Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,952 --> 00:00:35,952
www.titlovi.com
2
00:00:38,952 --> 00:00:41,453
Jebeno me pu�taj van!
3
00:00:58,138 --> 00:01:00,188
Tko si ti, jebote?
4
00:01:03,444 --> 00:01:05,727
Manji si nego sam mislio,
5
00:01:05,779 --> 00:01:09,156
�to je �udno, jer
si gadno razvalio
6
00:01:09,157 --> 00:01:12,534
instruktora, a on nije beba.
7
00:01:12,569 --> 00:01:16,238
Vjerojatno te narav nije
prvi puta dovela u frku?
8
00:01:17,958 --> 00:01:19,991
Zato si vjerojatno i
do�ao u vojsku?
9
00:01:19,993 --> 00:01:25,163
Ili si samo domoljub? -Gdje sam?
10
00:01:25,215 --> 00:01:31,586
Gdje nisi? Nisi u zatvoru
u Fort Benningu
11
00:01:31,638 --> 00:01:34,506
pred vojnim sudom gdje bi
mogao dobiti dvije godine
12
00:01:34,508 --> 00:01:37,259
vojnog zatvora i
postati jo� gori gad
13
00:01:37,311 --> 00:01:41,513
nego �to si sada.
Premjestio sam te.
14
00:01:43,484 --> 00:01:45,567
Nema na �emu.
15
00:01:50,574 --> 00:01:54,192
�to je onda ovo? -Mo�da
sat matematike,
16
00:01:54,244 --> 00:01:56,278
jer ne nosim �in ili oznake
17
00:01:56,330 --> 00:02:03,034
a ovo nije �elija...
-Posebne postrojbe? Odjebi!
18
00:02:05,539 --> 00:02:07,539
Neka odjebem?
19
00:02:11,345 --> 00:02:15,213
Vidimo se za koji dan, mali.
-�to? Gdje ide�?
20
00:02:15,265 --> 00:02:22,103
Seronjo, vrati se!
21
00:02:24,975 --> 00:02:27,025
Vadi me odavde!
22
00:03:34,941 --> 00:03:38,024
s03e10
Na kraju sve do�e na naplatu
23
00:03:43,392 --> 00:03:46,689
preveo: nt
24
00:03:48,609 --> 00:03:52,694
�ast je upoznati te. Kako sam
rekao, veliki sam obo�avatelj.
25
00:03:52,729 --> 00:03:58,533
Kujo, ne znam �to misli� tko
sam ja... -Ti si Job. Onaj Job.
26
00:03:58,568 --> 00:04:01,953
U '91. si provalio u Banco
Nacional u Caracasu
27
00:04:01,989 --> 00:04:06,374
i dao 7.000.000 $ dobrotvornim
udrugama diljem Ju�ne Amerike.
28
00:04:06,427 --> 00:04:09,828
Malo iza toga zarazio si glavno
ra�unalo Wing-Lijun Shipping-a
29
00:04:09,880 --> 00:04:12,964
botnet virusom, �to ih je
ko�talo gotovo 100 milijuna.
30
00:04:13,000 --> 00:04:15,216
Znam da govori�
stru�ni Engleski,
31
00:04:15,252 --> 00:04:18,637
ali ne znam koji kurac pri�a�.
32
00:04:20,507 --> 00:04:23,558
Proveo sam sedam godina
u cyber kriminalu prate�i te,
33
00:04:23,593 --> 00:04:27,512
prou�avaju�i tvoj rad.
Upad u oru�arnicu,
34
00:04:27,564 --> 00:04:30,682
je jednostavan u usporedbi
s drugim poslovima.
35
00:04:30,684 --> 00:04:34,185
Ali na�in kako si poni�tio
vremenski pomak na�eg napajanja,
36
00:04:34,187 --> 00:04:36,237
Ima mo�da dva ili
tri druga hakera
37
00:04:36,273 --> 00:04:38,690
koji bi to mogli izvesti,
a oni �ive u Kini.
38
00:04:38,692 --> 00:04:44,863
Za�to onda ne odjebe�
tamo i ne gnjavi� njih?
39
00:04:47,034 --> 00:04:50,669
'94. si upao u NSA
baze podataka
40
00:04:50,704 --> 00:04:55,457
i izbrisao sve podatke o 40
tajnih vojnih operativaca.
41
00:04:57,044 --> 00:05:03,014
Moja teorija je kako si htio
sakriti samo jednog od njih.
42
00:05:04,217 --> 00:05:08,553
Ali si bio temeljit,
kao i uvijek.
43
00:05:08,555 --> 00:05:12,056
To te zauvijek stavilo
na ni�an CIA-e.
44
00:05:15,145 --> 00:05:21,950
Opet ti ka�em kako si me
zamijenio s nekim drugim,
45
00:05:24,571 --> 00:05:31,576
ali si toliko uzbu�en da mi je
�ao pokvariti ti zabavu, Leo.
