Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,829 --> 00:00:05,354
Previously
on Battlestar Galactica.
2
00:00:37,163 --> 00:00:38,755
Ignoring me won't help.
3
00:00:38,832 --> 00:00:41,892
No, I've decided you're an
expression of my subconscious mind...
4
00:00:41,968 --> 00:00:44,664
playing itself out
in my waking states.
5
00:00:45,105 --> 00:00:47,437
So, I'm only in your head?
6
00:00:47,507 --> 00:00:50,874
Of course if you're not
really here, neither am I.
7
00:00:50,944 --> 00:00:54,675
Do you have any idea what they
would do to me if they find out?
8
00:00:54,748 --> 00:00:56,716
They'd probably
charge you with treason.
9
00:00:56,783 --> 00:00:58,910
Treason is punishable
by the death penalty.
10
00:00:59,886 --> 00:01:01,444
Come on, Sharon.
Where are you?
11
00:01:01,721 --> 00:01:03,586
Where are you, Sharon?
12
00:01:07,594 --> 00:01:08,788
Helo!
13
00:01:08,862 --> 00:01:10,853
We gotta go. Right now.
14
00:01:23,443 --> 00:01:26,003
I don't see
the hand of God in here.
15
00:01:28,081 --> 00:01:30,049
Could I be looking
in the wrong place?
16
00:01:32,352 --> 00:01:36,516
Let me see. Proteins? Yes.
Hemoglobin? Yes.
17
00:01:37,023 --> 00:01:38,513
Divine digits?
18
00:01:40,894 --> 00:01:42,020
No.
19
00:01:42,095 --> 00:01:45,292
Sorry. I'm sure
I can find evidence...
20
00:01:45,365 --> 00:01:48,766
of his divine hand in some of
these delightful little samples.
21
00:01:49,970 --> 00:01:53,235
After all,
there are so fracking many...
22
00:01:53,306 --> 00:01:56,673
I'm sure even I can be relied
upon to find God in one of them.
23
00:01:56,743 --> 00:01:59,803
What is it that drives
you to blasphemy, Gaius?
24
00:01:59,980 --> 00:02:02,778
A need to tempt fate?
Boredom, actually.
25
00:02:03,516 --> 00:02:05,950
Indeed, every
waking hour is spent...
26
00:02:06,019 --> 00:02:09,147
in what some might say, has
become my own personal religion.
27
00:02:09,222 --> 00:02:12,123
The Church
of the Mystic Cylon Detector.
28
00:02:15,195 --> 00:02:16,195
Well...
29
00:02:17,998 --> 00:02:19,488
are you finished?
30
00:02:22,469 --> 00:02:25,165
If you would give yourself
over to God's will...
31
00:02:25,271 --> 00:02:27,967
you'd find peace
in his love like I have.
32
00:02:29,342 --> 00:02:30,775
Could you help me
with this zipper?
33
00:02:30,844 --> 00:02:32,709
I'm having a bit of trouble.
34
00:02:33,313 --> 00:02:36,612
He has a plan for us.
How do you know it's a he?
35
00:02:38,151 --> 00:02:40,813
There is only one true God.
36
00:02:42,622 --> 00:02:43,850
Really?
37
00:02:44,224 --> 00:02:47,625
You running a glitch
in the program or something?
38
00:02:47,694 --> 00:02:50,322
'Cause you say the same thing
over and over again.
39
00:02:50,397 --> 00:02:53,230
Now, I've accepted
your God and all that.
40
00:02:53,600 --> 00:02:55,932
Can't we reboot the hard drive?
41
00:02:56,436 --> 00:02:58,529
He's not my God.
He is God.
42
00:03:00,273 --> 00:03:02,867
Yeah, your God,
my God, everyone's God.
43
00:03:02,942 --> 00:03:06,503
He's big enough for all of us,
isn't he? Now, please.
44
00:03:06,579 --> 00:03:08,308
Please, honey.
45
00:03:08,915 --> 00:03:13,045
Can't we do something
a little more elevating?
46
00:03:13,153 --> 00:03:16,748
It's important you form a
personal relationship with God.
47
00:03:17,257 --> 00:03:20,624
Only you can give yourself
over to his eternal love.
48
00:03:21,127 --> 00:03:22,685
For God's sake!
49
00:03:24,764 --> 00:03:26,356
I can't take this anymore!
50
00:03:26,433 --> 00:03:28,799
I'm trying to save
your immortal soul.
51
00:03:28,868 --> 00:03:33,498
What you are doing, darling, is boring me
to death with your superstitious drivel.
52
00:03:33,573 --> 00:03:35,905
Your metaphysical nonsense...
53
00:03:36,209 --> 00:03:39,372
which, to be fair, actually appeals
to the half-educated dullards...
54
00:03:39,446 --> 00:03:42,677
that make up most of human society,
but which, I hasten to add...
55
00:03:42,749 --> 00:03:47,277
no rational, intelligent, free-thinking
human being truly believes.
56
00:03:48,788 --> 00:03:51,848
Which leads me to the
inescapable conclusion...
57
00:03:51,925 --> 00:03:54,359
that Cylons are, in the final...
58
00:03:58,531 --> 00:04:02,865
That Cylons are, in the final
analysis, little more than toasters...
59
00:04:06,840 --> 00:04:08,808
with great-looking legs.
60
00:04:10,376 --> 00:04:12,674
It's my fantasy.
See if I care.
61
00:04:16,950 --> 00:04:19,180
I'll dream up
someone new maybe...
62
00:04:22,255 --> 00:04:23,813
a brunette maybe.
63
00:04:29,262 --> 00:04:32,288
Maybe we can dispense with the
foreplay. Get right down to...
64
00:04:32,365 --> 00:04:34,026
What did you say?
65
00:04:35,869 --> 00:04:40,465
That was nothing. I was
just talking to myself.
