Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,691 --> 00:00:05,281
[tonuri electronice frenetice]
2
00:00:14,773 --> 00:00:18,363
[muzică electronică amenințătoare]
3
00:00:38,107 --> 00:00:42,973
[vântul urlă]
[zumzetul cicadas]
4
00:00:46,149 --> 00:00:48,634
[scârțâitul ușii]
5
00:01:22,703 --> 00:01:25,533
[pietricele scurte]
6
00:01:36,786 --> 00:01:39,616
[pietricele scurte]
7
00:01:55,632 --> 00:01:59,257
[tonuri electronice dramatice]
8
00:02:13,616 --> 00:02:16,274
[lanțuri zgomotoase]
9
00:02:31,323 --> 00:02:33,843
[inele metalice]
10
00:02:39,642 --> 00:02:41,471
- [Femeie mascată] Psst.
11
00:02:44,923 --> 00:02:46,304
Ce faci aici?
12
00:02:48,582 --> 00:02:50,377
[scaunul clatters]
13
00:02:50,411 --> 00:02:52,793
Am spus ce cauți aici?
14
00:02:52,827 --> 00:02:55,036
- Am venit,
Am venit să mă rog.
15
00:02:56,210 --> 00:02:57,246
- [Femeia mascată] Rugați-vă.
16
00:02:58,868 --> 00:02:59,627
Rugați-vă.
17
00:03:01,733 --> 00:03:03,079
Adică, ca și închinarea?
18
00:03:04,322 --> 00:03:05,530
- Da.
19
00:03:06,669 --> 00:03:09,844
[femeia mascată râde]
20
00:03:09,879 --> 00:03:12,744
- Nu știi
asta e împotriva legii?
21
00:03:14,711 --> 00:03:15,540
Cine ești tu?
22
00:03:16,817 --> 00:03:19,026
[scârțâitul ușii]
23
00:03:19,060 --> 00:03:20,752
- Am găsit niște mâncare. [chicoteli]
24
00:03:20,786 --> 00:03:22,340
- Te-a văzut cineva?
25
00:03:22,374 --> 00:03:24,997
- Nu, nu.
26
00:03:25,032 --> 00:03:27,862
- Despre ce ți-am spus
ieșind în lumina zilei?
27
00:03:27,897 --> 00:03:31,935
- Dar am găsit-o, am.
[femeie scoică]
28
00:03:33,627 --> 00:03:34,559
Oh. [chicoteli]
29
00:03:34,593 --> 00:03:37,009
Văd că avem un oaspete de cină.
30
00:03:38,183 --> 00:03:40,634
- Am prins-o
în față.
31
00:03:40,668 --> 00:03:42,049
Ea pare a fi validă.
32
00:03:43,775 --> 00:03:45,777
- Ai verificat-o?
33
00:03:45,811 --> 00:03:47,227
- Ai lumina.
34
00:03:48,642 --> 00:03:49,470
- Oh da.
35
00:03:53,543 --> 00:03:54,337
Bine.
36
00:03:56,408 --> 00:03:57,651
Bine, uh.
37
00:03:58,962 --> 00:03:59,756
Scuze.
38
00:04:02,759 --> 00:04:04,796
Nu va fi așa
rănit, vreau doar.
39
00:04:04,830 --> 00:04:06,660
[zumzetul dispozitivului]
Voiam doar.
40
00:04:06,694 --> 00:04:08,489
- Bine?
41
00:04:08,524 --> 00:04:11,009
- E, ea este
o valoare valabilă, deci.
42
00:04:12,182 --> 00:04:13,391
- Un valabil.
43
00:04:13,425 --> 00:04:16,152
Ar trebui să-i taie brațul.
44
00:04:16,186 --> 00:04:17,636
Ești spion?
45
00:04:19,776 --> 00:04:22,296
Cred că te-am văzut
creează pe aici înainte.
46
00:04:23,711 --> 00:04:24,678
Ce este asta?
47
00:04:25,748 --> 00:04:26,645
Hm?
48
00:04:26,680 --> 00:04:27,681
- Este o carte.
49
00:04:29,165 --> 00:04:31,340
- O, eo carte.
50
00:04:31,374 --> 00:04:34,170
Uite, eo carte! [chicotește]
51
00:04:34,204 --> 00:04:36,068
Știu că este o carte.
52
00:04:36,103 --> 00:04:37,415
Ce fel de carte?
53
00:04:38,830 --> 00:04:40,487
- Se numește Biblia.
54
00:04:41,522 --> 00:04:43,731
Cuvântul lui Dumnezeu.
55
00:04:44,560 --> 00:04:45,388
- Doamne?
56
00:04:47,563 --> 00:04:49,081
Nu există Dumnezeu.
57
00:04:51,601 --> 00:04:52,671
Nu mai.
58
00:04:53,845 --> 00:04:56,296
[book thuds]
59
00:05:06,202 --> 00:05:07,652
- Poți citi?
60
00:05:09,792 --> 00:05:10,620
- Da.
61
00:05:13,243 --> 00:05:14,797
- Deci știi ce sa întâmplat?
62
00:05:19,388 --> 00:05:20,734
De ce ne urăsc?
63
00:05:23,219 --> 00:05:24,324
- Nu te urăsc.
64
00:05:25,359 --> 00:05:26,429
Se tem de tine.
65
00:05:27,396 --> 00:05:29,432
Ti-e teama de ce e in sangele tau.
66
00:05:29,467 --> 00:05:30,571
- Ce e în sângele nostru?
67
00:05:32,539 --> 00:05:37,440
- A început cu decenii în urmă,
când au descoperit-o pentru prima dată.
68
00:05:38,407 --> 00:05:39,235
Gena.
69
00:05:41,133 --> 00:05:43,032
Ei au numit-o
Hamanaro.
70
00:05:46,622 --> 00:05:49,763
- Rădăcina tuturor violențelor.
71
00:05:51,385 --> 00:05:53,456
Cercetările noastre au descoperit
că machiajul nostru genetic
72
00:05:53,491 --> 00:05:57,460
este mai mult decât al nostru
prezența fiziologică.
73
00:05:58,427 --> 00:05:59,497
Este mai profundă decât asta.
74
00:06:00,843 --> 00:06:02,465
În unele dintre noi se află o genă
75
00:06:02,500 --> 00:06:05,537
care a fost transferat
de la o generație la alta
76
00:06:06,435 --> 00:06:09,230
și a început războiul după război.
77
00:06:10,197 --> 00:06:11,060
Dupa razboi.
78
00:06:12,958 --> 00:06:15,823
Dacă această genă este în ADN-ul vostru,
79
00:06:15,858 --> 00:06:18,239
vei comite o crimă violentă.
80
00:06:20,172 --> 00:06:22,312
Vom avea mai mulți vorbitori -
81
00:06:22,347 --> 00:06:24,107
- Crezi că
voturile vor trece?
82
00:06:25,385 --> 00:06:26,386
- Nu mă îngrijorează.
83
00:06:27,801 --> 00:06:29,423
- Știi ce
motivează oamenii?
84
00:06:31,183 --> 00:06:32,012
Frică.
85
00:06:33,841 --> 00:06:35,429
- Ce sugerați?
86
00:06:35,464 --> 00:06:37,707
- Stai așa
cursul actual.
87
00:06:37,742 --> 00:06:40,917
Acesta va funcționa
dacă oamenii cred
88
00:06:40,952 --> 00:06:42,229
că rezolvă o problemă.
89
00:06:44,058 --> 00:06:46,785
- Atunci va trebui
să înrăutățească problema.
90
00:06:46,820 --> 00:06:47,614
[audiența salută]
Deci, atunci soluția mea
91
00:06:47,648 --> 00:06:48,753
este cea mai bună opțiune.
92
00:06:50,755 --> 00:06:51,721
- Eliberați moștenitorul,
93
00:06:52,860 --> 00:06:55,622
și veți avea putere
dincolo de imaginația ta.
94
00:06:55,656 --> 00:06:58,590
- Și, deci,
95
00:06:58,625 --> 00:07:01,973
vă rugăm să vă uitați bun venit la
scenă, Danel Turel.
96
00:07:02,007 --> 00:07:05,010
[audiența salută]
97
00:07:11,189 --> 00:07:14,157
[muzică amenințătoare]
98
00:07:14,192 --> 00:07:15,365
- Doamnelor si domnilor.
99
00:07:16,850 --> 00:07:20,509
Ceea ce propun eu poate
foarte bine termină terorismul
100
00:07:20,543 --> 00:07:22,856
și fără minte
violența în totalitate.
101
00:07:24,651 --> 00:07:28,448
Avem o dată o adevărată
șansă la pacea mondială.
102
00:07:29,449 --> 00:07:32,452
[audiența salută]
103
00:07:35,247 --> 00:07:36,559
[păsările sătulă]
104
00:07:36,594 --> 00:07:39,493
- a anunțat dr. Bali
cercetările sale la
Conferința de la Geneva.
105
00:07:39,528 --> 00:07:43,497
Ultima discuție cu U.N.
Președintele Danel Turel,
106
00:07:43,532 --> 00:07:45,844
propunând un sânge
program de cartografiere
107
00:07:45,879 --> 00:07:49,227
pentru a înregistra toată persoana
într-o bază de date.
108
00:07:49,261 --> 00:07:52,437
Asta îi va face cunoscuți
care sunt cele mai probabile
109
00:07:52,472 --> 00:07:53,300
să comită crime.
110
00:07:54,612 --> 00:07:57,269
Deja mai multe
țările au început
111
00:07:57,304 --> 00:07:59,099
punerea în aplicare a acestui program,
112
00:07:59,133 --> 00:08:02,620
care încurajează altele
țări să urmeze exemplul.
113
00:08:02,654 --> 00:08:06,451
Statele Unite se întâlnesc astăzi
pentru complicitate în implementare
114
00:08:06,486 --> 00:08:07,659
această nouă idee la nivel global.
115
00:08:11,870 --> 00:08:14,390
[beep-ul telefonului]
116
00:08:20,223 --> 00:08:22,709
[beep-ul telefonului]
117
00:08:29,785 --> 00:08:32,304
[beep-ul telefonului]
118
00:08:36,930 --> 00:08:38,448
- Cum ne pot face asta?