46
00:05:38,135 --> 00:05:46,057
Ti si zlatnik, Job.
A ja �u te unov�iti.
47
00:06:03,744 --> 00:06:09,838
�ao mi je. -Bila si nagla,
nemarna. Prkosila si mi.
48
00:06:09,873 --> 00:06:12,367
Mislila sam kako �u ti pomo�i.
49
00:06:25,132 --> 00:06:29,717
Hvala, Burtone.
Dovezi auto iza.
50
00:06:36,393 --> 00:06:42,647
Radim s ljudima poput Fraziera i
Moralesa od prije tvog ro�enja.
51
00:06:42,699 --> 00:06:46,651
Shvatit �e�, Rebecca. Do tada,
mora� prihvatiti �injenicu
52
00:06:46,653 --> 00:06:53,158
da ne zna� ni�ta.
Jo� ne. -Razumijem.
53
00:06:53,210 --> 00:06:59,330
Oboje smo grije�ili, a to
se ne smije ponoviti.
54
00:06:59,332 --> 00:07:05,370
Ide� u Philadelphiju? -Svi idemo.
55
00:07:25,742 --> 00:07:29,694
�ovje�e, odjebi od
mene. -Prestani!
56
00:07:35,285 --> 00:07:38,419
Niti ne pomi�ljaj na to, seronjo.
57
00:07:53,603 --> 00:07:59,891
Jesi dobro, Job? -Koje je to
glupo magare�e pitanje?
58
00:07:59,893 --> 00:08:02,644
Dobro mu je.
59
00:08:04,814 --> 00:08:09,200
Znate li kako nas
je Stowe proku�io?
60
00:08:12,539 --> 00:08:16,374
Bili smo neuredni. -Ne zna sve,
61
00:08:16,409 --> 00:08:19,160
i samo to nas dr�i na �ivotu
dok ne stigne pomo�.
62
00:08:19,212 --> 00:08:22,413
Da? A tko �e pomo�i njemu?
63
00:08:22,415 --> 00:08:26,968
Taj �ovjek ima to�no
tri prijatelja i svi su ovdje.
64
00:08:27,003 --> 00:08:30,755
Imaj malo vjere.
-Jesi me upoznao?
65
00:08:30,757 --> 00:08:35,226
Do�i �e. -Znam da �e do�i.
66
00:08:35,262 --> 00:08:37,595
Sredit �e cijeli jebeni vod.
67
00:08:37,647 --> 00:08:41,482
Mo�da i pro�e pored ulaznih
vrata. Ali tu je hrpa pla�enika
68
00:08:41,518 --> 00:08:43,601
s brdom oru�ja
izme�u njega i nas.
69
00:08:43,653 --> 00:08:47,655
�elim vidjeti pukovnika Stowea.
Mi smo stari prijatelji.
70
00:08:49,659 --> 00:08:52,493
Ne odlazim dok ne
otvorite jebena vrata.
71
00:08:56,283 --> 00:08:58,866
Na�i �e na�in. -Jebi se,
on �e na�i na�in.
72
00:08:58,919 --> 00:09:03,254
On nije tvoja vilinska kuma
da ti ispunjava �elje.
73
00:09:03,306 --> 00:09:06,291
Koliko jo� puta mora staviti
guzicu u vatru radi tebe,
74
00:09:06,293 --> 00:09:08,760
dok mu ne raznesu glavu?
-Mene krivi� za to?
75
00:09:08,795 --> 00:09:13,448
Nisam se ja okolo jebao! -Jebi
se, Job. -Ne, jebi se ti, Carrie!
76
00:09:13,500 --> 00:09:15,868
Ili Ana. Ili kako se do
kurca danas zove�!
77
00:09:15,903 --> 00:09:18,303
Ako se tako brine�...
-Kako on toliko zna...
78
00:09:18,338 --> 00:09:20,805
...trebao si odbiti.
-...da nas je pohvatao?
79
00:09:20,807 --> 00:09:22,974
Profesionalac sam.
-�to si mu izlajala?
80
00:09:23,026 --> 00:09:25,109
Reci �to si mu rekla!
-Nisam ni�ta!
81
00:09:25,144 --> 00:09:28,446
Kako se usu�uje�!
-Oboje jebeno zave�ite!
82
00:09:31,067 --> 00:09:34,953
Ako �emo umrijeti,
onda �emo umrijeti.
83
00:09:34,988 --> 00:09:39,290
Budite bar malo dostojanstveni.
84
00:09:41,161 --> 00:09:47,165
Job, da se izlajala,
svi bi ve� bili mrtvi.
85
00:09:47,167 --> 00:09:51,886
Ako �elimo izi�i,
moramo se dr�ati zajedno.
86
00:10:01,481 --> 00:10:04,015
U�i.
