Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,362 --> 00:00:07,846
EERDER IN
ACCEPTABLE RISK
2
00:00:07,972 --> 00:00:12,260
In de portefeuille zat een Iers
rijbewijs op naam van Lee Manning.
3
00:00:12,386 --> 00:00:14,876
Je man werd dood teruggevonden
in Montreal.
4
00:00:15,002 --> 00:00:17,966
En als Lee Manning iets wist
over iemand van het bedrijf...
5
00:00:18,092 --> 00:00:20,645
in verband met de dood
van Sarahs eerste man?
6
00:00:20,771 --> 00:00:25,186
De politie stelt vragen over Ciarans dood.
Ze vragen zich af of er een verband is.
7
00:00:25,312 --> 00:00:28,093
Er is geen bewijs dat Ciarans dood
geen ongeluk was.
8
00:00:28,230 --> 00:00:32,424
En als je bewijst dat het er geen was?
- Er is iets grondig fout in die firma.
9
00:00:32,550 --> 00:00:35,305
Nu ga je de strijd aan
met een miljardenbedrijf...
10
00:00:35,430 --> 00:00:38,819
op basis van een idee
dat Lehane in je hoofd plantte.
11
00:00:38,945 --> 00:00:42,337
Begreep je hem niet verkeerd?
- Een volgsysteem op onze auto's...
12
00:00:42,463 --> 00:00:45,414
mijn huis werd doorzocht,
Barry Lehane ligt in het ziekenhuis.
13
00:00:45,540 --> 00:00:47,040
Dat zijn feiten, Nuala.
14
00:00:47,166 --> 00:00:48,803
Als zij antwoorden zoekt...
15
00:00:48,929 --> 00:00:51,561
richt ze misschien haar kwaadheid
op de firma.
16
00:00:51,687 --> 00:00:53,045
Vormt zij een probleem?
17
00:00:53,170 --> 00:00:57,508
Je hebt enkele interessante vrienden.
Eén ervan van de VS ambassade.
18
00:00:57,634 --> 00:01:01,209
Waarvoor gebruikte ze je nog zodat
haar vingerafdrukken nergens opkomen?
19
00:01:01,335 --> 00:01:03,528
Zwijg en open de deur.
- Jij.
20
00:01:03,654 --> 00:01:06,543
Weet jij waarom de man
van mijn zus vermoord werd?
21
00:01:06,669 --> 00:01:08,488
Misschien weet de Amerikaanse het.
22
00:01:08,614 --> 00:01:11,075
Ik kan je in contact brengen
voor een prijsje.
23
00:01:11,200 --> 00:01:14,667
Walsh werd uit het kanaal opgevist.
Hij werd erin geduwd.
24
00:01:14,793 --> 00:01:18,283
Je eerste man stierf op
gelijkaardige manier, mrs Manning.
25
00:01:18,409 --> 00:01:19,972
Ik had daar niets mee te maken.
26
00:01:20,098 --> 00:01:23,120
Als je overweegt Dublin te verlaten,
laat het me weten.
27
00:01:23,246 --> 00:01:26,200
Je houdt me al in de gaten.
- Voor je veiligheid.
28
00:01:34,330 --> 00:01:37,447
We zijn toch tenminste al af
van Cormac Walsh, die engerd.
29
00:01:37,573 --> 00:01:41,318
Hij wist iets.
Hij had iets te koop.
30
00:01:41,740 --> 00:01:43,670
Nu ligt het daar samen met hem.
31
00:01:45,077 --> 00:01:47,017
Terug naar af.
32
00:02:20,996 --> 00:02:23,706
Er komen er zo'n half dozijn
binnendrijven per jaar.
33
00:02:23,832 --> 00:02:28,433
Sommigen springen, anderen vallen erin
nog anderen worden wat geholpen.
34
00:02:29,900 --> 00:02:32,575
Het water in de dokken
is constant in beweging.
35
00:02:32,700 --> 00:02:36,804
Hij kan ergens vermoord zijn,
erin geworpen en daarheen gedreven.
36
00:02:36,930 --> 00:02:39,675
Hij had een rol geld bij en zijn gsm.
37
00:02:39,800 --> 00:02:42,140
Hij had dat op zak,
dus was het geen overval.
38
00:02:42,266 --> 00:02:43,781
Hebben we zijn gsm?
39
00:02:47,011 --> 00:02:51,175
Ik krijg alles wat daarop staat
en ik koop je een fles wijn naar keuze.
40
00:02:51,300 --> 00:02:53,151
Bel me zodra je iets hebt.
41
00:02:55,987 --> 00:03:01,393
Ik wil dag en nacht bewaking aan de deur
van mr Lehane op intensieve zorgen.
42
00:03:02,230 --> 00:03:07,470
Ik weet dat ze zullen tegenpruttelen
betreffende de overuren maar het is belangrijk.
43
00:03:08,070 --> 00:03:13,640
Ik wil weten wat hij weet over een zaak
die misschien een dubbele moordzaak is.
44
00:03:17,094 --> 00:03:19,358
Bedankt om te komen.
45
00:03:19,484 --> 00:03:24,304
Een collega stelde vragen in Montreal
namens het consulaat.
46
00:03:24,430 --> 00:03:27,170
Hij zal je bijpraten
over wat we tot nu toe weten.
47
00:03:30,730 --> 00:03:36,105
De politie in Montreal denkt
dat je man vermoord werd in het hotel...
48
00:03:36,230 --> 00:03:39,575
en dat zijn lichaam moedwillig
op straat werd gedropt.
49
00:03:40,082 --> 00:03:44,457
Ze willen weten of je iemand
van die mannen herkent.
50
00:03:55,269 --> 00:03:57,939
Zou dat moeten?
Wie zijn ze?
51
00:03:58,428 --> 00:04:02,470
Ze zouden horen tot de Ierse
georganiseerde misdaad in Montreal.
52
00:04:03,270 --> 00:04:06,245
Mogelijks waren ze betrokken
bij de dood van je man.
53
00:04:06,370 --> 00:04:09,945
Als hij met hen te maken had
in Dublin...
54
00:04:10,070 --> 00:04:11,930
Georganiseerde misdaad?
55
00:04:12,769 --> 00:04:15,574
Mijn man zat in de verkoop en marketing.
56
00:04:15,700 --> 00:04:17,284
Was hij niet meer dan dat?
57
00:04:17,410 --> 00:04:20,404
Hij droeg blijkbaar een geweer.
- Als het de zijne was.
58
00:04:20,530 --> 00:04:22,545
Het werd in zijn hotelkamer gevonden.
59
00:04:22,671 --> 00:04:26,333
Waarom risico's nemen om het voorbij
de luchthavenbeveiliging te krijgen?
60
00:04:26,459 --> 00:04:29,012
Als ze het vonden kon hij ontkennen
dat het van hem was.
61
00:04:29,153 --> 00:04:34,793
Het zou het einde van de wereld niet
zijn. Geen wapen dragen waarschijnlijk wel.
62
00:04:35,670 --> 00:04:40,109
Eén van die mannen
kan je man vermoord hebben...
63
00:04:40,727 --> 00:04:43,327
voor de omslag die hij bijhad.
64
00:04:57,170 --> 00:04:59,445
Dat moet opgenomen zijn...
65
00:05:00,070 --> 00:05:04,054
Het was de laatste keer
dat hij sprak tegen...
66
00:05:04,954 --> 00:05:07,782
Het antwoord is ja.
Ik hou van je.
67
00:05:13,070 --> 00:05:15,412
Ik wist zelfs niet
dat hij naar Montreal was.
68
00:05:15,538 --> 00:05:18,052
Dat was de overeenkomst.
Dat was ons leven.
69
00:05:18,178 --> 00:05:19,608
De firma eiste dat.
70
00:05:20,727 --> 00:05:23,604
Ik heb nooit voorheen
één van die mannen gezien.
71
00:05:23,730 --> 00:05:28,030
Als Lee hen ooit ontmoette
is het zonder dat ik ervan wist.
72
00:05:29,188 --> 00:05:30,945
Daar zorgde hij wel voor.
73
00:05:31,071 --> 00:05:34,231
Hij riskeerde toch een oproep
vanuit de lobby van een hotel?
74
00:05:34,970 --> 00:05:39,575
Een persoonlijke.
Het was een persoonlijk telefoontje...