119
00:08:38,483 --> 00:08:40,554
- Nu-i un târg
drepturile noastre de modificare?
120
00:08:40,589 --> 00:08:42,522
- Ce ai
ceva de ascuns?
121
00:08:42,556 --> 00:08:44,696
- Nu vreau asta
determina viitorul meu.
122
00:08:46,318 --> 00:08:47,147
- Emma.
123
00:08:48,424 --> 00:08:49,356
Tu ce crezi?
124
00:08:53,394 --> 00:08:57,053
[muzica orchestrală la mijlocul ritmului]
125
00:09:11,551 --> 00:09:13,311
- Vor merge
să aresteze oameni
126
00:09:13,345 --> 00:09:15,140
care nu au încălcat legea.
127
00:09:15,175 --> 00:09:16,072
- Dar ei vor.
128
00:09:17,418 --> 00:09:20,145
- Vorbești
potențialul de a comite crimă.
129
00:09:25,944 --> 00:09:28,429
Și prevenirea ceva
înainte să se angajeze
130
00:09:28,464 --> 00:09:31,018
este doar un element fundamental
paradoxul întregului sistem.
131
00:09:39,026 --> 00:09:41,408
- Această minge nu a avut niciodată
căzut la pământ.
132
00:09:41,442 --> 00:09:43,962
Sau în teorie,
nu a comis nicio infracțiune.
133
00:09:45,654 --> 00:09:50,590
Lexi, dacă renunț la asta,
va atinge pământul?
134
00:09:52,039 --> 00:09:55,111
- Dacă îl prinzi, vrei
chiar știu dacă se va întâmpla?
135
00:09:55,146 --> 00:09:56,734
- Oricare ar fi nevoie
să prindă ceva
136
00:09:56,768 --> 00:09:57,838
dacă nu ar fi căzut?
137
00:10:01,186 --> 00:10:03,982
- Da, dar mingea nu a fost
acționând însă pe cont propriu,
138
00:10:04,017 --> 00:10:07,261
profesor, ai renunțat,
și ai ales să o dai jos.
139
00:10:07,296 --> 00:10:08,608
Așa cum ați făcut
primele două se încadrează,
140
00:10:08,642 --> 00:10:11,265
ai ales să acționezi pe a treia.
141
00:10:11,300 --> 00:10:13,026
Ai dovedit că noi
au capacitatea
142
00:10:13,060 --> 00:10:15,235
pentru a acționa sau
să se abțină de la orice acțiune,
143
00:10:15,269 --> 00:10:17,513
chiar și acțiunea lui
acționând pentru a aresta pe cineva
144
00:10:17,547 --> 00:10:20,171
care are cu adevărat
nu a comis nicio infracțiune,
145
00:10:20,205 --> 00:10:23,623
dar există un anumit genom,
sau nu-i arestați.
146
00:10:23,657 --> 00:10:25,383
- Mă întreb, Lexi,
147
00:10:25,417 --> 00:10:27,316
când vine timpul
testați-vă sângele,
148
00:10:27,350 --> 00:10:29,076
Tu ce crezi
sângele tău va spune?
149
00:10:29,111 --> 00:10:31,700
Poți să alegi ceva
a fost în linia de sânge?
150
00:10:32,873 --> 00:10:35,738
Dacă vă întoarceți la pagină
482 în manualul tău.
151
00:10:39,121 --> 00:10:40,743
- Am renunțat
strategiile de securitate convenționale
152
00:10:40,778 --> 00:10:45,161
irelevant, ineficient.
[fete de chat]
153
00:10:45,196 --> 00:10:46,335
Trebuie să evoluăm.
154
00:10:46,369 --> 00:10:47,854
- Băieți, vă rog.
155
00:10:47,888 --> 00:10:51,685
- Și eu cred că E.U.
Președintele lui Turel
156
00:10:51,720 --> 00:10:53,756
și cercetarea Dr. Bali.
157
00:10:53,791 --> 00:10:55,931
- Ce?
se întâmplă este o mulțime de oameni
158
00:10:55,965 --> 00:10:57,518
care a decis să plece mai devreme,
159
00:10:57,553 --> 00:10:59,624
o mulțime de oameni au plecat, a
mulți oameni au plecat spre vest,
160
00:10:59,659 --> 00:11:01,143
plecat spre nord,
161
00:11:01,177 --> 00:11:02,696
o mulțime de oameni au mers la
rude, case de prieteni
162
00:11:02,731 --> 00:11:03,870
unde se simt mai sigure.
163
00:11:03,904 --> 00:11:06,320
Deci, în acest moment bine
acum, noi credem -
164
00:11:06,355 --> 00:11:08,150
- [Reporter] Pot să subliniez
cel mai bun în oameni,
165
00:11:08,184 --> 00:11:10,014
poate aduce și cel mai rău.
166
00:11:10,048 --> 00:11:11,394
- [Reporter] Bine
dimineata, Natalie.
167
00:11:11,429 --> 00:11:13,051
Chiar și cu noi toți
luminile de televiziune instalate aici,
168
00:11:13,086 --> 00:11:16,054
trei domni tocmai au urcat
în fereastra spartă.
169
00:11:16,089 --> 00:11:17,780
- Dar pierderea
de o valoare neglijabilă
170
00:11:17,815 --> 00:11:21,059
a libertății personale este
un preț mic de plătit
171
00:11:21,094 --> 00:11:23,475
pentru promisiunea unui a
mai sigur, mai puțin violent.
172
00:11:25,926 --> 00:11:26,893
- Este peste tot.
173
00:11:28,101 --> 00:11:29,274
- Da.
174
00:11:29,309 --> 00:11:31,483
Atât de mult pentru a avea o alegere.
175
00:11:31,518 --> 00:11:34,003
[beep-ul telefonului]
176
00:11:36,247 --> 00:11:37,766
- Tata?
177
00:11:37,800 --> 00:11:38,905
Vedeți asta?
178
00:11:39,906 --> 00:11:40,803
Da, stiu.
179
00:11:42,253 --> 00:11:43,668
În regulă, o să vin curând.
180
00:11:50,813 --> 00:11:54,023
[Lexi suspine]
181
00:11:54,058 --> 00:11:56,716
[muzică amenințătoare]
182
00:12:09,798 --> 00:12:10,660
- Rachel?
183
00:12:11,834 --> 00:12:14,388
Esti bine, ce?
Faci?
184
00:12:14,423 --> 00:12:15,700
- E sfârșitul lui
lumea, băieți.
185
00:12:15,735 --> 00:12:17,978
Turel nu este după pacea mondială,
186
00:12:18,013 --> 00:12:19,221
el este după dominația mondială,
187
00:12:19,255 --> 00:12:22,500
și voi pleca acasă
cu familia mea.
188
00:12:22,534 --> 00:12:25,503
Încercați să găsiți undeva
departe de acest loc.
189
00:12:25,537 --> 00:12:26,953
- Unde vei merge?
190
00:12:26,987 --> 00:12:28,955
Nu este majoritatea
lumea din spatele acestei situații?
191
00:12:28,989 --> 00:12:30,611
- Nu știu, Lexi.
192
00:12:30,646 --> 00:12:32,130
Nu există nici o cale a lui Turel
până la orice bun.
193
00:12:32,165 --> 00:12:34,132
Vom găsi undeva.
194
00:12:35,478 --> 00:12:38,481
- Da, nu sunt pe deplin
înțelegeți știința
195
00:12:38,516 --> 00:12:43,107
de cartografiere a sângelui, dar nu știu
să vedem cum ne afectează.
196
00:12:43,141 --> 00:12:44,971
- Baieti nu
trebuie să vină cu mine,
197
00:12:45,005 --> 00:12:46,489
dar cu siguranță sunteți bineveniți.
198
00:13:02,712 --> 00:13:05,232
- E ca întregul
lumea devenise nebună.
199
00:13:07,959 --> 00:13:09,996
Fură o revoltă.
200
00:13:11,100 --> 00:13:13,965
Oamenii erau harnici
ca vitele în corturi.
201
00:13:14,000 --> 00:13:17,348
Testarea lor pentru rău.
202
00:13:19,522 --> 00:13:22,491
Cei cu genele au fost
marcate și validate ca pure.
203
00:13:23,457 --> 00:13:26,219
Ceilalți, invalizii.
204
00:13:27,703 --> 00:13:29,118
Nu erau atât de norocoși.
205
00:13:30,154 --> 00:13:32,570
[beeps computer]
206
00:13:32,604 --> 00:13:33,743
- Nu, nu, lasă-mă să plec!
207
00:13:33,778 --> 00:13:35,124
Mașina este greșită!
208
00:13:35,159 --> 00:13:36,505
E greșit!
- A se stabili!
209
00:13:36,539 --> 00:13:39,301
[oameni vorbiți]
210
00:13:40,889 --> 00:13:43,615
[clicuri pe mașină]
211
00:13:47,378 --> 00:13:48,931
- O să fie
dă-mi superputeri.
212
00:13:51,209 --> 00:13:52,590
- Sunteți nervos?
213
00:13:52,624 --> 00:13:54,834
- Da, da.
214
00:13:54,868 --> 00:13:57,491
- Da, vreau să spun că îmi place
cred că sunt o persoană bună,
215
00:13:57,526 --> 00:13:59,735
dar cred că vom afla.
216
00:14:01,392 --> 00:14:04,705
[oameni vorbiți]
217
00:14:04,740 --> 00:14:05,983
[beep-ul telefonului]
218
00:14:06,017 --> 00:14:07,985
Cine vă trimite textul?
219
00:14:08,019 --> 00:14:08,986
- Ce?
220
00:14:09,020 --> 00:14:10,504
- Telefonul tău
continuă să dispară.
221
00:14:14,025 --> 00:14:14,854
Ce este?
222
00:14:15,993 --> 00:14:18,443
- Profesorii mei
vrei să te întâlnești cu mine.
223
00:14:18,478 --> 00:14:19,306
- Care?
224
00:14:21,861 --> 00:14:23,000
- Toti.
225
00:14:24,104 --> 00:14:27,728
[muzică orchestrală amenințătoare]
226
00:14:29,178 --> 00:14:31,249
- Știu, știu, dar
ceva nu e corect.
