Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,159 --> 00:00:03,271
The police are back and they want to
talk to you both about Sophia Morton.
2
00:00:03,306 --> 00:00:04,466
Do you know her Emily?
3
00:00:04,501 --> 00:00:05,699
No.
4
00:00:05,734 --> 00:00:08,248
We heard you three were quite chummy.
5
00:00:08,283 --> 00:00:09,388
I met her once.
6
00:00:09,423 --> 00:00:13,007
- Do you know someone gave her drugs the night she died?
- Ain't got nothin' on us.
7
00:00:13,042 --> 00:00:15,019
It was me who sold her the MDMA.
8
00:00:15,054 --> 00:00:16,962
You've been checking up on me?
9
00:00:16,997 --> 00:00:18,050
Was it you she killed herself for?
10
00:00:18,085 --> 00:00:19,382
She stalked me.
11
00:00:21,552 --> 00:00:24,146
- She went through my rubbish.
- We started again before.
12
00:00:24,181 --> 00:00:25,157
Will you do it now?
13
00:00:25,192 --> 00:00:26,705
I don't think so.
14
00:00:26,740 --> 00:00:28,175
I've lost the gym.
15
00:00:28,747 --> 00:00:31,607
- You're unemployed?
- Yeah, love. I'm bankrupt.
16
00:00:31,642 --> 00:00:34,467
It's you I spent all summer thinking about.
17
00:00:43,310 --> 00:00:45,039
Who fucking wants one now?
18
00:01:13,000 --> 00:01:18,000
Sync by fant0m www.addic7ed.com
19
00:01:42,189 --> 00:01:43,887
James Cook.
20
00:01:51,321 --> 00:01:53,596
Your brief wants to meet you.
21
00:01:53,631 --> 00:01:54,626
He any good?
22
00:01:55,645 --> 00:01:57,476
Plead guilty. Right?
23
00:02:09,295 --> 00:02:11,019
Right?
24
00:02:11,054 --> 00:02:14,000
You wouldn't feed this to a pig.
25
00:02:14,035 --> 00:02:15,964
Not even a pig you hated.
26
00:02:15,999 --> 00:02:17,914
Life is this.
27
00:02:19,259 --> 00:02:20,500
This.
28
00:02:22,705 --> 00:02:29,207
You get born, eat some
processed crap, then you die.
29
00:02:29,242 --> 00:02:32,609
Right. And you're gonna get me
off somewhere in-between, yeah?
30
00:02:32,644 --> 00:02:34,113
Sit down.
31
00:02:37,576 --> 00:02:40,416
I'm your legal aid brief and, er,
32
00:02:40,451 --> 00:02:44,342
I'll make sure you... face the right way,
33
00:02:44,377 --> 00:02:47,131
say yes or no in the right order...
34
00:02:47,166 --> 00:02:50,306
And probably waste too much of
everybody's bloody time, basically.
35
00:02:52,465 --> 00:02:54,969
GBH... affray...
36
00:02:55,004 --> 00:03:00,032
Punched the fuck out
of... Shanky Jenkinson.
37
00:03:00,067 --> 00:03:02,005
Do you know him? Do you know Shanky?
38
00:03:02,040 --> 00:03:03,251
No.
39
00:03:03,286 --> 00:03:05,538
Any particular reason?
40
00:03:05,573 --> 00:03:07,273
I was provoked...
41
00:03:07,308 --> 00:03:09,184
By Shanky?
42
00:03:09,219 --> 00:03:11,024
By who?
43
00:03:11,059 --> 00:03:12,367
Who? Who provoked you?
44
00:03:14,300 --> 00:03:15,483
No?
45
00:03:20,707 --> 00:03:22,613
It's your first offence.
46
00:03:22,648 --> 00:03:25,845
Plead guilty and, by the
miracle of British justice,
47
00:03:25,880 --> 00:03:28,356
you'll get a bullshit
Community Service Order.
48
00:03:28,391 --> 00:03:29,360
Not guilty.
49
00:03:33,479 --> 00:03:37,916
James, you did punch the
fuck out of, er, Shanky
50
00:03:37,951 --> 00:03:42,690
in front of... 83 witnesses.
51
00:03:49,384 --> 00:03:50,888
Not guilty.
52
00:03:50,923 --> 00:03:52,356
Pardon?
53
00:03:52,391 --> 00:03:55,827
Sorry. I thought you
said "not guilty" there.
54
00:03:58,058 --> 00:03:59,972
Yeah... Yeah, he is,
55
00:04:00,007 --> 00:04:02,687
pleading not guilty.
56
00:04:04,954 --> 00:04:06,717
Really?
57
00:04:06,752 --> 00:04:08,413
Really.
58
00:04:08,448 --> 00:04:10,075
Right.
59
00:04:12,224 --> 00:04:16,535
Right. Well, trial for the
15th of this month at 10am.
60
00:04:16,570 --> 00:04:20,846
Remanded on bail with an
electronic tagging order.
61
00:04:20,881 --> 00:04:21,615
And Duncan...
62
00:04:21,650 --> 00:04:22,701
Yeah.
63
00:04:22,736 --> 00:04:29,266
Really looking forward to
hearing you defend this one.
64
00:04:30,946 --> 00:04:32,516
Yeah, it's too tight, man.
65
00:04:32,551 --> 00:04:33,959
Good.
66
00:04:33,994 --> 00:04:35,461
Just checking.
67
00:04:35,496 --> 00:04:38,361
Every day, between the
hours of 7pm and 7am,
68
00:04:38,396 --> 00:04:41,081
you've got to be in your
house. Right? Or it goes off.
69
00:04:41,116 --> 00:04:42,243
I haven't got a house.
70
00:04:42,278 --> 00:04:46,009
It says here you'll be
staying with a Miss Ruth Byatt.
71
00:04:46,044 --> 00:04:47,016
What?!
