Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:06,504
? What would you do
if I sang out of tune? ?
2
00:00:06,506 --> 00:00:11,276
? Would you stand up
and walk out on me? ?
3
00:00:11,278 --> 00:00:17,515
? Lend me your ears,
and I'll sing you a song ?
4
00:00:17,517 --> 00:00:21,019
? I will try not to sing
out of key, yeah ?
5
00:00:21,021 --> 00:00:25,156
? Oh, baby, I get by ?
? By with a little help from my friends ?
6
00:00:25,158 --> 00:00:26,691
? All I need is my buddies ?
7
00:00:26,693 --> 00:00:29,761
? High with a little help
from my friends ?
8
00:00:29,763 --> 00:00:35,300
? I'm sayin' I'm gonna get higher ? -?
Try with a little help from my friends ?
9
00:00:35,302 --> 00:00:36,568
? Whoa-oa-oa-oa ?
10
00:00:36,570 --> 00:00:38,303
? Oh, oh, oh, oh ?
11
00:00:38,305 --> 00:00:42,707
? Somebody who knows
quite sure ?
12
00:00:42,709 --> 00:00:43,908
? Baby ?
13
00:00:43,910 --> 00:00:46,645
? By with a little help
from my friends ?
14
00:00:46,647 --> 00:00:48,746
? Said I'm gonna make it
with my friends ?
15
00:00:48,748 --> 00:00:51,483
? Try with a little help
from my friends ?
16
00:00:51,485 --> 00:00:53,885
? Oh, I'm gonna
keep on trying ?
17
00:00:53,887 --> 00:00:56,454
? High with a little help
from my friends ?
18
00:00:56,456 --> 00:00:58,957
? I'm gonna keep on trying now,
baby ?
19
00:00:58,959 --> 00:01:03,794
? Ooh, ooh, ooh ?
20
00:01:03,796 --> 00:01:07,699
[ Cheering, horns honking ]
21
00:01:07,701 --> 00:01:10,268
Around the end of 1969,a funny thing happened...
22
00:01:10,270 --> 00:01:12,571
5, 4, 3, 2...
23
00:01:12,573 --> 00:01:13,872
[ Explosion ]
24
00:01:13,874 --> 00:01:15,306
1970.
25
00:01:15,308 --> 00:01:16,941
[ "Auld Lang Syne" plays ]
26
00:01:16,943 --> 00:01:19,610
Not that anyonewas paying much attention.
27
00:01:21,247 --> 00:01:22,447
[ Chanting ] Peace now!
28
00:01:22,449 --> 00:01:24,315
Still, with a new decadeon the books,
29
00:01:24,317 --> 00:01:27,084
maybe it was timeto heal old wounds,
30
00:01:27,086 --> 00:01:28,386
get over old hurts.
31
00:01:28,388 --> 00:01:29,754
It was possible.
32
00:01:29,756 --> 00:01:34,024
After all,I'd gotten over Winnie Cooper.
33
00:01:34,026 --> 00:01:36,026
Hi, Kevin.
34
00:01:36,028 --> 00:01:37,195
Hi.
35
00:01:37,197 --> 00:01:40,098
Yep. Winnie and Iwere friends now.
36
00:01:40,100 --> 00:01:41,665
I like your shirt.
37
00:01:41,667 --> 00:01:43,502
Oh. Thanks.
38
00:01:43,504 --> 00:01:46,270
Can you believe all this
history homework we're getting?
39
00:01:46,272 --> 00:01:48,406
I know what you mean.
40
00:01:49,242 --> 00:01:53,611
That incredible smile.The way she tossed her hair.
41
00:01:53,613 --> 00:01:56,781
The heart-stopping liltof her perfume...
42
00:01:56,783 --> 00:01:58,149
I was over that.
43
00:01:59,586 --> 00:02:01,419
Really!
44
00:02:01,421 --> 00:02:03,654
Well, see ya.
45
00:02:03,656 --> 00:02:04,756
See ya.
46
00:02:06,026 --> 00:02:08,493
There you had it...hello and goodbye.
47
00:02:08,495 --> 00:02:11,029
Winnie and Iwere just a memory now.
48
00:02:11,031 --> 00:02:13,564
Not like Paul and Carla.
49
00:02:13,566 --> 00:02:16,001
They had something special.
50
00:02:16,003 --> 00:02:17,435
[ Cash register dings ]
51
00:02:17,437 --> 00:02:19,003
She dumped me.
52
00:02:19,005 --> 00:02:20,371
Paul...
53
00:02:20,373 --> 00:02:22,139
She dumped me!
54
00:02:22,141 --> 00:02:23,274
Paul, snap out of it!
55
00:02:23,276 --> 00:02:25,610
She... Dumped...
56
00:02:25,612 --> 00:02:26,911
Me.
57
00:02:26,913 --> 00:02:29,180
Want to talk about it?
58
00:02:29,182 --> 00:02:32,316
She said she needed more time
with her friends.
59
00:02:32,318 --> 00:02:34,585
She said I was suffocating her.
60
00:02:34,587 --> 00:02:38,456
I thought she wanted
to be suffocated.