66
00:04:41,808 --> 00:04:43,469
I talk to myself.
67
00:04:44,878 --> 00:04:45,878
Hang me.
68
00:04:47,080 --> 00:04:49,878
The Commander would like
to see you in the CIC, Doctor.
69
00:04:56,489 --> 00:04:59,151
There you are.
Very nice.
70
00:05:00,426 --> 00:05:02,758
That blouse could open up
a button or two. Excuse me?
71
00:05:02,829 --> 00:05:04,729
You wanted to see me, Commander?
72
00:05:04,797 --> 00:05:06,196
Miss Godfrey has brought...
73
00:05:06,266 --> 00:05:09,429
some very disturbing
accusations to my attention.
74
00:05:09,669 --> 00:05:13,435
I think you should have the
chance to answer them in person.
75
00:05:14,674 --> 00:05:16,335
Right. Thank you.
76
00:05:18,278 --> 00:05:21,076
And she is?
She's standing right there.
77
00:05:22,615 --> 00:05:25,413
I'm right here.
Yeah, of course you are.
78
00:05:26,653 --> 00:05:28,587
Doctor, this is Miss Godfrey.
79
00:05:35,295 --> 00:05:38,696
All of you can see her?
You can all see her!
80
00:05:38,765 --> 00:05:41,199
She's standing
right next to you.
81
00:05:44,270 --> 00:05:46,534
Something wrong?
No.
82
00:05:49,275 --> 00:05:52,904
Don't make me angry, Gaius. I'd
say you have a serious problem.
83
00:05:53,479 --> 00:05:54,707
Get down.
84
00:05:57,550 --> 00:06:00,041
Yes, maybe I...
85
00:06:02,522 --> 00:06:05,013
You'll have to forgive me,
Miss Godfrey.
86
00:06:05,091 --> 00:06:09,152
I'm very pleased, if slightly
puzzled, to make your acquaintance.
87
00:06:09,229 --> 00:06:11,356
Don't touch me, you traitor.
88
00:06:13,533 --> 00:06:16,297
Is she talking to me?
You talking to me?
89
00:06:16,502 --> 00:06:20,029
You're the one who let the
Cylons into the defense mainframe.
90
00:06:20,106 --> 00:06:22,370
You betrayed your entire race.
91
00:06:22,575 --> 00:06:24,543
You're the man responsible
for the Holocaust...
92
00:06:24,611 --> 00:06:26,340
and I'm here to see
that you're exposed...
93
00:06:26,412 --> 00:06:29,711
and sentenced to death
as the traitor you really are.
94
00:07:48,426 --> 00:07:53,159
Doctor, Miss Godfrey has made
some startling accusations.
95
00:07:57,035 --> 00:07:59,595
I've never seen this woman
before in my life.
96
00:07:59,871 --> 00:08:01,532
I'm not surprised
you don't remember me.
97
00:08:01,606 --> 00:08:04,769
I was just a lowly systems
analyst at the Defense Ministry.
98
00:08:04,843 --> 00:08:07,141
Dr. Amarak
was my associate.
99
00:08:07,579 --> 00:08:10,047
She says you sold out the human race.
100
00:08:10,114 --> 00:08:12,674
That you let the Cylons
into our defense plans.
101
00:08:15,320 --> 00:08:17,652
Dr. Amarak told me
he had evidence...
102
00:08:17,722 --> 00:08:19,917
that Dr. Baltar was
involved in the sneak attack.
103
00:08:19,991 --> 00:08:22,653
He was trying to reach the President
and give her that information...
104
00:08:22,727 --> 00:08:23,751
when he was killed.
105
00:08:23,828 --> 00:08:25,887
He told you that, did he?
Yes, as a matter of fact.
106
00:08:25,964 --> 00:08:27,295
It's a pity he's no longer with us.
107
00:08:27,365 --> 00:08:30,357
How convenient that we only
have your word for that.
108
00:08:30,435 --> 00:08:33,666
There's also this.
Yeah, what the frack's that?
109
00:08:36,608 --> 00:08:38,633
He gave me this for safekeeping.
110
00:08:39,444 --> 00:08:41,105
It's ID coded.
111
00:08:42,080 --> 00:08:44,048
Colonial Defense Ministry.
112
00:08:48,586 --> 00:08:51,020
Dr. Amarak gave the disk
to me before he died.
113
00:08:51,089 --> 00:08:53,853
What, as opposed to
after he died?
114
00:08:53,925 --> 00:08:56,826
Amarak gave the
disk to me for safekeeping.
115
00:08:57,228 --> 00:08:58,820
On the disk is a photo.
116
00:08:58,897 --> 00:09:00,728
It was captured from
the security camera...
117
00:09:00,798 --> 00:09:02,425
in the defense mainframe
on Caprica.
118
00:09:02,500 --> 00:09:04,525
It shows the doctor
entering the mainframe...
119
00:09:04,602 --> 00:09:07,571
without permission
the day before the attack.
120
00:09:12,644 --> 00:09:14,544
Nothing criminal about that.
121
00:09:14,946 --> 00:09:18,677
As you can see, the man in the photo
is carrying an explosive device.
122
00:09:19,017 --> 00:09:20,382
Sorry, he's what?
123
00:09:20,451 --> 00:09:21,451
He's...
124
00:09:23,888 --> 00:09:25,355
I definitely never did that.
125
00:09:25,423 --> 00:09:28,324
Just before the Cylon attack,
the entire defense mainframe...
126
00:09:28,393 --> 00:09:30,623
was destroyed by this device.
127
00:09:31,162 --> 00:09:34,996
Honestly, that is not me. I
wasn't there. It's somebody else.
128
00:09:35,767 --> 00:09:38,793
Look, it's not me. I'm not
the man in the photograph.
129
00:09:39,203 --> 00:09:41,569
I see a man.
Same height, same build...