72
00:04:47,051 --> 00:04:49,313
I ain't staying with her. No way!
73
00:04:49,348 --> 00:04:54,166
Yes, you are. Otherwise,
bleep, bleep, we'll arrest you,
74
00:04:54,701 --> 00:04:57,625
bang you up, and probably bang you
about a bit while we're doing it.
75
00:04:57,754 --> 00:04:59,209
He's joking.
76
00:05:10,955 --> 00:05:13,446
And he said, "Is that what
you call a broom handle?"
77
00:05:15,117 --> 00:05:16,684
Miss Byatt?
78
00:05:18,576 --> 00:05:20,271
Mum.
79
00:05:21,735 --> 00:05:24,389
Hello, Jimmy. How you been?
80
00:05:24,424 --> 00:05:27,044
Nobody calls me Jimmy now, Mum.
81
00:05:28,370 --> 00:05:30,292
Hello... Smelly.
82
00:06:02,401 --> 00:06:04,057
He's dying to see you.
83
00:06:11,021 --> 00:06:13,229
Go on. Go on!
84
00:06:13,264 --> 00:06:15,178
Right!
85
00:06:15,213 --> 00:06:17,050
I'm home!
86
00:06:18,538 --> 00:06:20,620
Where's my little sex monkey?
87
00:06:46,010 --> 00:06:47,694
Wet willy!
88
00:06:49,509 --> 00:06:52,319
Cook!
89
00:06:57,550 --> 00:06:59,347
Nipple cripple!
90
00:07:07,100 --> 00:07:11,366
Mum says she forgives
you and you can come back.
91
00:07:11,401 --> 00:07:12,841
Yes.
92
00:07:14,256 --> 00:07:15,393
Yeah.
93
00:07:15,428 --> 00:07:18,418
And we got pizza to celebrate.
94
00:07:18,453 --> 00:07:22,366
Oh, yeah. That's great, innit, bruv?
95
00:07:22,401 --> 00:07:24,240
Pizza.
96
00:07:29,345 --> 00:07:30,976
Oh, fuck me, you monkey!
97
00:07:35,010 --> 00:07:36,261
Oh, fucking hell!
98
00:07:48,282 --> 00:07:51,491
Oh, fuck me!
99
00:08:03,536 --> 00:08:06,310
Fuck me, you monkey!
100
00:08:43,406 --> 00:08:45,749
Wasn't me.
101
00:09:02,494 --> 00:09:04,041
Fuck them.
102
00:09:05,856 --> 00:09:08,694
Oh, here he is. Come
and have some breakfast.
103
00:09:08,729 --> 00:09:12,324
Jimmy, this is Alex. He's
going to be doing a piece on me.
104
00:09:12,359 --> 00:09:15,125
Your mother is a genius.
105
00:09:15,160 --> 00:09:18,311
The greatest conceptual
artist since Duchamp.
106
00:09:18,346 --> 00:09:19,776
He's going to be doing me all week.
107
00:09:21,920 --> 00:09:22,957
Great.
108
00:09:22,992 --> 00:09:23,871
Jimmy's a criminal.
109
00:09:25,279 --> 00:09:26,540
But we're forgiving him.
110
00:09:26,575 --> 00:09:29,044
Ruth says you're her greatest creation.
111
00:09:29,079 --> 00:09:33,266
A walking conceptual
installation. That's cool, man.
112
00:09:34,398 --> 00:09:36,969
But all your work's mesmerising.
113
00:09:37,004 --> 00:09:38,650
I mean, look at this.
114
00:09:38,685 --> 00:09:42,733
Composition, confluence, concept, wow!
115
00:09:42,768 --> 00:09:45,987
- Mum, whose tits are those?
- Don't be silly! Can't you tell?
116
00:09:46,022 --> 00:09:48,763
It's tactile, you know?
117
00:09:48,798 --> 00:09:52,154
Yeah. You just want to touch them...
118
00:09:52,189 --> 00:09:54,050
You just want to come on them!
119
00:10:01,497 --> 00:10:03,439
Will you go to prison?
120
00:10:03,474 --> 00:10:04,600
I might.
121
00:10:05,671 --> 00:10:08,160
But if you say sorry,
122
00:10:08,195 --> 00:10:10,650
won't they let you go?
123
00:10:10,685 --> 00:10:12,085
I'm not sorry.
124
00:10:12,120 --> 00:10:13,080
Why not?
125
00:10:13,115 --> 00:10:14,462
Never say sorry, kid.
126
00:10:14,497 --> 00:10:15,547
Why?
127
00:10:15,582 --> 00:10:17,300
Cos you're not a pussy, are you?
128
00:10:17,335 --> 00:10:18,348
No.
129
00:10:18,383 --> 00:10:21,390
We don't play their game, do
we? We don't play anyone's game.
130
00:10:21,425 --> 00:10:25,407
- Except for Rock Band. We can play that.
- Yeah, yeah, yeah, we can play that.
131
00:10:26,777 --> 00:10:27,503
Finished?
132
00:10:27,538 --> 00:10:28,584
Yeah.
133
00:10:33,107 --> 00:10:34,688
You're barmy!
134
00:10:36,761 --> 00:10:38,308
Cor, this is posh.
135
00:10:38,343 --> 00:10:39,737
It's rubbish!
136
00:10:39,772 --> 00:10:41,001
Who's giving you shit, then, dude?
137
00:10:41,036 --> 00:10:43,771
Him.
138
00:10:43,806 --> 00:10:46,506
Erm... him and him. No, not him, he's nice.
139
00:10:46,541 --> 00:10:48,831
Him, he kicked me in the balls twice.
140
00:10:50,470 --> 00:10:51,414
Lads!
141
00:10:58,117 --> 00:10:59,270
Right, in.
142
00:10:59,305 --> 00:11:00,751
But I want to hang out with you.
143
00:11:00,786 --> 00:11:02,528
In!