61
00:02:38,458 --> 00:02:40,125
[ Sighs ] What am I gonna do?
62
00:02:40,127 --> 00:02:41,926
Paul was in pain.
63
00:02:41,928 --> 00:02:43,928
I had to come upwith something sensitive.
64
00:02:43,930 --> 00:02:46,197
You want an ice-cream sandwich?
65
00:02:49,268 --> 00:02:51,736
How about after school
we go to the movies?
66
00:02:51,738 --> 00:02:53,638
[ Sighs ]
67
00:02:53,640 --> 00:02:56,007
Carla and I
used to go to the movies.
68
00:02:56,009 --> 00:02:57,976
It was worse than I thought.
69
00:02:57,978 --> 00:02:58,976
[ Bubbling ]
70
00:02:58,978 --> 00:03:01,446
Paul, you can't let Carla
see you like this.
71
00:03:01,448 --> 00:03:03,615
You want her to feel sorry
for you?
72
00:03:03,617 --> 00:03:06,351
You think she would?
73
00:03:06,353 --> 00:03:08,252
No, that's not what I meant.
74
00:03:08,254 --> 00:03:10,955
You just can't sit around
looking pathetic.
75
00:03:10,957 --> 00:03:12,590
You have to do something.
76
00:03:12,592 --> 00:03:14,359
[ Scoffs ] Like what?
77
00:03:14,361 --> 00:03:17,027
Well, maybe...
You have to make her jealous!
78
00:03:17,029 --> 00:03:18,196
Huh?
79
00:03:18,198 --> 00:03:20,732
Maybe you ought to...
80
00:03:20,734 --> 00:03:22,934
Go out with somebody else.
81
00:03:22,936 --> 00:03:25,069
Maybe you're right.
82
00:03:25,071 --> 00:03:27,438
Maybe I should do it.
83
00:03:27,440 --> 00:03:28,873
I can do it, can't I?
84
00:03:28,875 --> 00:03:30,074
Of course you can.
85
00:03:30,076 --> 00:03:31,175
Yeah, I can.
86
00:03:31,177 --> 00:03:34,879
So, let's see.
Who you gonna ask?
87
00:03:34,881 --> 00:03:37,048
Uh...
88
00:03:37,050 --> 00:03:38,383
Well, who do you like?
89
00:03:38,385 --> 00:03:39,817
[ Sighs ]
90
00:03:39,819 --> 00:03:41,686
Carla.
91
00:03:41,688 --> 00:03:44,288
I was losing him.
92
00:03:44,290 --> 00:03:46,858
If Paul was gonna be saved,there was no time to waste.
93
00:03:46,860 --> 00:03:48,492
[ Whistle blows ]
94
00:03:48,494 --> 00:03:49,994
Unfortunately,the board of education
95
00:03:49,996 --> 00:03:51,228
insisted on it.
96
00:03:51,230 --> 00:03:53,030
In wrestling, men,
97
00:03:53,032 --> 00:03:55,366
the most important muscle
to utilize...
98
00:03:55,368 --> 00:03:57,201
Is right here.
99
00:03:58,972 --> 00:04:00,438
How about Allison heath?
100
00:04:00,440 --> 00:04:02,774
I saw her watching you
in English.
101
00:04:02,776 --> 00:04:05,443
[ Sighs ] Too dumb.
102
00:04:05,445 --> 00:04:07,678
Okay...
103
00:04:07,680 --> 00:04:09,680
Angela lands. She's smart.
104
00:04:09,682 --> 00:04:12,317
Her head's too... Ovalish.
105
00:04:12,319 --> 00:04:15,386
Okay, Johnson, Oasley...
on the mat!
106
00:04:15,388 --> 00:04:16,420
Jill Simons!
107
00:04:16,422 --> 00:04:18,055
She's pretty
without her glasses.
108
00:04:18,057 --> 00:04:20,458
She reminds me of a banana.
109
00:04:20,460 --> 00:04:24,395
So, we'd narrowed it downto no stupid,
110
00:04:24,397 --> 00:04:26,297
oval-headed,or fruit-shaped women.
111
00:04:26,299 --> 00:04:28,199
[ Whistle blows ]
112
00:04:28,201 --> 00:04:29,968
Concentrate!
113
00:04:29,970 --> 00:04:31,068
Come on, Paul.
114
00:04:31,070 --> 00:04:32,804
Are you gonna put down
every girl in this class?
115
00:04:32,806 --> 00:04:35,573
Well, no.
116
00:04:35,575 --> 00:04:37,108
Not everyone.
117
00:04:37,110 --> 00:04:39,010
Who did I leave off?
118
00:04:39,012 --> 00:04:41,312
I'd rather not say.
119
00:04:41,314 --> 00:04:43,647
Why? Why, do you like her?
120
00:04:43,649 --> 00:04:46,951
Well, maybe... A little.
121
00:04:46,953 --> 00:04:49,654
Well, this is perfect!
You gotta go out with her.
122
00:04:49,656 --> 00:04:51,389
I'm not gonna ask her out.
123
00:04:51,391 --> 00:04:52,691
Paul, who is it?
124
00:04:55,662 --> 00:04:58,062
Winnie Cooper.