87
00:10:09,439 --> 00:10:12,490
�to radi� ovdje?
-Bio sam u blizini.
88
00:10:12,525 --> 00:10:15,360
Nemam vremena.
Ako ne�to treba�, reci.
89
00:10:15,412 --> 00:10:19,330
�to se doga�a, pukovni�e?
Sve u redu?
90
00:10:22,369 --> 00:10:25,270
Gle,mogu si zamisliti kako
je dosadan i bezna�ajan
91
00:10:25,271 --> 00:10:28,172
tvoj �ivot, ali
iskreno, zaboli me.
92
00:10:28,208 --> 00:10:31,459
Ako nema� razloga biti
ovdje, odjebi iz moje baze.
93
00:10:31,511 --> 00:10:33,578
Imam �est milijuna razloga.
94
00:11:13,086 --> 00:11:19,590
�erif je lopov.
-Nisam pravi �erif.
95
00:11:19,642 --> 00:11:21,893
Do�ao si pregovarati?
96
00:11:21,928 --> 00:11:24,595
Do�ao sam re�i da ako
ne pusti� moju ekipu,
97
00:11:24,597 --> 00:11:26,864
nikada ne�e� vidjeti svoj novac.
98
00:11:26,866 --> 00:11:31,269
Mogu ti �upati jedan po jedan
prst dok ne ka�e� gdje je novac.
99
00:11:31,321 --> 00:11:33,821
Zna� da ne bih do�ao
ovamo bez osiguranja.
100
00:11:33,857 --> 00:11:37,275
Trenutno nemam
pojma gdje je novac.
101
00:11:37,277 --> 00:11:42,447
A ako me nema pola sata, moja
za�tita �e pozvati istra�itelje.
102
00:12:02,018 --> 00:12:06,270
Bio si vojnik.
103
00:12:07,857 --> 00:12:11,442
Mislim da si upropastio
svaku priliku,
104
00:12:11,478 --> 00:12:15,062
razo�arao sve koji
su te podr�avali.
105
00:12:15,115 --> 00:12:17,565
Takvi kreteni poput
tebe to �ine najbolje.
106
00:12:17,617 --> 00:12:20,318
Upropastio svoj potencijal.
-Stvarno si dobar.
107
00:12:20,370 --> 00:12:24,038
Ho�u moj jebeni novac!
-Ja �elim dokaz �ivota.
108
00:12:29,329 --> 00:12:34,749
�edan? Dehidrirao si.
109
00:12:34,801 --> 00:12:37,585
Organi ti po�inju otkazivati.
110
00:12:37,637 --> 00:12:40,254
Sigurno to osjeti�.
Glavobolje, zimica.
111
00:12:40,306 --> 00:12:43,341
Uskoro �e halucinacije
postati tako jake,
112
00:12:43,393 --> 00:12:46,060
da �e� izgubiti svaki
osje�aj za realnost.
113
00:12:49,516 --> 00:12:56,354
Reci mi istinu. Nagradit �u te.
Kako ti se zvala majka?
114
00:12:56,406 --> 00:13:00,691
Catherine. -Catherine.
Je li bila dobra majka?
115
00:13:00,693 --> 00:13:06,414
Valjda jest. -Mora� biti jasniji.
116
00:13:06,449 --> 00:13:12,203
Je li bila dobra majka? -Da. -Da.
117
00:13:12,255 --> 00:13:16,257
Jesi je volio? -Da. -Da.
118
00:13:16,292 --> 00:13:22,046
Otac ti se zvao Dennis.
119
00:13:22,098 --> 00:13:24,715
Jesi i njega volio? -Da.
120
00:13:29,606 --> 00:13:31,856
Otac ti je redovito mlatio majku.
121
00:13:31,891 --> 00:13:35,276
Spremio je u bolnicu �est puta.
Mlatio je i tebe, nije li?
122
00:13:35,311 --> 00:13:39,614
Ne. -Naravno da jest.
-Ne. -Naravno da jest!
123
00:13:39,649 --> 00:13:41,966
Zato si ga morao ubiti.
124
00:13:47,490 --> 00:13:52,410
Ja ga nisam ubio.
-Naravno da jesi.
125
00:13:52,412 --> 00:13:55,246
On te jako mu�io. Mu�io
je i tebe i tvoju majku.
126
00:13:55,248 --> 00:13:57,632
A ti si ga ubio.
Samo reci da si ga ubio.
127
00:13:57,667 --> 00:14:02,086
Reci istinu. �elim znati istinu.
-Nisam ga ubio. -�elim �uti istinu.
128
00:14:02,138 --> 00:14:06,307
Ne. -�elim da ka�e�, "Ubio
sam oca." �elim da prizna�.
129
00:14:06,342 --> 00:14:11,312
Reci da si ga ubio. Siguran si.
Sa mnom si. Natjerao si ga patiti.