75
00:05:39,700 --> 00:05:43,245
over iets wat veel voor ons betekende,
omtrent mijn beslis...
76
00:05:43,713 --> 00:05:47,250
onze beslissing dat ik nog enkele jaren
niet terug zou gaan werken...
77
00:05:47,376 --> 00:05:48,906
maar een kind zou krijgen.
78
00:05:52,302 --> 00:05:56,223
Niets in zijn stem alarmeerde je?
Was er geen aanwijzing...
79
00:05:56,349 --> 00:05:58,913
..dat iemand hem zou vermoorden
en op straat dumpen?
80
00:05:59,039 --> 00:06:00,369
Nee.
81
00:06:00,985 --> 00:06:04,625
Was hij enigszins bezorg
over deze zakenreis?
82
00:06:05,070 --> 00:06:08,410
Leek hij de laatste weken of dagen
ongewoon bezwaard?
83
00:06:08,536 --> 00:06:11,036
Genoeg om zich een wapen
aan te schaffen?
84
00:06:11,852 --> 00:06:14,405
Vraag je dat in opdracht
van de politie in Montreal?
85
00:06:14,531 --> 00:06:18,359
Ze zijn geïnteresseerd in alles wat
je me vertelt en hen kan helpen.
86
00:06:24,470 --> 00:06:27,900
Het is absurd dat Lee een wapen droeg.
87
00:06:29,033 --> 00:06:32,538
Het is absurd dat hij zo bang was
dat hij er een moest dragen...
88
00:06:32,664 --> 00:06:35,515
laat staan dat hij op weg was
om iemand te doden.
89
00:06:38,051 --> 00:06:40,956
Het is absurd dat iemand
hier in Dublin de moeite nam...
90
00:06:41,082 --> 00:06:45,855
hem en mij 24 uur per dag te volgen.
91
00:06:48,705 --> 00:06:51,001
En weet je wat nog meer absurd is?
92
00:06:56,412 --> 00:06:58,505
Dat hij nooit meer zal thuiskomen.
93
00:07:26,729 --> 00:07:30,205
Excuseer, ik was net bij mr Duquesne.
Ik had een afspraak.
94
00:07:30,331 --> 00:07:34,941
Ik vergat zijn directe lijn te noteren
om hem terug te contacteren.
95
00:07:35,350 --> 00:07:38,595
Goed. Duquesne?
- Ja, in het consulaat.
96
00:07:38,900 --> 00:07:40,700
Ik zoek het even op.
97
00:07:44,914 --> 00:07:47,129
Maak je geen zorgen.
Ik maak het wel schoon.
98
00:08:09,700 --> 00:08:12,875
Jimmy?
Heb je even wat tijd?
99
00:08:13,000 --> 00:08:15,804
Voor officiële zaken,
mr O'Hanlon, daar is mijn kantoor.
100
00:08:15,930 --> 00:08:17,311
Dit kan niet wachten.
101
00:08:17,437 --> 00:08:19,740
Het is iets wat omzichtig
moet behandeld worden.
102
00:08:19,866 --> 00:08:23,787
Ik zoek iemand die de weg kent in Kildare
Street en bij jou in Harcourt Street.
103
00:08:23,913 --> 00:08:26,845
We waren het soms oneens,
ik weet het...
104
00:08:26,970 --> 00:08:29,675
maar je advies zou heel welkom zijn...
105
00:08:29,800 --> 00:08:32,705
voor het uitdraait in een hoofdpunt
dat we niet willen...
106
00:08:32,830 --> 00:08:35,430
niet in de politiek
en niet bij de politie.
107
00:08:50,095 --> 00:08:52,001
Duimen maar.
108
00:09:00,060 --> 00:09:02,701
Is wetenschap niet schitterend?
109
00:09:17,100 --> 00:09:18,414
Hoe was het op school?
110
00:09:19,430 --> 00:09:21,600
Het was school.
111
00:09:26,970 --> 00:09:28,930
En bij jou, Rose?
112
00:09:44,704 --> 00:09:48,745
De handelsvertegenwoordiger uit Dublin
die aan zijn eind kwam in Montreal...
113
00:09:48,870 --> 00:09:51,175
wie lichtte zijn vrouw in?
114
00:09:51,510 --> 00:09:53,628
Dat ding op de luchthaven...
115
00:09:53,754 --> 00:09:55,584
Bij wie zit dat dossier?
116
00:09:56,822 --> 00:09:59,322
Zijn adressenbestand is intact.
117
00:10:01,446 --> 00:10:05,923
Alsook de oproepgeschiedenis.
Uitgaande, gemiste en inkomende.
118
00:10:08,428 --> 00:10:10,758
Ook alle foto's.
119
00:10:11,708 --> 00:10:13,228
Zoom in.
120
00:10:21,730 --> 00:10:25,440
Dat is de auto die naar de ambassade reed
na de ontmoeting met Walsh.
121
00:10:28,630 --> 00:10:30,300
Emer Byrne.
122
00:10:31,422 --> 00:10:33,080
Ik ben bezig.
Kan het niet wachten?
123
00:10:33,206 --> 00:10:36,806
Misschien hebben we een doorbraak
en weten we voor wie Walsh werkte.
124
00:10:39,345 --> 00:10:41,345
Naar wie moet ik het dossier brengen?
125
00:11:18,614 --> 00:11:20,375
Sarah Manning?
- Ja.
126
00:11:20,500 --> 00:11:22,030
Alisa Bell.
127
00:11:22,670 --> 00:11:24,630
Ik was Lee's eerste vrouw.
128
00:11:33,770 --> 00:11:35,467
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
129
00:11:35,593 --> 00:11:39,774
Een vriend van mij in New York dacht dat
ik hem misschien wel leuk zou vinden.
130
00:11:39,900 --> 00:11:42,375
Hij werkte voor een bedrijf
in Wall Street.
131
00:11:42,500 --> 00:11:44,645
Ik zat ook in de financiën.
132
00:11:45,168 --> 00:11:47,498
Het klikte meteen.
133
00:11:48,030 --> 00:11:50,745
Hij was grappig en slim.
134
00:11:50,870 --> 00:11:53,175
En was ook een kind van militairen
net als ik.
135
00:11:53,300 --> 00:11:56,630
Zijn pa was bij de zeemacht.
De mijne bij de landmacht.
136
00:11:57,100 --> 00:12:01,936
Er waren echte problemen
tussen hem en zijn vader.
137
00:12:02,062 --> 00:12:04,756
Zijn moeder scheidde
maar verloor het hoederecht...
138
00:12:04,882 --> 00:12:07,497
voor redenen
waar hij niet wilde over praten...
139
00:12:07,623 --> 00:12:09,433
maar wel erg moeten geweest zijn.
140
00:12:09,559 --> 00:12:14,512
Na enige tijd besefte ik dat het moeilijk
zou zijn om dicht bij hem te komen.
141
00:12:16,407 --> 00:12:19,625
Misschien was dat anders geweest
als we kinderen hadden gehad.
142
00:12:21,526 --> 00:12:23,561
Hoe ontdekte je dat hij dood was?
143
00:12:23,687 --> 00:12:26,327
Hoe kom je dingen tegenwoordig te weten?
144
00:12:26,859 --> 00:12:30,304
Iemand op het werk zag het op internet.
145
00:12:30,430 --> 00:12:32,503
Ze wist dat ik ooit met hem getrouwd was.
146
00:12:32,629 --> 00:12:34,629
Nam zijn firma geen contact op met je?
147
00:12:35,309 --> 00:12:39,090
Ik had geen idee waar Lee werkte
nadat we uiteen gingen.
148
00:12:39,641 --> 00:12:41,491
Ik wist niet dat hij in Ierland was.
149
00:12:41,617 --> 00:12:44,705
Gumbiner-Fischer nam dus
geen contact met je op...
150
00:12:44,830 --> 00:12:47,009
om je aan te manen
me te komen opzoeken?
151
00:12:47,135 --> 00:12:50,045
Gumbiner...
- Er is...
152
00:12:50,591 --> 00:12:55,621
Er hangt een waas rond de dood van Lee.
- Wat bedoel je?
153
00:12:55,747 --> 00:12:57,830
Ik weet niet of ze me alles vertelden.
154
00:12:58,973 --> 00:13:02,265
Zij.
Iedereen.
155
00:13:02,391 --> 00:13:04,266
Ik wilde kunnen helpen.