125
00:04:58,064 --> 00:04:59,897
[ Bomb whistling ]
126
00:04:59,899 --> 00:05:02,100
[ Explosion ]
127
00:05:08,575 --> 00:05:10,308
Winnie Cooper.
128
00:05:10,310 --> 00:05:12,444
Really?
129
00:05:12,446 --> 00:05:13,811
Well, I've known her
a long time,
130
00:05:13,813 --> 00:05:15,946
and we're
already friends, so...
131
00:05:15,948 --> 00:05:18,149
And it wouldn't be like
a "date" date.
132
00:05:18,151 --> 00:05:19,651
Okay, that was reasonable.
133
00:05:19,653 --> 00:05:21,786
Well, maybe you should
ask her out.
134
00:05:21,788 --> 00:05:23,754
Nah. Bad idea.
135
00:05:23,756 --> 00:05:25,557
Why?
136
00:05:25,559 --> 00:05:28,292
For one thing, the whole idea
of me and Winnie...
137
00:05:28,294 --> 00:05:29,460
that's ridiculous.
138
00:05:29,462 --> 00:05:31,495
Uh-huh. That was true.
139
00:05:31,497 --> 00:05:34,432
And besides,
there's the other thing.
140
00:05:34,434 --> 00:05:36,467
What other thing?
141
00:05:36,469 --> 00:05:39,070
Well, aren't you...
142
00:05:39,072 --> 00:05:40,271
I mean...
143
00:05:40,273 --> 00:05:41,606
Don't you still...
144
00:05:41,608 --> 00:05:42,540
Paul, you're telling me
145
00:05:42,542 --> 00:05:44,242
that you wouldn't go out
with Winnie
146
00:05:44,244 --> 00:05:45,943
just because
you think I'm still...
147
00:05:45,945 --> 00:05:48,779
it doesn't matter.
I couldn't ask her, anyway.
148
00:05:48,781 --> 00:05:51,649
Well, maybe Paul couldn't...
149
00:05:51,651 --> 00:05:52,550
But I could.
150
00:05:52,552 --> 00:05:54,452
Ask him out?
151
00:05:54,454 --> 00:05:57,188
You mean "ask him out"
ask him out?
152
00:05:57,190 --> 00:05:59,423
Well, yeah.
153
00:05:59,425 --> 00:06:00,925
Why?
154
00:06:00,927 --> 00:06:04,028
Well, it's kind of hard
to explain.
155
00:06:04,030 --> 00:06:06,030
See, it's a long story.
156
00:06:06,032 --> 00:06:10,001
See, Carla dumped Paul,
and Paul's feeling... Dumped.
157
00:06:10,003 --> 00:06:13,738
And I think it would really
pick him up to go out with you.
158
00:06:13,740 --> 00:06:15,807
Well, does he know
you're asking me?
159
00:06:15,809 --> 00:06:17,108
Not exactly.
160
00:06:17,110 --> 00:06:20,111
Well, why doesn't
he ask me himself?
161
00:06:20,113 --> 00:06:22,613
Well, Paul's kind of shy...
162
00:06:25,885 --> 00:06:27,652
and [Scoffs]
163
00:06:27,654 --> 00:06:30,054
He thinks I still...
164
00:06:31,458 --> 00:06:33,491
you know, that you and I...
165
00:06:33,493 --> 00:06:35,359
Well, he's got the wrong idea.
166
00:06:35,361 --> 00:06:36,861
You know, I tried to tell him,
167
00:06:36,863 --> 00:06:38,863
but, you know, it's Paul.
168
00:06:38,865 --> 00:06:40,965
Oh.
169
00:06:43,336 --> 00:06:46,136
And you really think
it's a good idea?
170
00:06:46,138 --> 00:06:48,840
Yeah! I think
it's a great idea!
171
00:06:48,842 --> 00:06:51,342
And I did.
172
00:06:51,344 --> 00:06:53,044
At least, I think I did.
173
00:06:53,046 --> 00:06:54,378
Okay, then.
174
00:06:54,380 --> 00:06:56,681
I'll ask him
to the movies tonight.
175
00:06:56,683 --> 00:06:58,916
Great.
176
00:07:02,588 --> 00:07:04,956
There. Nicely done.
177
00:07:07,359 --> 00:07:10,528
[ Indistinct conversations ]
178
00:07:11,931 --> 00:07:14,198
This was gonna work out great.
179
00:07:22,241 --> 00:07:23,941
[ Sighs ]
180
00:07:23,943 --> 00:07:25,776
So, what's up?
181
00:07:25,778 --> 00:07:27,244
Me?
182
00:07:27,246 --> 00:07:28,946
Nothing.
183
00:07:28,948 --> 00:07:31,215
Uh-huh. Like I didn't know.
184
00:07:31,217 --> 00:07:33,952
Winnie Cooper just asked me
to the movies.
185
00:07:33,954 --> 00:07:36,120
You're kidding!
186
00:07:36,122 --> 00:07:38,489
I mean, isn't this
an amazing coincidence?
187
00:07:38,491 --> 00:07:40,925
I mean, we were just
talking about her.