144
00:11:02,563 --> 00:11:04,270
I'm gonna be enjoying my freedom.
145
00:11:04,305 --> 00:11:05,758
Doing what?
146
00:11:05,793 --> 00:11:07,988
I'm going to have a white riot! Touch me.
147
00:11:16,959 --> 00:11:18,700
Oh, yes!
148
00:11:18,735 --> 00:11:22,341
Look, you cannot spin it.
You're not allowed to spin it.
149
00:11:27,409 --> 00:11:30,344
Anyway, it was two
against one, you wankers.
150
00:11:33,107 --> 00:11:36,508
Hey! Do you think we
should go cheer her up?
151
00:11:36,543 --> 00:11:38,027
How do you expect to do that, J?
152
00:11:38,062 --> 00:11:40,535
Her boyfriend's just cheated on her
with the hottest of the hot, mate.
153
00:11:40,570 --> 00:11:41,878
Yup.
154
00:11:41,913 --> 00:11:44,782
Andrea is maximo hot. I
think about her sometimes.
155
00:11:44,817 --> 00:11:48,412
When I'm in bed. When I'm cosy.
156
00:11:48,447 --> 00:11:49,823
Just before I go to sleep.
157
00:11:51,352 --> 00:11:52,329
Sorry.
158
00:11:52,364 --> 00:11:54,047
Ok, I'm back. Right.
159
00:12:02,193 --> 00:12:04,002
Y'all right, Panda Pops?
160
00:12:04,037 --> 00:12:05,398
Not really.
161
00:12:07,541 --> 00:12:11,188
You know, love's thoroughly
over-rated, Panda.
162
00:12:11,223 --> 00:12:14,977
I've never even had a girlfriend
and look how happy I am.
163
00:12:15,012 --> 00:12:17,687
In between minor psychological breakdowns.
164
00:12:17,722 --> 00:12:22,728
Sure, all the serotonin, endorphins
and sex, et cetera, feel good.
165
00:12:22,763 --> 00:12:27,483
But really, "love" is an illusion.
166
00:12:27,518 --> 00:12:29,700
It can't last.
167
00:12:29,735 --> 00:12:31,278
Nope.
168
00:12:32,813 --> 00:12:34,963
Nicely done.
169
00:13:05,730 --> 00:13:08,699
Well, howdy-fucking-doody.
170
00:13:08,734 --> 00:13:09,666
Hi, Cook.
171
00:13:11,579 --> 00:13:15,879
I just swarmed by, really, to
see how deep everyone's rolling.
172
00:13:15,914 --> 00:13:17,588
See who's up for a pint and a poke?
173
00:13:17,623 --> 00:13:18,891
JJ? Panda?
174
00:13:18,926 --> 00:13:20,160
No, thanks.
175
00:13:20,195 --> 00:13:21,749
No?
176
00:13:21,784 --> 00:13:23,260
Why?
177
00:13:23,295 --> 00:13:25,559
Just don't want to.
178
00:13:31,241 --> 00:13:35,496
Naomi, what about you? Bring
your lady, make it a threesome.
179
00:13:37,319 --> 00:13:40,413
What's up with you two?
180
00:13:40,448 --> 00:13:41,456
Black guy?
181
00:13:43,700 --> 00:13:44,812
Anyone?
182
00:13:44,847 --> 00:13:46,348
Aren't you scared, Cooky?
183
00:13:46,383 --> 00:13:47,503
Of what?
184
00:13:47,538 --> 00:13:48,869
Of going to the blimmin' chokey!
185
00:13:51,637 --> 00:13:52,633
We'll come.
186
00:13:52,668 --> 00:13:54,204
Nah, you're all right.
187
00:13:55,599 --> 00:13:58,853
- What happened to you?
- You don't remember?
188
00:13:58,888 --> 00:14:00,651
No, remember what?
189
00:14:02,269 --> 00:14:03,713
Who fucked you?
190
00:14:05,895 --> 00:14:08,181
Ah. Finally. The famous Mr. Cook.
191
00:14:09,227 --> 00:14:11,100
Hi. Dave.
192
00:14:11,135 --> 00:14:16,072
Dave Blood. We have met before,
in fact, but take my card.
193
00:14:19,940 --> 00:14:22,420
We should powwow.
194
00:14:23,709 --> 00:14:27,025
I can see that this college
has failed you, Mr. Cook.
195
00:14:27,060 --> 00:14:31,531
And I am deeply sorry. But that
is ten years of willy-nilly policy
196
00:14:31,566 --> 00:14:33,717
and red tape nonsensery for you.
197
00:14:33,752 --> 00:14:38,542
So unfortunately, since you've
been implicated, as it were,
198
00:14:38,577 --> 00:14:42,739
by the law, you have been
automatically... expelled.
199
00:14:42,774 --> 00:14:44,104
Expunged.
200
00:14:44,139 --> 00:14:45,678
Excommunicated.
201
00:14:45,713 --> 00:14:48,716
And I'm going to have to
ask you to... scoot off.
202
00:14:48,751 --> 00:14:49,732
Or what?
203
00:14:49,767 --> 00:14:53,294
Well, or Jonathan here
will escort you with,
204
00:14:53,329 --> 00:14:55,185
er, you know,
205
00:14:55,220 --> 00:14:56,414
extreme prejudice.
206
00:14:56,415 --> 00:14:59,373
Dude...
207
00:14:59,408 --> 00:15:01,369
Jonathan can kiss my arse.
208
00:15:01,404 --> 00:15:04,476
Unless he's tired from
licking yours, that is.
209
00:15:04,511 --> 00:15:05,504
Jonathan?
210
00:15:05,539 --> 00:15:08,868
Yes, that is tremendously amusing.
211
00:15:08,903 --> 00:15:13,067
Nevertheless, you are
going to have to abrogate
212
00:15:13,102 --> 00:15:15,740
and egress from the premises.
