Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,214 --> 00:00:20,220
Bendígame Padre, porque he pecado.
2
00:00:23,928 --> 00:00:27,506
Primero, ayer no hice a tiempo para rezar.
3
00:00:28,533 --> 00:00:30,277
Segundo...
4
00:00:31,895 --> 00:00:35,465
Equivocadamente acusé a un chico de robarle
a un anciano en el supermercado.
5
00:00:37,893 --> 00:00:39,153
Y tercero...
6
00:00:40,156 --> 00:00:47,166
Le envié una carta a mi madre diciéndole
que la visitaría, pero no pude ir.
7
00:00:47,396 --> 00:00:52,529
Esos son mis pecados
y pido perdón.
8
00:00:54,200 --> 00:00:56,601
¿Algo más?
9
00:00:59,700 --> 00:01:00,880
No, Padre.
10
00:01:01,963 --> 00:01:07,290
La semana que viene te dan el sacramento...
11
00:01:09,966 --> 00:01:15,554
la más fuerte de las
tentaciones del demonio...
12
00:01:15,579 --> 00:01:20,207
se halla en los últimos días
previos al sacerdocio...
13
00:01:22,903 --> 00:01:25,431
por eso entramos en reclusión.
14
00:01:25,702 --> 00:01:28,078
Para alejarnos de las tentaciones, lo sé.
15
00:01:28,103 --> 00:01:29,785
Así es.
16
00:01:31,222 --> 00:01:38,358
Pero si traes una consciencia impura,
ni los muros ni los techos podrán protegerte.
17
00:01:39,607 --> 00:01:44,195
Si no aceptas tus pecados,
es difícil tener éxito, Miguel.
18
00:01:45,116 --> 00:01:47,115
Te preguntaré nuevamente.
19
00:01:47,116 --> 00:01:50,656
¿Hay algo más que desees confesar?
20
00:01:50,681 --> 00:01:54,684
¿Estás seguro de querer esto?
21
00:01:55,126 --> 00:01:57,128
Sí, padre.
22
00:01:57,129 --> 00:02:03,139
Y ofrendo todo mi ser a Dios,
porque sé que Él me guía en todo lo que hago.
23
00:02:06,016 --> 00:02:11,870
Dios ha perdonado tus pecados.
Ve y se un buen siervo de Dios.
24
00:03:15,633 --> 00:03:18,268
Gracias, señor.
25
00:03:22,208 --> 00:03:24,306
¡Vienen los japoneses!
26
00:03:25,244 --> 00:03:28,246
¡Dios nos ha abandonado!
27
00:03:28,247 --> 00:03:30,843
¡Tenemos que escondernos!
28
00:03:30,868 --> 00:03:33,504
¡Nos llevarán al infierno!
29
00:03:35,050 --> 00:03:37,052
¡Vienen los japoneses!
30
00:03:37,276 --> 00:03:39,278
¡Dios nos ha abandonado!
31
00:03:39,660 --> 00:03:41,659
¡Tenemos que escondernos!
32
00:03:41,684 --> 00:03:43,886
¡Nos llevarán al infierno!
33
00:03:58,285 --> 00:04:02,290
1947 CIUDAD DE ILDEFONSO, QUEZON.
34
00:05:21,123 --> 00:05:25,128
¡Gracias, Señor!
¡Alabada, Anghela!
35
00:05:28,401 --> 00:05:31,406
¡Se ha curado!
36
00:05:36,413 --> 00:05:39,413
¡Gracias, Anghela por curarnos!
37
00:05:39,414 --> 00:05:41,417
¿Te sientes bien?
38
00:05:41,418 --> 00:05:46,878
¡Gracias, Señor!
Gracias por responder nuestras plegarias.
39
00:05:46,903 --> 00:05:50,930
Por esta mañana, terminamos.
Regresen por la tarde.
40
00:05:51,193 --> 00:05:52,928
Sígame, Padre.
41
00:05:52,953 --> 00:05:54,433
Anghela necesita descansar.
42
00:05:54,434 --> 00:05:56,436
¿No han tenido suficiente?
43
00:05:56,437 --> 00:05:59,808
¿Cuántas veces debemos probar
que Anghela es una mensajera de Dios?
44
00:05:59,809 --> 00:06:02,814
Papá, no te enojes por favor.
45
00:06:14,962 --> 00:06:17,465
Quiero preguntar una sola cosa.
46
00:06:17,466 --> 00:06:19,057
¿Cómo estás, Anghela?
47
00:06:19,082 --> 00:06:20,443
Bien.
48
00:06:20,444 --> 00:06:24,516
¿Eres feliz haciendo esto?
¿No la estás pasando mal?
49
00:06:27,287 --> 00:06:30,292
¿No te están lastimando?
50
00:06:33,484 --> 00:06:36,487
¡Cura a mi hijo! ¡Te lo suplico!
51
00:06:36,488 --> 00:06:38,491
¡Señora, señora!
52
00:06:38,492 --> 00:06:41,497
¡Ten piedad!
53
00:06:44,618 --> 00:06:46,928
Tendrías que haberlo llevado al hospital.
54
00:06:46,953 --> 00:06:49,102
¡Adelante, Anghela!
55
00:06:51,350 --> 00:06:54,353
Mi hijo...
56
00:07:29,183 --> 00:07:31,706
Gracias... gracias...
57
00:07:56,593 --> 00:07:59,596
EN ALGUNA PARTE DE LUZON
58
00:08:44,455 --> 00:08:47,458
¿Intentaron entrar por la fuerza aquí?
59
00:08:47,483 --> 00:08:52,074
Este lugar no es para los que quieren entrar.
Es para los que quieren salir.