188
00:07:40,927 --> 00:07:43,227
And now she goes
and asks me out.
189
00:07:43,229 --> 00:07:44,295
Pretty amazing.
190
00:07:44,297 --> 00:07:46,464
I mean, she asked me out.
191
00:07:46,466 --> 00:07:49,801
Winnie Cooper asked me out!
192
00:07:49,803 --> 00:07:51,369
Okay, okay, I got the picture!
193
00:07:51,371 --> 00:07:53,271
Heck, I painted it!
194
00:07:53,273 --> 00:07:54,672
Look, Kev...
195
00:07:54,674 --> 00:07:56,206
If there's a problem,
just say the word,
196
00:07:56,208 --> 00:07:57,875
and I'll forget
about the whole thing.
197
00:07:57,877 --> 00:07:59,543
No, Paul,
we've been all through this.
198
00:07:59,545 --> 00:08:00,945
I'm glad she asked you out.
199
00:08:00,947 --> 00:08:03,214
You are? You sure?
200
00:08:03,216 --> 00:08:05,416
I'm sure.
201
00:08:05,418 --> 00:08:07,218
Great.
202
00:08:07,220 --> 00:08:08,486
And it was great.
203
00:08:08,488 --> 00:08:10,221
Great to seePaul smiling again.
204
00:08:10,223 --> 00:08:13,557
Well, grinning, actually.
205
00:08:14,794 --> 00:08:17,761
More like... Beaming.
206
00:08:17,763 --> 00:08:19,464
Uh-huh.
207
00:08:19,466 --> 00:08:21,832
You had to feel good about it.
[ Sighs ]
208
00:08:21,834 --> 00:08:25,703
That night, I slept the sleepof the just.
209
00:08:25,705 --> 00:08:29,373
[ Clock ticking ]
210
00:08:29,375 --> 00:08:32,576
Woke up bright and earlythe next morning...
211
00:08:32,578 --> 00:08:34,278
[ Rooster crows ]
212
00:08:38,118 --> 00:08:41,085
Got a head start to beatthe morning traffic...
213
00:08:41,087 --> 00:08:42,954
[ Buffer whirring ]
214
00:08:44,790 --> 00:08:48,292
And went about the businessof starting a new day.
215
00:08:48,294 --> 00:08:50,161
[ School bell rings ]
216
00:08:50,163 --> 00:08:53,398
[ Indistinct conversations ]
217
00:08:55,268 --> 00:08:57,167
[ Whistling ]
218
00:09:01,441 --> 00:09:05,209
So, uh...
How'd it go last night?
219
00:09:05,211 --> 00:09:06,811
Fine.
220
00:09:06,813 --> 00:09:10,381
Fine? Okay. "Fine" was good.
221
00:09:10,383 --> 00:09:11,382
Fine was fine.
222
00:09:11,384 --> 00:09:12,483
Fine was...
223
00:09:12,485 --> 00:09:14,085
[ Sighs ] Isn't it a great day?
224
00:09:14,087 --> 00:09:16,421
Huh?
225
00:09:16,423 --> 00:09:18,489
Isn't it amazing
how one day you feel like
226
00:09:18,491 --> 00:09:21,759
you can't get any lower,
and the next day...
227
00:09:21,761 --> 00:09:23,695
You're great?
228
00:09:23,697 --> 00:09:26,197
[ Clears throat ]
229
00:09:26,199 --> 00:09:29,467
So... Heard from Carla yet?
230
00:09:29,469 --> 00:09:30,601
Huh?
231
00:09:30,603 --> 00:09:32,770
Oh, no. Not yet.
232
00:09:32,772 --> 00:09:34,272
Not a word.
233
00:09:34,274 --> 00:09:35,940
You'll probably run into her
at lunch.
234
00:09:35,942 --> 00:09:38,642
You two'll probably be back
together by the weekend.
235
00:09:38,644 --> 00:09:40,211
I don't think so.
236
00:09:40,213 --> 00:09:42,614
Why not?
237
00:09:42,616 --> 00:09:45,449
I'm busy this weekend.
238
00:09:45,451 --> 00:09:47,919
I got a date.
239
00:09:47,921 --> 00:09:50,455
Hmm...
240
00:09:50,457 --> 00:09:52,256
Yes, we're going out again.
241
00:09:52,258 --> 00:09:53,992
Really?
242
00:09:53,994 --> 00:09:55,226
Why?
243
00:09:55,228 --> 00:09:56,561
Nothing. It's just...
244
00:09:56,563 --> 00:09:58,863
I'm... Surprised, that's all.
245
00:09:58,865 --> 00:10:00,999
Kevin, what are you getting at?
246
00:10:01,001 --> 00:10:02,733
Nothing! Just...
247
00:10:02,735 --> 00:10:04,001
Paul's feeling better,
248
00:10:04,003 --> 00:10:06,237
and I know
you don't like him, so...
249
00:10:06,239 --> 00:10:08,006
Who says I don't like him?
250
00:10:08,008 --> 00:10:10,007
Okay. Wrong choice of words.
251
00:10:10,009 --> 00:10:12,377
No, I know you like him.
It's just...