213
00:15:18,834 --> 00:15:20,290
Don't touch me!
214
00:15:20,325 --> 00:15:21,376
This way.
215
00:15:21,411 --> 00:15:24,130
- Get your fucking hands off, pussy!
- Come on!
216
00:15:25,285 --> 00:15:27,697
What the fuck are you doing?!
217
00:15:28,508 --> 00:15:32,644
It's an incident, certainly.
218
00:15:32,679 --> 00:15:36,547
Reasonable force utilised in self-defence.
219
00:15:38,079 --> 00:15:40,218
Defence.
220
00:15:40,253 --> 00:15:45,407
Luckily, it's all over now and,
er, you can all go back to normal.
221
00:15:45,942 --> 00:15:47,495
Good morning.
222
00:15:50,394 --> 00:15:52,812
- Cook, are you all right?
- Fuck off, you!
223
00:16:59,519 --> 00:17:01,658
When did you get so
sorry for yourself, Cook?
224
00:17:03,540 --> 00:17:06,024
We can talk about her.
225
00:17:06,059 --> 00:17:09,028
That's why you're here, isn't it?
226
00:17:11,582 --> 00:17:13,243
We gave that girl Sophia drugs.
227
00:17:13,278 --> 00:17:15,195
I didn't give her nothing.
228
00:17:15,230 --> 00:17:16,599
And I had an affair with her as well.
229
00:17:17,634 --> 00:17:18,647
What?
230
00:17:19,768 --> 00:17:22,828
And now she's dead.
231
00:17:26,627 --> 00:17:29,778
That's why you're here. You feel bad.
232
00:17:31,771 --> 00:17:33,907
Fuck off!
233
00:17:33,942 --> 00:17:37,400
I just come round to see if you
wanted that non-lezza willy waggle.
234
00:17:37,435 --> 00:17:38,879
That's all.
235
00:17:38,914 --> 00:17:40,283
Yeah, right.
236
00:17:40,318 --> 00:17:42,707
Do you want to know how I feel?
237
00:17:43,614 --> 00:17:48,665
I feel fucking terrible. My
girlfriend won't look at me.
238
00:17:48,666 --> 00:17:50,165
I could cry every minute.
239
00:17:50,200 --> 00:17:54,614
I feel shit and all I can do is...
240
00:17:54,649 --> 00:17:55,909
feel it.
241
00:18:00,479 --> 00:18:01,605
Deal with it!
242
00:18:05,816 --> 00:18:07,761
Waggle me!
243
00:18:20,155 --> 00:18:21,340
Yes?
244
00:18:21,375 --> 00:18:24,219
Come to see how my case is going, Duncan.
245
00:18:24,254 --> 00:18:25,469
You haven't got a case.
246
00:18:25,504 --> 00:18:27,847
That's a matter of opinion, that is, mate.
247
00:18:27,882 --> 00:18:29,189
Matter of opinion.
248
00:18:35,852 --> 00:18:39,644
Well...
249
00:18:39,679 --> 00:18:43,194
In summary, you've got about
as much chance of getting off
250
00:18:43,229 --> 00:18:45,700
as I have of blagging a
shag with Angelina Jolie.
251
00:18:45,735 --> 00:18:48,651
Well, lose the moustache, then, probably.
252
00:18:52,922 --> 00:18:54,469
It's just not happening, kid.
253
00:18:56,927 --> 00:18:59,344
To use legal terminology,
you're guilty as fuck.
254
00:18:59,379 --> 00:19:01,762
Yeah, me mum says I
should get a proper lawyer.
255
00:19:03,642 --> 00:19:05,299
What?
256
00:19:05,334 --> 00:19:07,802
You don't care?
257
00:19:07,837 --> 00:19:10,604
No.
258
00:19:10,639 --> 00:19:14,097
I really, really don't.
You see, I get paid anyway.
259
00:19:14,132 --> 00:19:15,699
She's filthy rich, man.
260
00:19:15,734 --> 00:19:16,840
She's famous.
261
00:19:16,875 --> 00:19:17,943
Yeah?
262
00:19:18,078 --> 00:19:20,180
- Yeah.
- Lucky you.
263
00:19:20,215 --> 00:19:22,920
Look, Duncan, stuff's happened to me, man.
264
00:19:22,955 --> 00:19:25,981
You should know about this. You
should be out there telling them
265
00:19:26,016 --> 00:19:27,879
all the shit that's gone down in my life.
266
00:19:27,914 --> 00:19:30,166
Duncan, are you smoking a number?
267
00:19:32,620 --> 00:19:34,018
You got a problem?
268
00:19:34,053 --> 00:19:36,126
Yeah, problem! You're
taking the fucking piss!
269
00:19:36,161 --> 00:19:39,483
Doesn't anyone owe me anything
here? Don't I get a hearing, no?!
270
00:19:39,518 --> 00:19:41,430
You put a kid in hospital.
271
00:19:41,465 --> 00:19:43,306
Remember?
272
00:19:43,341 --> 00:19:44,615
What's your excuse?
273
00:19:44,650 --> 00:19:46,724
People.
274
00:19:46,759 --> 00:19:48,906
People fucked me up, man.
275
00:19:48,941 --> 00:19:51,353
Well, go tell that to a judge.
276
00:19:51,388 --> 00:19:52,583
"Mummy fucked me up."
277
00:19:52,618 --> 00:19:54,410
Don't fucking speak about my mother!
278
00:19:54,445 --> 00:19:56,168
You don't talk about her, all right?
279
00:19:56,203 --> 00:19:57,192
I'm not.
280
00:19:58,589 --> 00:20:00,102
You are.
281
00:20:03,876 --> 00:20:07,949
Proper shit, aren't ya?
Proper fucking shit, aren't ya?
282
00:20:43,217 --> 00:20:44,912
What do you think?