156
00:13:04,547 --> 00:13:06,847
Ik wilde alleen maar zeggen...
157
00:13:08,946 --> 00:13:11,286
dat ik heel erg op Lee gesteld was.
158
00:13:12,570 --> 00:13:14,375
Heel erg.
159
00:13:14,500 --> 00:13:17,100
Maar het werd niets tussen ons.
160
00:13:18,254 --> 00:13:20,754
Het lijkt me dat hij vond
wat hij zocht bij jou.
161
00:13:20,880 --> 00:13:22,405
Dat is zo.
162
00:13:22,685 --> 00:13:24,685
Dat dacht ik ook tot...
163
00:13:26,332 --> 00:13:28,207
Ik ga maar beter.
164
00:13:28,364 --> 00:13:30,666
Tot wat?
- Het doet er nu niet meer toe.
165
00:13:31,400 --> 00:13:32,900
Tot?
166
00:13:33,613 --> 00:13:36,269
Heel de tijd was er iemand anders.
167
00:13:37,800 --> 00:13:40,805
Hij verdoezelde de sporen goed
maar ik moest aanvaarden...
168
00:13:40,930 --> 00:13:44,245
dat er drie mensen in die relatie waren.
169
00:13:44,370 --> 00:13:48,775
Ik kan hem vergoelijken:
de manier waarop hij was opgevoed...
170
00:13:49,300 --> 00:13:51,183
nooit iemand kunnen vertrouwen...
171
00:13:51,309 --> 00:13:54,074
niet kunnen delen
wat hij deed op het werk.
172
00:13:54,442 --> 00:13:56,272
Maar hij bedroog me.
173
00:13:57,253 --> 00:14:00,427
Sommigen kunnen niet anders.
Kunnen we erover ophouden?
174
00:14:00,772 --> 00:14:03,669
Zag je Lee ooit met een wapen?
- Een wapen?
175
00:14:03,896 --> 00:14:06,742
Hij had een wapen.
Hij vloog ermee naar Montreal.
176
00:14:06,868 --> 00:14:09,039
Nee, ik zag hem nooit met een wapen.
177
00:14:09,165 --> 00:14:11,032
Een wapen is natuurlijk geen probleem...
178
00:14:11,158 --> 00:14:13,494
was het niet in Chicago
dat je hem ontmoette?
179
00:14:13,620 --> 00:14:15,204
Ik zei in Wall Street.
New York.
180
00:14:15,330 --> 00:14:18,629
Was jouw pa bij de marine of was
het de zijne. Heb ik dat verward?
181
00:14:18,755 --> 00:14:21,360
Mijn pa bij de landmacht.
De zijne bij de zeemacht.
182
00:14:21,486 --> 00:14:24,423
Iemand die je kent zag zijn naam
op het internet in Parijs.
183
00:14:24,549 --> 00:14:28,087
Zei je niet dat je daar was?
- Nee, het was in Berlijn.
184
00:14:28,952 --> 00:14:32,957
Het was trouwens mijn beste vriendin.
Ze weet alles over mij.
185
00:14:33,200 --> 00:14:36,305
Heb je een foto?
- Een foto?
186
00:14:36,430 --> 00:14:39,770
Iets dat jou met hem verbindt.
187
00:14:40,699 --> 00:14:41,944
Echt.
188
00:14:42,251 --> 00:14:44,578
Iets dat aantoont
dat je Lee echt gekend hebt...
189
00:14:44,704 --> 00:14:47,036
en niet gezonden werd
om me te sussen.
190
00:14:47,162 --> 00:14:48,845
Ik begrijp het niet.
- Nee.
191
00:14:48,970 --> 00:14:53,766
Het is allemaal een beetje te keurig
dat je hier nu plots opdaagt.
192
00:14:53,892 --> 00:14:57,175
Want als je Lee echt gekend hebt...
193
00:14:57,807 --> 00:15:00,164
zou je dan niet willen weten
over het onderzoek?
194
00:15:00,290 --> 00:15:04,561
Ik weet hoe schokkend dit ongetwijfeld
allemaal voor je moet zijn.
195
00:15:04,687 --> 00:15:08,023
Maar hier sta je op mijn dorpel
nadat je mijn adres zocht en vond.
196
00:15:08,242 --> 00:15:10,037
Waarvan beschuldig je me eigenlijk?
197
00:15:10,163 --> 00:15:12,740
Als ik gek ben...
- Laten we het houden op van slag.
198
00:15:12,866 --> 00:15:15,193
Gek.
We gebruiken het juiste woord.
199
00:15:15,319 --> 00:15:17,428
Als ik het mis heb...
- Iets dergelijks?
200
00:15:19,230 --> 00:15:20,749
Bedoel je dat?
201
00:15:20,875 --> 00:15:24,335
Lee en ik in Central Park.
De enige die ik hield.
202
00:15:28,400 --> 00:15:31,604
Ik kan me niet inbeelden
wat je meemaakt.
203
00:15:32,100 --> 00:15:34,520
Ik kan me niet inbeelden...
204
00:15:35,130 --> 00:15:38,347
waarom degene die je stuurt
om me al die leugens te vertellen...
205
00:15:38,473 --> 00:15:40,331
dacht dat ik ze zomaar zou geloven...
206
00:15:40,457 --> 00:15:41,705
zelfs met een foto...
207
00:15:41,830 --> 00:15:45,438
een vervalsing die een achtjarige op
een computer in vijf minuten maakt.
208
00:15:45,564 --> 00:15:48,545
Jij en Lee? Central Park?
Nee.
209
00:15:48,669 --> 00:15:50,344
De enige die je hield?
210
00:15:50,470 --> 00:15:51,703
Eruit.
211
00:15:51,829 --> 00:15:55,725
Vertel degenen voor wie je werkt
dat als ze oorlog willen...
212
00:15:57,172 --> 00:15:58,442
ze oorlog zullen krijgen.
213
00:16:30,100 --> 00:16:33,723
De man van de luchthaven,
Cormac Walsh, eindigde in het kanaal.
214
00:16:33,849 --> 00:16:35,945
Wij hebben zijn telefoongegevens.
215
00:16:36,070 --> 00:16:40,192
De meeste contactpersonen zijn bekende
drugsdealers, criminelen en hun hulpjes.
216
00:16:40,318 --> 00:16:44,084
Eén nummer belde hij
daags voor hij vermoord werd.
217
00:16:44,210 --> 00:16:46,380
Dat kan het nummer zijn van die vrouw.
218
00:16:47,035 --> 00:16:49,183
Dat is de laatste foto
op Walsh' telefoon.
219
00:16:49,309 --> 00:16:52,354
Ze stapte in de auto op de foto
toen ze elkaar ontmoetten...
220
00:16:52,480 --> 00:16:55,799
net nadat hij betrapt werd
toen hij het volgsysteem verwijderde...
221
00:16:55,925 --> 00:16:57,597
vanop Lee Mannings auto.
222
00:16:59,113 --> 00:17:04,340
Het is een geregistreerde auto van de
Amerikaanse ambassade aan Ballsbridge.
223
00:17:04,891 --> 00:17:08,718
Beweer je dat er een werknemer
van de Amerikaanse ambassade betrokken is?
224
00:17:09,670 --> 00:17:12,770
Ik wil dat nummer bellen
en zien wie er opneemt.
225
00:17:12,896 --> 00:17:16,075
Twee minuten erna krijg ik dan
telefoon vanuit Iveagh House...
226
00:17:16,557 --> 00:17:19,075
van de minister van buitenlandse zaken
en handel...
227
00:17:19,200 --> 00:17:21,559
briesend over de conventie van Wenen.
228
00:17:21,902 --> 00:17:23,753
Als ze diplomatiek onschendbaar is...
229
00:17:23,879 --> 00:17:26,946
kunnen we haar geen parkeerboete geven
laat staan ondervragen.
230
00:17:27,072 --> 00:17:29,074
Walsh was een bedreiging
en stierf vorige nacht.
231
00:17:29,200 --> 00:17:32,120
Misschien is zij de sleutel
tot de moord op Lee Manning.
232
00:17:32,246 --> 00:17:35,775
Het is onze zaak niet.
Het is iets voor Montreal.
233
00:17:35,900 --> 00:17:37,132
Houd dat in gedachten.
234
00:17:37,258 --> 00:17:40,267
We helpen zoveel mogelijk
maar het is onze rechtsbevoegdheid niet.