60
00:09:22,608 --> 00:09:24,608
La reclusión dura siete días.
61
00:09:25,021 --> 00:09:30,714
A las seis de la mañana, nos levantamos.
A las siete, desayunamos.
62
00:09:47,106 --> 00:09:49,903
No se hacen ruidos fuertes.
63
00:09:49,928 --> 00:09:52,716
No se habla.
64
00:09:52,899 --> 00:09:57,905
Excepto cuando rezamos juntos.
65
00:09:58,222 --> 00:10:01,232
Las luces se apagan a las nueve.
66
00:10:14,213 --> 00:10:17,538
¿Comprendes por qué estás aquí?
67
00:10:21,753 --> 00:10:25,412
No debes ver, oír, oler
68
00:10:26,223 --> 00:10:29,722
o hablar con nadie...
69
00:10:30,016 --> 00:10:33,498
porque así empieza la llamada del Diablo...
70
00:10:36,798 --> 00:10:40,609
y no oses pensar que será fácil.
71
00:10:40,634 --> 00:10:45,392
Innúmeros diáconos
han fallado en su reclusión.
72
00:10:46,396 --> 00:10:48,172
Comprendo.
73
00:10:54,497 --> 00:10:57,409
¿Y por qué estás aquí realmente?
74
00:10:58,533 --> 00:11:00,683
Para estar más cerca de Dios.
75
00:11:03,313 --> 00:11:06,979
El ayuno empieza mañana.
76
00:11:07,004 --> 00:11:11,008
Sal cuando estés listo.
Cierra la puerta
77
00:11:37,876 --> 00:11:42,884
RECLUSIÓN
78
00:12:34,490 --> 00:12:38,496
PARROQUIA DE SAN PEDRO APÓSTOL
79
00:12:40,687 --> 00:12:43,548
Oh, estás de vuelta.
80
00:12:43,882 --> 00:12:45,383
Bien.
81
00:12:45,408 --> 00:12:49,413
Encajas mejor aquí que en la guerra.
82
00:12:52,789 --> 00:12:56,475
¿Qué te pareció la niña?
83
00:12:56,500 --> 00:12:58,428
Anghela todavía es joven.
84
00:12:58,453 --> 00:13:01,186
No comprende
lo que sus padres le hacen hacer.
85
00:13:02,302 --> 00:13:06,308
En otras palabras,
no estás convencido.
86
00:13:08,205 --> 00:13:10,285
No puedo evitar dudar.
87
00:13:11,314 --> 00:13:13,914
Abra su mente, Padre.
88
00:13:14,558 --> 00:13:20,746
Todos pueden recibir el llamado de Dios
para servirle, incluso una niña como Anghela.
89
00:13:21,325 --> 00:13:26,333
Que la guerra no debilite tu fe en Dios.
90
00:14:18,732 --> 00:14:23,431
Preséntense. Desde mañana,
no podrán hablar entre ustedes.
91
00:14:25,506 --> 00:14:29,065
Soy Marco, de San Antonio.
92
00:14:30,097 --> 00:14:33,657
Soy Carlo.
De San Antonio.
93
00:14:36,964 --> 00:14:40,969
Soy Fabián,
de la ciudad de Teresa.
94
00:14:42,326 --> 00:14:45,525
Miguel.
Ciudad de San José.
95
00:16:19,499 --> 00:16:21,864
¿Quién anda ahí?
96
00:16:28,074 --> 00:16:30,045
¿Quién anda ahí?
97
00:17:06,497 --> 00:17:09,501
¿Qué haces allí?
98
00:17:10,304 --> 00:17:13,307
¡Están muertos!
99
00:17:13,308 --> 00:17:16,312
¡Están muertos!
100
00:17:30,790 --> 00:17:33,794
Dios mío...
101
00:17:34,533 --> 00:17:37,536
Qué tragedia...
102
00:17:42,345 --> 00:17:45,347
Todavía tiene los ojos abiertos...
103
00:17:45,348 --> 00:17:47,851
Lamentable...
104
00:17:55,789 --> 00:17:57,903
Seguramente otra vez haya sido por dinero.
105
00:17:57,928 --> 00:18:00,931
No sé, pero la monja está desaparecida.
106
00:18:01,369 --> 00:18:05,374
Me preocupa la niña.
Todavía no encontraron a Anghela.
107
00:18:05,375 --> 00:18:08,379
Adorado Señor, ojalá que ella esté a salvo.
108
00:18:08,380 --> 00:18:12,382
¿Dónde estará esa niña?
109
00:18:12,383 --> 00:18:16,388
En el nombre del Padre, del hijo
y del Espíritu Santo. Amén.
110
00:18:16,389 --> 00:18:21,396
El ángel del Señor anunció a María,
y ella concibió por obra del Espíritu Santo.
111
00:18:21,984 --> 00:18:27,378
María llena eres de gracia,
el Señor sea contigo.
112
00:18:27,403 --> 00:18:31,384
Bendita tú eres entre todas las mujeres.
113
00:18:31,923 --> 00:18:35,905
Santa María, madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores...
114
00:18:35,930 --> 00:18:38,184
ahora y en la hora de nuestra muerte.
Amén.
115
00:18:38,209 --> 00:18:40,276
Y el verbo se hizo carne...
116
00:18:40,301 --> 00:18:44,307
y moró entre nosotros. María llena
eres de gracia, el Señor sea contigo.
117
00:18:45,310 --> 00:18:51,317
Bendita tú eres entre todas las mujeres.
Y bendito el fruto de tu vientre, Jesús.
118
00:18:53,706 --> 00:18:58,711
Pase lo que pase esta noche,
recuerden que es obra del Diablo.