227
00:14:31,284 --> 00:14:32,526
Nu am încredere în ele.
228
00:14:33,493 --> 00:14:34,874
Nu mi-am dat seama încă.
229
00:14:36,945 --> 00:14:40,949
Maparea globală a sângelui
programul este înainte de termen.
230
00:14:40,983 --> 00:14:42,088
Rezultatele sosesc.
231
00:14:43,434 --> 00:14:45,677
- Nu-mi pasă de
rezultatele programului tău stupid.
232
00:14:45,712 --> 00:14:49,164
Când v-am sprijinit
cercetare, am avut un singur scop.
233
00:14:50,751 --> 00:14:53,996
[oameni vorbiți]
234
00:14:54,031 --> 00:14:56,378
- Nu telefoane, te rog.
- Îmi pare rău.
235
00:14:59,760 --> 00:15:04,351
- Asta-i rău
doar puțin, scumpo.
236
00:15:14,085 --> 00:15:17,709
[clicuri și bipuri de mașină]
237
00:15:27,996 --> 00:15:28,858
- Asta e?
238
00:15:28,893 --> 00:15:30,446
- Așa e.
239
00:15:30,481 --> 00:15:31,309
Următor →.
240
00:15:34,795 --> 00:15:38,213
- Așa e
pentru implant.
241
00:15:44,115 --> 00:15:46,807
[clicuri pe dispozitive]
242
00:15:58,854 --> 00:16:01,753
[beeps computer]
243
00:16:01,788 --> 00:16:06,551
- Lexi Jones, 22 de ani,
Morgantown, Virginia de Vest.
244
00:16:07,967 --> 00:16:09,830
Meci de 100%.
245
00:16:11,177 --> 00:16:12,178
- Am găsit moștenitorul?
246
00:16:13,179 --> 00:16:14,387
- Se pare că.
247
00:16:16,976 --> 00:16:17,804
- Este timpul.
248
00:16:19,668 --> 00:16:20,876
- Ce spui despre el?
249
00:16:20,910 --> 00:16:22,326
- Omoară-l.
250
00:16:24,121 --> 00:16:26,054
- Nu, haide.
251
00:16:27,676 --> 00:16:30,196
Aștepta.
[felii de lama]
252
00:16:30,230 --> 00:16:31,714
[beeps computer]
253
00:16:31,749 --> 00:16:34,027
[oameni vorbiți]
254
00:16:34,062 --> 00:16:35,270
- Ce anume?
255
00:16:35,304 --> 00:16:38,549
- Nu sunt sigur, asta a fost
nu sa întâmplat niciodată înainte.
256
00:16:38,583 --> 00:16:39,860
- Ce s-a întâmplat?
257
00:16:39,895 --> 00:16:41,897
- S-a luat curentul.
258
00:16:41,931 --> 00:16:43,623
- Nu putem
obțineți implantul?
259
00:16:45,832 --> 00:16:47,282
- Ia asta,
260
00:16:47,316 --> 00:16:50,216
și dacă cineva te întreabă dacă
ați primit implantul,
261
00:16:50,250 --> 00:16:51,803
trebuie doar să le arătați
numere de serie,
262
00:16:51,838 --> 00:16:54,082
și ar trebui să funcționeze la fel.
263
00:16:54,116 --> 00:16:56,118
Întoarce-te în următoarele câteva zile,
264
00:16:56,153 --> 00:16:57,464
și vom obține asta
dat afară, bine?
265
00:17:00,157 --> 00:17:02,469
[telefonul suna]
266
00:17:02,504 --> 00:17:05,610
[Lexi suspine]
267
00:17:05,645 --> 00:17:06,922
- Bună, Dr. Stewart.
268
00:17:06,956 --> 00:17:09,028
Imi pare rau ca a durat atat de mult
să te întorci la tine.
269
00:17:10,512 --> 00:17:11,823
Ai scris despre întâlnire?
270
00:17:15,206 --> 00:17:16,035
Nu ai făcut-o?
271
00:17:17,312 --> 00:17:18,313
Oh.
272
00:17:18,347 --> 00:17:20,315
Bine, îmi pare rău că te deranjez, la revedere.
273
00:17:22,351 --> 00:17:24,457
Nu mi-a spus să mă întâlnesc.
274
00:17:24,491 --> 00:17:25,768
- Este ciudat.
275
00:17:25,803 --> 00:17:27,632
Încercați ceilalți.
276
00:17:27,667 --> 00:17:30,152
[beep-ul telefonului]
277
00:17:32,603 --> 00:17:35,364
[beep-ul telefonului]
278
00:17:35,399 --> 00:17:39,334
[muzică orchestrală suspensivă]
279
00:17:49,723 --> 00:17:51,000
Același lucru?
280
00:17:51,035 --> 00:17:52,450
- Da.
281
00:17:52,485 --> 00:17:54,211
Nici unul dintre ei nu a ajuns la mine.
282
00:17:54,245 --> 00:17:56,765
- Deci cine a trimis mesajele text?
283
00:17:56,799 --> 00:17:57,800
Hei, privește-l.
284
00:18:01,459 --> 00:18:02,978
- Atunci am întâlnit-o.
285
00:18:04,117 --> 00:18:07,707
Dacă știam doar cât de mult
mi-ar schimba viața.
286
00:18:09,018 --> 00:18:10,227
Vietile noastre.
287
00:18:13,437 --> 00:18:14,231
Lumea.
288
00:18:15,508 --> 00:18:16,543
- Ce încărcătură de prostii!
289
00:18:16,578 --> 00:18:19,408
E vorba de lăcomie.
290
00:18:19,443 --> 00:18:22,411
Validii vrei doar
totul pentru voi înșivă.
291
00:18:22,446 --> 00:18:24,655
Cine știe, ea
l-ar fi putut duce aici.
292
00:18:24,689 --> 00:18:28,659
Ei nu vor mai mult decât să
ridica-ne de pe planeta asta murdara
293
00:18:28,693 --> 00:18:30,730
astfel încât să poată avea totul.
294
00:18:31,765 --> 00:18:32,835
Spun că o ucidem!
295
00:18:34,975 --> 00:18:36,149
- Nu.
296
00:18:36,184 --> 00:18:37,737
E una dintre ele.
297
00:18:37,771 --> 00:18:39,773
Ea ne poate ajuta.
298
00:18:39,808 --> 00:18:40,878
Ar putea să ne aducă mâncare.
299
00:18:40,912 --> 00:18:42,224
- Și o să ai încredere în ea?
300
00:18:42,259 --> 00:18:43,915
Ești invalid, de ce
ar ajuta ea?
301
00:18:43,950 --> 00:18:45,710
- Pentru ca stiu
cum să termin acest lucru.
302
00:18:49,197 --> 00:18:50,543
Toți trăiți o minciună.
303
00:18:53,408 --> 00:18:55,030
Nu sunt cine credeți că sunt.
304
00:18:55,893 --> 00:18:57,653
Și nu am venit să mă rog.
305
00:19:00,173 --> 00:19:02,658
Nu e vorba
ce e în sângele tău,
306
00:19:02,693 --> 00:19:04,419
este vorba despre ce are în minte.
307
00:19:04,453 --> 00:19:05,834
- Să vedem ce e
în sângele tău.
308
00:19:05,868 --> 00:19:06,697
- Sable.
309
00:19:07,698 --> 00:19:10,079
- Orice ar fi.
310
00:19:11,529 --> 00:19:12,737
Trebuie să mă hrănesc pe ceilalți.
311
00:19:12,772 --> 00:19:14,118
Haide, Torque, hai să mergem.
312
00:19:15,430 --> 00:19:17,501
Eva, te uiți la ea.
313
00:19:20,642 --> 00:19:23,162
Haide, să plecăm de aici.
314
00:19:26,855 --> 00:19:31,860
[ușa taurului]
[greierii grei]
315
00:19:33,620 --> 00:19:34,552
- Care e numele tău?
316
00:19:36,796 --> 00:19:37,728
- Alexis.
317
00:19:39,039 --> 00:19:39,868
Lexi.
318
00:19:41,352 --> 00:19:42,353
- Numele meu e Eva.
319
00:19:44,838 --> 00:19:46,875
De ce simt că te cunosc?
320
00:19:50,085 --> 00:19:51,397
Ce este în sângele tău?
321
00:19:53,813 --> 00:19:55,711
- Ceva care
ar putea salva lumea.
322
00:19:58,473 --> 00:19:59,336
Sau terminați-l.
323
00:20:03,409 --> 00:20:08,414
[persoana respira greu]
[muzică suspensivă]
324
00:20:28,986 --> 00:20:31,747
[tonuri electronice dramatice]
325
00:20:31,782 --> 00:20:34,267
[păsările sătulă]
326
00:21:01,156 --> 00:21:03,641
[telefonul suna]
327
00:21:08,474 --> 00:21:10,130
- Cine este aceasta?
328
00:21:10,165 --> 00:21:12,029
De unde ai numărul meu?
329
00:21:12,063 --> 00:21:14,549
[omul mormăie]
330
00:21:16,482 --> 00:21:18,035
- Lexi, tu
trebuie să aveți încredere în mine.
331
00:21:18,069 --> 00:21:20,486
Rămâneți la telefon,
și te voi scoate afară.
332
00:21:20,520 --> 00:21:22,281
- De unde imi stii numele?
333
00:21:22,315 --> 00:21:24,317
- Am fost
trimis să vă protejeze.
334
00:21:24,352 --> 00:21:26,595
Du-te la ușă și când
Îți spun, deschide-o.
335
00:21:26,630 --> 00:21:28,701
Și mișcați repede în jos
holul spre dreapta.
336
00:21:28,735 --> 00:21:30,599
Emma este în cameră
la capătul holului.
337
00:21:30,634 --> 00:21:31,945
Ușa va fi deblocată.
338
00:21:46,374 --> 00:21:48,790
Du-te la ușă acum, Lexi.
339
00:21:48,824 --> 00:21:49,825
- Cine ești tu?
340
00:21:51,137 --> 00:21:52,483
- Sunt singura ta speranță
ieșind din acest loc viu.
341
00:21:56,729 --> 00:21:57,523
Du-te, Lexi.