130
00:09:41,639 --> 00:09:44,005
but that's a long way
from proof, Miss Godfrey.
131
00:09:44,075 --> 00:09:47,374
Thank you, Commander. Now, if we're
quite done with this charade, I'm...
132
00:09:47,445 --> 00:09:49,572
I agree, Commander,
but look here.
133
00:09:49,981 --> 00:09:52,040
In the faceplate of
the computer terminal...
134
00:09:52,116 --> 00:09:53,913
there's a reflection
of the man's face.
135
00:09:57,422 --> 00:09:59,720
You can't tell
anything from that.
136
00:09:59,791 --> 00:10:00,883
Thank you, Colonel.
137
00:10:00,959 --> 00:10:04,360
With the right equipment, the image
could be enlarged and sharpened.
138
00:10:04,429 --> 00:10:06,329
We could see his face.
139
00:10:07,198 --> 00:10:10,326
Enlarging the image is no
problem, but sharpening it...
140
00:10:10,401 --> 00:10:11,732
Take forever.
141
00:10:11,803 --> 00:10:13,430
It'd take at least a day, sir.
142
00:10:14,038 --> 00:10:16,871
Mr. Gaeta, let me know
as soon as you have an image.
143
00:10:16,941 --> 00:10:17,999
Sir.
144
00:10:18,076 --> 00:10:21,239
I'm going to suspend all work
on the Cylon detector...
145
00:10:21,312 --> 00:10:22,176
What?
146
00:10:22,246 --> 00:10:24,737
as well as
your security privileges.
147
00:10:28,820 --> 00:10:31,948
Starbuck's notes on
the Cylon Raider are a mess.
148
00:10:32,490 --> 00:10:36,449
She said "the engine power-up sequence
began by squeezing something..."
149
00:10:36,527 --> 00:10:41,089
"that looks like a red ligament
with blue veins on the right side..."
150
00:10:41,165 --> 00:10:45,261
"coming out of
a sack of gooey fluid..."
151
00:10:45,336 --> 00:10:47,167
"shaped like a dog."
152
00:10:47,238 --> 00:10:48,762
Are you kidding me?
153
00:10:49,640 --> 00:10:54,543
This whole thing is a bunch of
veins and ligaments and sacks of goo.
154
00:10:55,013 --> 00:10:57,038
"Squeeze the
ligament with your hand..."
155
00:10:57,115 --> 00:10:58,980
"while you slide your weight..."
156
00:10:59,050 --> 00:11:03,384
"on your left hip
into the lymphatic sack."
157
00:11:03,454 --> 00:11:05,217
That's just stupid.
158
00:11:06,991 --> 00:11:09,152
Afternoon, sir.
Specialist.
159
00:11:09,560 --> 00:11:11,460
Chief's inside?
Yeah.
160
00:11:13,131 --> 00:11:14,189
Chief.
161
00:11:14,265 --> 00:11:15,698
God! Yes, sir?
162
00:11:17,135 --> 00:11:18,295
How's it coming in there?
163
00:11:18,369 --> 00:11:21,395
I'm getting there, sir.
164
00:11:21,472 --> 00:11:24,964
I haven't quite figured out all
the tricks, but I'm getting there.
165
00:11:29,013 --> 00:11:31,174
Come on,
Starbuck, you can do it.
166
00:11:33,418 --> 00:11:34,942
That smarts.
167
00:11:37,288 --> 00:11:41,725
That smarts, but I don't care.
168
00:11:41,793 --> 00:11:42,885
You don't care.
169
00:11:42,960 --> 00:11:45,724
I don't care, because your
pain is my entertainment.
170
00:11:45,797 --> 00:11:49,028
Your crutches of death, sir.
Use them wisely.
171
00:11:49,133 --> 00:11:50,395
Shut up.
172
00:11:50,468 --> 00:11:53,096
It's gonna hurt like hell,
but it's supposed to.
173
00:11:53,171 --> 00:11:54,570
Thanks, Doc.
174
00:11:55,273 --> 00:11:56,934
No pain, no gain.
175
00:11:58,676 --> 00:12:00,837
No cliché left unturned...
176
00:12:00,912 --> 00:12:03,904
as Kara Thrace returns to
the world of the walking.
177
00:12:03,981 --> 00:12:06,814
Can she do it or will
she fall on her ass?
178
00:12:07,118 --> 00:12:10,087
I swear to the Gods, I'm gonna
beat the crap out of both of you...
179
00:12:10,154 --> 00:12:11,746
as soon as I get better.
180
00:12:12,824 --> 00:12:14,052
No, I can't.
181
00:12:14,125 --> 00:12:15,592
Yes, you can. You did it.
182
00:12:15,660 --> 00:12:17,321
I can't.
183
00:12:18,763 --> 00:12:21,061
You're not gonna get better
lying on your back.
184
00:12:21,132 --> 00:12:22,497
Frack off!
185
00:12:22,567 --> 00:12:24,831
Just take a break for five
minutes, we'll try again.
186
00:12:24,902 --> 00:12:27,996
I don't want to do it again.
I want a pill, now, please.
187
00:12:28,072 --> 00:12:31,803
Sorry, we're weaning you off
the magic pills starting today.
188
00:12:31,876 --> 00:12:34,276
And, besides,
I need them for myself.
189
00:12:36,280 --> 00:12:37,804
You son of a bitch.
190
00:12:38,382 --> 00:12:42,341
I am finding this whole
thing hard to fathom, Doctor.
191
00:12:42,420 --> 00:12:44,285
Thank you, Madam President.
192
00:12:46,257 --> 00:12:49,192
I can't tell you
how much that means to me.
193
00:12:50,595 --> 00:12:53,530
Look, I was wondering,
is there any chance...
194
00:12:55,133 --> 00:12:59,229
that while this investigation is going on,
I could come back to the Colonial One...