283
00:20:44,947 --> 00:20:46,045
Is it true?
284
00:20:46,080 --> 00:20:48,719
Jimmy, art is always true.
285
00:20:51,666 --> 00:20:54,742
Why did you leave my dad?
286
00:20:54,777 --> 00:20:57,818
Because he was a twat.
287
00:20:57,853 --> 00:20:58,853
Agreed?
288
00:20:58,888 --> 00:21:00,992
He was entertaining.
289
00:21:01,027 --> 00:21:02,199
Good in bed.
290
00:21:02,234 --> 00:21:04,677
Didn't give a flying fuck
for anyone or anything.
291
00:21:04,712 --> 00:21:07,120
Ultimately it just gets
on your tits. Bit boring.
292
00:21:12,001 --> 00:21:13,684
Is that why you threw me out?
293
00:21:15,494 --> 00:21:18,884
You sold my wedding rings to buy dope.
294
00:21:18,919 --> 00:21:21,933
You wanted me to throw you out.
295
00:21:21,968 --> 00:21:23,391
Didn't you?
296
00:21:25,547 --> 00:21:28,994
But hey, that's over.
297
00:21:28,995 --> 00:21:30,963
You've come to see my work.
298
00:21:30,998 --> 00:21:32,956
I love that.
299
00:21:32,991 --> 00:21:35,304
And look. I'm hot!
300
00:21:35,339 --> 00:21:37,692
Aren't you proud of what I've done?
301
00:21:37,727 --> 00:21:41,288
Oh, my God! Ruth! This
is... I am totally engaged!
302
00:21:41,323 --> 00:21:43,375
Come and see the masterpiece.
303
00:21:43,410 --> 00:21:46,902
It's going to make Damien Hirst want
to cut his cock off and pickle it.
304
00:21:51,004 --> 00:21:53,276
- Lights, darling.
- What?
305
00:22:01,251 --> 00:22:04,687
I want to strip naked, it's so good.
306
00:22:04,722 --> 00:22:07,565
Yes, it is. Thank you.
307
00:22:07,566 --> 00:22:08,874
It's real, you know.
308
00:22:08,909 --> 00:22:11,652
So, so real.
309
00:22:13,320 --> 00:22:16,164
What do you reckon, kidder?
Has the girl done good?
310
00:22:23,840 --> 00:22:25,453
You little shit!!
311
00:22:25,488 --> 00:22:26,946
- You did that on purpose.
- No!
312
00:22:26,981 --> 00:22:30,064
You smart bastard! Don't
think I don't know! Get out!
313
00:22:30,099 --> 00:22:31,163
Go on, get out!
314
00:23:03,134 --> 00:23:05,182
Yeah, is Shanky in, please?
315
00:23:06,875 --> 00:23:08,240
Shanky!
316
00:23:09,706 --> 00:23:10,980
Friend!
317
00:23:16,174 --> 00:23:18,647
Yeah, Shanky.
318
00:23:18,682 --> 00:23:21,120
You Shanky, yeah?
319
00:23:21,155 --> 00:23:23,933
Look...
320
00:23:23,968 --> 00:23:25,731
This is weird...
321
00:23:27,400 --> 00:23:32,633
Look, I didn't... I've come round
to say sorry, well, you know, like...
322
00:23:32,668 --> 00:23:36,501
It wasn't your fault, d'you know, like.
323
00:23:36,536 --> 00:23:40,753
See, they're going to send me
down, so if you could say anything,
324
00:23:40,788 --> 00:23:44,971
like, I dunno, how I come over
and said sorry. I am sorry, mate.
325
00:23:45,006 --> 00:23:47,209
You know?
326
00:23:47,244 --> 00:23:50,805
I hope they get you in the
showers and fuck you up the arse.
327
00:24:08,578 --> 00:24:11,149
Mate, listen. Thank Christ you're here.
328
00:24:11,184 --> 00:24:13,709
Your mum's on one, again.
I've just come round...
329
00:24:13,744 --> 00:24:15,049
Yeah? I want to talk to you.
330
00:24:15,084 --> 00:24:19,418
Well, look who it is. The man who's
just cost me ninety thousand quid.
331
00:24:19,453 --> 00:24:21,917
Hello, you sweet little turd.
332
00:24:21,952 --> 00:24:24,910
- Mum?
- That's right, still your mum.
333
00:24:24,945 --> 00:24:26,065
And... yep.
334
00:24:28,138 --> 00:24:29,122
Where's Paddy?
335
00:24:29,157 --> 00:24:31,812
Oh, he's gone to see that friend.
336
00:24:31,847 --> 00:24:34,468
What's his name... Never mind.
337
00:24:34,503 --> 00:24:36,211
Look who's here.
338
00:24:36,246 --> 00:24:39,249
Freddie! Freddie, Freddie.
Long time no see, Freddie!
339
00:24:39,284 --> 00:24:41,269
What do you want, man?
340
00:24:41,304 --> 00:24:42,334
I came to see if you're
all right, if that's ok.
341
00:24:42,369 --> 00:24:44,030
Yeah, I'm fine!
342
00:24:44,065 --> 00:24:45,828
Mm-hm. Tipsy-topsy!
343
00:24:45,863 --> 00:24:49,080
Well, I'm glad that someone
is. Cos we've got a...
344
00:24:49,115 --> 00:24:52,298
Hey, now we can have a
proper party, can't we?
345
00:24:58,274 --> 00:25:00,947
Come on, what's the matter with you?!
346
00:25:00,948 --> 00:25:02,105
Sitting on your fat arses.
347
00:25:14,070 --> 00:25:15,327
Mum!
348
00:25:15,362 --> 00:25:16,585
What's the fucking matter with you?!
349
00:25:16,620 --> 00:25:17,838
Come on!
350
00:25:19,977 --> 00:25:23,788
What's wrong with you?!