342
00:21:59,490 --> 00:22:03,322
[muzică electronică suspensivă]
343
00:22:14,298 --> 00:22:15,575
- O Doamne.
[fetele chicoteau]
344
00:22:15,610 --> 00:22:17,370
- Dumnezeule, ești în viață.
345
00:22:17,405 --> 00:22:18,785
Eram atât de îngrijorat de tine.
346
00:22:18,820 --> 00:22:20,615
- Ești bine, nu
te-au rănit, nu-i așa?
347
00:22:20,649 --> 00:22:23,859
- Sunt bine, doare capul meu
un pic, dar sunt bine.
348
00:22:23,894 --> 00:22:25,102
Cred că am fost drogați.
349
00:22:27,207 --> 00:22:28,864
Cu cine vorbesti?
350
00:22:28,899 --> 00:22:31,073
- Nu știu, dar eu
credem că putem avea încredere în el.
351
00:22:33,490 --> 00:22:34,767
- Ești gata?
352
00:22:34,801 --> 00:22:36,147
- Trebuie să plecăm.
353
00:22:39,358 --> 00:22:42,844
- Du-te pe hol
și în camera de zi.
354
00:22:42,878 --> 00:22:43,707
Lexi, oprește-te.
355
00:22:45,709 --> 00:22:47,400
Nu coborâți pe scări.
356
00:22:57,445 --> 00:22:59,343
Întoarceți-vă, primul
ușă în stânga ta.
357
00:23:08,766 --> 00:23:10,009
Opriți, Lexi.
358
00:23:10,043 --> 00:23:11,424
E un bărbat la parter.
359
00:23:16,049 --> 00:23:16,878
Aștepta.
360
00:23:18,017 --> 00:23:19,846
Când vă spun, du-te.
361
00:23:21,192 --> 00:23:22,711
- Gata?
362
00:23:22,746 --> 00:23:23,954
- Acum, repede.
363
00:23:27,613 --> 00:23:28,821
Grabă.
- Haide, grăbește-te.
364
00:23:28,855 --> 00:23:30,685
- In padure.
365
00:23:32,031 --> 00:23:35,655
[muzică orchestrală suspensivă]
366
00:23:35,690 --> 00:23:36,484
Lexi, știu că lipsesc.
367
00:23:36,518 --> 00:23:37,795
Trebuie să te miști.
368
00:23:39,763 --> 00:23:42,213
[crestături]
369
00:23:52,361 --> 00:23:53,190
Lexi, Emma!
370
00:23:54,881 --> 00:23:56,158
- Nu pot să cred
ai fost aici.
371
00:23:56,193 --> 00:23:58,160
- Vino cu mine dacă
vrei să trăiești.
372
00:23:58,195 --> 00:23:59,334
- Unde mergem?
373
00:23:59,368 --> 00:24:00,508
- Nu ai timp pentru întrebări,
trebuie să te muți.
374
00:24:24,048 --> 00:24:25,705
Lexi, dă-mi mâna.
375
00:24:25,740 --> 00:24:26,948
Ia asta.
376
00:24:26,982 --> 00:24:28,605
Ține mâna stângă
pe peretele peșterii.
377
00:24:28,639 --> 00:24:29,882
Te va duce afară.
378
00:24:29,916 --> 00:24:31,297
Odată ieșiți, o veți face
vezi o casă mică
379
00:24:31,331 --> 00:24:32,988
în centrul unei curți.
380
00:24:33,023 --> 00:24:35,750
Fugiți spre acea casă,
ușa va fi deblocată.
381
00:24:35,784 --> 00:24:38,062
Așteaptă-mă acolo, dar
nu aprindeți nici o lumină
382
00:24:38,097 --> 00:24:38,891
sau să facă zgomot.
383
00:24:38,925 --> 00:24:39,754
Acum du-te!
384
00:24:40,858 --> 00:24:42,584
- Așteaptă, cum rămâne cu tine?
385
00:24:42,619 --> 00:24:43,965
- Nu e timp, du-te acum!
386
00:24:49,246 --> 00:24:54,113
- mâna stângă pe perete,
mâna stângă pe perete.
387
00:24:54,147 --> 00:24:55,735
Mâna stângă pe perete.
388
00:24:55,770 --> 00:24:58,738
Mâna stângă pe perete, la stânga
mână pe perete, mâna stângă.
389
00:24:58,773 --> 00:25:00,395
Mâna stângă pe perete,
mâna stângă pe perete,
390
00:25:00,429 --> 00:25:02,949
mâna stângă pe perete,
mâna stângă pe perete,
391
00:25:02,984 --> 00:25:04,951
mâna stângă pe perete.
392
00:25:04,986 --> 00:25:08,127
- Tatăl nostru care ești în ceruri.
393
00:25:08,161 --> 00:25:09,508
- Ce zici?
394
00:25:09,542 --> 00:25:11,371
- E o rugăciune.
395
00:25:11,406 --> 00:25:12,787
Am învățat-o când eram mică.
396
00:25:12,821 --> 00:25:16,445
Părinții mei mi-au spus de fiecare dată
Mi-e teamă să mă rog.
397
00:25:18,240 --> 00:25:19,448
- Pot să spun cu tine?
398
00:25:20,622 --> 00:25:22,866
- Desigur, și tu știi asta?
399
00:25:22,900 --> 00:25:24,523
- Da, asa cred.
400
00:25:26,421 --> 00:25:29,010
- Tatăl nostru.
- Care ești în ceruri.
401
00:25:29,044 --> 00:25:31,633
- [Lexi și Emma]
Sfințească-se numele Tău.
402
00:25:31,668 --> 00:25:34,118
- Imparatia vine.
- Va fi făcut.
403
00:25:34,153 --> 00:25:35,982
Pe pământ așa cum este în ceruri.
404
00:25:38,709 --> 00:25:40,469
- Unde s-au dus?
- Nu pot merge prea departe.
405
00:25:40,504 --> 00:25:41,332
Continuați căutarea!
406
00:25:43,300 --> 00:25:45,785
[păsările sătulă]
407
00:25:47,097 --> 00:25:48,685
Am crezut că am mirosit un trădător.
408
00:25:50,341 --> 00:25:52,102
- Întotdeauna un pas
în spatele, vechi prieten.
409
00:25:53,103 --> 00:25:54,069
- Unde e fata?
410
00:25:55,277 --> 00:25:57,970
- E în siguranță și
departe de tine.
411
00:25:58,004 --> 00:25:59,247
- Destul, Riley.
412
00:26:00,628 --> 00:26:02,802
Trebuie să te întorci
de unde apartineti.
413
00:26:02,837 --> 00:26:04,252
- Nu.
414
00:26:04,286 --> 00:26:05,702
Nu sunt nimic ca tine.
415
00:26:05,736 --> 00:26:08,463
- Nu poți schimba ceea ce tu
sunt sau ce ai făcut.
416
00:26:10,430 --> 00:26:11,259
- Gresesti.
417
00:26:12,847 --> 00:26:14,538
- Samyaza se va întoarce.
418
00:26:14,573 --> 00:26:15,988
Știm despre fată.
419
00:26:16,022 --> 00:26:20,648
Și când o vom găsi, ar fi
fi înțelept să fii de partea noastră.
420
00:26:21,787 --> 00:26:23,443
- Și știi tu
cine altcineva se va întoarce?
421
00:26:23,478 --> 00:26:26,032
Cineva mai puternic
decât Samyaza.
422
00:26:26,067 --> 00:26:27,827
Și nu va fi nici un meci pentru el.
423
00:26:27,862 --> 00:26:30,692
- Crezi că o să facă
iartă ce am făcut în acea zi?
424
00:26:30,727 --> 00:26:32,452
- A făcut-o deja.
425
00:26:32,487 --> 00:26:34,662
Niciodată nu e prea târziu, Asael.
426
00:26:34,696 --> 00:26:36,905
El poate ierta -
- Destul!
427
00:26:36,940 --> 00:26:38,976
Ultima sansa.
428
00:26:39,011 --> 00:26:40,357
Lăsați-o pe fata.
429
00:26:40,391 --> 00:26:41,220
- Niciodată.
430
00:26:43,809 --> 00:26:47,882
[muzică instrumentală suspensivă]
431
00:26:52,990 --> 00:26:55,061
- Emma, uite!
- Slava Domnului.
432
00:27:34,031 --> 00:27:36,655
[scârțâitul ușii]
433
00:27:52,740 --> 00:27:53,602
Acum ce?
434
00:27:54,707 --> 00:27:55,881
- Acum așteptăm.
435
00:27:59,332 --> 00:28:00,989
- Crezi în Dumnezeu, Eva?
436
00:28:03,682 --> 00:28:05,580
- Ce face asta?
au de-a face cu asta?
437
00:28:06,995 --> 00:28:07,893
- Tot.
438
00:28:10,343 --> 00:28:12,829
- Vrei să spui
cum ar fi în această carte?
439
00:28:13,761 --> 00:28:14,658
- Da, da.
440
00:28:16,833 --> 00:28:17,799
- Nu știu.
441
00:28:19,663 --> 00:28:20,802
Nu pot citi.
442
00:28:21,665 --> 00:28:22,977
- Te-aș putea învăța.
443
00:28:24,461 --> 00:28:26,118
- De ce ai face asta?
444
00:28:26,152 --> 00:28:27,913
- Pentru că vreau
fi prietenul tău.
445
00:28:28,948 --> 00:28:33,401
- Dar tu ești unul dintre ei.
446
00:28:33,435 --> 00:28:35,092
De ce m-ai ajuta?
447
00:28:35,127 --> 00:28:38,164
- Pot veni prieteni
cele mai ciudate locuri.
448
00:28:39,062 --> 00:28:44,032
[telefonul suna]
[oameni vorbiți]
449
00:28:44,653 --> 00:28:45,551
- Lily Aiden.
450
00:28:45,585 --> 00:28:47,070
- Lily, e Dusk.
451
00:28:47,104 --> 00:28:48,554
- Ce vrei?
452
00:28:48,588 --> 00:28:51,143
- [Adam] Whoa, asta e orice
modalitate de a trata cel mai bun prieten al tau?
453
00:28:51,177 --> 00:28:51,937
- Adam.