119
00:18:58,736 --> 00:19:03,741
Los tentará y pondrá a prueba su fe.
Sean fuertes.
120
00:21:04,524 --> 00:21:08,529
¡No se metan conmigo, demonios!
121
00:22:47,990 --> 00:22:50,994
¡Me haces sufrir!
122
00:22:51,019 --> 00:22:54,022
Eres despreciable.
123
00:22:54,631 --> 00:22:56,750
No estoy loca.
124
00:22:57,312 --> 00:22:58,312
¿Madre?
125
00:22:58,337 --> 00:23:00,728
¡Eres Despreciable!
¡Un inútil!
126
00:23:00,753 --> 00:23:01,754
Madre, no.
127
00:23:01,755 --> 00:23:04,567
¡Me repugnas! ¡Me haces sufrir!
128
00:23:04,592 --> 00:23:05,736
¡Alto! ¡Madre, no!
129
00:23:05,761 --> 00:23:07,763
Eres despreciable.
130
00:23:07,764 --> 00:23:08,764
¡No estoy loca!
131
00:23:08,765 --> 00:23:09,765
¡Eres despreciable!
132
00:23:09,766 --> 00:23:12,770
¡No estoy loca!
133
00:23:23,080 --> 00:23:24,714
Asesinaron a los padres de Anghela.
134
00:23:25,619 --> 00:23:27,086
¿Sabes dónde está la Madre Cecilia?
135
00:23:27,087 --> 00:23:28,446
- Ahora está aquí.
- ¿Qué?
136
00:23:28,471 --> 00:23:30,779
Vino en cuanto se enteró que Anghela
estuvo aquí.
137
00:23:30,804 --> 00:23:33,899
¿Y cómo sabemos que la monja es de fiar?
138
00:23:33,924 --> 00:23:36,278
Tranquilo.
139
00:23:36,303 --> 00:23:39,567
Anghela podría estar en peligro.
140
00:24:10,993 --> 00:24:12,821
Obispo ¿Adónde va Anghela?
141
00:24:12,846 --> 00:24:18,355
La Madre Cecilia la lleva a un lugar
donde nadie puede lastimarla.
142
00:24:18,356 --> 00:24:19,854
Pero Madre Cecilia...
143
00:24:19,855 --> 00:24:23,860
Anghela conoce desde hace mucho
a la Madre Cecilia.
144
00:24:23,861 --> 00:24:25,617
No hay nadie más fiable que ella.
145
00:24:25,642 --> 00:24:27,866
Sí, pero ustedes no vieron lo que yo vi...
146
00:24:27,867 --> 00:24:29,868
¡Tranquilo, Ricardo! Tranquilo.
147
00:24:29,869 --> 00:24:33,873
Padre.
¿Cuál es el propósito de su investigación?
148
00:24:33,874 --> 00:24:35,876
No conocemos a la Madre Cecilia...
149
00:24:35,877 --> 00:24:39,540
¿Cuál es el propósito
de su investigación?
150
00:24:45,554 --> 00:24:49,559
Encontrar pruebas de los milagros
de Anghela Santa Ana.
151
00:24:49,894 --> 00:24:54,900
Para que la Iglesia podrá asegurarse que ella
merece ser canonizada como santa viviente
152
00:24:58,246 --> 00:25:02,249
Muy bien.
Enfóquese en su investigación.
153
00:27:22,090 --> 00:27:25,092
¿Quién te dijo que podrías abandonarme?
154
00:27:25,093 --> 00:27:29,098
¡Maldito! ¡Estúpido!
¡Hijo de puta!
155
00:27:29,099 --> 00:27:33,105
¿Ya no me quieres?
156
00:27:59,138 --> 00:28:02,598
Esto no puede ser.
No tendrías que estar aquí.
157
00:28:02,623 --> 00:28:06,628
Puedes releer la carta del Obispo, si gustas.
158
00:28:06,653 --> 00:28:11,659
¿Él ignoraba que aquí tenemos diáconos
haciendo su reclusión?
159
00:28:14,563 --> 00:28:17,023
¡Vamos vamos!
Síganme.
160
00:28:51,204 --> 00:28:56,210
Todos los cuartos están ocupados.
Habrá que arreglarse con esto.
161
00:29:02,465 --> 00:29:05,470
- ¿Qué?
- Tiene hambre.
162
00:29:07,878 --> 00:29:09,878
Hay pan en la cocina.
163
00:29:09,903 --> 00:29:13,908
Bajas.
A la izquierda, segunda puerta...
164
00:29:16,236 --> 00:29:20,224
- Síganme.
- No tengo hambre
165
00:29:51,869 --> 00:29:54,773
No me mires así.
166
00:29:55,287 --> 00:29:58,289
¿Por qué estás tan cascarrabias, abuelo?
167
00:29:58,290 --> 00:30:00,866
No estoy cascarrabias ni soy tu abuelo.
168
00:30:00,891 --> 00:30:02,891
¿No eres viejo?
169
00:30:02,916 --> 00:30:05,418
Yo era cura.
No soy abuelo.
170
00:30:05,443 --> 00:30:08,947
¿Eras? ¿Ya no eres cura?
171
00:30:08,972 --> 00:30:12,273
¿Todavía tengo pinta de cura?
172
00:30:13,725 --> 00:30:17,729
No, pareces un anciano.
173
00:30:27,749 --> 00:30:32,333
Lo que pasó no fue tu culpa.
174
00:30:32,659 --> 00:30:35,433
¿Qué has dicho?
175
00:30:36,776 --> 00:30:42,875
¿Estás así porque el obispo te castigó
a pesar de tus sacrificios?