We're all fucking... adults...
351
00:25:36,625 --> 00:25:38,092
She hasn't changed, then.
352
00:25:42,395 --> 00:25:43,665
Your 15th birthday party.
353
00:25:43,700 --> 00:25:45,952
What?!
354
00:25:49,753 --> 00:25:51,835
Where was I?
355
00:25:51,870 --> 00:25:53,100
Drunk.
356
00:25:53,135 --> 00:25:56,684
You had six coconut daiquiris. And
anyway, I was last man standing,
357
00:25:56,719 --> 00:25:57,865
and I was still fucked off my head.
358
00:25:57,900 --> 00:25:59,015
So you fucked my mum?!
359
00:25:59,050 --> 00:26:00,127
It wasn't like that!
360
00:26:00,162 --> 00:26:02,050
Well, tell me, Fred.
What the fuck was it like?
361
00:26:02,085 --> 00:26:06,293
Hang on. No, don't answer that shit.
362
00:26:07,654 --> 00:26:09,210
It was just a blow job.
363
00:26:09,245 --> 00:26:11,668
Oh! What a relief, man! Thank goodness!
364
00:26:11,703 --> 00:26:13,038
I'll make it up to you.
365
00:26:13,073 --> 00:26:15,426
How are you going to do that, Freddie?
366
00:26:15,461 --> 00:26:18,385
I let you take the one fucking
girl I've ever loved, man.
367
00:26:20,035 --> 00:26:23,698
Is there anyone else I care about
that you want to slip one to, mate?
368
00:26:23,733 --> 00:26:24,881
I'm sorry.
369
00:26:26,685 --> 00:26:28,050
I'm sorry.
370
00:26:29,658 --> 00:26:31,250
It's fine.
371
00:26:35,136 --> 00:26:37,443
Sorted. Everything's cool.
372
00:26:37,478 --> 00:26:38,912
Effy loves me. How can I...
373
00:26:38,947 --> 00:26:40,711
Stop talking about it!
374
00:26:45,657 --> 00:26:47,705
You smashed JJ, Cook.
375
00:26:49,571 --> 00:26:51,323
I...
376
00:26:53,390 --> 00:26:54,903
I didn't.
377
00:26:57,995 --> 00:26:59,405
He loves you, Cook.
378
00:27:01,341 --> 00:27:03,684
Well, that's all.
379
00:27:17,761 --> 00:27:19,240
And I love you too.
380
00:27:20,829 --> 00:27:22,831
Whatever you're doing, you can stop.
381
00:27:25,535 --> 00:27:28,083
All you got to do is stop.
382
00:28:29,415 --> 00:28:33,055
And I don't want to see
you again. Understand?
383
00:28:33,090 --> 00:28:35,299
I thought he was with his friends.
384
00:28:35,334 --> 00:28:37,509
He was. Just not in a good way.
385
00:28:37,544 --> 00:28:40,078
You want to speak to him.
386
00:28:40,113 --> 00:28:42,613
I will. I'm going to.
387
00:28:42,648 --> 00:28:43,747
Don't you worry.
388
00:28:43,782 --> 00:28:44,778
Ok.
389
00:28:44,813 --> 00:28:47,839
If I hear about you again...
390
00:28:49,039 --> 00:28:50,700
Anyway.
391
00:28:52,815 --> 00:28:53,780
Good evening.
392
00:28:53,815 --> 00:28:54,745
Good evening.
393
00:28:58,396 --> 00:28:59,317
What did you do?
394
00:28:59,352 --> 00:29:01,493
Me and Paul drank six Red Bulls each,
395
00:29:01,528 --> 00:29:04,308
we farted in a lift, we swam in a fountain,
396
00:29:04,343 --> 00:29:08,188
stole bras from M&S and we
started a fire on College Green
397
00:29:08,223 --> 00:29:09,936
and all the filth showed up.
398
00:29:09,971 --> 00:29:11,800
Daft little boot, you are.
What d'you do that for?
399
00:29:11,835 --> 00:29:13,791
Cos I'm not a pussy.
400
00:29:16,799 --> 00:29:20,872
Every time I try and do
something for this family!
401
00:29:20,907 --> 00:29:23,260
Mum!
402
00:29:23,295 --> 00:29:25,753
See?!
403
00:29:25,788 --> 00:29:28,222
That's what you get! All right?!
404
00:29:29,660 --> 00:29:32,242
Everything's gone wrong
since you've come back.
405
00:29:32,277 --> 00:29:34,378
You're like an infection!
406
00:29:34,413 --> 00:29:39,198
Go on, that's right! You
all bugger off in the end.
407
00:29:39,233 --> 00:29:43,983
That's right, just go on!
Go on! Just bugger off!
408
00:30:06,643 --> 00:30:08,622
Keep it steady.
409
00:30:15,397 --> 00:30:17,255
Ah! Get off!
410
00:30:25,743 --> 00:30:30,134
Go on, mate! Go on, kid!
411
00:31:14,201 --> 00:31:17,113
Take it easy.
412
00:31:19,463 --> 00:31:25,743
I fucking love you,
Pads, you hear me, yeah?
413
00:31:25,778 --> 00:31:27,342
It's just you and me, mate.
414
00:31:28,951 --> 00:31:30,475
No-one else understands.
415
00:31:32,093 --> 00:31:36,518
Yeah. Fuck everybody! Fuck Mum!
416
00:31:36,553 --> 00:31:38,036
Fuck everybody!
417
00:31:38,071 --> 00:31:40,938
Everybody else is a fucking
tosser! A fucking tosser!
418
00:31:43,596 --> 00:31:46,150
A fucking tosser, I hate them!
419
00:32:12,786 --> 00:32:14,401
Ey up. Look out your window.
420
00:32:17,331 --> 00:32:19,526
Looking good.
421
00:32:44,940 --> 00:32:46,976
We didn't kill her, you know.