454
00:28:51,971 --> 00:28:53,421
- Bine, bine.
455
00:28:53,455 --> 00:28:55,664
Așa că am dat peste acest blog
despre scenariile de sfârșit de timp.
456
00:28:55,699 --> 00:28:58,806
Pictează Danel ca și cum ar fi
Antihrist sau profet fals.
457
00:28:58,840 --> 00:29:00,014
- Ascult.
458
00:29:00,048 --> 00:29:01,567
- [Adam] Așa
unele fotografii șocante
459
00:29:01,601 --> 00:29:03,811
care arată garda de corp a lui Danel
în câteva fotografii diferite
460
00:29:03,845 --> 00:29:06,158
in toata lumea,
toate în diferite decenii,
461
00:29:06,192 --> 00:29:07,469
chiar și câteva picturi,
462
00:29:07,504 --> 00:29:10,714
în care asemănarea lui
este incontestabil.
463
00:29:10,749 --> 00:29:12,371
E o nebunie.
464
00:29:12,405 --> 00:29:13,475
- Nu sună credibil.
465
00:29:13,510 --> 00:29:14,753
Care e povestea?
466
00:29:15,615 --> 00:29:16,547
- Lasă-o să scape.
467
00:29:18,273 --> 00:29:19,965
Nu-mi pasă.
468
00:29:19,999 --> 00:29:21,518
- Domnule?
469
00:29:21,552 --> 00:29:22,657
- Da.
470
00:29:22,691 --> 00:29:24,486
- Sunt gata pentru tine acum.
471
00:29:24,521 --> 00:29:26,143
- Mulțumesc
ajung imediat.
472
00:29:28,801 --> 00:29:32,356
- Găsește-o, sau
Asael te va găsi.
473
00:29:33,633 --> 00:29:35,221
- [Adam] Apoi
programul de cartografiere a sângelui este o mantie
474
00:29:35,256 --> 00:29:38,431
prin care Danel ajută acest lucru
om ridica un altul la putere.
475
00:29:38,466 --> 00:29:40,261
Un presupus vechi
îngerul, numele lui -
476
00:29:40,295 --> 00:29:41,193
- Trebuie să plec.
477
00:29:41,227 --> 00:29:42,366
Trimite-mi asta într-un e-mail.
478
00:29:42,401 --> 00:29:45,162
[presă aplaudă]
479
00:29:48,856 --> 00:29:49,960
- Avem de ales.
480
00:29:51,375 --> 00:29:54,482
O să ne plecăm
violența și ura a câtorva?
481
00:29:55,863 --> 00:29:59,936
Sau vom trupa împreună,
sacrificați și asigurați-vă
482
00:29:59,970 --> 00:30:02,110
că fiecare bărbat, femeie,
și copilul de pe această planetă
483
00:30:02,145 --> 00:30:04,526
este capabil să trăiască liber?
484
00:30:04,561 --> 00:30:07,115
Numai atunci când am devenit unul
485
00:30:07,150 --> 00:30:10,187
ne vom cunoaște cu adevărat pe vrăjmașul nostru.
486
00:30:10,222 --> 00:30:15,227
Numai atunci poate fi adevărat
victorie, libertate și pace
487
00:30:15,952 --> 00:30:17,056
să fie cât se poate de posibil.
488
00:30:18,437 --> 00:30:22,751
[ușa taurului]
[păsările sătulă]
489
00:30:22,786 --> 00:30:23,856
- Cine ești tu?
490
00:30:23,891 --> 00:30:25,271
Cine erau acei bărbați?
491
00:30:25,306 --> 00:30:26,514
- Iti este foame?
492
00:30:27,929 --> 00:30:29,862
- Răspunde-mi la întrebare.
493
00:30:29,897 --> 00:30:31,484
- Voi, dar tu
ar trebui să mâncați mai întâi.
494
00:30:31,519 --> 00:30:32,865
E o poveste lunga.
495
00:30:32,900 --> 00:30:35,419
- Nu mănânc, vreau răspunsuri.
496
00:30:35,454 --> 00:30:36,386
- Bine.
497
00:30:36,420 --> 00:30:37,905
Îți voi spune ce pot,
498
00:30:37,939 --> 00:30:41,011
dar nu atât de mult încât eu
ar putea să vă pericliteze în continuare.
499
00:30:41,046 --> 00:30:42,668
- Maparea sângelui ne-a permis
500
00:30:42,702 --> 00:30:45,844
pentru a nu numai a evidenția
activități ilegale,
501
00:30:45,878 --> 00:30:48,156
dar și pentru a preveni acest lucru.
502
00:30:49,571 --> 00:30:53,127
Cazurile rece au fost rezolvate
prin accesarea în cele din urmă
503
00:30:53,161 --> 00:30:55,646
la ADN-ul tuturor cetățenilor săi.
504
00:30:55,681 --> 00:30:58,477
Ca rezultat, am văzut
criminalitatea scade semnificativ
505
00:30:58,511 --> 00:30:59,961
în multe părți ale lumii,
506
00:31:01,135 --> 00:31:02,653
și eu am toate
motiv de a crede
507
00:31:02,688 --> 00:31:07,348
că, pe măsură ce continuăm să cartografiem,
vom vedea violență într-o zi
508
00:31:08,487 --> 00:31:10,972
eliminat de la noi
planeta în întregime.
509
00:31:11,007 --> 00:31:12,249
- Domnul presedinte!
510
00:31:12,284 --> 00:31:14,251
- Există o bătălie
care este purtat
511
00:31:14,286 --> 00:31:16,529
asta se întâmplă
de foarte mult timp.
512
00:31:16,564 --> 00:31:18,393
- Ca un război împotriva terorii?
513
00:31:18,428 --> 00:31:20,706
- E diferit
un fel de bătălie.
514
00:31:20,740 --> 00:31:22,190
- Ce vrei sa spui?
515
00:31:22,225 --> 00:31:24,952
- Este o luptă care se petrece
a luptat într-o realitate diferită.
516
00:31:24,986 --> 00:31:28,093
- O realitate diferită?
517
00:31:28,127 --> 00:31:30,578
- Da, într-un plan spiritual.
518
00:31:30,612 --> 00:31:31,924
Deși lumea voastră
a făcut o treabă bună
519
00:31:31,959 --> 00:31:34,444
de a ne face să pară
ca mitul antic,
520
00:31:34,478 --> 00:31:36,964
Te asigur, suntem foarte reali.
521
00:31:37,861 --> 00:31:39,656
- Dar libertatea individuală?
522
00:31:39,690 --> 00:31:41,658
Cum răspunzi
rezistența acestora
523
00:31:41,692 --> 00:31:43,971
care simt libertatea lor
este încălcat?
524
00:31:45,144 --> 00:31:46,663
- Echilibrul dintre
libertatea individuală
525
00:31:46,697 --> 00:31:51,012
și pacea colectivă,
este unul fragil.
526
00:31:52,496 --> 00:31:56,845
De aceea trebuie să acționăm
acum înainte să fie prea târziu.
527
00:31:56,880 --> 00:32:01,574
Înainte ca libertatea să fie pierdută
noi și pentru copiii noștri.
528
00:32:01,609 --> 00:32:03,956
- Deși nu pot fi
văzute de cele mai multe ori,
529
00:32:03,991 --> 00:32:07,995
uneori razboiul nostru face
deversați în lumea voastră.
530
00:32:08,029 --> 00:32:08,996
- Ce vrei sa spui?
531
00:32:09,893 --> 00:32:11,308
- Sunt unul dintre supraveghetori.
532
00:32:11,343 --> 00:32:12,723
- Privitorii?
533
00:32:12,758 --> 00:32:16,106
- Unul din cei 200 trimisi
protejați și urmăriți după omenire
534
00:32:16,141 --> 00:32:17,280
după căderea Edenului.
535
00:32:19,454 --> 00:32:22,181
- Eden, cum ar fi Grădina Edenului?
536
00:32:22,216 --> 00:32:23,217
- Da.
537
00:32:23,251 --> 00:32:24,873
După ce șarpele a înșelat Eva,
538
00:32:24,908 --> 00:32:26,875
am fost trimiși să ne asigurăm
539
00:32:26,910 --> 00:32:29,119
șarpele nu a făcut-o
te tenta din nou.
540
00:32:29,154 --> 00:32:30,983
- Și ne-ai urmărit.
541
00:32:31,018 --> 00:32:32,571
- Te-am urmărit, Lexi.
542
00:32:33,468 --> 00:32:35,194
- Eu, de ce eu?
543
00:32:35,229 --> 00:32:36,264
- Pentru a te proteja.
544
00:32:36,299 --> 00:32:37,576
- De la ce?
545
00:32:37,610 --> 00:32:39,405
- Nu de la
ce, dar de la cine.
546
00:32:39,440 --> 00:32:40,820
- Atunci cine?
547
00:32:40,855 --> 00:32:41,683
- Și dușman vechi.
548
00:32:42,891 --> 00:32:44,686
Familia ta, Lexi,
are un adversar,
549
00:32:44,721 --> 00:32:46,895
o încercare de a fi
elimina linia de sânge.
550
00:32:47,724 --> 00:32:49,450
- Nu am o familie.
551
00:32:49,484 --> 00:32:51,038
- De ce?
crezi că este?
552
00:32:51,072 --> 00:32:54,248
- Au murit într-o mașină
când eram mică.
553
00:32:54,282 --> 00:32:55,974
- Au fost?
554
00:32:56,008 --> 00:32:56,975
- Ce atunci?
555
00:32:58,769 --> 00:33:01,703
Spui asta
au fost uciși?
556
00:33:01,738 --> 00:33:02,566
- Într-un fel.
557
00:33:03,498 --> 00:33:04,983
Crezi în Dumnezeu, Lexi?
558
00:33:07,986 --> 00:33:10,126
- Ce face asta?
au de-a face cu asta?
559
00:33:10,160 --> 00:33:11,644
- Tot.
560
00:33:11,679 --> 00:33:14,026
- Și tu te crezi
poate realiza acest lucru?
561
00:33:14,061 --> 00:33:15,614
- U.N. votează chiar acum
562
00:33:15,648 --> 00:33:17,823
să aprobe a
rezoluție monumentală
563
00:33:17,857 --> 00:33:20,550
care va pune o presiune imensă
564
00:33:20,584 --> 00:33:22,966
criminalilor și teroriștilor.