176
00:30:42,900 --> 00:30:44,728
Suficiente.
177
00:30:44,753 --> 00:30:47,821
Te entiendo, Sandoval.
178
00:30:51,104 --> 00:30:55,108
¿Cómo sabes mi nombre?
179
00:30:58,240 --> 00:31:01,974
El Señor es misericordioso, Sandoval.
180
00:31:01,999 --> 00:31:05,784
Él sabe que no perteneces a este lugar.
181
00:31:05,809 --> 00:31:09,357
Tu vida aun tiene un propósito.
Ten fe.
182
00:31:09,382 --> 00:31:12,585
¡Basta!
183
00:31:48,258 --> 00:31:53,349
Estoy perdida.
¿Sabes dónde queda mi cuarto?
184
00:32:29,356 --> 00:32:33,363
Es aquí.
Ya me acuerdo.
185
00:32:48,756 --> 00:32:51,760
Que duermas bien.
186
00:32:52,785 --> 00:32:57,789
La próxima vez ten cuidado con el fuego,
así no te quemarás.
187
00:34:40,232 --> 00:34:42,235
Voy contigo.
188
00:34:42,260 --> 00:34:45,511
No me dejes aquí, por favor.
189
00:34:46,161 --> 00:34:48,113
Ya no lo soporto.
190
00:34:48,138 --> 00:34:52,314
Carlo, mi trabajo aquí está hecho.
191
00:34:52,921 --> 00:34:55,477
Acaba lo que empezaste.
192
00:34:55,502 --> 00:34:59,485
Tranquilos. Anghela está aquí.
193
00:35:04,542 --> 00:35:07,486
Ella los ayudará.
194
00:35:07,511 --> 00:35:08,709
Anghela...
195
00:35:10,506 --> 00:35:15,370
pensé en lo que dijiste anoche.
196
00:35:17,599 --> 00:35:21,149
Ahora comprendo todo.
197
00:35:56,753 --> 00:35:59,755
Les deseo lo mejor.
198
00:35:59,756 --> 00:36:02,758
Sean buenos corderos del señor.
199
00:36:02,759 --> 00:36:05,762
Depositen en Él su fe.
200
00:36:05,763 --> 00:36:09,768
Y así nunca tendrán hambre ni sed.
201
00:36:09,769 --> 00:36:13,773
Él es todo lo que necesitan.
202
00:36:32,798 --> 00:36:36,805
Padre, soy de las primeras que Anghela curó.
203
00:36:38,634 --> 00:36:43,812
¿Quiere decir que vio como se enriquecieron
de repente?
204
00:36:44,353 --> 00:36:48,574
En esa época, no pedían nada a cambio.
205
00:36:48,795 --> 00:36:51,797
Empezaron a cobrar recién cuando
vino la monja
206
00:36:51,822 --> 00:36:53,753
Padre, honestamente...
207
00:36:53,778 --> 00:36:58,806
le conté de la monja a la madre,
pero no me hizo caso.
208
00:36:58,831 --> 00:37:03,836
Vi como obligaba a la niña a curar gente,
aun cuando estaba cansada.
209
00:37:05,839 --> 00:37:12,978
Dicen que la echaron del convento
porque hería niños e incluso mató a uno.
210
00:37:15,410 --> 00:37:19,413
¿Sabrá de que ciudad es la Madre Cecilia?
211
00:37:44,421 --> 00:37:48,427
Sólo queríamos pedir un poco de pan y...
212
00:38:10,923 --> 00:38:14,931
Gracias, Señor,
por estas bendiciones que nos has dado hoy.
213
00:38:20,109 --> 00:38:24,114
Que nuestra reunión sea pacífica hoy
y en los días por venir.
214
00:38:33,961 --> 00:38:36,902
Amén.
215
00:38:57,810 --> 00:39:01,814
Es un milagro ¿Quién es?
216
00:39:02,752 --> 00:39:04,753
Ella es la mensajera del Señor.
217
00:39:05,215 --> 00:39:10,223
Está aquí bajo las órdenes del Obispo,
para protegerlos a ustedes.
218
00:39:22,658 --> 00:39:26,663
Sería lindo que comiéramos juntos.
219
00:39:29,300 --> 00:39:33,306
No debes rechazar las bendiciones, hermano.
220
00:39:49,051 --> 00:39:53,057
Con esta bendición, me alcanza.
221
00:40:04,070 --> 00:40:06,651
CONVENTO DE LA MADRE INMACULADA, CAMARINES
222
00:40:06,676 --> 00:40:09,551
Calienta agua y tráela aquí. Rápido.
223
00:40:09,576 --> 00:40:12,079
Sí, Madre.
224
00:40:27,099 --> 00:40:30,102
¿No puedes esperar?
225
00:40:30,103 --> 00:40:31,104
¿De qué se trata esto?
226
00:40:31,105 --> 00:40:34,299
Quiero preguntarle por una monja
que vivía aquí.
227
00:40:34,324 --> 00:40:35,826
Vaya al grano.
228
00:40:36,230 --> 00:40:40,235
No tengo tiempo para adivinanzas.
229
00:40:42,072 --> 00:40:45,075
Es sobre la Madre Cecilia.
230
00:40:49,835 --> 00:40:51,940
No puedo ayudarte en nada.
231
00:40:51,965 --> 00:40:59,081
No quiero se grosero, pero no me iré
hasta que me dé algunas respuestas
232
00:40:59,106 --> 00:41:01,886
¿Por qué estás interesado
en la Madre Cecilia?
233
00:41:01,911 --> 00:41:03,914
Por Anghela Santa Ana.