252
00:10:12,379 --> 00:10:14,212
Speaking as his friend...
253
00:10:14,214 --> 00:10:15,679
I'm his friend, too, you know.
254
00:10:15,681 --> 00:10:17,348
He's a great guy.
255
00:10:17,350 --> 00:10:18,483
He's fun to be with.
256
00:10:18,485 --> 00:10:22,654
He's smart, he's funny,
he's cute.
257
00:10:22,656 --> 00:10:23,921
Cyoo-hoo-hoot?
258
00:10:23,923 --> 00:10:25,323
Cute?
259
00:10:25,325 --> 00:10:26,657
Besides, I really don't see
260
00:10:26,659 --> 00:10:28,559
how this is any
of your business.
261
00:10:28,561 --> 00:10:29,927
Oh, come on, Winnie. Remember?
262
00:10:29,929 --> 00:10:31,896
This was all my idea
in the first place.
263
00:10:31,898 --> 00:10:35,333
Yes, it was, wasn't it?
264
00:10:35,335 --> 00:10:38,235
Well...
265
00:10:38,237 --> 00:10:40,204
I just think you ought to...
266
00:10:40,206 --> 00:10:42,006
Aw, heck.Why beat around the bush?
267
00:10:42,008 --> 00:10:44,042
It was time to lay iton the line...
268
00:10:44,044 --> 00:10:45,643
for everyone's own good.
269
00:10:45,645 --> 00:10:48,846
I don't think you should
lead Paul on like this.
270
00:10:55,021 --> 00:10:57,721
Who says I'm leading him on?
271
00:11:03,129 --> 00:11:05,263
Well, that about did it.
272
00:11:05,265 --> 00:11:07,431
I'd appealed to Paul.I'd appealed to Winnie.
273
00:11:07,433 --> 00:11:10,234
If they were determined to gothrough with this charade,
274
00:11:10,236 --> 00:11:12,336
there was only one thingI could do.
275
00:11:12,338 --> 00:11:13,337
[ School bell rings ]
276
00:11:13,339 --> 00:11:14,505
I could...
277
00:11:16,709 --> 00:11:18,709
throw up.
278
00:11:26,285 --> 00:11:27,818
After a few days,
279
00:11:27,820 --> 00:11:31,288
the "sleep of the just" wasbeginning to take its toll.
280
00:11:31,290 --> 00:11:33,524
[ Rooster crows ]
281
00:11:33,526 --> 00:11:37,095
I couldn't say exactly why.
282
00:11:37,097 --> 00:11:40,764
Everything seemed to be fineat school.
283
00:11:41,901 --> 00:11:44,936
And Paul was working outhis problems with Carla...
284
00:11:48,074 --> 00:11:49,806
with Winnie.
285
00:11:52,412 --> 00:11:54,045
Thanks,Kevin.
286
00:11:54,047 --> 00:11:55,579
Thanks a lot!
287
00:11:59,786 --> 00:12:02,620
Carla's a dear friend.
288
00:12:02,622 --> 00:12:03,887
Well, see...
289
00:12:03,889 --> 00:12:06,424
I'm not sure she exactly
sees it that way.
290
00:12:06,426 --> 00:12:08,459
As a matter of fact,
she told me...
291
00:12:08,461 --> 00:12:10,428
here it is! Icarus!
292
00:12:10,430 --> 00:12:12,897
Paul, you're not even
listening to me.
293
00:12:12,899 --> 00:12:15,665
Sorry, Kev.
I brought this book for Winnie.
294
00:12:15,667 --> 00:12:18,202
Mythology. She really likes
Greek mythology.
295
00:12:18,204 --> 00:12:19,904
But you probably know that.
296
00:12:19,906 --> 00:12:21,372
Of course I know that!
297
00:12:21,374 --> 00:12:22,806
The fact is,
298
00:12:22,808 --> 00:12:25,676
Winnie never told me
anything about mythology.
299
00:12:25,678 --> 00:12:28,312
In my opinion, the Greeks
did have the best gods.
300
00:12:28,314 --> 00:12:29,514
Yeah, that's great, but...
301
00:12:29,516 --> 00:12:31,682
I wonder what she'll look like
when she's old.
302
00:12:31,684 --> 00:12:34,285
Paul, we really have to talk.
303
00:12:34,287 --> 00:12:35,987
Sure. Fire away.
304
00:12:35,989 --> 00:12:37,621
Winnie!
305
00:12:39,926 --> 00:12:42,693
Look! It's Icarus!
306
00:12:51,804 --> 00:12:53,538
I have to go.
307
00:12:53,540 --> 00:12:54,605
Where ya goin'?
308
00:12:54,607 --> 00:12:56,674
I don't know.
309
00:12:56,676 --> 00:13:00,144
All I knew was I wasin no mood for mythology.
310
00:13:01,780 --> 00:13:03,281
I had to clear my head.
311
00:13:03,283 --> 00:13:05,983
[ Mid-tempo music plays ]
312
00:13:07,854 --> 00:13:10,321
If I could round uptwo more horses,
313
00:13:10,323 --> 00:13:13,124
you could get a haircutand a manicure.