130
00:14:11,347 --> 00:14:14,432
Nisam ga ubio. -Samo
priznaj da si ubio oca.
131
00:14:14,484 --> 00:14:19,487
Reci istinu. Reci da si ga ubio.
-Ubio sam ga. -�to?
132
00:14:19,522 --> 00:14:24,191
�to? -Ubio sam ga. -�to?
133
00:14:24,244 --> 00:14:30,531
Ubio sam ga. -Uzmi. Pij.
134
00:15:08,488 --> 00:15:14,542
Kao �to vidi�, prijatelji
su ti �ivi. Za sada.
135
00:15:26,139 --> 00:15:28,889
Idi po moj jebeni novac.
136
00:15:32,845 --> 00:15:38,015
Posjetit �u te. Zapravo se
nismo upoznali, birta�u.
137
00:16:03,209 --> 00:16:10,047
Bok, Kurte. -Calvine.
-Puno vremena je pro�lo.
138
00:16:11,384 --> 00:16:14,018
Dobro do�ao doma.
139
00:16:24,480 --> 00:16:29,152
Nije lo�e? -Da.
140
00:16:33,239 --> 00:16:35,873
Zna�, kada si nestao te no�i,
141
00:16:35,908 --> 00:16:39,577
mislio sam da samo
treba� razbistriti glavu.
142
00:16:39,579 --> 00:16:44,906
Ali ti je dosta trebalo.
-Sigurno.
143
00:16:48,805 --> 00:16:51,672
Vratio si se jednako
naglo kao �to si i oti�ao.
144
00:16:51,724 --> 00:16:55,142
Vrijeme je za do�i doma. -To�no.
145
00:16:59,599 --> 00:17:02,099
One no�i si nas ostavio
na cjedilu, Kurte.
146
00:17:03,770 --> 00:17:06,437
Neki su te htjeli
prona�i i kazniti te.
147
00:17:06,489 --> 00:17:10,074
Ali ja sam te branio. I lagao
Bratstvu zbog tebe.
148
00:17:10,109 --> 00:17:14,862
A sad si ovamo
do�ao nenajavljeno
149
00:17:14,914 --> 00:17:17,281
i uneredio Jaspera i Brycea.
150
00:17:17,283 --> 00:17:22,620
Ote�ava� mi da pazim
na tebe. -Stvarno?
151
00:17:25,041 --> 00:17:28,626
Ipak, moja si krv.
152
00:17:28,678 --> 00:17:32,263
I kako si uvijek govorio,
bra�a prije Bratstva.
153
00:17:32,298 --> 00:17:35,716
I, veliki brate, dat �u ti
priliku da u�ini� pravu stvar.
154
00:17:35,768 --> 00:17:40,354
Skini uniformu i vrati
se svojoj pravoj obitelji.
155
00:17:43,893 --> 00:17:49,146
Ja �u srediti stvari. Pomo�i �u
ti kao �to si nekada i ti meni.
156
00:17:52,618 --> 00:17:56,904
Ja �u u�initi pravu stvar.
Uni�tit �u Bratstvo.
157
00:17:56,956 --> 00:18:03,661
Potpuno. Budi pametan, Calvine.
Ima� �enu i sin�i�a za odgojiti.
158
00:18:03,663 --> 00:18:10,417
Oti�i. -Neka odem? Nisam
glupi klinac kakav sam bio
159
00:18:10,470 --> 00:18:14,088
kad si me spasio od oca,
odveo me na prvi sastanak.
160
00:18:14,140 --> 00:18:19,226
Od toga se ne mo�e
oti�i. Ja sam Bratstvo.
161
00:18:26,269 --> 00:18:30,855
Pazi na svoju obitelj. -Ne
dolazi mi ovamo govoriti
162
00:18:30,857 --> 00:18:33,023
da brinem o obitelji,
jebeni izdajni�e.
163
00:18:44,837 --> 00:18:49,039
Jebeno �emo te
pokopati. �uje� me?
164
00:18:50,426 --> 00:18:52,843
Bolje pazi le�a, veliki brate.
165
00:19:14,066 --> 00:19:16,133
Te�ak dan, Kai?
166
00:19:18,871 --> 00:19:21,822
�ini se kako se
obitelj ujedinila.
167
00:19:23,409 --> 00:19:27,077
Reci mi, Kai, tko posluje
sa mnom? Ti ili ona?
168
00:19:27,079 --> 00:19:29,964
Posluje� s nama.
-Tako ka�e�.
169
00:19:30,049 --> 00:19:34,001
Ali jedno ka�e "da",
drugo ka�e "ne".
170
00:19:34,053 --> 00:19:37,805
A ja uop�e nemam robe. -Ovdje
smo kako bi to promijenili.
171
00:19:37,840 --> 00:19:40,307
Nisi do�ao kamionom.