195
00:12:59,303 --> 00:13:02,295
because I've left
some of my things there.
196
00:13:02,373 --> 00:13:03,840
No, I'm sorry, Doctor.
197
00:13:05,710 --> 00:13:08,907
You have been put on
a "no fly" list. Security.
198
00:13:11,749 --> 00:13:14,775
Madam President,
I need to get off Galactica.
199
00:13:14,852 --> 00:13:17,844
I need to get away from this
Shelly Godfrey woman in particular.
200
00:13:17,922 --> 00:13:19,856
She's got it in for me.
201
00:13:21,192 --> 00:13:22,659
Where are you?
202
00:13:28,299 --> 00:13:31,962
Madam President,
I have reason to believe...
203
00:13:39,010 --> 00:13:43,071
that she may be a Cylon.
204
00:13:48,819 --> 00:13:51,885
Madam President?
205
00:13:52,623 --> 00:13:54,215
Hello?
206
00:13:54,292 --> 00:13:57,921
Get on the wireless. Get Doc Cottle over
here now. The President has collapsed.
207
00:14:00,031 --> 00:14:01,225
Hello?
208
00:14:04,701 --> 00:14:05,497
Is she alive?
209
00:14:05,569 --> 00:14:06,968
Yes, the President is alive.
210
00:14:07,404 --> 00:14:09,770
I told you, she's conscious,
she's resting.
211
00:14:11,107 --> 00:14:13,575
She's receiving treatment.
What kind of treatment?
212
00:14:13,643 --> 00:14:14,974
Asked and answered.
213
00:14:15,045 --> 00:14:18,310
We think it's a stomach flu.
What kind of treatment?
214
00:14:18,715 --> 00:14:21,411
How many of these
did you take, young lady?
215
00:14:22,686 --> 00:14:23,744
One?
216
00:14:24,821 --> 00:14:27,119
Two?
Two.
217
00:14:31,194 --> 00:14:34,630
Three.
Three times the dosage.
218
00:14:35,165 --> 00:14:37,998
Must work three times
as fast then, right?
219
00:14:38,401 --> 00:14:43,100
Everybody wants to be their own doctor,
you are lucky you didn't lapse into a coma.
220
00:14:43,506 --> 00:14:46,304
You can't cure cancer
by overdose.
221
00:14:49,346 --> 00:14:51,439
Story's all over the fleet.
I'm so sorry.
222
00:14:51,514 --> 00:14:52,606
It's okay.
223
00:14:52,682 --> 00:14:53,910
It seemed like an emergency.
224
00:14:53,984 --> 00:14:56,612
I didn't think that anyone might
be picking up the transmission.
225
00:14:56,686 --> 00:14:59,120
We're all new at this.
It's okay.
226
00:15:00,090 --> 00:15:03,184
The thing to do now
is to get me on my feet...
227
00:15:03,260 --> 00:15:06,752
and in front of the press
before the end of the day.
228
00:15:06,830 --> 00:15:10,823
I could give you a shot, but you
wouldn't like the side effects.
229
00:15:10,900 --> 00:15:13,198
Just do it.
230
00:15:15,505 --> 00:15:16,505
You know...
231
00:15:17,974 --> 00:15:22,809
the time is going to come when you are
not able to hide what you're going through.
232
00:15:26,683 --> 00:15:28,913
It's not that kind of a shot.
233
00:15:31,655 --> 00:15:33,122
Thank you.
234
00:15:36,426 --> 00:15:39,987
Baltar's correct about
the convenience of it all.
235
00:15:41,398 --> 00:15:43,457
Amarak just happens
to bring you...
236
00:15:43,533 --> 00:15:45,865
the key piece of evidence
just before he dies.
237
00:15:45,935 --> 00:15:49,962
Something was going on.
He was almost paranoid.
238
00:15:50,040 --> 00:15:54,443
Kept saying that the Olympic Carrier
had been infiltrated by the Cylons.
239
00:15:55,578 --> 00:15:59,105
He wanted me to take some things
off the ship for safekeeping.
240
00:15:59,182 --> 00:16:00,843
Why'd he give it to you?
241
00:16:03,486 --> 00:16:05,078
We were friends.
242
00:16:06,523 --> 00:16:07,785
Friends?
243
00:16:10,894 --> 00:16:13,454
I loved him.
I loved him very much.
244
00:16:22,572 --> 00:16:26,668
There are times
when I just feel so alone now.
245
00:16:28,578 --> 00:16:31,672
Times when I just want so much
to be held again.
246
00:16:34,484 --> 00:16:36,782
You understand that, don't you?
247
00:16:37,821 --> 00:16:39,789
Of course.
248
00:16:40,857 --> 00:16:44,657
There must be times
when you feel alone.
249
00:16:46,730 --> 00:16:49,824
And the thought of another
body next to yours...
250
00:16:50,400 --> 00:16:52,834
seems like
something out of dream.
251
00:17:07,050 --> 00:17:09,450
Do not,
under any circumstances...
252
00:17:09,519 --> 00:17:12,511
allow Shelly Godfrey
to leave this ship.
253
00:17:12,889 --> 00:17:15,585
Put her under
surveillance, discreetly.
254
00:17:16,159 --> 00:17:19,492
I want to know everybody she's
talked to, and everywhere she's been.
255
00:17:34,811 --> 00:17:37,712
Come on, Sharon! Get up.
256
00:18:46,449 --> 00:18:47,541
Excuse me.
257
00:19:08,071 --> 00:19:11,404
Lieutenant? Is that you?
258
00:19:14,410 --> 00:19:15,570
Doctor?
259
00:19:15,645 --> 00:19:17,613
Isn't this a coincidence.
260
00:19:21,084 --> 00:19:24,451
So, how are you doing?
261
00:19:25,588 --> 00:19:26,714
I'm...
262
00:19:26,789 --> 00:19:28,086
You're busy.