314
00:13:13,126 --> 00:13:15,559
Look at the way he moves
his lips.
315
00:13:15,561 --> 00:13:17,261
It's disgusting.
316
00:13:17,263 --> 00:13:22,333
Totally unbelievable!
He water skis in this one?
317
00:13:22,335 --> 00:13:24,468
Delores, do you mind?
318
00:13:24,470 --> 00:13:26,604
Yep. Nothin' like an afternoonwith Wayne's girlfriend
319
00:13:26,606 --> 00:13:27,905
to clear the cobwebs.
320
00:13:27,907 --> 00:13:29,640
[ Sighs ] Did I miss anything?
321
00:13:29,642 --> 00:13:31,876
Ed's got a plan.
322
00:13:31,878 --> 00:13:33,311
[ Gum popping ]
323
00:13:33,313 --> 00:13:34,779
Do you have to do that?
324
00:13:34,781 --> 00:13:36,247
What's the matter with him?
325
00:13:36,249 --> 00:13:38,015
He's just havin' a bad day.
326
00:13:38,017 --> 00:13:40,151
Aw...
327
00:13:40,153 --> 00:13:41,385
What's the matter, Kev?
328
00:13:41,387 --> 00:13:43,921
Is something wrong
in Kevie land?
329
00:13:43,923 --> 00:13:45,756
None of your business,
butthead!
330
00:13:45,758 --> 00:13:46,824
My, my!
331
00:13:46,826 --> 00:13:48,626
Strong words!
332
00:13:48,628 --> 00:13:50,027
This wouldn't by chance
333
00:13:50,029 --> 00:13:52,663
have anything to do with a
certain best friend, would it?
334
00:13:52,665 --> 00:13:56,234
And a certain ex-best girl?
335
00:13:56,236 --> 00:13:57,468
Who told you that?
336
00:13:57,470 --> 00:13:59,403
Oh, news gets around.
337
00:13:59,405 --> 00:14:02,773
Lisa saw 'em at Winky's
havin' a soda.
338
00:14:02,775 --> 00:14:06,177
Great. My private hell was nowa matter of public record.
339
00:14:06,179 --> 00:14:08,379
I must say...
I'm not surprised.
340
00:14:08,381 --> 00:14:09,947
Well, what's that
supposed to mean?
341
00:14:09,949 --> 00:14:12,583
Nothing.
Except I saw it coming.
342
00:14:12,585 --> 00:14:14,252
From a mile away.
343
00:14:14,254 --> 00:14:17,488
I wonder if he takes off
his glasses
344
00:14:17,490 --> 00:14:18,822
when they make out?
345
00:14:18,824 --> 00:14:21,025
[ Sighs ] I'm tryin' to watch!
346
00:14:21,027 --> 00:14:22,960
Look, Wayne,
I don't have to take this.
347
00:14:22,962 --> 00:14:24,929
Sorry, sorry.
348
00:14:24,931 --> 00:14:26,997
Gotta hand it
to old Pfeif, though.
349
00:14:26,999 --> 00:14:30,301
He's a sneaky one! [ Chuckles ]
350
00:14:30,303 --> 00:14:34,472
Aw, what did Wayne know?Paul wasn't a sneak.
351
00:14:34,474 --> 00:14:38,008
Besides, I was the onewho'd set 'em up!
352
00:14:38,010 --> 00:14:40,310
Or was I?
353
00:14:40,312 --> 00:14:41,445
Ed, what's the matter?
354
00:14:41,447 --> 00:14:43,714
Is Kevin blind, Wilbur?
355
00:14:43,716 --> 00:14:47,718
Can't he see what Pauland Winnie are up to?
356
00:14:47,720 --> 00:14:49,453
[ Laughter ]
357
00:14:49,455 --> 00:14:50,921
[ Exhales sharply ]
358
00:14:50,923 --> 00:14:53,324
The element of surprise, men.
359
00:14:53,326 --> 00:14:56,727
The key to any take-down.
360
00:14:56,729 --> 00:14:58,695
Plan your moves.
361
00:14:58,697 --> 00:15:00,932
Know what you have to do.
362
00:15:00,934 --> 00:15:02,967
As you were.
363
00:15:02,969 --> 00:15:04,702
- Ow!
- Gallo...
364
00:15:04,704 --> 00:15:06,469
Dobby... you're next.
365
00:15:06,471 --> 00:15:09,640
Okay, I'd planned my move,and I knew what I had to do.
366
00:15:09,642 --> 00:15:11,442
Paul?
367
00:15:11,444 --> 00:15:14,412
You remember what we talked
about the other day?
368
00:15:14,414 --> 00:15:17,948
About Winnie?
369
00:15:17,950 --> 00:15:21,152
Sure. What part?
370
00:15:21,154 --> 00:15:22,886
Well, the part where you said
371
00:15:22,888 --> 00:15:25,022
all I had to do
was say the word,
372
00:15:25,024 --> 00:15:27,858
and then you'd forget
about the whole thing.
373
00:15:27,860 --> 00:15:30,161
Oh.
374
00:15:30,163 --> 00:15:31,529
So, would you?
375
00:15:31,531 --> 00:15:33,397
That depends.