234
00:41:03,979 --> 00:41:08,987
No creo que esté segura
al cuidado de la monja.
235
00:41:29,385 --> 00:41:33,389
Esto tiene todo lo que necesitas.
236
00:41:33,414 --> 00:41:36,419
No vuelvas nunca más.
237
00:41:41,273 --> 00:41:45,277
Nadie te creerá, Padre.
238
00:41:45,302 --> 00:41:48,306
Ten cuidado.
239
00:42:21,515 --> 00:42:25,521
No tienes que reprimir tu rabia.
240
00:42:29,185 --> 00:42:32,189
Puedo manejarla.
241
00:42:38,068 --> 00:42:43,850
El Señor no quiere que sufras.
No tienes que privarte del alimento.
242
00:43:05,303 --> 00:43:09,308
FUE PROFESORA EN EL COVENTO
DE MATER INMACULADA
243
00:43:10,310 --> 00:43:14,314
VIOLADA POR MUCHOS HOMBRES
244
00:43:16,316 --> 00:43:20,322
EL CONVENTO SE INCENDIÓ
245
00:43:24,327 --> 00:43:27,330
SU ROSTRO SE QUEMÓ
246
00:43:48,369 --> 00:43:52,372
Ya no aguanto más.
Que Dios me ayude.
247
00:44:26,407 --> 00:44:30,412
¡Eres egoísta!
¡Eres malo!
248
00:44:30,413 --> 00:44:32,412
¡Nilo!
249
00:44:32,413 --> 00:44:35,418
¡Nanding!
250
00:44:35,419 --> 00:44:38,423
Perdóname.
251
00:44:43,430 --> 00:44:46,432
¿Qué quieres?
252
00:44:55,444 --> 00:44:57,447
¡Eres egoísta!
¡Eres malo!
253
00:44:57,448 --> 00:44:58,448
¡Come esto!
254
00:44:58,449 --> 00:45:00,448
¡Puedes comértelo todo!
255
00:45:00,449 --> 00:45:05,457
Acordaos, oh, piadosísima Virgen María...
256
00:45:12,466 --> 00:45:14,869
que jamás se ha oído decir que
ninguno de los que acudió...
257
00:45:14,894 --> 00:45:17,597
a vuestra protección implorando
tu auxilio, haya sido desamparado.
258
00:45:21,479 --> 00:45:24,479
Animado por esta confianza,
a Vos acudo...
259
00:45:24,480 --> 00:45:27,881
Madre, Virgen de la vírgenes,
y gimiendo bajo el peso de mis pecados...
260
00:45:27,906 --> 00:45:31,515
me atrevo a comparecer ante Vos.
261
00:45:32,493 --> 00:45:35,960
Madre de Dios, no desechéis
mis súplicas, antes bien...
262
00:45:35,985 --> 00:45:39,524
escuchadlas y acogedlas benignamente.
Amén.
263
00:46:00,529 --> 00:46:04,532
¡No eres real, Erina!
264
00:46:24,560 --> 00:46:27,562
Miguel, dijiste que no me abandonarías.
265
00:46:27,563 --> 00:46:30,564
¡No eres real!
¡No creo en ti!
266
00:46:30,565 --> 00:46:33,569
¡Eres el Demonio!
¡Aléjate de mí!
267
00:46:33,570 --> 00:46:36,574
¡Haré de tu vida una miseria, hijo de puta!
268
00:46:36,575 --> 00:46:40,580
Serás responsable...
269
00:46:45,586 --> 00:46:50,592
Avísame si necesitas algo.
270
00:46:50,593 --> 00:46:54,598
Estoy aquí para ayudar.
271
00:46:59,603 --> 00:47:04,612
El Señor te entiende.
No debes olvidar a Erina.
272
00:47:58,679 --> 00:48:00,682
¡Anghela!
273
00:48:00,683 --> 00:48:04,687
¿Quieres parar?
274
00:48:07,691 --> 00:48:10,695
Confiesa tus pecados.
275
00:48:10,696 --> 00:48:13,699
¿Cuáles pecados?
276
00:48:15,700 --> 00:48:18,703
¡Anghela, espera!
277
00:48:18,704 --> 00:48:21,709
Mis hermanos.
278
00:48:23,712 --> 00:48:26,716
Murieron en la guerra por mi culpa.
279
00:48:26,717 --> 00:48:30,719
Teníamos pocas cosas.
280
00:48:30,720 --> 00:48:34,726
Peleé en la guerra.
281
00:48:35,728 --> 00:48:40,735
No compartí la comida porque tenía miedo.
282
00:48:40,736 --> 00:48:43,736
Temía que nos quedáramos sin comida.
283
00:48:43,737 --> 00:48:47,743
Cúrame, Anghela,
y cumpliré todos tus deseos.
284
00:48:48,744 --> 00:48:51,748
Lo prometo.
285
00:49:48,319 --> 00:49:50,321
Buen día.
286
00:49:50,322 --> 00:49:52,825
Buen día, Padre.
287
00:49:52,826 --> 00:49:55,829
Quiero hablar contigo.
288
00:49:55,830 --> 00:49:59,836
¿De qué, Padre?
289
00:49:59,837 --> 00:50:01,836
De tu sanación.
290
00:50:01,837 --> 00:50:04,842
¿A qué se refiere?
291
00:50:07,846 --> 00:50:09,847
¿Cómo estás?
292
00:50:09,848 --> 00:50:13,853
Bien, las cosas vuelven a la normalidad.
293
00:50:13,854 --> 00:50:17,860
De hecho, estoy mejor que antes.
294
00:50:18,860 --> 00:50:22,866
Me siento mucho mejor
después de haber visto a Anghela.