Yes, I know.
263
00:19:28,157 --> 00:19:31,820
I don't mean to distract you.
Please, don't let me interrupt you.
264
00:19:36,199 --> 00:19:37,791
§§
265
00:19:42,939 --> 00:19:45,169
You still there?
Yup.
266
00:19:46,142 --> 00:19:48,610
I know this is an awkward time.
267
00:19:48,945 --> 00:19:51,072
But it occurs to me
I haven't told you...
268
00:19:51,147 --> 00:19:55,083
how invaluable your assistance has
been to me over the past few weeks.
269
00:19:56,319 --> 00:20:00,050
Thank you, Doctor. You have no
idea how much that means to me.
270
00:20:00,123 --> 00:20:01,988
Not at all.
271
00:20:04,527 --> 00:20:06,791
So how's it going over there?
272
00:20:08,698 --> 00:20:11,223
In the lab, that is. I'm
talking about the photograph.
273
00:20:11,301 --> 00:20:14,702
Right.
It's coming along...
274
00:20:14,938 --> 00:20:18,374
quite quickly, actually.
A few more hours to go.
275
00:20:20,577 --> 00:20:23,637
Has it ever occurred to you
that the photograph...
276
00:20:24,180 --> 00:20:26,546
the disk itself could be a fake?
277
00:20:27,483 --> 00:20:29,041
I've already
authenticated the disk.
278
00:20:29,118 --> 00:20:32,713
Obviously, you're quite good. But
there are many ways around security.
279
00:20:32,789 --> 00:20:35,656
If I could join you in the lab for
just two minutes of your time...
280
00:20:35,725 --> 00:20:36,987
I could show you.
281
00:20:37,060 --> 00:20:38,857
I really don't think
that's possible.
282
00:20:38,928 --> 00:20:43,228
Listen to me, nobody would need to
know. It would just be you and me.
283
00:20:43,499 --> 00:20:44,625
I know.
284
00:20:44,701 --> 00:20:48,762
For God's sake, my life is on the
line. My reputation is at stake.
285
00:20:48,838 --> 00:20:50,203
So is mine, Doctor.
I really...
286
00:20:50,273 --> 00:20:52,867
Someone's coming.
287
00:21:06,656 --> 00:21:09,784
Wait, Gaeta! You forgot
to wash your hands!
288
00:21:22,605 --> 00:21:23,697
What the hell...
289
00:21:23,773 --> 00:21:25,331
I want answers,
and I want them now!
290
00:21:25,408 --> 00:21:28,343
I'm not interested in playing
any more of your stupid games!
291
00:21:28,411 --> 00:21:30,971
Have you lost your mind? That's
an interesting question...
292
00:21:31,047 --> 00:21:33,140
one I pose to myself
on a regular basis.
293
00:21:33,216 --> 00:21:35,343
Now tell me. Who's
really in the photograph?
294
00:21:35,418 --> 00:21:36,510
You are!
295
00:21:37,587 --> 00:21:41,683
I didn't plant any bomb, anywhere,
at any time, and you know that.
296
00:21:41,991 --> 00:21:46,018
I don't know anything of this
sort. Now, if you'll excuse me.
297
00:21:52,101 --> 00:21:55,764
All right. Let's entertain the
notion, just for a moment...
298
00:21:56,673 --> 00:21:59,540
that you are not the woman
that I see everywhere.
299
00:22:01,110 --> 00:22:03,601
You are not Shelly Godfrey,
either.
300
00:22:05,114 --> 00:22:08,481
You're a fake.
You're just a copy.
301
00:22:10,753 --> 00:22:12,721
Another Cylon copy.
302
00:22:14,891 --> 00:22:17,121
Get out.
303
00:22:19,796 --> 00:22:23,493
Struck a nerve, have I? Which I
find rather impossible to believe!
304
00:22:23,566 --> 00:22:26,501
You think this is over?
This is not over!
305
00:22:26,569 --> 00:22:29,902
You have not heard the last.
No more Mr. Nice Gaius!
306
00:22:36,379 --> 00:22:37,641
Women.
307
00:22:51,226 --> 00:22:53,786
Stupid. Unbelievable.
308
00:22:55,497 --> 00:22:56,794
Frack it!
309
00:22:59,367 --> 00:23:00,994
Not a good time?
310
00:23:04,205 --> 00:23:05,866
No, it's fine.
311
00:23:07,676 --> 00:23:09,610
Guess you're having problems?
312
00:23:10,912 --> 00:23:13,472
I just can't get
this thing to work.
313
00:23:14,149 --> 00:23:18,745
I've been over it and over it,
and nothing.
314
00:23:24,059 --> 00:23:28,189
I have no idea how Starbuck
got this thing to move.
315
00:23:28,763 --> 00:23:30,560
Much less fly.
316
00:23:30,632 --> 00:23:32,463
It's not really a thing,
you know.
317
00:23:35,737 --> 00:23:37,967
It's probably a Cylon itself.
318
00:23:43,478 --> 00:23:46,413
More of an animal maybe,
than the human models.
319
00:23:50,251 --> 00:23:53,618
Maybe they genetically
design it to perform a task.
320
00:23:54,489 --> 00:23:55,979
To be a fighter.
321
00:23:59,094 --> 00:24:02,325
Can't treat it like a thing
and expect it to respond.
322
00:24:02,864 --> 00:24:05,492
You have to treat it like a pet.
323
00:24:10,372 --> 00:24:12,772
At least that's my guess.
324
00:24:13,742 --> 00:24:15,334
Your guess?
325
00:24:15,944 --> 00:24:17,969
Yeah, that's right.
My guess.
326
00:24:18,413 --> 00:24:20,347
Something else you want to say?
327
00:24:21,483 --> 00:24:23,246
No.