376
00:15:33,399 --> 00:15:35,399
Are we talking hypothetically?
377
00:15:35,401 --> 00:15:36,767
Whatever.
378
00:15:36,769 --> 00:15:37,902
[ Whistle blows ]
379
00:15:37,904 --> 00:15:39,369
This was it.
380
00:15:39,371 --> 00:15:42,106
Here was Paul's chance to showwhere he really stood.
381
00:15:42,108 --> 00:15:43,941
I don't know.
382
00:15:43,943 --> 00:15:46,811
A few days ago,
I would have said yes.
383
00:15:46,813 --> 00:15:48,746
Oh, so now you're saying no.
384
00:15:48,748 --> 00:15:50,680
No, that's not what I'm not
saying. I'm just saying...
385
00:15:50,682 --> 00:15:52,249
Pfeiffer! Arnold!
386
00:15:52,251 --> 00:15:54,218
On the mat!
387
00:15:54,220 --> 00:15:57,188
You're saying no.
Why don't you just admit it?!
388
00:15:57,190 --> 00:15:59,223
Why don't you come out
and admit that you like her?!
389
00:15:59,225 --> 00:16:00,958
Because I don't!
390
00:16:00,960 --> 00:16:03,194
- Good! Because I do!
- That's enough!
391
00:16:03,196 --> 00:16:05,496
Let's see if you can exercise
something other than your lips.
392
00:16:05,498 --> 00:16:07,297
Here.
393
00:16:08,968 --> 00:16:10,701
And there you had it.
394
00:16:10,703 --> 00:16:13,938
Reasonable men,agreeing to disagree.
395
00:16:13,940 --> 00:16:15,339
All right, men, remember, now.
396
00:16:15,341 --> 00:16:16,240
Speed...
397
00:16:16,242 --> 00:16:17,541
Balance...
398
00:16:17,543 --> 00:16:18,876
Science.
399
00:16:18,878 --> 00:16:20,945
And wrestle!
400
00:16:20,947 --> 00:16:23,647
[ Both grunting ]
401
00:16:28,021 --> 00:16:29,787
Hey!
402
00:16:29,789 --> 00:16:30,588
Men!
403
00:16:30,590 --> 00:16:31,655
Ow! Get off my hair!
404
00:16:31,657 --> 00:16:32,857
Men!
405
00:16:32,859 --> 00:16:37,061
Boys, that's not wrestling!
406
00:16:37,063 --> 00:16:39,363
- Give! Give!
- Give! Give!
407
00:16:39,365 --> 00:16:40,998
- No, you give!
- Give.
408
00:16:41,000 --> 00:16:43,100
- You give!
- I'm not givin'!
409
00:16:43,102 --> 00:16:45,636
[ Classmates shouting ]
410
00:16:45,638 --> 00:16:47,838
Come on, Kevin!
411
00:16:47,840 --> 00:16:49,573
[ Shouting continues ]
412
00:16:57,816 --> 00:17:00,884
[ Insects chirping ]
413
00:17:00,886 --> 00:17:02,620
[ Dog barking in distance ]
414
00:17:10,829 --> 00:17:13,164
I'd never felt so lostin my life.
415
00:17:13,166 --> 00:17:16,200
I tried to make senseout of what had happened.
416
00:17:16,202 --> 00:17:19,236
I wanted to believethat Paul had lied to me...
417
00:17:19,238 --> 00:17:20,704
Winnie, too.
418
00:17:20,706 --> 00:17:23,574
But somehow, I knew better.
419
00:17:23,576 --> 00:17:25,342
[ Car doors closing ]
420
00:17:25,344 --> 00:17:27,278
I'd been lying to myself.
421
00:17:45,163 --> 00:17:46,897
The funny thing is,
422
00:17:46,899 --> 00:17:51,435
now that I was sure aboutmy feelings for Winnie...
423
00:17:51,437 --> 00:17:54,004
It was too late.
424
00:17:59,512 --> 00:18:01,045
There they were...
425
00:18:01,047 --> 00:18:03,447
my best friendand my best girl.
426
00:18:03,449 --> 00:18:05,382
I'd brought them together.
427
00:18:05,384 --> 00:18:08,252
And now I had no rightto interfere.
428
00:18:29,375 --> 00:18:31,808
Paul?
429
00:18:31,810 --> 00:18:34,077
Yeah?
430
00:18:34,079 --> 00:18:36,880
It was time to offermy congratulations.
431
00:18:36,882 --> 00:18:39,049
It was the decent thing to do.
432
00:18:39,051 --> 00:18:41,284
It's what Mr. Ed would do.
433
00:18:41,286 --> 00:18:43,587
Look.
434
00:18:43,589 --> 00:18:46,623
I'm sorry
about what happened in gym.
435
00:18:46,625 --> 00:18:49,827
I guess I sort of...
436
00:18:49,829 --> 00:18:52,329
Lost my head, you know?
437
00:18:52,331 --> 00:18:54,198
Anyway...
438
00:18:54,200 --> 00:18:56,600
And for what it's worth...
439
00:19:01,007 --> 00:19:04,542
I hope you and Winnie
will be very happy.
