Då säger vi så.
698
01:25:05,440 --> 01:25:08,240
Vadå, vad säger vi?
699
01:25:09,720 --> 01:25:11,480
Tack.
700
01:25:24,960 --> 01:25:26,440
Nämen...
701
01:25:26,600 --> 01:25:29,800
De skulle bara veta hur mycket
skattepengar jag har sparat...
702
01:25:29,960 --> 01:25:33,760
Det där kommer ju aldrig att hålla
i rättegång, Josef. Det vet du.
703
01:25:35,520 --> 01:25:39,760
Nej. Men pressen lär ju tycka om det.
704
01:25:43,920 --> 01:25:50,080
Du kommer bli en sån där jävel
som folk spottar efter på gatan.
705
01:26:24,880 --> 01:26:26,360
-Hej.
-Hej.
706
01:26:26,520 --> 01:26:33,160
Alex Beijer, anknytning 2224, tack.
Du kan hälsa från Josef. Eriksson.
707
01:26:33,320 --> 01:26:39,520
Josef. Visa händerna.
Kom igen, upp med dem.
708
01:26:39,680 --> 01:26:41,840
-Ringer du, eller?
-Ja, lugn. Jag ringer.
709
01:26:42,000 --> 01:26:44,720
-Upp med händerna, sa jag.
-Du ser var de är.
710
01:26:44,880 --> 01:26:48,480
Kom igen, Josef. Upp med händerna.
Du vet vad som gäller.
711
01:26:48,640 --> 01:26:52,120
-Du ser var händerna är.
-Upp med händerna, Josef!
712
01:26:52,280 --> 01:26:54,360
-Kom igen nu!
-Ner på knä.
713
01:26:54,520 --> 01:26:56,960
-Nej, jag går inte ner på...
-Ner på knä!
714
01:26:57,120 --> 01:27:00,680
-Jag kommer inte gå ner på knä!
-Lägg dig ner!
715
01:27:00,840 --> 01:27:02,840
Lägg dig ner! Du vet vad som gäller!
716
01:27:03,000 --> 01:27:04,920
-Sänk vapnen.
-Han är efterlyst.
717
01:27:05,080 --> 01:27:07,800
Gör som jag säger!
718
01:27:14,480 --> 01:27:20,480
Bauer! Kom igen.
Bauer är en småhandlare.
719
01:27:20,640 --> 01:27:23,520
Det är ju precis så här de vill
att du ska tänka.
720
01:27:23,680 --> 01:27:27,880
Fan! Folk skulle bara veta hur många
människoliv jag har räddat-
721
01:27:28,040 --> 01:27:30,560
-med den här strategin.
722
01:27:30,720 --> 01:27:33,680
De skulle bara veta hur mycket
skattepengar jag sparat.
723
01:27:33,840 --> 01:27:37,320
-De skulle tacka mig!
-Ja, då säger vi så.
724
01:27:37,480 --> 01:27:42,000
-Vadå, vad säger vi?
-Tack.
725
01:28:09,120 --> 01:28:14,160
Då skickar jag ut en bil
så hämtar vi in Fredén.
726
01:28:16,160 --> 01:28:20,600
Fredén? Vi ska gripa Klas Fredén?
727
01:28:21,840 --> 01:28:24,400
Ja.
728
01:28:26,280 --> 01:28:28,360
Vi har tillräckligt
i hans erkännande-
729
01:28:28,520 --> 01:28:32,760
-för att få honom ur tjänst
och förhoppningsvis även lagförd.
730
01:28:35,200 --> 01:28:39,840
Tavlan gör att vi kan knyta Bauer
till mordet på Julia.
731
01:28:40,000 --> 01:28:43,760
Tyvärr lär det knappast bli
mer än anstiftan.
732
01:28:43,920 --> 01:28:49,880
Men om det Julia har berättat
om Bauer visar sig stämma...
733
01:28:50,040 --> 01:28:55,600
...så lär vi säkert kunna stänga ner
hans "affärsverksamhet"-
734
01:28:55,760 --> 01:28:57,800
-för ett tag framöver.
735
01:33:34,080 --> 01:33:37,160
Text: Pablo Diaz Bernal
Iyuno
57985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