328
00:24:34,095 --> 00:24:37,826
Lieutenant. I heard you were
supposed to be up on your feet by now.
329
00:24:38,266 --> 00:24:39,563
You heard wrong.
330
00:24:39,634 --> 00:24:42,569
I figured you
wouldn't bounce back so fast.
331
00:24:43,038 --> 00:24:46,872
Is there something you wanted, or did
you just drop by to torment me, sir?
332
00:24:46,941 --> 00:24:49,876
Yeah. The Chief wanted me
to kick your ass out of bed...
333
00:24:49,944 --> 00:24:52,879
so you could help figure
out that Raider of yours.
334
00:24:52,947 --> 00:24:55,211
But, clearly,
you still need the rest.
335
00:24:55,283 --> 00:24:56,807
Take your time.
No rush.
336
00:24:57,652 --> 00:25:01,679
Do you actually think that reverse
psychology crap is going to work on me?
337
00:25:01,790 --> 00:25:04,350
I really don't care
what you think, Lieutenant.
338
00:25:04,426 --> 00:25:06,860
All I know is that every day
you spend in that bed...
339
00:25:06,928 --> 00:25:11,092
is another day that I have my
opinion of you confirmed. As you were.
340
00:25:15,937 --> 00:25:19,464
And I am convinced, in fact,
that she is a Cylon agent.
341
00:25:21,376 --> 00:25:25,836
In my opinion, she should be locked
up before she can do any more damage.
342
00:25:30,885 --> 00:25:32,409
Where are you?
343
00:25:34,689 --> 00:25:36,748
You're having a little fun, eh?
344
00:25:42,664 --> 00:25:44,393
Do you enjoy messing around
with my life?
345
00:25:44,466 --> 00:25:47,629
Do you have any
evidence to support this charge?
346
00:25:48,903 --> 00:25:50,894
Work on the Cylon detector
is nearly complete.
347
00:25:50,972 --> 00:25:53,998
With a few tweaks here and there,
I'll have a test regime up and running.
348
00:25:54,075 --> 00:25:57,806
All I need is a tissue sample
from this woman for analysis.
349
00:25:57,879 --> 00:25:59,972
I thought we had something.
350
00:26:03,218 --> 00:26:06,244
Something special.
351
00:26:06,554 --> 00:26:09,421
I can't allow you
access to your equipment.
352
00:26:11,359 --> 00:26:12,690
All right.
353
00:26:13,828 --> 00:26:17,855
But under instruction, I can surely
tell Gaeta how to prepare the samples.
354
00:26:18,399 --> 00:26:19,730
It's not difficult.
355
00:26:19,801 --> 00:26:22,269
Let me be frank with you,
Doctor.
356
00:26:23,505 --> 00:26:26,303
If your picture is
on that photograph...
357
00:26:26,374 --> 00:26:31,277
every piece of equipment in your laboratory
will be dismantled and quarantined.
358
00:26:31,746 --> 00:26:36,615
And every person that you have met
will be questioned and investigated.
359
00:26:38,486 --> 00:26:41,580
I love you.
There, I've said it.
360
00:26:42,790 --> 00:26:45,350
Isn't that what
you've been dying to hear?
361
00:26:45,426 --> 00:26:49,157
I am willing to make that
commitment to you right now.
362
00:26:49,230 --> 00:26:51,357
The President believes
I'm innocent.
363
00:26:51,432 --> 00:26:55,630
The President hopes you're
innocent. And so do I.
364
00:26:56,838 --> 00:27:00,604
Because if you're not, then
you've made fools of both of us.
365
00:27:01,976 --> 00:27:03,967
And I don't like
to be made a fool of.
366
00:27:04,045 --> 00:27:06,912
And I don't like to be accused
of participating...
367
00:27:06,981 --> 00:27:09,677
in the genocide of the human
race based solely on the word...
368
00:27:09,751 --> 00:27:14,279
of a woman whom I have already indicated
to you may well be a Cylon agent.
369
00:27:15,557 --> 00:27:18,993
I'm willing to do anything.
Anything at all.
370
00:27:20,295 --> 00:27:21,557
I need your help.
371
00:27:21,629 --> 00:27:24,257
I did not conspire
with the Cylons.
372
00:27:24,332 --> 00:27:26,027
I am an innocent man...
373
00:27:26,100 --> 00:27:30,298
who is being convicted in the court
of public opinion without trial.
374
00:27:40,381 --> 00:27:41,575
Traitor.
375
00:28:07,442 --> 00:28:10,206
Fire. All hands
report to damage control stations.
376
00:28:11,112 --> 00:28:13,979
We got a fire!
Let's go. Clear the doors!
377
00:28:33,234 --> 00:28:34,462
Frack!
378
00:28:37,505 --> 00:28:39,632
No fires reported anywhere
on the ship, Commander.
379
00:28:39,707 --> 00:28:41,265
The exact location of the alarm.
380
00:28:41,342 --> 00:28:43,469
D- Wing corridor
where it intersects with C-Wing.
381
00:28:43,544 --> 00:28:44,943
That's the lab.
382
00:28:49,651 --> 00:28:51,209
Erase.
383
00:29:36,264 --> 00:29:37,731
Put it down!
384
00:29:38,933 --> 00:29:40,366
Put it down.
385
00:29:47,975 --> 00:29:49,374
All right, move in.
386
00:29:50,411 --> 00:29:51,537
Take him to the Brig.
387
00:29:51,612 --> 00:29:52,977
Yes, Commander.
388
00:29:54,382 --> 00:29:56,942
I would like to speak
to my attorney.
389
00:29:57,018 --> 00:29:58,747
Can't I speak to my attorney?
390
00:29:58,820 --> 00:30:01,948
I need some representation,
it's not what it looks like.
391
00:30:02,023 --> 00:30:04,787
She's got it in for me,
that Shelly Godfrey!
392
00:30:17,104 --> 00:30:18,104
Hey.