235
00:17:40,393 --> 00:17:44,461
Toch werkt er hier ook iemand
van de Duitse geheime dienst aan de zaak.
236
00:17:44,587 --> 00:17:47,640
Manning werkte bij de
verkoopafdeling van Gumbiner-Fischer...
237
00:17:47,766 --> 00:17:49,905
maar werkte vroeger bij de CIA.
238
00:17:50,030 --> 00:17:53,605
Het is mogelijk dat hij nog steeds
undercover werkte voor hen.
239
00:17:54,120 --> 00:17:56,060
Nog meer extraatjes?
240
00:17:58,292 --> 00:18:00,945
Hij nam een wapen mee naar Montreal.
241
00:18:01,390 --> 00:18:05,344
Een wapen ontworpen om niet gedetecteerd
te worden door luchthavenscanners...
242
00:18:05,470 --> 00:18:07,545
gemodificeerd
voor close-combat gevechten.
243
00:18:07,670 --> 00:18:11,205
De vraag is of dat eenmalig was
of dat hij dat regelmatig deed.
244
00:18:11,330 --> 00:18:14,445
Wat ons weer andere kopzorgen bezorgt.
Je belt niet.
245
00:18:14,570 --> 00:18:19,475
Meer nog, je distantieert je van alles
wat met deze zaak te maken heeft.
246
00:18:19,601 --> 00:18:23,130
Alles is nu in mijn handen.
Ik neem het volledige dossier over.
247
00:18:25,771 --> 00:18:28,775
Ben ik van de zaak?
- Dat zei ik net.
248
00:18:29,556 --> 00:18:34,196
Heb je nog iets anders?
Nee, dat is alles.
249
00:18:35,023 --> 00:18:38,539
Nog andere notities, dossiers?
- Nee.
250
00:18:39,675 --> 00:18:41,775
Laat me je dagboek zien.
251
00:18:45,070 --> 00:18:50,175
Zijn dit alle contacten, telefoonnummers
en gesprekken die je had in deze zaak?
252
00:18:50,507 --> 00:18:51,730
Ja.
253
00:18:51,856 --> 00:18:54,505
Nog iets op computer?
- Nee.
254
00:18:55,152 --> 00:18:58,339
Ik houd deze.
Jij kunt een nieuwe beginnen.
255
00:18:58,465 --> 00:19:00,798
Er staan geen verwijzingen
naar deze zaak in...
256
00:19:00,924 --> 00:19:03,119
omdat jij er
niet meer mee te maken hebt.
257
00:19:03,596 --> 00:19:06,447
Heb ik iets fout gedaan, sir?
- Integendeel.
258
00:19:11,002 --> 00:19:12,773
Rang heeft zo zijn privileges.
259
00:19:14,296 --> 00:19:19,842
Jij leidde het vooronderzoek in een zeer
complexe zaak op voorbeeldige wijze.
260
00:19:20,755 --> 00:19:23,441
Het is geen blaam.
Het is een blijk van vertrouwen.
261
00:19:23,567 --> 00:19:25,013
Dankzij jouw harde werk...
262
00:19:25,139 --> 00:19:29,646
kan niemand met een rang lager
dan CSI dit werk verderzetten.
263
00:19:30,463 --> 00:19:32,104
Nu is het mijn kindje.
264
00:19:33,042 --> 00:19:35,682
Ik moet dit grote kantoor
en de auto rechtvaardigen.
265
00:19:37,587 --> 00:19:41,251
In de nabije toekomst zul je toch niet
meer in Dublin zijn maar in Londen.
266
00:19:41,543 --> 00:19:42,800
London?
267
00:19:42,970 --> 00:19:47,454
We zenden je op cursus naar het
Metropolitan Police College in Hendon.
268
00:19:47,696 --> 00:19:48,969
Gedurende acht weken.
269
00:19:49,095 --> 00:19:51,257
Voorbehouden voor agenten
uit gans Europa...
270
00:19:51,383 --> 00:19:53,813
die in aanmerking komen
voor de hoogste rangen.
271
00:19:54,498 --> 00:19:58,208
We hadden iemand anders in gedachten
maar ik had altijd mijn twijfels...
272
00:19:58,334 --> 00:20:02,030
of hij wel de top zou aankunnen.
Ik denk dat jij dat kunt.
273
00:20:02,406 --> 00:20:05,230
Jij gaat in zijn plaats.
Proficiat.
274
00:20:28,300 --> 00:20:29,775
Mrs Manning.
275
00:20:29,900 --> 00:20:33,078
Ik kreeg bezoek vandaag.
Ik moet je over haar spreken.
276
00:20:33,204 --> 00:20:38,913
Het komt me nu niet goed uit.
- Het is echt wel belangrijk.
277
00:20:39,039 --> 00:20:42,514
Ofwel laten ze in hun kaarten kijken
hoe bezorgd ze zijn...
278
00:20:42,640 --> 00:20:45,040
ofwel word ik knettergek.
279
00:21:10,624 --> 00:21:13,424
Hallo?
- Detective Byrne.
280
00:21:27,800 --> 00:21:29,921
Ma.
- Nu niet, schat. Goed?
281
00:21:30,047 --> 00:21:33,692
Alsjeblieft.
- Nee, ik zei niet nu. Sorry.
282
00:21:35,100 --> 00:21:38,475
Bedankt om meteen te komen.
- Ik moest je toch zien.
283
00:21:38,720 --> 00:21:40,805
Het was een Amerikaanse.
284
00:21:40,930 --> 00:21:43,335
Ze zei dat ze Lee's eerste vrouw was...
285
00:21:43,461 --> 00:21:47,445
en toverde deze foto tevoorschijn.
Dat dacht ze toch.
286
00:21:47,876 --> 00:21:49,524
Ze probeerde te hard.
287
00:21:49,954 --> 00:21:53,075
Ze was gezonden door iemand
die niet wil dat ik dieper graaf...
288
00:21:53,200 --> 00:21:55,347
en wil dat ik de vragen
die ik nog heb inslik...
289
00:21:55,473 --> 00:21:59,300
over wie Lee was, hoe en wanneer hij
stierf en wanneer ik hem kan begraven.
290
00:22:00,345 --> 00:22:04,145
Als dat gestoord klinkt
probeer dan hetvolgende.
291
00:22:04,773 --> 00:22:06,948
Ik was vandaag
op het Canadese consulaat.
292
00:22:07,074 --> 00:22:10,074
Ik werd heel beleefd ondervraagd
door een Canadees agent.
293
00:22:11,122 --> 00:22:14,650
Ik was strafpleiter
voor ik in de bedrijfswereld stapte.
294
00:22:14,800 --> 00:22:17,175
Zulke dingen doorzie ik meteen.
295
00:22:17,300 --> 00:22:22,233
Ik heb hem ontmoet. Duquesne.
Moordzaken Montreal.
296
00:22:22,359 --> 00:22:23,622
Heb je hem ontmoet?
297
00:22:23,748 --> 00:22:26,528
Voorafgaand aan een formele ondervraging
wilde hij...
298
00:22:26,654 --> 00:22:28,918
..mij inschatten?
..de grenzen aftasten?
299
00:22:29,044 --> 00:22:31,889
..zien hoezeer ik erbij betrokken ben...
300
00:22:32,015 --> 00:22:36,662
en of ik wist dat Lee te maken had
met misdadigers of er zelf een was.
301
00:22:36,788 --> 00:22:38,675
Ma, we moeten door.
302
00:22:38,800 --> 00:22:40,645
Nog even geduld, Eamonn.
303
00:22:40,770 --> 00:22:44,270
Ma, we moeten nu door
en Rose is echt boos.
304
00:22:44,736 --> 00:22:47,749
Wacht twee minuutjes in de auto.
- Ik moet als eerste op.
305
00:22:47,875 --> 00:22:51,171
Ik mag niet te laat komen.
- Goed. Ga alvast in de auto wachten.
306
00:22:53,621 --> 00:22:56,479
Ik houd ernstig rekening
met de georganiseerde misdaad...
307
00:22:56,605 --> 00:22:58,746
in verband met je mans dood
in Montreal.
308
00:22:58,941 --> 00:23:02,175
Zo ernstig dat ik continue bewaking
bij Lehane geregeld heb.