172
00:19:46,265 --> 00:19:52,486
Prihvati ovaj dar i na�e isprike,
sutra dolazi kamion, besplatno.
173
00:20:16,462 --> 00:20:19,129
Ming je napravio
jebeno velik ma�.
174
00:20:19,131 --> 00:20:22,299
Ali nikad ne zna� koliko je dobar
175
00:20:22,351 --> 00:20:25,803
dok se ne isproba u borbi.
176
00:20:31,777 --> 00:20:34,478
Kakav je prijedlog?
177
00:21:23,663 --> 00:21:25,696
Polako. Bez �urbe.
178
00:21:25,748 --> 00:21:27,998
U redu. Bez �urbe.
179
00:21:33,422 --> 00:21:36,340
Previ�e vremena si bio ljut.
180
00:21:37,710 --> 00:21:45,265
Ljutnja te �titi od straha.
Mo�emo re�i da strah
181
00:21:45,301 --> 00:21:47,652
dolazi od agresivnog
i pijanog oca,
182
00:21:47,687 --> 00:21:49,770
ali nije ni va�no
odakle dolazi.
183
00:21:49,805 --> 00:21:57,027
Bitno je da mo�e biti pobije�en.
Oslobodit �u te tog tereta
184
00:21:57,063 --> 00:22:02,449
kako bi dostigao svoj potencijal.
A onda �e� biti spreman.
185
00:22:03,536 --> 00:22:05,569
Spreman za �to?
186
00:22:07,373 --> 00:22:13,911
Opet vojska? -Ne. Ne vojska.
187
00:22:17,500 --> 00:22:19,583
Ne�to druga�ije.
188
00:25:17,730 --> 00:25:21,232
Bok, Bunk. -Otto.
189
00:25:22,268 --> 00:25:27,187
Jasper i Bryce te
pozdravljaju. -Hvala.
190
00:25:27,239 --> 00:25:30,324
Cijeli dan �e� stajati
tamo kao kuja?
191
00:25:30,359 --> 00:25:34,995
Ili �e� se igrati s nama?
-Razlaz. Odmah.
192
00:25:39,068 --> 00:25:41,251
Ne�u vam ponovo re�i.
193
00:25:44,590 --> 00:25:49,509
Idemo. -Vidimo se,
Bunk. -Pusti ga!
194
00:25:49,545 --> 00:25:52,179
Sigurno �e� me vidjeti
jer �u do�i po tebe.
195
00:25:52,214 --> 00:25:55,599
A oba znamo kakva
si kuja bez podr�ke.
196
00:25:55,634 --> 00:26:01,438
Pusti ga! -Seronjo! -Bunker,
pusti ga. -Hajde!
197
00:26:12,952 --> 00:26:17,154
Sranje. Ne ide mi.
198
00:26:17,156 --> 00:26:22,376
Samo nastavi. Nemoj
odustati. -Molim te za�uti.
199
00:26:22,411 --> 00:26:24,411
Kvari� mi koncentraciju.
200
00:28:24,950 --> 00:28:27,033
Kreni!
201
00:28:48,273 --> 00:28:54,361
Murphy! Idi van!
Dovedi mi curu. Br�e!
202
00:29:02,204 --> 00:29:04,654
�uti!
203
00:29:06,325 --> 00:29:08,325
Moramo jebeno
po�uriti, star�e.
204
00:29:08,377 --> 00:29:13,330
Gle, samo slomi palac.
-Sugar, jesi siguran?
205
00:29:13,332 --> 00:29:16,716
Jedino tako mo�emo...
206
00:29:50,953 --> 00:29:54,754
Jebeno dobar ma�!
207
00:30:03,882 --> 00:30:07,684
Moramo te odvesti. -Nitko me
ne�e otjerati s radnog mjesta.
208
00:30:07,719 --> 00:30:10,253
Unutra smo odsje�eni.
-Probit �emo se van.
209
00:30:10,305 --> 00:30:15,692
Uz �tovanje, razmislite...
-Ovo je moj ured.
210
00:30:17,563 --> 00:30:23,066
Svi van. Hajde. Pokret!
-�uje� to, �ovje�e?
211
00:30:23,068 --> 00:30:27,871
Dolazi odavde. -Idemo ljudi.
212
00:30:54,933 --> 00:31:00,020
Dobro, kujo. Idemo.
-Pozdrav i tebi.
213
00:31:00,072 --> 00:31:03,440
Gdje su, dovraga, oni?
-Otkud znam.
214
00:31:13,001 --> 00:31:17,120
�to? Odjebimo odavde. Pokret.
215
00:31:17,923 --> 00:31:22,292
�ekaj! -Bo�e!
216
00:31:25,681 --> 00:31:30,183
Idem privu�i njegovu
vatru. -Spreman? -Kreni!
217
00:31:48,820 --> 00:31:50,820
Sugar! -Dobro sam.
218
00:32:03,752 --> 00:32:05,802
Bomba!