295
00:50:27,871 --> 00:50:32,879
Luego de eso, tuve un ansia incontrolable
de ir a ellos, a darles ofrendas.
296
00:50:42,889 --> 00:50:45,894
¿Qué haces aquí?
297
00:50:45,895 --> 00:50:49,900
Vengo aquí a menudo.
298
00:50:49,901 --> 00:50:53,903
Al principio,
ignoraba por qué mis pies me traían aquí.
299
00:50:53,904 --> 00:50:57,909
Después descubrí que no estaba solo.
300
00:50:59,913 --> 00:51:03,920
Somos devotos de Anghela.
301
00:51:06,921 --> 00:51:09,925
La adoramos de corazón.
302
00:53:18,686 --> 00:53:22,082
Prendo esta vela por mi madre.
303
00:53:22,107 --> 00:53:25,941
Tú ¿Por quién prendes aquella?
304
00:53:29,710 --> 00:53:36,098
Lo que sientes es normal.
El Señor dice que no debes reprimirlo.
305
00:54:07,154 --> 00:54:10,158
Perdóname, por favor.
306
00:54:13,812 --> 00:54:17,819
¿Cómo están Fabián y tú?
307
00:54:17,844 --> 00:54:21,849
¿Por qué preguntas?
308
00:54:24,874 --> 00:54:28,880
Creo que le gustas.
309
00:54:30,157 --> 00:54:33,162
No le gusto.
310
00:54:33,696 --> 00:54:37,701
¿O será que tú gustas de él?
311
00:54:39,845 --> 00:54:43,850
Eres igual a tu madre
Ella una puta, tú otra puta.
312
00:54:44,200 --> 00:54:46,203
No soy una puta.
313
00:54:46,204 --> 00:54:50,209
¿No te gustó cuando los soldados te violaron?
314
00:54:50,210 --> 00:54:53,213
¡Cállate!
315
00:54:55,898 --> 00:54:59,904
Lo siento mucho.
Fue sin querer.
316
00:55:02,225 --> 00:55:05,228
Dame mis ropas.
317
00:55:19,046 --> 00:55:22,051
Haz lo que te pedí.
318
00:56:15,207 --> 00:56:20,212
¿Qué estás tramando?
¿Por qué tienes que molestarnos?
319
00:56:21,326 --> 00:56:23,326
Deja de hacerte.
320
00:56:23,327 --> 00:56:26,331
No tienes ganas de ser cura.
321
00:56:26,332 --> 00:56:28,334
¿No estás aquí para no tener
que cuidar a tu madre?
322
00:56:28,335 --> 00:56:32,340
¡So puta!
323
00:56:32,341 --> 00:56:36,344
¿Se siente bien pegarme?
324
00:56:40,351 --> 00:56:42,353
¡Eres despreciable!
325
00:56:42,354 --> 00:56:45,356
¡Inútil!
¡Me das asco!
326
00:56:45,357 --> 00:56:48,361
¡So puta!
¡Maldita puta!
327
00:56:48,362 --> 00:56:51,364
¿Qué? ¡Puta!
328
00:56:53,368 --> 00:56:55,368
Esto es lo que quieres ¿verdad?
329
00:56:55,369 --> 00:56:58,374
¡Puta!
330
00:57:38,425 --> 00:57:42,429
No debes lamentar tus actos.
331
00:57:51,442 --> 00:57:55,445
No tiene nada de malo
si quieres jugar con niñitas.
332
00:58:00,453 --> 00:58:04,459
¿Quieres jugar conmigo?
333
00:58:14,472 --> 00:58:18,478
Tengo un mal presentimiento...
334
00:58:20,480 --> 00:58:24,484
uno de nosotros debe irse
y denunciar lo que está pasando.
335
00:59:01,531 --> 00:59:05,537
Lo que pasó es culpa de Dios...
336
00:59:09,542 --> 00:59:11,545
¡Fabián!
337
00:59:11,546 --> 00:59:14,547
¡Fabián!
338
00:59:14,548 --> 00:59:17,551
¡Te esperé mucho tiempo!
339
00:59:17,552 --> 00:59:19,553
¿Por qué me abandonas a mí también?
340
00:59:19,554 --> 00:59:22,560
¡Miguel!
341
00:59:47,590 --> 00:59:51,597
Falsos profetas... vestidos de corderos...
lobos voraces. Mateo 7:15.
342
01:00:48,669 --> 01:00:52,675
Adoptada...
Expulsada del orfanato...
343
01:01:16,705 --> 01:01:18,708
nuestra fe en el Señor...
344
01:01:18,709 --> 01:01:21,712
¡Anghela!
345
01:01:21,713 --> 01:01:24,715
¡Dinos quién eres en realidad!
346
01:01:24,716 --> 01:01:26,716
Tranquilo.
347
01:01:26,717 --> 01:01:31,725
Como ya dije, Anghela fue enviada
por el Señor para salvarlos.
348
01:01:31,726 --> 01:01:35,730
¿Es verdad? ¿Eres el mesías?
¿El gran salvador?
349
01:01:35,731 --> 01:01:36,732
Miguel.
350
01:01:36,733 --> 01:01:38,734
Tú dices eso, yo no.
351
01:01:38,735 --> 01:01:43,739
¡Vete!
Estás perturbando nuestra reclusión.
352
01:01:43,740 --> 01:01:46,743
¡No necesitamos un mesías
para acercarnos a Dios!
353
01:01:46,744 --> 01:01:48,696
No tienes derecho a decir eso, Miguel.
354
01:01:48,721 --> 01:01:50,460
¿Piensas en nosotros al menos?
355
01:01:50,485 --> 01:01:52,486
No tenemos tu fortaleza.