309
00:23:02,737 --> 00:23:06,045
Er zijn nog aspecten waarover ik
niet mag praten. Wat aangeeft...
310
00:23:06,170 --> 00:23:09,941
dat het op het hoogste niveau
moet behandeld worden.
311
00:23:10,067 --> 00:23:11,542
Dat is nu aan het gebeuren.
312
00:23:11,668 --> 00:23:14,926
Het krijgt de nodige aandacht
en middelen...
313
00:23:15,052 --> 00:23:17,674
maar betekent ook
dat ik van de zaak gehaald werd.
314
00:23:19,073 --> 00:23:22,565
Vanaf nu wordt de zaak behandeld
op het niveau van CSI.
315
00:23:23,200 --> 00:23:25,313
Daar mag je blij mee zijn.
316
00:23:25,439 --> 00:23:27,239
Jij hebt er niet meer mee te maken.
317
00:23:27,365 --> 00:23:31,195
Vanaf nu kun je mij niet meer bellen,
indien nodig.
318
00:23:31,970 --> 00:23:34,774
Dit is goed nieuws voor de zaak.
Geloof me maar.
319
00:23:34,900 --> 00:23:37,270
Zeg mijn naam
en zeg het nog eens.
320
00:23:38,242 --> 00:23:41,224
Is het echt goed nieuws?
321
00:23:43,373 --> 00:23:45,203
Ik weet het niet.
- Sarah.
322
00:23:46,918 --> 00:23:48,168
Ik weet het niet, Sarah.
323
00:23:48,294 --> 00:23:51,972
Waarom ga je er dan mee akkoord?
- Ik had geen keuze.
324
00:23:52,098 --> 00:23:54,020
Maar ik wil
dat we de waarheid vinden.
325
00:23:54,146 --> 00:23:56,027
Sommige dingen kan ik,
andere niet.
326
00:23:56,153 --> 00:23:57,573
Nu ging het naar dat niveau.
327
00:23:57,699 --> 00:23:59,634
Jij bracht mij het nieuws.
- Ja.
328
00:23:59,760 --> 00:24:02,475
Dat betekent iets.
En nu laat je het vallen.
329
00:24:02,983 --> 00:24:05,653
Ik kan er niets aan doen.
- En heb je daar vrede mee?
330
00:24:06,648 --> 00:24:08,148
Waarom?
331
00:24:09,300 --> 00:24:12,375
Omdat Nuala je kwaad maakte?
332
00:24:12,500 --> 00:24:14,930
Wil je niet meer door haar?
333
00:24:15,875 --> 00:24:18,779
Geloof het of niet
maar ik vind je zus wel sympathiek.
334
00:24:18,905 --> 00:24:22,528
Ze neemt het op voor je.
Ik wenste dat ik zo iemand had.
335
00:24:22,654 --> 00:24:25,075
Je ontdekte iets
wat beter niet geweten wordt.
336
00:24:25,200 --> 00:24:28,375
Je kwam te dicht bij iets
wat jij of ik niet mogen vinden...
337
00:24:28,500 --> 00:24:32,070
dus sluiten ze jou uit
en jij gaat ermee akkoord.
338
00:24:34,378 --> 00:24:38,930
Ik vrees dat ik mijn verstand verlies
en nog meer dat het niet zo is.
339
00:24:40,570 --> 00:24:42,370
Hoe kun je meer bang zijn dan ik?
340
00:24:43,259 --> 00:24:47,975
Ik heb geen keuze.
- We hebben allemaal de keuze.
341
00:24:48,545 --> 00:24:51,779
Dat is niet fair.
- Ik heb geen tijd om fair te zijn.
342
00:24:52,292 --> 00:24:55,604
Rose, ik moet weg met Eamonn.
343
00:24:56,745 --> 00:24:59,987
Nuala is er zo.
Zal het gaan?
344
00:25:10,100 --> 00:25:14,350
Ik geloof alles wat je me vertelde
over wie je vandaag kwam opzoeken.
345
00:25:14,476 --> 00:25:17,186
Ik geloof ook dat de zaak
op een hoger niveau tillen...
346
00:25:17,312 --> 00:25:19,467
naar mensen met
echte macht en connecties...
347
00:25:19,593 --> 00:25:21,655
het beste is
om bij de waarheid te komen.
348
00:25:22,530 --> 00:25:24,205
Zij zullen resultaten boeken.
349
00:25:24,330 --> 00:25:26,530
Ik herken gebakken lucht
als ik er hoor.
350
00:26:02,670 --> 00:26:05,892
Ja?
- Er is iemand aan de lijn voor jou.
351
00:26:06,018 --> 00:26:08,748
Wie vraagt naar mij?
- Nuala Mulvaney.
352
00:26:09,049 --> 00:26:10,309
Geef maar door.
353
00:26:45,330 --> 00:26:46,945
Bedankt dat je kwam.
354
00:26:47,288 --> 00:26:50,092
Je weet dat ik het iet zou vragen
als het niet nodig was.
355
00:26:50,218 --> 00:26:51,555
Is dat zo?
356
00:26:53,494 --> 00:26:56,024
Vind je het erg als ik...
- Nee, doe maar.
357
00:26:59,411 --> 00:27:01,204
Daar ben ik naartoe geweest.
358
00:27:01,787 --> 00:27:03,402
Ben jij dat?
359
00:27:03,528 --> 00:27:05,067
Ik was toen een beetje wild.
360
00:27:08,569 --> 00:27:10,074
Kende je hem goed?
361
00:27:10,200 --> 00:27:12,675
Alleen zij liet hij dichtbij komen.
362
00:27:12,800 --> 00:27:15,684
Ik was al blij dat zij iemand
gevonden had na Ciaran.
363
00:27:16,670 --> 00:27:19,700
En hij leek
echt van die kinderen te houden.
364
00:27:20,890 --> 00:27:22,120
Gaat het over Lee?
365
00:27:23,103 --> 00:27:24,573
Het gaat over hen beiden.
366
00:27:27,270 --> 00:27:31,004
De laatste keer dat ik met de politie
sprak was geboeid in één van deze.
367
00:27:31,130 --> 00:27:33,045
Ik was opgefokt door pillen.
368
00:27:33,170 --> 00:27:34,800
Nu ben ik clean.
369
00:27:37,145 --> 00:27:39,745
Gaat dit over Ciaran en Lee?
370
00:27:41,626 --> 00:27:45,431
Drie weken geleden kreeg ik telefoon
voor één van mijn appartementen.
371
00:27:46,212 --> 00:27:49,087
Ik ging erheen om het te tonen
maar hij kwam niet opdagen.
372
00:27:49,370 --> 00:27:50,689
Ik wandelde terug.
373
00:27:50,815 --> 00:27:53,426
Er kwam een auto opgereden.
Het was Lee.
374
00:27:54,030 --> 00:27:57,300
Hij vroeg of ik zin had in een koffie.
Zeker, zei ik.
375
00:27:58,200 --> 00:28:03,405
Onderweg reden we langs het kanaal
waaruit Ciaran opgevist werd.
376
00:28:04,030 --> 00:28:07,445
Hij parkeerde
en begon te zeggen...
377
00:28:07,570 --> 00:28:09,405
hoe verschrikkelijk het geweest was...
378
00:28:09,530 --> 00:28:12,275
of ik vond dat hij te vlug
bij Sarah ingetrokken was...
379
00:28:12,400 --> 00:28:13,872
en getrouwd was.
Zulke dingen.
380
00:28:13,998 --> 00:28:17,230
Hij klonk ernstig.
Alsof hij het echt wel wilde weten.
381
00:28:18,283 --> 00:28:21,586
Toen begon hij vragen te stellen
over de avond dat het gebeurde...
382
00:28:21,712 --> 00:28:24,445
de dagen ervoor,
Ciarans gemoedstoestand...
383
00:28:24,570 --> 00:28:28,522
allerhande details,
wie zijn vrienden waren bij de firma...
384
00:28:28,648 --> 00:28:30,827
hoe hij opschoot met collega's.
385
00:28:30,953 --> 00:28:33,006
Allemaal dingen die ik echt niet wist.
386
00:28:33,710 --> 00:28:35,675
Hij wilde meer weten over Ciarans dood.
387
00:28:35,800 --> 00:28:40,178
Hij wilde weten wat mensen
erover zegden, wisten...
388
00:28:40,304 --> 00:28:44,434
Mensen die ermee te maken hadden,
zelfs onrechtstreeks.