219
00:32:15,847 --> 00:32:20,100
Sranje! -Bok mala.
220
00:32:35,367 --> 00:32:39,169
Sje�a� me se? -Tko bi
zaboravio takvu ru�nu nju�ku?
221
00:33:04,229 --> 00:33:07,864
Nije lo�e. Izbjegavala si me.
222
00:33:46,571 --> 00:33:48,605
Bolje se bori� nego �to se jebe�.
223
00:35:08,436 --> 00:35:11,154
Imam te, seronjo.
224
00:35:32,344 --> 00:35:40,049
U�as. Ako ti se ne svi�a,
ti ubij sljede�eg.
225
00:35:43,054 --> 00:35:48,808
Dogovoreno.
-Nitko ne voli pametnjakovi�e.
226
00:36:03,491 --> 00:36:05,575
Jebiga.
227
00:36:30,435 --> 00:36:34,274
Lennox. Ja...
228
00:36:36,942 --> 00:36:42,745
Bok, Frazier.
-Proctor. -To�no.
229
00:36:42,781 --> 00:36:48,618
Rekao sam ti kako grije�i�.
-�eli� novi dogovor?
230
00:36:48,620 --> 00:36:54,874
Ne s tobom. Znam kako
ne vidi� prostoriju,
231
00:36:54,926 --> 00:36:57,460
pa �u ti opisati
najbolje �to mogu.
232
00:37:00,882 --> 00:37:04,384
Trojica tvojih su na podu.
Svi su mrtvi.
233
00:37:04,436 --> 00:37:08,805
Prijatelj Lennox ti pod nogama
polako krvari do smrti.
234
00:37:08,857 --> 00:37:14,811
Izgleda o�ajno. Ja sam ovdje sa
ne�akom Rebeccom i Burtonom.
235
00:37:14,863 --> 00:37:18,481
Zna� Burtona. I na� zajedni�ki
suradnik Hector Morales.
236
00:37:18,533 --> 00:37:22,318
Vidi�, Hector ima
prekrasan novi ma�.
237
00:37:22,320 --> 00:37:26,990
Dao sam mu ga za ovu prigodu.
A kao �to mo�e� osjetiti,
238
00:37:26,992 --> 00:37:34,380
pu�im jednu od tvojih najboljih
cigara. -Nagodio si se s vragom,
239
00:37:34,416 --> 00:37:39,669
glupi Dutchie. -Ne zovi
me tako. Ne volim to.
240
00:37:44,009 --> 00:37:47,393
Platiti �e� za ovo, Kai.
-Na kraju sve do�e na naplatu.
241
00:37:47,429 --> 00:37:52,231
Ali ti to ne�e� vidjeti.
Ili bolje, ne�e� �uti.
242
00:38:00,241 --> 00:38:05,361
Glupi seronjo. Zar ne zna� kako
�e te zajebati kao �to je i mene?
243
00:38:05,413 --> 00:38:07,497
Ne, jebi se, slijep�e.
244
00:38:08,667 --> 00:38:13,419
Zna�, nikada ti nisam
osobno zahvalio za
245
00:38:13,455 --> 00:38:21,210
tvoj mali poklon. Mislim na tebe
kada to osjetim. -U�ini to.
246
00:38:36,277 --> 00:38:41,230
Ba� nezgodno. Ina�e
nikada ne proma�ujem.
247
00:39:03,838 --> 00:39:09,592
�ao mi je �to mi je toliko
trebalo. -Nisam uop�e sumnjao.
248
00:39:09,594 --> 00:39:13,096
A mo�da si rekao kako �e
ga ubiti ako bude poku�ao.
249
00:39:13,098 --> 00:39:19,652
Da, ali nisam sumnjao kako �e
do�i. -Gdje je Carrie? -Hood!
250
00:39:19,687 --> 00:39:22,271
Spusti pi�tolj ili �u joj
raznijeti glavu.
251
00:39:26,778 --> 00:39:29,612
Ne�u. -Baci ga. Ubit �u je.
252
00:39:31,616 --> 00:39:34,117
Odmah je pusti.
-Ne zajebavam se!
253
00:39:34,169 --> 00:39:36,235
Pusti je. -Baci jebeni
pi�tolj, Hood!
254
00:39:36,287 --> 00:39:39,455
Pusti je. -Ne igraj
se! Ubit �u je!
255
00:39:42,127 --> 00:39:44,961
Ne, ne�e�. -Baci jebeni pi�tolj!
256
00:40:30,675 --> 00:40:32,691
Gordone!
257
00:40:36,181 --> 00:40:41,067
Sugar, pomozi mi.
Skini mu prsluk. Br�e.
258
00:40:41,102 --> 00:40:45,321
-Jebiga! Pritisni ranu. -Jesam.
259
00:40:45,356 --> 00:40:48,624
Ovdje sam, Gordone.