393
00:30:18,905 --> 00:30:21,339
Shut up.
All of you.
394
00:30:22,943 --> 00:30:27,107
Not one single word
from any of you, okay?
395
00:30:28,448 --> 00:30:30,245
What seems to be the problem?
396
00:30:30,317 --> 00:30:33,184
Your new boyfriend's
a bit of a jerk, sir.
397
00:30:34,421 --> 00:30:35,581
It's a girl.
398
00:30:36,223 --> 00:30:40,216
If you don't mind her goo on
your face, she's all yours, sir.
399
00:30:41,428 --> 00:30:42,554
Okay.
400
00:30:42,629 --> 00:30:43,994
He likes the warm light.
401
00:30:44,364 --> 00:30:46,594
Makes the touch easier, right?
402
00:30:47,834 --> 00:30:50,769
Maybe, okay.
403
00:31:00,947 --> 00:31:02,847
This is stupid.
404
00:31:03,750 --> 00:31:05,308
This is stupid.
405
00:31:05,919 --> 00:31:09,685
It's worth a try, sir.
It did fly for you once.
406
00:31:09,756 --> 00:31:12,384
Hasn't made so much
as a grunt since.
407
00:31:13,627 --> 00:31:16,323
Maybe, I don't
know, take it for a ride.
408
00:31:16,396 --> 00:31:17,420
Ride it.
409
00:31:17,497 --> 00:31:20,762
Treat it like a horse.
Okay, a horse.
410
00:31:22,436 --> 00:31:25,200
Why not a goat?
That's good, right?
411
00:31:25,272 --> 00:31:28,901
Think of it as a goat.
Okay. Whatever.
412
00:31:30,944 --> 00:31:33,845
Come on, boy. Giddyup!
413
00:31:34,214 --> 00:31:35,214
Come on.
414
00:31:42,656 --> 00:31:46,217
Okay, you're kidding.
Chief?
415
00:31:47,861 --> 00:31:49,829
Don't shoot anything.
416
00:31:55,802 --> 00:31:57,030
Doctor.
417
00:32:03,043 --> 00:32:04,533
Madam President.
418
00:32:13,186 --> 00:32:16,747
I am so sorry.
Thank you.
419
00:32:27,634 --> 00:32:29,761
You are here to free me, right?
420
00:32:30,937 --> 00:32:32,529
To bring this travesty
to a close...
421
00:32:32,606 --> 00:32:36,372
because you know I'm innocent.
422
00:32:37,177 --> 00:32:40,840
Just tell me, so I understand...
423
00:32:41,715 --> 00:32:45,811
because I want to understand
why. Why you did it.
424
00:32:47,153 --> 00:32:50,281
I didn't do it. It wasn't me.
425
00:32:51,691 --> 00:32:54,717
I'm being framed!
Why would she do that?
426
00:32:55,529 --> 00:32:57,429
Because she's a Cylon.
427
00:32:58,498 --> 00:33:00,022
She's a Cylon.
428
00:33:01,935 --> 00:33:03,732
You are going to have
to believe me.
429
00:33:03,803 --> 00:33:06,237
I want to believe you.
430
00:33:06,806 --> 00:33:10,936
I want to believe that I haven't made
such a profound error in judgment...
431
00:33:11,011 --> 00:33:12,672
in trusting you...
432
00:33:13,680 --> 00:33:15,614
and asking your advice.
433
00:33:18,418 --> 00:33:20,784
But here's where we are, Doctor.
434
00:33:21,321 --> 00:33:23,414
If anyone can be a Cylon...
435
00:33:23,490 --> 00:33:25,515
and it's hard
to tell us apart...
436
00:33:25,592 --> 00:33:28,322
then we only have
one thing left to trust:
437
00:33:28,595 --> 00:33:31,086
our instincts, feelings.
438
00:33:32,999 --> 00:33:36,093
And the moment they told me it
was your face in the photo...
439
00:33:36,169 --> 00:33:38,000
I knew I believed it.
440
00:33:40,273 --> 00:33:43,037
I believe you're involved
in the attack.
441
00:33:44,678 --> 00:33:46,043
Somehow.
442
00:33:47,247 --> 00:33:48,612
I feel it.
443
00:33:51,351 --> 00:33:53,979
You'll forgive me,
Madam President...
444
00:33:55,555 --> 00:33:57,580
if I don't wish
to be executed...
445
00:33:57,657 --> 00:34:00,683
based solely
on your gut feeling.
446
00:34:10,303 --> 00:34:12,931
May the gods
have mercy on your soul.
447
00:34:21,081 --> 00:34:22,378
Call it.
448
00:34:25,018 --> 00:34:26,246
Heads.
449
00:34:27,320 --> 00:34:29,754
Heads. You win.
You sleep. I watch.
450
00:34:29,823 --> 00:34:32,291
No. You're the one
who needs sleep.
451
00:34:34,961 --> 00:34:38,761
I couldn't sleep if I had to listen
to Tyrol read the flight manual.
452
00:34:38,832 --> 00:34:39,924
Okay.
453
00:34:42,636 --> 00:34:46,231
Truth is if something
happened to you...
454
00:34:47,507 --> 00:34:50,067
I wouldn't know how
to deal with it.
455
00:34:51,478 --> 00:34:53,275
I feel the same way.
456
00:35:00,754 --> 00:35:02,551
Back on the ship...
457
00:35:04,624 --> 00:35:07,957
I knew what was going on. I
mean, between you and the Chief.
458
00:35:08,261 --> 00:35:10,126
I think everybody did.
459
00:35:10,930 --> 00:35:14,229
And I respected it.
Your feelings, his.
460
00:35:16,136 --> 00:35:19,299
But I would've given
anything to be him.
461
00:35:26,446 --> 00:35:28,175
I'm not trying to
put you on the spot here.