389
00:28:45,377 --> 00:28:49,823
We reden door en dronken koffie,
maar het bleef hangen.
390
00:28:50,453 --> 00:28:55,148
Terug op kantoor controleerde ik nog eens
de oproep in verband met het appartement.
391
00:28:55,940 --> 00:28:58,245
Jij van de politie,
kunt wel raden wat ik vond.
392
00:28:58,371 --> 00:29:00,475
Nepnummer, valse naam.
- Wat wil zeggen?
393
00:29:00,600 --> 00:29:03,405
Lee Manning zette dit op
om die vragen te stellen.
394
00:29:03,772 --> 00:29:05,583
Vroeg je hem er niet over?
395
00:29:05,709 --> 00:29:08,771
Hij was er de mens niet naar
om zulke vragen aan te stellen.
396
00:29:09,070 --> 00:29:11,175
Hij was stil en in zichzelf gekeerd.
397
00:29:11,300 --> 00:29:15,237
Toch kreeg je ergens de boodschap,
niet met hem te sollen.
398
00:29:16,494 --> 00:29:18,235
Sprak je erover
met je zus?
399
00:29:18,361 --> 00:29:21,961
Nee, en ik zou het waarderen
als je dat ook niet deed.
400
00:29:22,900 --> 00:29:24,905
Dat zal ik niet doen.
401
00:29:25,081 --> 00:29:27,549
Vanaf nu zal ik niet meer
met de zaak bezig zijn.
402
00:29:27,675 --> 00:29:30,105
Hij werd hogerop geschopt.
403
00:29:30,230 --> 00:29:32,945
Het is beter voor Sarah, geloof me.
404
00:29:33,489 --> 00:29:34,694
Oei, nee.
Sarah.
405
00:29:34,820 --> 00:29:36,022
Wat is er?
406
00:29:36,148 --> 00:29:39,200
Ik zei dat ik op de kinderen
zou passen vanavond.
407
00:30:57,500 --> 00:30:59,275
Hey, Emer.
408
00:30:59,400 --> 00:31:02,345
Gary?
Je moet vlug iets doen voor me.
409
00:31:02,471 --> 00:31:04,401
Ik word gevolgd.
410
00:31:52,418 --> 00:31:54,978
Waarom volg je mij?
Wat is dit?
411
00:31:58,388 --> 00:32:00,903
Kom terug.
Nu.
412
00:32:02,728 --> 00:32:04,307
Rose?
413
00:32:04,912 --> 00:32:06,742
Ik ben er.
414
00:32:10,440 --> 00:32:13,831
Sorry dat het zolang duurde.
Ik moest dingen afmaken.
415
00:32:15,600 --> 00:32:17,400
Rose?
416
00:32:19,887 --> 00:32:21,517
Rose?
417
00:32:29,929 --> 00:32:31,169
Rose?
418
00:32:37,329 --> 00:32:39,859
Je deed het zo goed.
Echt goed.
419
00:32:40,930 --> 00:32:43,813
Het was zo schitterend.
Ik ben echt trots op je.
420
00:32:43,939 --> 00:32:46,579
Kom.
We gaan naar huis, naar Rose.
421
00:32:53,370 --> 00:32:57,861
Je ging haar opzoeken, nadat je verteld
werd dat je van de zaak bent gehaald?
422
00:32:57,987 --> 00:32:59,775
Ik ging haar dat vertellen.
423
00:33:00,704 --> 00:33:03,444
Ik zag haar zus.
Ze heeft nieuwe informatie.
424
00:33:03,570 --> 00:33:06,202
Lee Manning deed navraag
over Ciarans dood...
425
00:33:06,328 --> 00:33:08,095
net voordat hij zelf gedood werd.
426
00:33:08,221 --> 00:33:11,096
Is dit persoonlijk voor jou?
Is ze een vriendin van jou?
427
00:33:11,400 --> 00:33:15,587
Hebben jullie een relatie of zoiets?
Iets wat ik zou moeten weten?
428
00:33:16,300 --> 00:33:19,354
Zoiets is het niet.
- Zeker?
429
00:33:19,559 --> 00:33:21,831
Het is een professionele relatie
met iemand...
430
00:33:21,957 --> 00:33:25,128
die ik ooit als verdachte beschouwde
maar nu niet meer.
431
00:33:25,254 --> 00:33:27,305
Al het bewijs is...
- Al het giswerk.
432
00:33:27,430 --> 00:33:29,374
Is het niet dat wat je bedoelt?
433
00:33:29,500 --> 00:33:33,991
Ik vraag de zaak niet terug, sir, maar
er is iets grondig fout in dat bedrijf.
434
00:33:34,117 --> 00:33:36,977
Sarah moest een vertrouwelijkheid-
overeenkomst tekenen...
435
00:33:37,103 --> 00:33:39,525
om geen vragen meer te stellen.
436
00:33:39,651 --> 00:33:41,226
Dat weigert ze
en stelt ze toch.
437
00:33:41,352 --> 00:33:43,851
Dan daagt er plots iemand op
met de antwoorden.
438
00:33:43,977 --> 00:33:46,694
Degene die Cormac Walsh vermoordde
kan de sleutel zijn.
439
00:33:46,820 --> 00:33:48,975
Er is een spoor naar hen
dankzij zijn gsm.
440
00:33:49,100 --> 00:33:51,375
Wat ben jij opgefokt, Emer.
441
00:33:51,500 --> 00:33:53,905
Je wilt deze zaak helemaal alleen oplossen...
442
00:33:54,030 --> 00:33:56,575
maar vanaf nu
zal het op mijn manier gaan.
443
00:33:57,122 --> 00:34:01,167
Ik zeg het een laatste keer
en luister goed...
444
00:34:01,670 --> 00:34:03,098
ik behandel deze zaak.
445
00:34:03,224 --> 00:34:05,551
Als het de mist ingaat,
is het voor mijn rekening.
446
00:34:05,677 --> 00:34:09,917
Jij hoeft enkel je koffers te pakken
om naar Londen te gaan.
447
00:34:11,070 --> 00:34:15,700
Loop jezelf niet voor de voeten.
448
00:35:15,900 --> 00:35:18,865
Hoe loopt het met die gunst
die ik je vroeg, Jimmy?
449
00:35:20,570 --> 00:35:23,270
Voor jou is het CSI Nulty.
450
00:35:25,100 --> 00:35:28,845
Ik vind je niet aardig, O'Hanlon.
Nog nooit geweest.
451
00:35:28,970 --> 00:35:33,775
Ik moet niet weten van je politiek,
je manieren of van je gezicht.
452
00:35:33,900 --> 00:35:37,775
Dit is de laatste keer dat ik
je gezicht wil zien behalve op TV.
453
00:35:38,600 --> 00:35:40,745
En dan nog zet ik er
misschien mijn voet in.
454
00:35:40,870 --> 00:35:41,845
Begrepen.
455
00:35:41,970 --> 00:35:43,645
Ik hoop dat je niets achterhield.
456
00:35:43,770 --> 00:35:46,105
Ikzelf ben grote fan
van de Ierse politie.
457
00:35:46,230 --> 00:35:50,505
Ze voorzien een job voor velen
die elders hun werk niet kunnen houden.
458
00:35:51,536 --> 00:35:57,484
Op jouw niveau, Jimmy, ben je geen
politieagent maar ook een politicus.
459
00:35:57,984 --> 00:36:01,047
We hoereren ons voor stemmen
en de mening van anderen.
460
00:36:01,173 --> 00:36:02,438
Verwijt mij dat dus niet.
461
00:36:02,564 --> 00:36:04,960
Je wilt hoofdcommissaris worden
over enkele jaren.
462
00:36:05,086 --> 00:36:08,671
Ik kan je daarbij helpen.
Dat weet je, anders stond je hier niet.
463
00:36:08,797 --> 00:36:12,500
Stop nu dat gezever
en geef me eerlijk antwoord.
464
00:36:13,000 --> 00:36:14,575
Werk jij aan die zaak of niet?
465
00:36:14,700 --> 00:36:16,175
Ik werk niet aan die zaak.
466
00:36:16,300 --> 00:36:19,270
Ik trok hem in voor een speciale
behandeling. Dat is alles.
467
00:36:20,170 --> 00:36:22,445
Ik ben gebonden
aan beleidsprotocol.