422
00:32:49,875 --> 00:32:52,275
She killed herself.
423
00:32:53,880 --> 00:32:55,302
It doesn't help, though.
424
00:32:57,602 --> 00:33:00,400
I still spend every day
feeling like I want to puke.
425
00:33:09,019 --> 00:33:11,988
How's Emily?
426
00:33:12,023 --> 00:33:13,430
Angry.
427
00:33:15,912 --> 00:33:18,642
So... lonely.
428
00:33:29,395 --> 00:33:31,841
It all means so much to you, doesn't it?
429
00:33:31,876 --> 00:33:35,387
- What?
- Life.
430
00:33:35,422 --> 00:33:40,314
You just live a bit harder
than everybody else does.
431
00:33:40,349 --> 00:33:42,782
You splash about.
432
00:33:42,817 --> 00:33:45,175
You wallow in it.
433
00:33:45,210 --> 00:33:46,893
Like you can't lose a moment.
434
00:33:49,047 --> 00:33:50,514
Yeah, I'm well hard.
435
00:34:17,554 --> 00:34:20,261
The thing is, Naomi, you splash about,
436
00:34:21,849 --> 00:34:23,396
other people get wet.
437
00:34:27,536 --> 00:34:30,471
I don't give a fuck or
anything, it's just...
438
00:34:32,084 --> 00:34:33,767
You get a bit...
439
00:34:33,802 --> 00:34:35,219
You know.
440
00:34:52,348 --> 00:34:55,920
Fuck's sake! I'm never going
to get to bone you, am I?
441
00:34:55,955 --> 00:34:58,458
No.
442
00:34:58,493 --> 00:35:00,931
I love someone.
443
00:35:00,966 --> 00:35:02,820
You and me both, girl.
444
00:35:05,518 --> 00:35:06,985
You and me both.
445
00:35:25,625 --> 00:35:27,399
Lot of people looking for you.
446
00:35:32,213 --> 00:35:33,873
Where's your brother?
447
00:35:33,908 --> 00:35:36,372
Friend's house. He's sleeping.
448
00:35:36,407 --> 00:35:38,794
- Got to give him back.
- I know.
449
00:35:38,829 --> 00:35:42,333
I'd, er, I'd probably get
another lawyer, if I were you.
450
00:35:44,561 --> 00:35:49,601
Cos, I'm pretty fucking
shit all round, you know.
451
00:35:49,636 --> 00:35:53,200
Yeah, you're shit.
452
00:35:53,235 --> 00:35:56,204
But you're my shit. Ok?
453
00:35:56,239 --> 00:35:58,639
I'm the only defence lawyer I
know with a 100% conviction rate.
454
00:35:58,674 --> 00:36:00,818
Oh, jeez.
455
00:36:03,172 --> 00:36:05,458
They're going to put you in jail, James.
456
00:36:09,442 --> 00:36:12,252
What's eating you? What
are you rebelling against?
457
00:36:12,287 --> 00:36:14,712
What've you got?
458
00:36:14,747 --> 00:36:18,137
There you go, you see. You're
too fucking smart for most people.
459
00:36:18,672 --> 00:36:21,614
They don't even know you're
quoting Marlon Brando. Do they?
460
00:36:21,649 --> 00:36:24,844
You're pretty sharp
yourself, for a shit lawyer.
461
00:36:24,879 --> 00:36:28,775
Well, it's easier, ain't it? Blaming
all your shit on everyone else.
462
00:36:28,810 --> 00:36:32,672
Well, come on, then, why don't you
tell me something you have done?
463
00:36:32,707 --> 00:36:37,237
That you did... all by
your shitty little self.
464
00:36:37,272 --> 00:36:41,768
Last year, I stole my
best friend's girlfriend
465
00:36:41,803 --> 00:36:44,115
just because I could.
466
00:36:44,150 --> 00:36:48,678
Then I fucked her mate, best mate,
multiple times, man, just because I could.
467
00:36:48,713 --> 00:36:52,330
It's chicken feed, James.
468
00:36:52,365 --> 00:36:54,548
What is this? Oprah?
469
00:36:54,583 --> 00:36:56,972
Tell me something fucking worthwhile!
470
00:36:57,007 --> 00:36:59,792
Come on, you dick!
471
00:37:02,143 --> 00:37:07,308
- Just wanted to fucking crack someone.
- Right.
472
00:37:09,011 --> 00:37:10,866
He just...
473
00:37:10,901 --> 00:37:12,722
Freddie, man.
474
00:37:16,396 --> 00:37:19,456
I couldn't stand the way that
she was fucking looking at him.
475
00:37:24,517 --> 00:37:27,668
And I was thinking, why does
everybody get to piss on me?
476
00:37:31,007 --> 00:37:35,171
Everybody always fucking pisses on me.
477
00:37:39,931 --> 00:37:41,569
My fucking mum.
478
00:37:44,551 --> 00:37:47,577
My dad is a fucking tosser.
479
00:37:49,232 --> 00:37:50,654
And no-one gives a shit!
480
00:37:53,794 --> 00:37:56,206
Everybody's just out
for them-fucking-selves!
481
00:37:56,241 --> 00:37:58,020
Ah, grow up.
482
00:37:58,055 --> 00:38:00,908
- They won't give a shit.
- So fucking what?!
483
00:38:00,943 --> 00:38:03,659
So I fucking smashed
the shit out of that kid!
484
00:38:03,694 --> 00:38:07,937
I fucking kicked the shit out
of him and I fucking enjoyed it!
485
00:38:09,544 --> 00:38:11,239
I enjoyed it, ok?
486
00:38:11,274 --> 00:38:12,794
Ok.
487
00:38:14,479 --> 00:38:16,333
That's pretty good.
488
00:38:34,701 --> 00:38:36,974
- Duncan?
- Yeah, kid?
489
00:38:37,009 --> 00:38:40,289
There's something else.