565
00:33:23,001 --> 00:33:24,519
Distribuția alimentelor
vor fi limitate
566
00:33:24,554 --> 00:33:26,797
pentru participanții la
Programul World Blood.
567
00:33:28,109 --> 00:33:30,318
O marcă specială a fost
plasat pe toate acestea
568
00:33:30,353 --> 00:33:33,183
care au fost cartografiate,
care, de acum înainte,
569
00:33:33,218 --> 00:33:35,944
le va permite
să cumpere și să posede alimente
570
00:33:35,979 --> 00:33:40,190
de la magazine alimentare
și restaurante,
571
00:33:40,225 --> 00:33:41,709
dar mai important,
572
00:33:41,743 --> 00:33:45,678
va ține teroriștii
și criminali printre noi
573
00:33:45,713 --> 00:33:49,751
prin lipsirea acestora
nevoia umană de bază.
574
00:33:50,787 --> 00:33:51,615
Alimente.
575
00:33:52,789 --> 00:33:54,584
- Bine, lasă-mă
mă înțeleg,
576
00:33:54,618 --> 00:33:55,757
ești un observator.
- Dreapta.
577
00:33:55,792 --> 00:33:57,725
- Oamenii după mine sunt observatori.
578
00:33:57,759 --> 00:33:59,209
- Dreapta.
579
00:33:59,244 --> 00:34:00,555
- Pentru că ești instruit
pentru a-mi proteja linia de sânge.
580
00:34:00,590 --> 00:34:02,040
- Dreapta.
- Din pricina profeției.
581
00:34:02,074 --> 00:34:03,455
- Dreapta.
582
00:34:03,489 --> 00:34:06,699
- Nu cred că spui
noi tot ce știi.
583
00:34:06,734 --> 00:34:08,494
- Te deranjează asta?
584
00:34:08,529 --> 00:34:09,771
- Ma deranjeaza
585
00:34:09,806 --> 00:34:12,498
când vom fi răpiți
la mijlocul nopții.
586
00:34:12,533 --> 00:34:14,880
Mă deranjează când noi
trebuie să fugim pentru viețile noastre
587
00:34:14,914 --> 00:34:16,364
și nu au idee de ce.
588
00:34:17,227 --> 00:34:18,677
De ce să avem încredere în tine?
589
00:34:18,711 --> 00:34:21,335
De unde știm că nu ești tu?
cine încearcă să ne omoare?
590
00:34:21,369 --> 00:34:23,854
De unde știm asta?
nu este un fel de capcană,
591
00:34:23,889 --> 00:34:25,097
încercând să ne câștigăm încrederea
592
00:34:25,132 --> 00:34:27,720
înainte de a ne elibera
la amenințarea reală?
593
00:34:27,755 --> 00:34:28,652
Cine ești tu?
594
00:34:28,687 --> 00:34:30,033
Cum te numești?
595
00:34:30,068 --> 00:34:31,345
- Numele pot fi foarte personale.
596
00:34:31,379 --> 00:34:33,554
Nu ni se permite
vorbim despre astfel de lucruri.
597
00:34:33,588 --> 00:34:35,038
- Nu dai
noi detalii.
598
00:34:35,073 --> 00:34:36,453
- Este pentru protecția ta.
599
00:34:36,488 --> 00:34:37,661
- Nu este destul de bun.
600
00:34:37,696 --> 00:34:39,007
- Trebuie să fie așa.
601
00:34:39,042 --> 00:34:40,181
- Atunci plecam.
602
00:34:40,216 --> 00:34:42,873
- Nu poți pleca,
nu este sigur.
603
00:34:42,908 --> 00:34:44,427
- Nici nu stau
aici cu cineva
604
00:34:44,461 --> 00:34:45,738
noi nu știm nimic.
605
00:34:51,019 --> 00:34:52,676
- Cum te numești?
606
00:34:56,024 --> 00:34:58,751
- Cum ne poți asigura asta?
acest program nu poate fi hacked
607
00:34:58,786 --> 00:35:00,443
pentru câștig personal?
608
00:35:00,477 --> 00:35:05,344
- După cum am menționat în adresa mea
la adunarea generala,
609
00:35:05,379 --> 00:35:06,966
există unele sacrificii
care trebuie făcută
610
00:35:07,001 --> 00:35:10,729
pentru un
viitorul pașnic.
611
00:35:10,763 --> 00:35:13,732
Cetățeni care respectă legea
nu au de ce să se teamă.
612
00:35:13,766 --> 00:35:16,804
Este vorba de teroriști
acum au de ce să se teamă.
613
00:35:16,838 --> 00:35:19,289
Și anume, foamete.
614
00:35:19,324 --> 00:35:20,704
- Domnul presedinte!
- Domnul presedinte!
615
00:35:20,739 --> 00:35:21,947
- Domnule președinte, cum este asta?
- Domnul presedinte.
616
00:35:21,981 --> 00:35:23,776
- Nu mai sunt intrebari
apăsați, vă mulțumesc.
617
00:35:23,811 --> 00:35:25,640
- Domnul presedinte!
- Cum va afecta aceasta?
618
00:35:25,675 --> 00:35:27,677
- Doamnă președinte!
619
00:35:30,197 --> 00:35:31,336
- Ma numesc Riley.
620
00:35:32,406 --> 00:35:33,821
- Și tu mi-ai cunoscut părinții?
621
00:35:35,547 --> 00:35:36,962
- Da, am făcut.
622
00:35:36,996 --> 00:35:38,412
- Când a început asta?
623
00:35:39,689 --> 00:35:41,863
- Când a fost creată portița.
624
00:35:41,898 --> 00:35:42,692
- Portiță?
625
00:35:43,762 --> 00:35:45,177
- Isus Hristos și-a vărsat sângele
626
00:35:45,212 --> 00:35:47,938
și eliberat umanitatea de la
blestemul morții.
627
00:35:47,973 --> 00:35:49,457
Deci, pentru a vărsat
sângele trădătorului
628
00:35:49,492 --> 00:35:52,253
va elibera Samyaza de la
robia sa actuală.
629
00:35:52,288 --> 00:35:54,600
Dacă este eliberat,
el va incepe din nou,
630
00:35:54,635 --> 00:35:56,637
dar de data asta, el o va face
distruge totul.
631
00:35:58,535 --> 00:36:00,088
- Deci sunt un trădător.
632
00:36:00,123 --> 00:36:01,366
- Nu.
633
00:36:01,400 --> 00:36:02,677
- De ce eu?
634
00:36:04,369 --> 00:36:07,061
- Din cauza ta
strămoșul lui Iuda Iscariot.
635
00:36:07,993 --> 00:36:11,928
[muzică electronică suspensivă]
636
00:36:14,448 --> 00:36:16,933
Cu mult timp în urmă, acolo
a fost o rebeliune în Rai.
637
00:36:19,936 --> 00:36:24,492
Unul dintre îngerii, Lucifer,
a decis că nu are nevoie de Dumnezeu,
638
00:36:26,253 --> 00:36:28,082
și că el ar trebui să fie responsabil.
639
00:36:33,018 --> 00:36:35,814
Lucifer a fost aruncat
din ceruri de Dumnezeu.
640
00:36:41,544 --> 00:36:44,719
Dar nu fără
luând totul pe el.
641
00:36:52,693 --> 00:36:54,591
[Lucifer thuds]
642
00:36:54,626 --> 00:36:56,006
Inima lui sa îndoit de răzbunare.
643
00:36:58,630 --> 00:37:00,287
Lucifer a găsit a
mod de a răni pe Dumnezeu.
644
00:37:01,771 --> 00:37:04,256
[îngeri]
645
00:37:10,297 --> 00:37:13,472
A găsit omenirea.
646
00:37:13,507 --> 00:37:16,095
[șarpele de șarpe]
647
00:37:21,169 --> 00:37:23,689
Lucifer ia înșelat,
și ei nu au ascultat de Dumnezeu.
648
00:37:33,181 --> 00:37:36,150
Dumnezeu nu a avut de ales decât să
scoate-l din grădină,
649
00:37:36,184 --> 00:37:38,325
și chiar dacă au avut
pentru a părăsi acel loc perfect
650
00:37:38,359 --> 00:37:41,259
și să îndure blestemele
Dumnezeu le-a pus pe ei,
651
00:37:41,293 --> 00:37:44,296
Dumnezeu totuși ia iubit și a avut
intenționează să pună capăt lui Lucifer
652
00:37:44,331 --> 00:37:45,435
prin linia ei de sânge.
653
00:37:48,887 --> 00:37:51,476
Dumnezeu știa că era șarpele
răi și ar încerca din nou,
654
00:37:51,510 --> 00:37:55,100
așa că a trimis 200 de îngeri
Aveți grijă și protejați bărbații.
655
00:38:04,661 --> 00:38:07,733
[boom-uri de explozie]
656
00:38:07,768 --> 00:38:09,287
Ei au fost numiți observatori.
657
00:38:27,097 --> 00:38:29,790
Am privit ca un război
desfășurat în jurul meu.
658
00:38:29,824 --> 00:38:32,171
Copiii născuți au devenit giganți,
659
00:38:32,206 --> 00:38:33,656
bărbați cu o putere incredibilă.
660
00:38:34,588 --> 00:38:35,830
Ce putere aveau.
661
00:38:37,038 --> 00:38:39,282
Cursa de oameni aproape
complet șterse,
662
00:38:39,317 --> 00:38:41,284
diluat de observatori.
663
00:38:41,319 --> 00:38:44,563
[ploaie de ploaie]
664
00:38:44,598 --> 00:38:46,772
- Voi șterge
de pe fața Pământului
665
00:38:46,807 --> 00:38:49,568
rasa umană
pe care l-am creat.
666
00:38:51,052 --> 00:38:55,988
Și cei care au trădat
Eu voi fi încuiată în piatră
667
00:38:56,575 --> 00:38:57,265
pentru eternitate.
668
00:38:58,715 --> 00:39:02,167
[muzică orchestrală somberă]
669
00:39:06,792 --> 00:39:09,554
Și lumea va fi
curățat de rău
670
00:39:09,588 --> 00:39:12,108
care a fost adus pe ea.