440
00:19:06,779 --> 00:19:08,545
Okay?
441
00:19:08,547 --> 00:19:11,815
She dumped me.
442
00:19:11,817 --> 00:19:14,084
Huh?
443
00:19:14,086 --> 00:19:16,119
She dumped me.
444
00:19:16,121 --> 00:19:19,022
She did?
445
00:19:19,024 --> 00:19:21,758
We decided just to be friends.
446
00:19:21,760 --> 00:19:23,994
Well, actually...
447
00:19:23,996 --> 00:19:25,829
She decided.
448
00:19:25,831 --> 00:19:28,398
Anyway, it's over.
449
00:19:28,400 --> 00:19:30,600
After three lousy dates?
450
00:19:30,602 --> 00:19:33,704
Wait a minute.What was I saying here?
451
00:19:33,706 --> 00:19:35,539
It's okay. Really.
452
00:19:35,541 --> 00:19:37,708
It wasn't personal.
453
00:19:37,710 --> 00:19:41,411
She just...
Likes somebody else.
454
00:19:41,413 --> 00:19:43,146
Oh.
455
00:19:43,148 --> 00:19:45,015
I should have known.
456
00:19:45,017 --> 00:19:48,251
I mean, it was pretty obvious.
457
00:19:48,253 --> 00:19:50,487
But, hey...
458
00:19:50,489 --> 00:19:54,291
I had to take a shot. Right?
459
00:20:01,266 --> 00:20:03,433
The thing I can't figure is...
460
00:20:03,435 --> 00:20:06,169
Why she asked me out
in the first place.
461
00:20:06,171 --> 00:20:07,971
Can you?
462
00:20:07,973 --> 00:20:10,707
Well...
463
00:20:10,709 --> 00:20:13,009
Yeah.
464
00:20:13,011 --> 00:20:15,145
She...
465
00:20:15,147 --> 00:20:18,115
Told me she thinks you're cute.
466
00:20:20,986 --> 00:20:22,252
She said that?
467
00:20:25,224 --> 00:20:26,056
Paul?
468
00:20:29,228 --> 00:20:31,895
Did she say who it was?
469
00:20:31,897 --> 00:20:35,098
I can't tell you.
She made me promise.
470
00:20:35,100 --> 00:20:38,302
Come on, Paul, I...
471
00:20:38,304 --> 00:20:41,905
But suddenly I knew.He didn't have to tell me.
472
00:20:41,907 --> 00:20:44,975
It was writtenall over his face.
473
00:20:47,646 --> 00:20:49,879
Sorry about that scissors-lock.
474
00:20:49,881 --> 00:20:51,849
It's okay.
475
00:20:51,851 --> 00:20:53,950
Never felt a thing.
476
00:20:53,952 --> 00:20:56,053
Yeah, sure.
I heard you whimperin'.
477
00:20:56,055 --> 00:20:57,320
In your dreams!
478
00:20:57,322 --> 00:20:58,722
[ Exhales ]
479
00:21:02,595 --> 00:21:05,995
I hadn't noticed whata beautiful night it was.
480
00:21:05,997 --> 00:21:07,497
Lit by starlight,
481
00:21:07,499 --> 00:21:10,401
the world smelled clearand clean.
482
00:21:10,403 --> 00:21:13,804
For a minute, I didn'tfeel like a kid anymore.
483
00:21:13,806 --> 00:21:17,674
But for the first timein a long time,
484
00:21:17,676 --> 00:21:20,310
I felt young.
485
00:21:24,883 --> 00:21:26,983
[ Doorbell rings ]
486
00:21:30,823 --> 00:21:32,989
Kevin!
487
00:21:32,991 --> 00:21:35,492
Hi.
488
00:21:35,494 --> 00:21:38,261
It all made sense now.
489
00:21:38,263 --> 00:21:41,164
I loved Winnie Cooper.
490
00:21:41,166 --> 00:21:44,067
And she loved me.
491
00:21:44,069 --> 00:21:47,236
Winnie...
I just want you to know that...
492
00:21:47,238 --> 00:21:48,905
I know.
493
00:21:48,907 --> 00:21:51,908
No, you don't have
to say anything.
494
00:21:51,910 --> 00:21:53,177
Just... Know that I know.
495
00:21:53,179 --> 00:21:54,244
Okay?
496
00:21:54,246 --> 00:21:56,212
Know what?
497
00:21:56,214 --> 00:21:58,148
Winnie! Paul told me!
498
00:21:58,150 --> 00:21:59,983
And I'm glad he did!
499
00:21:59,985 --> 00:22:01,117
Paul told you?
500
00:22:01,119 --> 00:22:04,854
Well, yeah! Isn't that great?!
501
00:22:04,856 --> 00:22:05,688
Paul told you?!
502
00:22:05,690 --> 00:22:07,924
He says you're crazy about me!
503
00:22:08,627 --> 00:22:09,826
[ Door slams ]
504
00:22:09,828 --> 00:22:11,428
[ Dog barks in distance ]
505
00:22:19,471 --> 00:22:21,371
[ Owl hooting ]
506
00:22:21,421 --> 00:22:25,971
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