356
01:01:52,511 --> 01:01:54,950
Anghela nos ha sido de gran ayuda.
357
01:01:54,975 --> 01:01:56,310
¿Qué clase de ayuda?
358
01:01:56,335 --> 01:01:58,337
¿Qué no lo ves?
359
01:01:58,362 --> 01:02:01,050
¿Por qué no crees en ella?
360
01:02:01,075 --> 01:02:05,080
Si no fuera por ella,
no hubiera llegado hasta aquí.
361
01:02:06,515 --> 01:02:09,677
¡Si ella no se va, me voy yo!
362
01:02:09,702 --> 01:02:13,708
Y me aseguraré de que el Obispo
se enteré de todo lo que pasa aquí.
363
01:02:17,618 --> 01:02:20,120
Ya has sacrificado mucho.
364
01:02:20,145 --> 01:02:22,649
Estás a punto de convertirte en cura.
365
01:02:22,674 --> 01:02:25,678
¿Vas a arriesgarlo todo?
366
01:02:26,057 --> 01:02:30,370
¿No dejaste a la mujer que amas por esto?
¿Por tu ambición?
367
01:02:31,517 --> 01:02:33,518
No sabes nada.
368
01:02:33,543 --> 01:02:38,550
¿No dejaste a Erina, aun sabiendo que
ella te amaba más a ti que a sí misma?
369
01:02:38,575 --> 01:02:41,578
No quise dejar a Erina.
370
01:02:41,885 --> 01:02:46,795
Hice eso porque
sabía que era lo mejor para ella.
371
01:02:46,820 --> 01:02:48,822
¿Siempre haces lo mismo?
372
01:02:48,823 --> 01:02:52,829
¿Decidir por los demás?
373
01:02:53,608 --> 01:02:57,614
Sólo piensas en ti.
374
01:03:00,417 --> 01:03:04,424
Nadie quiere que te vayas.
375
01:03:05,551 --> 01:03:09,558
Quiero estar a tu lado.
376
01:03:13,363 --> 01:03:14,366
Anghela tiene razón.
377
01:03:14,391 --> 01:03:18,395
Quédate con nosotros.
No tienes que hacer esto.
378
01:03:18,420 --> 01:03:21,425
Debo hacerlo.
379
01:06:15,090 --> 01:06:19,094
Esta es una prueba difícil.
Espero poder pasarla.
380
01:06:31,109 --> 01:06:35,115
Ya no aguanto más.
Que Dios me ayude.
381
01:06:47,130 --> 01:06:51,136
¡Lo que me pasó es culpa de Dios!
382
01:07:15,167 --> 01:07:19,172
¡Esto es lo que haz hecho!
383
01:07:19,173 --> 01:07:23,175
¡Abandona a tu Dios por mí!
384
01:07:23,176 --> 01:07:26,179
¡Por favor!
385
01:07:26,180 --> 01:07:29,183
¡No me dejes!
386
01:07:29,184 --> 01:07:30,185
¡Miguel!
387
01:07:30,186 --> 01:07:33,189
¡Esto es lo nos hiciste a tu hijo y a mí!
388
01:07:33,190 --> 01:07:36,193
¡Sufre con nosotros en el infierno!
389
01:08:45,282 --> 01:08:48,286
No lo sabía.
390
01:08:50,290 --> 01:08:55,295
Hasta donde me llega la memoria,
supe que mi madre no me quiso.
391
01:08:57,298 --> 01:09:01,302
Por eso se suicidó.
392
01:09:01,303 --> 01:09:05,309
¿Y tú? ¿tampoco me quieres?
393
01:09:12,316 --> 01:09:15,320
Yo arreglaré todo.
394
01:09:15,321 --> 01:09:19,327
Te salvaré, hija mía.
395
01:09:22,853 --> 01:09:26,859
Hace mucho que fui salvada, Papá.
396
01:09:30,340 --> 01:09:33,346
Únete a mí.
397
01:10:03,382 --> 01:10:09,390
Tras la desaparición de Anghela,
siguió viniendo gente esperando curarse.
398
01:10:09,391 --> 01:10:14,397
Los demás robaron los frascos, creyendo que
el líquido de Anghela los curaría.
399
01:10:36,426 --> 01:10:39,430
REGOCÍJENSE
EL DEMONIO ESTÁ AQUÍ
400
01:10:42,934 --> 01:10:45,435
Te dije que no regreses.
401
01:10:45,436 --> 01:10:48,439
¿Por qué nadie sabe nada de Anghela?
402
01:10:48,440 --> 01:10:50,442
¡Porque nadie cree!
403
01:10:50,443 --> 01:10:53,445
¡Si sabemos, debemos hacer algo!
404
01:10:53,446 --> 01:10:59,453
¡Lo intenté y mira lo que me pasó!
405
01:10:59,454 --> 01:11:02,458
¡Ahora queda en manos de Dios!
406
01:11:02,459 --> 01:11:06,462
¡No podemos dejar que todo en sus manos!
407
01:12:11,912 --> 01:12:14,692
¡Obispo!
408
01:12:14,717 --> 01:12:19,723
¡Anghela es un falso profeta!
409
01:12:34,076 --> 01:12:36,724
¡Ve con ella!
Te está esperando.
410
01:13:35,473 --> 01:13:38,477
No tiene que hacer eso, Padre.
411
01:13:38,502 --> 01:13:42,507
El mundo está en paz.
Deja de perturbarlo.
412
01:13:51,675 --> 01:13:56,682
En el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.
413
01:13:56,683 --> 01:13:59,684
San Miguel Arcángel,
defiéndenos...