468
00:36:22,570 --> 00:36:26,874
Ik zal de politie geen overhaaste
beslissingen laten nemen.
469
00:36:27,920 --> 00:36:32,135
Ik ben me goed bewust van de politieke
impact, misschien zelfs meer dan jij.
470
00:36:32,521 --> 00:36:35,036
Daarom zullen we alles goed opvolgen...
471
00:36:35,162 --> 00:36:38,245
inclusief het kwaad
dat de weduwe tracht aan te brengen.
472
00:36:39,048 --> 00:36:43,413
De DS die met de zaak belast was...
473
00:36:43,539 --> 00:36:45,523
Emer Byrne
is een heel goede agent...
474
00:36:45,649 --> 00:36:47,874
die herinnerd moest worden
aan de hiërarchie.
475
00:36:48,000 --> 00:36:50,195
Ze kreeg die herinnering
in klare taal...
476
00:36:50,321 --> 00:36:53,547
omdat ik graag orde op zaken houd
in mijn kantoor.
477
00:36:53,991 --> 00:36:57,696
Vanaf nu zal DS Byrne
geen probleem meer vormen.
478
00:36:57,835 --> 00:36:59,905
Ze zit terug in haar kooi.
479
00:37:13,600 --> 00:37:14,875
Rose.
480
00:37:15,000 --> 00:37:18,300
Ik vind haar niet
en ze beantwoordt haar telefoon niet.
481
00:37:20,434 --> 00:37:21,874
Rose?
482
00:37:22,622 --> 00:37:23,882
Kom, Eamonn.
483
00:37:37,430 --> 00:37:39,475
Het spijt me.
- Wat is er gebeurd?
484
00:37:39,601 --> 00:37:43,209
Ik vertrouwde erop dat je er zou zijn.
Kwam er iets belangrijker tussen?
485
00:37:43,335 --> 00:37:45,537
Nee, het was niet zoiets.
- Wat was het dan?
486
00:37:45,700 --> 00:37:48,130
Nee, laat maar.
487
00:37:49,478 --> 00:37:51,978
Ik heb een vermoeden waar ze kan zijn.
488
00:38:24,695 --> 00:38:30,305
Wijlen Cormac Walsh gaf me dit nummer...
net voor hij ging duiken in het kanaal.
489
00:38:30,772 --> 00:38:33,105
Cormac wie?
Nooit van gehoord.
490
00:38:33,231 --> 00:38:35,324
Ik heb een foto van jou naast hem.
491
00:38:36,969 --> 00:38:40,004
Ik weet je naam nog niet
maar ik weet waar je werkt.
492
00:38:40,130 --> 00:38:43,845
Ik wil weten wat dit te maken heeft
met een dode in Montreal.
493
00:38:43,970 --> 00:38:45,775
Dus kom je naar mij om te praten...
494
00:38:45,900 --> 00:38:49,117
of ik kom morgenvroeg aan de deur
van de Amerikaanse ambassade.
495
00:38:49,243 --> 00:38:50,703
Jij mag beslissen.
496
00:39:39,530 --> 00:39:42,430
Sorry dat je zo boos op me bent.
497
00:39:44,670 --> 00:39:48,504
Ik tracht jou en Eamonn
alle tijd en al het andere te geven...
498
00:39:48,630 --> 00:39:51,070
die jullie van mij moeten krijgen,
maar...
499
00:39:52,798 --> 00:39:54,103
Maar het is moeilijk.
500
00:39:55,814 --> 00:39:58,144
Rose, schat, het is zo moeilijk.
501
00:39:58,270 --> 00:40:00,430
Luister.
502
00:40:01,270 --> 00:40:03,270
Ik zal er zijn voor jullie.
503
00:40:03,700 --> 00:40:06,730
Ik beloof het.
Dat zal nooit veranderen.
504
00:40:13,587 --> 00:40:15,757
Ik zal soms fouten maken.
505
00:40:17,604 --> 00:40:19,064
Maar ik zal het proberen.
506
00:40:22,630 --> 00:40:27,053
Ben jij dat mrs Manning?
- Ja, ik en Rose.
507
00:40:29,970 --> 00:40:34,019
Sorry als ik je liet schrikken.
Er zijn hier enkele inbraken geweest.
508
00:40:34,400 --> 00:40:35,905
Er is een knagend probleem...
509
00:40:36,030 --> 00:40:38,870
met menselijke dokratten
als je begrijpt wat ik bedoel.
510
00:40:39,770 --> 00:40:43,200
Het spijt me te horen van,
je weet wel...
511
00:40:45,830 --> 00:40:47,200
Bedankt.
512
00:40:50,061 --> 00:40:54,592
Wacht even op me in de auto.
Zet de verwarming maar op.
513
00:41:01,030 --> 00:41:04,286
Leerde je Lee een beetje kennen
toen hij naar hier kwam?
514
00:41:04,412 --> 00:41:05,661
Dat is zo, ja.
515
00:41:05,787 --> 00:41:08,591
Hij had altijd tijd voor een praatje.
Een gentleman.
516
00:41:09,244 --> 00:41:12,259
Grappig om dat te zeggen over een Yank,
maar dat was hij wel.
517
00:41:12,385 --> 00:41:16,869
Ik kreeg af en toe wat geld
om de boot extra in de gaten te houden.
518
00:41:17,175 --> 00:41:19,322
Wat kan het voor kwaad
dacht ik bij mezelf.
519
00:41:19,448 --> 00:41:22,290
Hij kan gerust zijn.
Ik kreeg wat geld in mijn achterzak.
520
00:41:22,416 --> 00:41:24,829
Trachtte iemand ooit in onze boot te geraken?
- Nee.
521
00:41:24,955 --> 00:41:27,629
Wel in de kantine
en de geldautomaat.
522
00:41:27,755 --> 00:41:29,700
Daar was veel over te doen.
523
00:41:29,942 --> 00:41:32,777
Sorry.
Nog één vraagje.
524
00:41:32,903 --> 00:41:35,020
Wanneer kwam Lee hier voor het laatst?
525
00:41:35,830 --> 00:41:37,945
Hij vaarde uit een week of drie geleden.
526
00:41:38,070 --> 00:41:41,145
Er stond een stijve bries
maar dat kon hem niet deren.
527
00:41:41,270 --> 00:41:44,995
Dat is niet echt wat ik vroeg.
Wanneer zag je hem hier voor het laatst?
528
00:41:45,121 --> 00:41:50,175
Net voor op tv kwam wat hem overkwam
in Montreal. De dag ervoor.
529
00:41:50,301 --> 00:41:52,810
Kwam hij hier de dag ervoor?
Ben je daar zeker van?
530
00:41:53,000 --> 00:41:54,845
Ik houd een logboek bij.
Dat moet.
531
00:41:54,970 --> 00:41:57,505
Kan ik het inkijken?
- Zou ik erover liegen?
532
00:41:57,645 --> 00:42:03,107
Hij zei me helemaal niets over naar
hier komen en het kan belangrijk zijn.
533
00:42:05,686 --> 00:42:08,805
Dat zijn mijn zaken niet en ik...
534
00:42:08,930 --> 00:42:10,845
Misschien zei ik al meer dan goed is.
535
00:42:10,970 --> 00:42:13,726
Ik moet terug nu.
De plicht roept.
536
00:42:16,126 --> 00:42:20,322
Staan die camera's aan?
- Anders hadden ze geen nut.
537
00:42:20,790 --> 00:42:22,547
Hoelang houd je de informatie?
538
00:42:41,837 --> 00:42:43,548
Stop.
539
00:42:46,606 --> 00:42:48,520
Vooruit.
540
00:42:55,604 --> 00:42:56,955
Goed.
Stop.
541
00:42:59,855 --> 00:43:01,641
Zoom in.
542
00:43:18,630 --> 00:43:24,067
Ik zal proberen te veranderen
hoe ik met al die dingen omga...
543
00:43:24,200 --> 00:43:26,884
en meer tijd maken voor jou en Eamonn.
544
00:43:27,010 --> 00:43:28,450
Eerlijker zijn tegen jullie.
545
00:43:35,740 --> 00:43:38,310
Het spijt me dat je dacht
dat je dit moest doen...
546
00:43:42,251 --> 00:43:44,121
maar ik begrijp het wel.
547
00:43:46,700 --> 00:43:48,101
Geloof je me?