Sve �e biti dobro.
260
00:40:50,578 --> 00:40:52,661
Bit �e� dobro.
261
00:41:04,175 --> 00:41:06,209
Jebiga.
262
00:41:13,601 --> 00:41:15,634
Upali ga. Kre�em.
263
00:41:18,223 --> 00:41:21,974
Dr�i se. -Gotov sam. -Ne
govori to. Bit �e� dobro.
264
00:41:22,026 --> 00:41:24,894
Odvest �emo te odavde.
-Du�o, gotov sam.
265
00:41:28,733 --> 00:41:34,370
Nisi jedini revolvera� u
obitelji. -Za�to si to u�inio?
266
00:41:34,405 --> 00:41:37,540
Do�ao sam te
odvesti doma, Carrie.
267
00:41:54,592 --> 00:42:01,480
Nikada te nisam prestao voljeti.
Zna� to? -Volim te. Ostani sa mnom.
268
00:42:06,938 --> 00:42:09,004
Job.
269
00:42:20,084 --> 00:42:23,869
Dobro je.
270
00:42:25,840 --> 00:42:28,291
Dobro si, zna�?
271
00:42:52,116 --> 00:42:54,700
Jooob!
272
00:44:05,523 --> 00:44:08,274
Ho�e� mi re�i �to se
to vani dogodilo?
273
00:44:10,061 --> 00:44:12,561
Puno njih je ljuto
�to sam se vratio.
274
00:44:12,563 --> 00:44:16,449
Osje�aju se izdani.
-Da. Shvatio sam to.
275
00:44:16,484 --> 00:44:18,734
Mislio sam na dio
kada si zgrabio civila
276
00:44:18,736 --> 00:44:21,654
i po�eo ga daviti ispred
restorana punog svjedoka.
277
00:44:23,207 --> 00:44:25,658
Oprosti. -�ao ti je?
Jebe� �aljenje.
278
00:44:25,710 --> 00:44:27,743
Ne volim te momke
ba� kao ni ti,
279
00:44:27,745 --> 00:44:30,846
ali, ako �e� nositi zvijezdu...
-Ja sam isti kao oni!
280
00:44:33,318 --> 00:44:40,172
Svaka gadna zamisao koju
imaju, i ja sam je imao.
281
00:44:40,224 --> 00:44:45,761
Svaka gadost koju �ine,
i ja sam nekada.
282
00:44:47,515 --> 00:44:54,270
�inio sam stvari koje bi vam
se zgadile. Meni se gade.
283
00:45:02,447 --> 00:45:05,568
Misli� da si jedini ovdje
sa gadnom pro�losti?
284
00:45:07,285 --> 00:45:10,286
I ja sam �inio, neke stvari.
285
00:45:13,591 --> 00:45:19,512
Jebiga, Bunkeru, ne znam te.
286
00:45:19,547 --> 00:45:24,183
Kako ja vidim, nisi �ovjek
kakav si nekada bio.
287
00:45:36,164 --> 00:45:43,652
Uvijek �u biti taj �ovjek.
Uniforma ne�e obrisati tetova�e.
288
00:45:46,040 --> 00:45:49,658
Radim sve �to mogu
kako bih se promijenio.
289
00:45:51,712 --> 00:45:54,046
I ponekad,
290
00:45:55,917 --> 00:46:01,160
uspijem sam sebe uvjeriti
kako sam bolja osoba.
291
00:46:03,591 --> 00:46:09,845
Ali �im do�em blizu
tih jebenih tipova
292
00:46:09,897 --> 00:46:17,186
i vidim kako me gledaju,
sve �to osje�am je mr�nja
293
00:46:17,188 --> 00:46:21,740
i bijes, i ne mogu se
smiriti. -Dobro. Slu�aj me.
294
00:46:21,826 --> 00:46:27,029
Slu�aj. Dr�i se. Pogledaj me.
Nije ljutnja to �to osje�a�.
295
00:46:27,031 --> 00:46:34,753
To je sramota i krivnja. I vjeruj
mi, svi to osje�amo. Svatko od nas.
296
00:46:34,789 --> 00:46:40,593
I to nas �ini boljim od njih.
Da to ne osje�a�,
297
00:46:40,628 --> 00:46:46,015
Onda bi trebao
brinuti. �uje� me?
298
00:46:47,218 --> 00:46:51,621
Dobro. -Gle, mo�e� li mi
obe�ati kako se ovo od danas
299
00:46:51,622 --> 00:46:54,273
nikada ne�e ponoviti?
300
00:46:56,694 --> 00:47:02,064
Ne znam. -Dobar odgovor.
301
00:47:02,066 --> 00:47:04,283
Jer da si rekao da,
znao bih da sere�.
302
00:47:06,370 --> 00:47:09,441
Idi doma. Naspavaj se.