671
00:39:16,112 --> 00:39:18,666
[ploaie de ploaie]
672
00:39:32,991 --> 00:39:34,958
- [Riley] După potop,
Samyaza a fost pedepsită.
673
00:39:38,859 --> 00:39:41,309
A închis și sa întors
piatră pentru trădarea lui
674
00:39:42,863 --> 00:39:45,590
până la o dată ulterioară când el
se va confrunta cu o judecata finala.
675
00:39:51,354 --> 00:39:53,598
După apele de inundații
a început să disipeze
676
00:39:53,632 --> 00:39:55,876
și țara a început să apară,
677
00:39:55,910 --> 00:39:57,878
Dumnezeu la trimis pe arhanghelul său Mihail
678
00:39:57,912 --> 00:39:59,707
pentru a le lega pe toate
ceilalți observatori.
679
00:40:06,162 --> 00:40:08,820
[fieros de foc]
680
00:40:14,515 --> 00:40:15,689
- Dumnezeule, Riley.
681
00:40:18,139 --> 00:40:20,728
Trebuie să protejezi linia de sânge.
682
00:40:25,802 --> 00:40:27,045
- [Riley] Dumnezeu ma iertat.
683
00:40:31,774 --> 00:40:34,742
Lucifer a reușit
salvează un observator, Asael.
684
00:40:42,025 --> 00:40:46,444
- [Dumnezeu] Va fi a
trădător care-mi va ucide fiul.
685
00:40:52,726 --> 00:40:56,246
Moartea fiului meu va
reparați ceea ce a fost spart
686
00:40:56,281 --> 00:40:57,420
in gradina.
687
00:41:01,631 --> 00:41:05,911
Sângele său nevinovat o va face
acoperi păcatele omenirii.
688
00:41:12,400 --> 00:41:17,405
Și sângele acestui trădător
poate pune capăt războiului celor căzuți.
689
00:41:20,823 --> 00:41:23,170
Este ultima din linie
690
00:41:23,204 --> 00:41:26,000
aceasta este cheia eliberării lor
691
00:41:26,035 --> 00:41:28,520
sau la sfârșitul existenței lor.
692
00:41:30,004 --> 00:41:33,629
[muzică dramatică orchestrală]
693
00:41:33,663 --> 00:41:34,940
- Riley Asael este război.
694
00:41:36,873 --> 00:41:39,462
[săbii clangă]
695
00:41:43,086 --> 00:41:43,949
Boala.
696
00:41:51,232 --> 00:41:53,856
[strigăte de femeie]
697
00:41:59,965 --> 00:42:01,484
Comportamentul religios.
698
00:42:06,316 --> 00:42:08,905
[foc de arme]
699
00:42:17,120 --> 00:42:18,812
[soldații țipă]
700
00:42:18,846 --> 00:42:20,503
- [Man] Sieg heil!
701
00:42:20,538 --> 00:42:21,711
Sieg heil!
702
00:42:21,746 --> 00:42:24,818
- Ne vom opri
nimic să te găsească.
703
00:42:28,511 --> 00:42:31,341
[zgomotul motricilor]
704
00:42:31,376 --> 00:42:34,206
[boom-uri de explozie]
705
00:42:38,866 --> 00:42:40,903
Asael nu va renunța niciodată.
706
00:42:42,801 --> 00:42:45,804
- Și cartografia asta de sânge
Programul este tot pentru a mă găsi, de asemenea?
707
00:42:45,839 --> 00:42:47,012
- De ce crezi
ați fost luați
708
00:42:47,047 --> 00:42:48,566
în aceeași zi cu
cand v-ati inregistrat?
709
00:42:49,946 --> 00:42:52,570
- Ai trimis aceste mesaje text
să mă împiedice să plec.
710
00:42:52,604 --> 00:42:54,502
Profesorii mei
vrei să te întâlnești cu mine.
711
00:42:54,537 --> 00:42:56,021
- Am facut.
712
00:42:56,056 --> 00:42:58,576
Și pentru a opri implantul, care
ei ar putea folosi pentru a vă urmări.
713
00:43:01,475 --> 00:43:04,064
- De ce ai așteptat
până acum să mă găsească?
714
00:43:04,098 --> 00:43:05,859
- Asael poate folosi doar
sângele moștenitorului
715
00:43:05,893 --> 00:43:08,137
să elibereze Samyaza
la fiecare 17 ani.
716
00:43:09,414 --> 00:43:11,002
- 17 ani.
717
00:43:11,036 --> 00:43:12,900
Atunci atunci ...
- Asta e corect.
718
00:43:12,935 --> 00:43:15,938
Acum 17 ani, părinții tăi
a murit într-un accident de mașină.
719
00:43:15,972 --> 00:43:17,733
Te-am tras de la
rătăcite și te ascunse
720
00:43:17,767 --> 00:43:19,666
până când apexul a trecut.
721
00:43:19,700 --> 00:43:22,461
Asael a trebuit să aștepte un altul
17 ani să te găsească.
722
00:43:24,843 --> 00:43:27,397
- Spune-mi despre asta.
723
00:43:28,951 --> 00:43:30,953
- Moneda are a
un sigiliu de protecție în el.
724
00:43:30,987 --> 00:43:33,300
Asael nu te poate găsi
când o ai.
725
00:43:36,924 --> 00:43:40,756
[muzica instrumentala mijlocie tempo]
726
00:44:02,674 --> 00:44:05,401
- Laura, șterge programul meu
și luați după-amiaza.
727
00:44:05,435 --> 00:44:06,920
- Sunteți sigur, domnule?
728
00:44:06,954 --> 00:44:08,369
- Da, voi fi în meu
birou în restul zilei.
729
00:44:08,404 --> 00:44:10,509
Am niște probleme
Trebuie să mă ocup.
730
00:44:44,164 --> 00:44:47,339
[muzica de jazz medie tempo]
731
00:45:07,946 --> 00:45:11,225
[muzică electronică amenințătoare]
732
00:45:11,260 --> 00:45:13,262
- De ce nu poți folosi o ușă?
733
00:45:13,296 --> 00:45:15,436
Nu mă voi obișnui niciodată cu asta.
734
00:45:15,471 --> 00:45:16,714
- A fost găsită?
735
00:45:17,991 --> 00:45:21,097
- Avem oameni care lucrează
la găsirea ei.
736
00:45:21,132 --> 00:45:23,997
- Înțelegi
urgența acestui lucru, presupun.
737
00:45:24,031 --> 00:45:26,585
- Știu, am nevoie
un pic mai mult timp.
738
00:45:27,794 --> 00:45:29,968
- Fata ar trebui să fie
atenția principală.
739
00:45:30,003 --> 00:45:33,523
- Am încă un birou
rulați, în cazul în care ați uitat.
740
00:45:33,558 --> 00:45:36,181
- Suntem de acord
agenda personală,
741
00:45:36,216 --> 00:45:39,771
dar nu trebuie să uitați cum
ai venit să fii în poziție
742
00:45:39,806 --> 00:45:42,049
în care vă aflați acum.
743
00:45:42,084 --> 00:45:45,397
Nu ar merge bine
pentru tine, ar trebui
uitați-vă adevărata dvs. sarcină.
744
00:45:46,605 --> 00:45:48,676
Dacă nu eliberăm
Samyaza la vârf,
745
00:45:48,711 --> 00:45:51,369
biroul tău se va diminua
sub realitate
746
00:45:51,403 --> 00:45:54,199
că doctorul Bali
cercetarea continuă.
747
00:45:54,234 --> 00:45:55,062
- Stiu.
748
00:45:56,823 --> 00:46:01,103
- Cred că este timpul să luăm
grijă de noi înșine.
749
00:46:01,137 --> 00:46:01,966
- Hei!
750
00:46:03,243 --> 00:46:05,832
[clinks de sticlă]
751
00:46:31,616 --> 00:46:36,621
[clic pe taste]
[muzică suspensivă]
752
00:47:15,625 --> 00:47:18,042
[Lily suspine]
753
00:47:37,199 --> 00:47:40,271
[Lily șterge gâtul]
754
00:47:47,140 --> 00:47:48,589
- Biroul doctorului Bali.
755
00:47:48,624 --> 00:47:50,729
- Bună, aici e Lillian Aiden
de la New York Times.
756
00:47:50,764 --> 00:47:51,592
- Oh, da, hi.
757
00:47:51,627 --> 00:47:53,491
- Da, salut. [chicotește]
758
00:47:53,525 --> 00:47:56,183
Mă întrebam dacă aș putea
a stabilit o întâlnire cu Dr. Bali
759
00:47:56,218 --> 00:47:58,910
cu privire la cercetarea sa
pe componenta Hamarano.
760
00:47:58,945 --> 00:48:00,015
- Ține-te
un moment va rog.
761
00:48:00,049 --> 00:48:00,843
- Sigur.
762
00:48:03,121 --> 00:48:04,674
[omul bate]
- Crin.
763
00:48:05,537 --> 00:48:06,953
- Da?
764
00:48:06,987 --> 00:48:08,506
- Unde ești pe acoperire
din conferința de presă de astăzi?
765
00:48:08,540 --> 00:48:10,025
Vreau să o fac
poveste de diseară.
766
00:48:10,059 --> 00:48:11,543
- Da, aproape am terminat.
767
00:48:12,682 --> 00:48:13,891
- Crin.
768
00:48:13,925 --> 00:48:15,823
- Sebastian.
769
00:48:15,858 --> 00:48:17,860
- Nu te duci
Rugați-mă din nou.
770
00:48:17,895 --> 00:48:19,793
Ți-ai pierdut șansa
Jurnalism investigativ
771
00:48:19,827 --> 00:48:21,243
după incidentul Greenbrier.
772
00:48:21,277 --> 00:48:24,280
- Hei, asta nu a fost al meu
vina și tu știi asta.
773
00:48:24,315 --> 00:48:25,937
Am avut o poveste reală în acel moment.
774
00:48:25,972 --> 00:48:29,009
- Ai avut presupuneri
și părtinire personală, Lily.
775
00:48:29,044 --> 00:48:31,218
[Lily scoffs]
Adică, Lily.