490
00:38:40,324 --> 00:38:43,384
The kid was pestering me, man.
491
00:38:45,007 --> 00:38:47,908
She kept on asking me for MDMA.
492
00:38:47,943 --> 00:38:49,455
- Sophia?
- Yeah.
493
00:38:51,586 --> 00:38:54,340
Yeah. So eventually, you know, I just...
494
00:38:56,375 --> 00:39:00,245
I just gave her some just to
shut her up more than anything.
495
00:39:00,280 --> 00:39:04,165
Then, I didn't see her again
until she fell off the balcony.
496
00:39:09,892 --> 00:39:14,625
- Do you want a lawyer here, James?
- No. It's fine.
497
00:39:14,660 --> 00:39:18,232
- He knows what I'm telling you.
- And nobody else was involved?
498
00:39:21,440 --> 00:39:23,874
Nope, nobody but me.
499
00:40:07,607 --> 00:40:11,566
- Been up to much?
- Oh, you know.
500
00:40:11,601 --> 00:40:13,626
I bet it's all action.
501
00:40:13,661 --> 00:40:15,264
Ballroom dancing in the morning,
502
00:40:15,299 --> 00:40:18,132
followed by a gin rummy tournament
and bumming in the showers.
503
00:40:18,167 --> 00:40:20,588
Yeah, I can barely sit.
504
00:40:22,198 --> 00:40:24,132
We're coming to your trial thing tomorrow.
505
00:40:24,167 --> 00:40:26,568
- We?
- Yeah. We.
506
00:40:28,160 --> 00:40:30,515
Freddie's worried sick.
507
00:40:30,550 --> 00:40:31,975
I bet he is.
508
00:40:33,731 --> 00:40:36,734
Probably scared I'm going to get
off and steal his woman again.
509
00:40:40,760 --> 00:40:44,764
I love him, Cook. That's
what I came to say.
510
00:40:51,923 --> 00:40:53,456
How is the love?
511
00:40:53,491 --> 00:40:57,222
It's a bit of a head fuck, to be honest.
512
00:40:57,257 --> 00:40:59,266
Not simple.
513
00:40:59,301 --> 00:41:01,656
I know you'd understand that.
514
00:41:01,691 --> 00:41:03,843
But I'm giving it a go.
515
00:41:06,459 --> 00:41:09,019
That's what I always loved about you, Cook.
516
00:41:09,054 --> 00:41:11,304
Brave.
517
00:41:21,600 --> 00:41:24,210
Eff?
518
00:41:24,245 --> 00:41:27,089
Would you tell JJ... you know.
519
00:41:47,478 --> 00:41:50,584
- You care.
- I don't.
520
00:41:50,619 --> 00:41:52,865
Yeah.
521
00:41:54,999 --> 00:41:57,854
Good job this isn't no win, no
fee, otherwise you'd be fucked.
522
00:42:12,793 --> 00:42:14,863
James Cook.
523
00:42:17,131 --> 00:42:21,888
Cook! Cook! No! Let go!
524
00:42:21,923 --> 00:42:23,680
- Cook!
- What are you doing here?
525
00:42:23,715 --> 00:42:27,515
- I bunked off school. I don't give a shit. I want to watch!
- Listen!
526
00:42:27,550 --> 00:42:29,453
Be a big man for me, ok?
527
00:42:29,488 --> 00:42:32,796
I need you to sit there for
us and wait. You can't come in.
528
00:42:32,831 --> 00:42:36,105
- Come and sit over here.
- Tell them to piss off!
529
00:42:36,140 --> 00:42:39,485
Tell them you didn't do anything!
530
00:42:45,333 --> 00:42:48,222
And how do you plead?
531
00:42:48,257 --> 00:42:49,735
Guilty.
532
00:42:52,028 --> 00:42:56,374
Mr. Cook, you've wasted a lot of our time,
533
00:42:56,409 --> 00:43:00,318
and bail has been a disaster.
534
00:43:00,353 --> 00:43:02,926
Your mother says she's unable
to control your behaviour
535
00:43:02,961 --> 00:43:06,533
and she is unwilling to accept
you back into the family home.
536
00:43:06,568 --> 00:43:08,372
- Do you understand?
- Yes.
537
00:43:08,407 --> 00:43:11,695
So I'm afraid a custodial
sentence is inevitable.
538
00:43:11,730 --> 00:43:14,983
In any case, I'm told
there may be other charges.
539
00:43:15,018 --> 00:43:19,196
However, since you
wisely changed your plea,
540
00:43:19,231 --> 00:43:22,006
we're going to remand you
into custody for reports.
541
00:43:22,041 --> 00:43:24,782
You should expect to be
there for several months.
542
00:43:24,817 --> 00:43:27,821
And James, while you're there,
543
00:43:27,856 --> 00:43:31,990
I strongly advise you to behave yourself.
544
00:43:32,025 --> 00:43:35,927
Sentence set for two weeks
from today. Take him down.
545
00:43:38,941 --> 00:43:41,297
Cook! What's happening?
546
00:43:41,332 --> 00:43:46,019
What's happening, Cook?!
Tell them to piss off! Cook!
547
00:44:08,290 --> 00:44:11,733
It seems your father has
let us down once again.
548
00:44:11,768 --> 00:44:17,172
Because of his stupidity, this
house is being taken from us.
549
00:44:17,207 --> 00:44:18,935
Who the fuck do you think you are?
550
00:44:20,978 --> 00:44:24,129
I'm Katie fucking Fitch.
Who the fuck are you?
551
00:44:29,736 --> 00:44:31,500
Do you fancy me?
552
00:44:31,600 --> 00:44:33,700
- Just checking.
- Of course.
553
00:44:43,000 --> 00:44:48,000
Sync by fant0m www.addic7ed.com
554
00:44:48,050 --> 00:44:52,600
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