548
00:43:49,070 --> 00:43:50,530
Ik begrijp het.
549
00:44:17,370 --> 00:44:19,330
Was ze op de boot?
550
00:44:19,970 --> 00:44:21,830
Ja.
551
00:44:22,370 --> 00:44:23,870
Goed.
552
00:44:26,582 --> 00:44:28,787
Je deed het echt geweldig vanavond.
553
00:44:29,279 --> 00:44:32,302
Ik ben echt trots op je.
- Ja.
554
00:44:44,930 --> 00:44:46,705
Kun je nog wat blijven?
555
00:44:47,056 --> 00:44:49,031
Kan ik je vertrouwen?
556
00:44:49,363 --> 00:44:50,980
Ik moet nog iets doen.
557
00:45:57,430 --> 00:46:02,200
Het spijt me, Lee.
Ik weet hoezeer je van die boot hield.
558
00:47:34,370 --> 00:47:36,910
Ik ben niet gek.
Ik ben niet zot.
559
00:47:37,036 --> 00:47:38,760
Ik beeld me niets in.
- Je hand.
560
00:47:38,886 --> 00:47:41,887
Het is allemaal waar. Ik weet
waar hij het wapen verborg.
561
00:47:42,013 --> 00:47:46,105
Waar je het het minst zou verwachten.
Je zou ernaar kijken zonder het te zien.
562
00:47:46,230 --> 00:47:47,930
Mijn God.
563
00:47:48,600 --> 00:47:52,170
Ik geloofde het wapengedeelte niet.
564
00:47:54,278 --> 00:47:59,716
Ik hield me voor dat ze het fout hadden
maar daar is het.
565
00:48:01,205 --> 00:48:04,645
Hij ging het halen de avond
voor hij naar Montreal vloog...
566
00:48:04,770 --> 00:48:07,879
en verstopte ook dit.
567
00:48:10,370 --> 00:48:12,804
Dit moest Cormac Walsh
hier komen zoeken.
568
00:48:12,930 --> 00:48:17,139
Hotelrekeningen,
allerhande strookjes...
569
00:48:17,265 --> 00:48:19,175
fotokopieën van reisroutes...
570
00:48:19,300 --> 00:48:23,206
een verslag van iedere plek
waar hij geweest is voor de firma.
571
00:48:23,418 --> 00:48:24,674
Er is dit ook.
572
00:48:24,800 --> 00:48:26,121
Ciaran.
573
00:48:26,670 --> 00:48:29,271
Krantenknipsels over het onderzoek.
574
00:48:29,397 --> 00:48:30,951
Zelfs het in-memoriam.
575
00:48:33,070 --> 00:48:35,505
Hier is een adres in Dublin.
576
00:48:35,630 --> 00:48:37,130
Ken je dat?
577
00:48:39,170 --> 00:48:42,430
Ik ben in dat huis geweest.
578
00:48:43,030 --> 00:48:45,100
Barry Lehane woont daar.
579
00:48:52,570 --> 00:48:55,144
Waarom had Lee interesse in hem?
580
00:48:55,270 --> 00:48:58,875
Misschien maakte hij zich zorgen
dat Lehane hem doorhad.
581
00:48:59,001 --> 00:49:01,646
Hem doorhad?
- Sarah, komaan.
582
00:49:01,771 --> 00:49:06,345
Ik haalde geen diploma,
jij bent het brein in de familie.
583
00:49:06,884 --> 00:49:09,905
Wanneer begon Lee bij Gumbiner-Fischer?
584
00:49:10,600 --> 00:49:13,678
Enkele maanden voor Ciaran
in het kanaal belandde.
585
00:49:14,370 --> 00:49:17,404
Zes maanden ervoor.
- Wanneer nam hij weer contact op?
586
00:49:17,530 --> 00:49:20,075
Hij belde enkele maanden
na de dood van Ciaran...
587
00:49:20,200 --> 00:49:21,837
om te zien hoe het me mij was...
588
00:49:21,963 --> 00:49:24,965
of ik me hem herinnerde,
of ik eens met hem wilde gaan eten.
589
00:49:25,091 --> 00:49:28,628
Ik zei dat het te vroeg was
maar dat we eens konden gaan wandelen.
590
00:49:28,754 --> 00:49:31,237
Zo is het begonnen.
- Dus je begraaft Ciaran.
591
00:49:31,363 --> 00:49:33,081
Hij is uit de weg.
Dan komt Lee...
592
00:49:33,207 --> 00:49:35,467
toegegeven,
ik was zijn grootste fan niet...
593
00:49:35,593 --> 00:49:38,963
weer in je leven opdagen.
Omdat hij je in de gaten hield.
594
00:49:39,930 --> 00:49:42,445
Hij was lief.
Hij zei dat als...
595
00:49:42,913 --> 00:49:46,421
Hij zei dat als ik er niet klaar voor was
hij niet zou aandringen.
596
00:49:47,821 --> 00:49:53,000
Ik zou je dit niet vertellen,
maar hier gaan we.
597
00:49:53,530 --> 00:49:56,470
Wellicht heb je dit wel nodig
voor ik er doorheen ben.
598
00:50:02,170 --> 00:50:03,593
Drie weken geleden...
599
00:50:03,719 --> 00:50:06,492
ondervroeg Lee me over
wat ik wist over Ciarans dood.
600
00:50:06,618 --> 00:50:07,844
Wat?
601
00:50:07,969 --> 00:50:12,195
Een ander woord is er niet voor.
Een kruisverhoor.
602
00:50:13,753 --> 00:50:18,760
Hij deed veel moeite om het te laten
lijken op een toevallige ontmoeting.
603
00:50:19,200 --> 00:50:22,905
Nu weten we dat hij ook
Lehane in de gaten hield.
604
00:50:23,030 --> 00:50:25,239
Waarom zou Lee dat doen
tenzij hij vreesde...
605
00:50:25,365 --> 00:50:28,645
dat het hoofd van de veiligheid
van de firma hem ervan verdacht...
606
00:50:28,770 --> 00:50:31,700
dat hij ergens bij betrokken was?
607
00:50:45,100 --> 00:50:48,400
Zet het masker af.
We zullen moeten beginnen reanimeren.
608
00:50:48,819 --> 00:50:51,953
Eén, twee, drie, vier,
vijf, zes, zeven...
609
00:51:02,700 --> 00:51:04,975
Waarom zou Lee dat doen...
610
00:51:05,099 --> 00:51:07,574
tenzij hij dacht dat Lehane
een bedreiging vormde?
611
00:51:07,700 --> 00:51:11,082
Een bedreiging omdat hij vermoedde
dat Lehane hem ervan verdacht...
612
00:51:11,208 --> 00:51:13,274
erbij te zijn de nacht
dat Ciaran stierf.
613
00:51:13,400 --> 00:51:16,051
Bij de sluis?
- Snap je wat ik zeg?
614
00:51:16,670 --> 00:51:17,975
Lee wilde jou.
615
00:51:18,100 --> 00:51:20,875
Telkens hij bij je was,
was hij gek op je.
616
00:51:21,000 --> 00:51:24,960
Ciaran liep in zijn weg.
Ciaran moest weg.
617
00:51:25,086 --> 00:51:26,404
Je verzint dat.
Dus...
618
00:51:26,530 --> 00:51:29,445
Lee Manning
of wie hij ook mocht zijn...
619
00:51:29,570 --> 00:51:31,405
ging er volledig voor...
620
00:51:31,530 --> 00:51:34,559
zelfs als dat betekende
dat hij daarvoor een wapen nodig had.
621
00:51:34,685 --> 00:51:36,603
Dus een dronkaard een handje helpen...
622
00:51:36,729 --> 00:51:39,977
Stop.
Scheer je weg.
623
00:51:40,103 --> 00:51:43,675
Vertrek nu want ik luister
hier niet meer naar.
624
00:51:43,800 --> 00:51:46,845
Je moet. Voor je eigen bestwil
en voor je kinderen.
625
00:51:46,970 --> 00:51:51,427
Daarvoor wilde Lehane je verwittigen.
626
00:51:51,782 --> 00:51:54,345
Hij maakte je duidelijk
dat je je ogen moest openen.
627
00:51:54,470 --> 00:51:57,670
want hij was de bewijzen
aan het samenpuzzelen.
628
00:52:01,581 --> 00:52:05,495
Ondertiteling: pvdc
51731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