462
00:35:28,248 --> 00:35:29,943
I don't want to step
in what you two have.
463
00:35:30,016 --> 00:35:33,315
You feel the way you feel
and I have to respect it.
464
00:36:05,685 --> 00:36:08,381
No. It's not true.
465
00:36:45,325 --> 00:36:47,657
I know that we
haven't spoken before.
466
00:36:49,729 --> 00:36:51,856
And I don't wish to offend.
467
00:36:54,834 --> 00:36:56,199
Please.
468
00:37:01,574 --> 00:37:03,007
Dear God...
469
00:37:09,048 --> 00:37:12,142
and I now acknowledge
that you are the one true God.
470
00:37:15,655 --> 00:37:17,418
Deliver me from this evil...
471
00:37:22,529 --> 00:37:26,158
and I will devote the rest of
what is left of my wretched life...
472
00:37:29,135 --> 00:37:30,625
to doing good.
473
00:37:36,142 --> 00:37:38,474
I don't know what to...
474
00:37:39,779 --> 00:37:43,545
To carry out your divine will,
is what I want to do.
475
00:37:49,656 --> 00:37:51,920
To carry out your divine will.
476
00:38:07,207 --> 00:38:11,439
Grant me grace and forgiveness.
477
00:38:22,989 --> 00:38:25,890
I'm here now.
I'm here.
478
00:38:29,062 --> 00:38:33,590
All will be well. It will
be as God wants it to be.
479
00:38:45,678 --> 00:38:46,770
Open the door.
480
00:38:49,716 --> 00:38:53,709
Wait. I haven't even
had a trial yet.
481
00:38:53,786 --> 00:38:56,414
No! Wait!
It's a lie!
482
00:38:56,956 --> 00:38:58,719
Doctor, it's all right.
It's a lie!
483
00:38:58,791 --> 00:39:00,986
The photograph was a fake.
What?
484
00:39:04,230 --> 00:39:07,097
It was almost seamless,
but your face...
485
00:39:07,166 --> 00:39:09,657
the man, the reflection,
it was all a fake.
486
00:39:12,438 --> 00:39:16,067
But of course it was a fake.
I'd never wear a shirt like that.
487
00:39:19,379 --> 00:39:21,210
How did you...
488
00:39:21,281 --> 00:39:24,011
I went back, I re-ran
all the security checks.
489
00:39:24,083 --> 00:39:28,315
This time I found markers which
pointed to photo manipulation.
490
00:39:30,023 --> 00:39:33,584
They weren't apparent until
the photo was fully resolved.
491
00:39:36,696 --> 00:39:38,994
You re-ran
the security checks?
492
00:39:42,835 --> 00:39:44,166
Thank you.
493
00:39:47,707 --> 00:39:52,303
I just knew that you could never
have anything to do with that attack.
494
00:39:52,812 --> 00:39:54,939
You're not that kind of man.
495
00:40:00,820 --> 00:40:03,948
It was really nothing. Once the
photos were fully resolved...
496
00:40:04,023 --> 00:40:06,719
it was almost too easy, like
she wanted to be found out.
497
00:40:06,793 --> 00:40:08,761
How did she get off of the ship? Got me.
498
00:40:08,828 --> 00:40:10,887
There's been no ships coming
or going. I gave you an order.
499
00:40:10,964 --> 00:40:12,192
I had two Marines tailing her.
500
00:40:12,265 --> 00:40:14,756
They say they went around
a corner and she was gone.
501
00:40:14,834 --> 00:40:17,598
Every ship in the fleet has reported
in, sir. There's no sign of her.
502
00:40:17,670 --> 00:40:21,106
That's unacceptable. She
was here. She was right here.
503
00:40:21,474 --> 00:40:24,204
This woman existed.
She didn't just vanish.
504
00:40:24,277 --> 00:40:25,869
Have them check again.
505
00:40:25,945 --> 00:40:28,846
Every ship? Every ship,
including this one.
506
00:40:39,625 --> 00:40:41,559
She didn't just vanish.
507
00:40:44,097 --> 00:40:47,464
that he had been
a victim of treachery and deceit.
508
00:40:48,267 --> 00:40:51,293
Clearly, the Cylons wanted
to discredit Dr. Baltar...
509
00:40:51,371 --> 00:40:54,238
because of his work
on the Cylon detector.
510
00:40:54,907 --> 00:40:58,434
Dr. Baltar, it gives
me great pleasure...
511
00:40:58,511 --> 00:41:00,741
to exonerate you publicly...
512
00:41:00,980 --> 00:41:03,915
and to recognize you,
once again, among us...
513
00:41:04,417 --> 00:41:07,909
as a scientist,
a leader, and a friend.
514
00:41:20,900 --> 00:41:22,390
You're a hero.
515
00:41:23,770 --> 00:41:27,228
You're even more popular
and powerful than ever before.
516
00:41:29,909 --> 00:41:34,642
You've had your trial by fire,
so now they truly believe in you.
517
00:41:37,150 --> 00:41:40,051
Hard for anyone to accuse
you of treason again.
518
00:41:45,591 --> 00:41:47,718
Was that the plan all along?
519
00:41:49,595 --> 00:41:53,793
Build me up in the public mind
by first tearing me down?
520
00:41:56,436 --> 00:41:57,698
Right.
521
00:41:59,372 --> 00:42:02,432
Who am I to question the plans
of almighty God?
522
00:42:10,116 --> 00:42:14,280
Just one, small,
practical question.
523
00:42:16,122 --> 00:42:19,057
Shelly? Shelly Godfrey?
524
00:42:19,592 --> 00:42:22,925
Was there ever a woman
really called Shelly Godfrey?
525
00:42:23,463 --> 00:42:26,921
Did she ever actually exist?
Was she ever really here?
526
00:42:41,214 --> 00:42:42,943
God's will be done.
40584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