303
00:47:11,826 --> 00:47:15,127
Hvala, gospodine. -Da.
304
00:47:33,247 --> 00:47:35,264
Ba� sam razgovarao s policijom.
305
00:47:35,266 --> 00:47:38,601
Isuse, Hood. Gordon
Hopewell je mrtav?
306
00:47:38,603 --> 00:47:40,686
�to se tamo dogodilo?
307
00:47:40,738 --> 00:47:44,156
Rekao je kako baza Genova
izgleda poput ratne zone.
308
00:47:55,786 --> 00:48:00,339
Jednog dana �u ti ispri�ati.
-Ne�e� jednog dana.
309
00:48:00,374 --> 00:48:02,791
Veli da �e isljednici
do�i za manje od sata.
310
00:48:02,843 --> 00:48:06,629
Moramo pripremiti pri�u. -Oni
dolaze razgovarati s tobom, Brock.
311
00:48:06,681 --> 00:48:11,717
O �emu pri�a�? Hood?
312
00:48:34,825 --> 00:48:41,964
Zvijezda i ostavka su na
mome stolu. -�ali� se? Hood!
313
00:48:43,918 --> 00:48:50,172
Kamo �e�? Ne mo�e�
samo tako oti�i!
314
00:48:52,677 --> 00:48:55,227
Ovoga puta ti je ne�u vratiti.
315
00:49:35,553 --> 00:49:40,639
Razo�arao si me, Kurt.
Sam si tako htio.
316
00:49:45,396 --> 00:49:48,480
Ako nosi� policijsku uniformu,
ne mo�e� i moju.
317
00:50:21,682 --> 00:50:23,766
Tko ga je k vragu oteo?
318
00:50:27,772 --> 00:50:29,772
Ne znam.
319
00:50:32,660 --> 00:50:36,445
Kako �emo ga na�i?
-Nemam pojma.
320
00:50:38,499 --> 00:50:41,450
Obi�no je on to radio.
321
00:50:44,588 --> 00:50:47,440
Mo�e li netko drugi...
-K vragu, Sugar.
322
00:50:47,441 --> 00:50:52,261
Ne znam, jebote. Ne znam tko ga
je oteo. Ne znam gdje je.
323
00:50:52,296 --> 00:50:54,562
I ne znam kako
ga jebeno vratiti.
324
00:50:59,720 --> 00:51:01,803
Jebiga.
325
00:51:07,528 --> 00:51:11,029
Dok ne�to ne �ujemo,
mora se sam sna�i.
326
00:51:34,305 --> 00:51:41,760
Izgleda� kao novi �ovjek.
Zna�i da vi�e ne mora�
327
00:51:41,812 --> 00:51:43,879
biti u ovoj sobi.
328
00:52:09,206 --> 00:52:15,010
Tko ste vi?
-Zovem se Dalton.
329
00:52:17,181 --> 00:52:20,382
Jeste vojnik? -Bio sam.
330
00:52:20,434 --> 00:52:26,688
Ali sada tra�im ljude poput tebe.
Uvje�bavam ih za elitne jedinice.
331
00:52:28,475 --> 00:52:34,563
Kakve jedinice?
Koje vrste? -To�no.
332
00:52:35,900 --> 00:52:37,933
Moje metode su
jako neobi�ne.
333
00:52:37,935 --> 00:52:40,569
Imam jako malo
vremena za procijeniti te.
334
00:52:40,571 --> 00:52:44,156
U koju svrhu? -Za u�initi
sve �to treba biti u�injeno.
335
00:52:44,208 --> 00:52:46,742
Mislim kako �emo
dobro raditi zajedno.
336
00:52:50,130 --> 00:52:54,550
A ako me ne zanima?
-Dobro. Mo�e� oti�i.
337
00:52:56,754 --> 00:53:00,172
Ali onda �e� uvijek
biti poput tvoga oca.
338
00:53:08,232 --> 00:53:10,282
Uop�e nisam poput njega.
339
00:53:35,626 --> 00:53:40,963
�to se dogodilo tvojim bradatim
prijateljima? -Svi su mrtvi.
340
00:53:43,100 --> 00:53:46,268
Stvarno se zna� izvu�i iz dreka.
341
00:54:02,870 --> 00:54:09,491
Ostavio si me umrijeti,
�erife. -Nisam vi�e �erif.
342
00:54:13,130 --> 00:54:21,053
�to ho�e�, ispriku?
-Ne. I ja bih u�inio isto.
343
00:54:40,524 --> 00:54:43,825
Zna�, biti �erif ti nikako
nije pristajalo.
344
00:54:46,030 --> 00:54:48,196
Ne, nije.
345
00:54:57,957 --> 00:55:02,051
preveo: nt
346
00:56:11,248 --> 00:56:13,498
Jebiga.
347
00:56:16,498 --> 00:56:20,498
Preuzeto sa www.titlovi.com
27957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