414
01:13:59,685 --> 01:14:01,687
¿Está realmente contento
con sus actos, Padre?
415
01:14:01,688 --> 01:14:05,694
¿Realmente quiere la paz?
416
01:14:05,695 --> 01:14:09,701
¿No prefieres la guerra,
para procurarte un objetivo?
417
01:14:11,701 --> 01:14:16,708
Admítelo Ricardo,
odias saber que tu vida está vacía.
418
01:14:19,712 --> 01:14:21,715
Cállate
419
01:14:21,716 --> 01:14:25,719
Si te unes a mí, tendrás todo lo que quieras.
420
01:14:25,720 --> 01:14:27,721
No des vuelta mis palabras, demonio.
421
01:14:27,722 --> 01:14:31,727
Moriré antes de elegirte a ti
en lugar de a Dios.
422
01:14:31,728 --> 01:14:35,734
Debe encomendarse a mí, Padre.
423
01:14:39,738 --> 01:14:44,743
Mientras la gente pueda elegir,
siempre elegirán a Dios.
424
01:14:44,744 --> 01:14:49,750
Elegirán lo fácil por sobre lo bueno.
425
01:14:49,751 --> 01:14:55,758
Lo bueno para ellos,
es conseguir lo que quieren, sin esforzarse.
426
01:14:55,759 --> 01:15:01,766
Lo compadezco, Padre.
Adora a un Dios perezoso y arrogante.
427
01:15:01,767 --> 01:15:07,773
Te dejó por las tuyas,
creyendo que siempre elegirías lo correcto.
428
01:15:07,774 --> 01:15:10,777
Mírame.
429
01:15:10,778 --> 01:15:15,785
Soy el resultado del libre albedrío.
430
01:15:15,786 --> 01:15:20,789
Déjanos inclinarnos ante la Ira Divina,
Déjanos llorar ante el Juez.
431
01:15:20,790 --> 01:15:25,797
Déjanos gritar en súplica,
Déjanos hablar en señal de sumisión.
432
01:15:25,798 --> 01:15:28,802
Carlo...
433
01:15:32,807 --> 01:15:35,810
¡Marco!
434
01:15:38,257 --> 01:15:40,261
¡Fabián!
435
01:15:41,077 --> 01:15:45,360
¡Debemos irnos mientras podamos!
¿Dónde están ellos?
436
01:15:45,385 --> 01:15:48,825
- ¡Encomiéndate a ella, Miguel!
- Ella no es Dios a quien debemos jurarle.
437
01:15:48,826 --> 01:15:52,832
¡Dios trajo a Anghela aquí
y Él quiere que la adores!
438
01:16:05,121 --> 01:16:07,351
¡Anghela, es suficiente!
439
01:16:07,376 --> 01:16:11,613
Aquí estoy, niña mía.
Nunca te abandonaré, lo prometo.
440
01:16:11,638 --> 01:16:14,644
¿Crees que hago esto por ti?
441
01:16:15,148 --> 01:16:19,276
Jura a mi Señor.
Él fue quien me salvó.
442
01:16:19,301 --> 01:16:23,722
Si no vas a servirle,
me resultas inútil.
443
01:16:26,525 --> 01:16:30,852
¡Fuera de aquí! ¿Qué esperan?
¡Déjennos!
444
01:16:53,553 --> 01:16:55,696
Ya es suficiente.
445
01:16:58,918 --> 01:17:01,920
Ríndete.
446
01:17:02,335 --> 01:17:03,336
Escúchanos.
447
01:17:03,361 --> 01:17:06,074
¡Detente!
¡Libera a Anghela!
448
01:17:06,099 --> 01:17:08,103
¡Abre esto!
449
01:17:08,930 --> 01:17:11,933
¡Devuélvemela, Miguel!
450
01:17:11,934 --> 01:17:13,936
¡No la lastimes!
451
01:17:13,937 --> 01:17:15,936
¡Basta!
452
01:17:15,937 --> 01:17:17,939
Oh glorioso príncipe
de la milicia celestial...
453
01:17:17,940 --> 01:17:20,444
¿Tu Dios te respondió alguna vez?
454
01:17:20,445 --> 01:17:23,948
- San Miguel Arcángel, defiéndenos...
- ¿Tu Dios te respondió alguna vez?
455
01:17:23,949 --> 01:17:25,951
En el combate y en la terrible lucha...
456
01:17:25,952 --> 01:17:29,956
¡Tu Dios te abandonó
porque soy el fruto de tus pecados!
457
01:17:31,839 --> 01:17:36,340
¿Qué quieres que haga?
¿Que me vuelva contra mi Dios!
458
01:17:36,365 --> 01:17:40,155
No, estamos cansados de pelear contra Él.
459
01:17:40,378 --> 01:17:44,627
Quiero que te vuelvas cura
y que seas un fiel siervo de tu Dios.
460
01:17:44,652 --> 01:17:49,158
Así tendré más de los míos
dentro de la Iglesia.
461
01:17:49,617 --> 01:17:56,565
Un día, nadie podrá notar la diferencia
entre el bien y el mal.
462
01:18:02,998 --> 01:18:06,002
No hay vuelta atrás, Miguel.
463
01:18:06,003 --> 01:18:09,735
¿De verdad vas a renunciar al sacerdocio?
464
01:18:09,760 --> 01:18:13,765
Si es lo que hace falta
para corregir el mal, lo haré.
465
01:18:36,042 --> 01:18:38,043
Es muy tarde.
466
01:18:38,044 --> 01:18:42,049
Ya no hay nada que puedas hacer, Miguel.
467
01:18:53,667 --> 01:18:56,672
Señor... perdóname.
34540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