776
00:48:31,253 --> 00:48:32,599
Scrie povestea de azi.
777
00:48:32,633 --> 00:48:34,842
Nu-l înșală, asta
este ultima ta șansă.
778
00:48:39,744 --> 00:48:40,538
- Doamnă?
779
00:48:40,572 --> 00:48:41,470
- Da.
780
00:48:41,504 --> 00:48:42,678
- Lillian, îmi pare rău,
781
00:48:42,712 --> 00:48:45,129
Dr. Bali nu răspunde
telefonul lui chiar acum.
782
00:48:45,163 --> 00:48:48,891
- Ai numărul său de telefon
unde aș putea ajunge la el?
783
00:48:48,926 --> 00:48:51,894
- Îmi pare rău
trebuie să mai sună încă o dată.
784
00:48:55,484 --> 00:48:58,142
[clicuri telefon]
785
00:48:58,176 --> 00:49:00,523
[Lily suspine]
786
00:49:03,837 --> 00:49:07,427
[muzică electronică amenințătoare]
787
00:50:37,862 --> 00:50:40,554
[semnalul liftului]
788
00:50:52,842 --> 00:50:56,329
[click pe urmele]
789
00:50:56,363 --> 00:51:01,265
- Dr. Bali?
790
00:51:02,887 --> 00:51:03,715
Dr. Bali?
791
00:51:08,720 --> 00:51:13,104
[muzică dramatică]
[Lily gasps]
792
00:51:13,139 --> 00:51:13,967
Uh.
793
00:51:20,284 --> 00:51:21,112
Oh, bine.
794
00:51:23,632 --> 00:51:24,460
Uh.
795
00:51:27,739 --> 00:51:28,568
Bine.
796
00:51:31,605 --> 00:51:34,367
[clicuri de mouse]
797
00:51:34,401 --> 00:51:38,302
[se mută în muzică tensionată]
798
00:52:08,573 --> 00:52:11,404
[click pe urmele]
799
00:52:28,317 --> 00:52:29,146
Salut?
800
00:52:34,634 --> 00:52:37,050
[ușa taurului]
801
00:52:50,270 --> 00:52:52,859
[clicuri telefon]
802
00:53:00,246 --> 00:53:02,317
[muzică amenințătoare]
803
00:53:02,351 --> 00:53:03,180
Lexi?
804
00:53:05,423 --> 00:53:06,252
Emma?
805
00:53:16,745 --> 00:53:19,644
[telefonul suna]
806
00:53:19,679 --> 00:53:23,303
Haide haide,
Haide!
807
00:53:23,338 --> 00:53:27,583
- [Adam] [râde]
Băieți buni.
808
00:53:29,275 --> 00:53:30,759
[telefonul suna]
809
00:53:30,793 --> 00:53:33,382
- Haide, luați-o, ridicați-o.
810
00:53:34,590 --> 00:53:36,109
- Haide, haide, haide.
811
00:53:36,143 --> 00:53:38,353
Este chiar acolo,
la stânga, tipule.
812
00:53:38,387 --> 00:53:40,562
Acolo te duci, acolo este.
813
00:53:42,080 --> 00:53:43,979
[boom-uri de explozie]
[Adam râde]
814
00:53:44,013 --> 00:53:45,877
Haideți băieți,
suntem aproape acolo.
815
00:53:48,121 --> 00:53:50,261
Ah-ha, dragă.
816
00:53:50,296 --> 00:53:51,573
[telefonul suna]
817
00:53:51,607 --> 00:53:53,782
Victoria are un gust atât de grozav.
818
00:53:53,816 --> 00:53:56,992
[rîde] Lily, ce sa întâmplat?
819
00:53:57,026 --> 00:53:59,684
- Adam, ai avut dreptate.
- Am fost?
820
00:53:59,719 --> 00:54:01,514
Adică da, bineînțeles că am fost.
821
00:54:01,548 --> 00:54:02,342
- Unde ești?
822
00:54:02,377 --> 00:54:04,413
- Sunt la casă.
823
00:54:04,448 --> 00:54:07,209
- Bine, nu
plec, sunt aproape acolo.
824
00:54:07,244 --> 00:54:08,175
- In regula.
825
00:54:10,281 --> 00:54:12,559
Bine, să mergem din nou.
826
00:54:14,699 --> 00:54:17,702
- Deci spui totul
din războaiele lumii
827
00:54:17,737 --> 00:54:22,742
sunt din cauza familiei lui Lexi
și Asael încercând să-i găsească?
828
00:54:23,674 --> 00:54:25,262
- Eu sunt.
829
00:54:25,296 --> 00:54:26,711
- Cred că ești plin de asta.
830
00:54:29,024 --> 00:54:30,405
- Nu e ceva
oameni în ziua și în vârstă
831
00:54:30,439 --> 00:54:32,096
acceptați foarte des.
832
00:54:32,130 --> 00:54:33,580
- Haide, Lexi, să mergem.
833
00:54:34,995 --> 00:54:36,273
- Cred că o să rămân.
834
00:54:37,515 --> 00:54:38,585
- Ce?
835
00:54:38,620 --> 00:54:40,138
Esti nebun?
836
00:54:40,173 --> 00:54:42,555
Toate vorbele despre îngeri
și sângele trădătorului?
837
00:54:43,452 --> 00:54:44,281
- Eu îl cred.
838
00:54:45,454 --> 00:54:48,112
- Nu este așa
jocurile video
839
00:54:48,146 --> 00:54:51,080
unde ești eroul și
totul merge bine.
840
00:54:51,115 --> 00:54:53,773
Aceasta este viața reală,
Lexi și cărțile tale,
841
00:54:53,807 --> 00:54:55,671
când eroii alerg
în apus,
842
00:54:55,706 --> 00:54:57,742
apusul nu se sfârșește.
843
00:54:57,777 --> 00:55:01,505
Flux de știri, apusuri de soare, totuși
frumos pentru un timp
844
00:55:01,539 --> 00:55:03,852
se transformă în nopți întunecate și reci.
845
00:55:06,717 --> 00:55:11,722
Presupunând că acest lucru este real,
ce se întâmplă dacă o prinde?
846
00:55:12,895 --> 00:55:14,656
- Vor localiza
ea pe un altar,
847
00:55:14,690 --> 00:55:17,590
drenați-i sângele și
o transporta în Samyaza.
848
00:55:18,798 --> 00:55:21,421
- De ce crezi asta?
849
00:55:21,456 --> 00:55:24,528
- Nu poți să faci asta
trebuie să fie reală.
850
00:55:24,562 --> 00:55:26,944
- Nu poți să faci chestiile astea?
851
00:55:26,978 --> 00:55:28,117
Glumesti?
852
00:55:28,152 --> 00:55:29,671
Sunt întregi
secțiuni de librării
853
00:55:29,705 --> 00:55:32,398
care au fost dedicate
care au fost făcute,
854
00:55:32,432 --> 00:55:34,158
la fel ca aceasta.
855
00:55:34,192 --> 00:55:36,263
Nu te încurca
dorinta de a fi relevante
856
00:55:36,298 --> 00:55:37,403
cu ceea ce este realitate.
857
00:55:38,265 --> 00:55:39,163
- Emma.
858
00:55:39,197 --> 00:55:41,268
- Nu, Lexi, plec.
859
00:55:41,303 --> 00:55:44,271
E nebun și tu ești
nebun pentru că îl credeți.
860
00:55:44,306 --> 00:55:45,445
- Emma, așteaptă.
861
00:55:47,585 --> 00:55:51,106
[muzică orchestrală somberă]
862
00:55:52,245 --> 00:55:53,177
- Vino cu mine.
863
00:55:55,282 --> 00:55:56,111
- Nu pot.
864
00:55:58,044 --> 00:55:58,872
Imi pare rau.
865
00:56:00,322 --> 00:56:02,117
Te rog, fii în siguranță acolo.
866
00:56:04,982 --> 00:56:07,467
[scârțâitul ușii]
867
00:56:10,815 --> 00:56:14,750
[muzică orchestrală suspensivă]
868
00:56:20,377 --> 00:56:21,170
- Lexi?
869
00:56:22,620 --> 00:56:26,313
[zgomote și bipuri de jocuri video]
870
00:56:33,079 --> 00:56:36,323
- M-am dus la blogul ăla
despre care vorbeai,
871
00:56:36,358 --> 00:56:37,808
Nu eram sigur dacă vreți ceva
mi-ar fi relevante,
872
00:56:37,842 --> 00:56:40,397
dar am ieșit
Laboratorul lui Bali.
873
00:56:42,399 --> 00:56:44,539
Am descoperit asta.
874
00:56:44,573 --> 00:56:46,368
- Și ți-a dat-o?
875
00:56:46,403 --> 00:56:48,957
- A murit.
876
00:56:48,991 --> 00:56:51,131
- E complicat.
877
00:56:53,893 --> 00:56:56,274
- Nu e pașnică
sistem de cartografiere a sângelui
878
00:56:56,309 --> 00:56:57,586
pentru a scăpa de violență.
879
00:56:57,621 --> 00:56:59,416
Danel încearcă
eliberați observatorii
880
00:56:59,450 --> 00:57:02,315
și să se facă rege.
881
00:57:02,349 --> 00:57:05,491
Mai rău, cred
el ar putea să reușească.
882
00:57:06,871 --> 00:57:08,321
M-am dus la apartamentul fetelor,
883
00:57:08,355 --> 00:57:09,978
și se pare că ar fi fost acolo
a fost o luptă uriașă.
884
00:57:10,012 --> 00:57:12,221
Cred că au fost răpiți.
885
00:57:12,256 --> 00:57:13,878
- Te-ai dus la poliție?
886
00:57:13,913 --> 00:57:15,639
- Și spune-le, ce?
887
00:57:15,673 --> 00:57:17,882
Cele două fete au fost
răpit pentru a fi sacrificat
888
00:57:17,917 --> 00:57:19,712
la eliberarea unei curse
de îngeri pe Pământ
889
00:57:19,746 --> 00:57:22,680
în scopul de a aduce
despre apocalipsa?
890
00:57:22,715 --> 00:57:25,959
- Ai un punct.
891
00:57:25,994 --> 00:57:27,133
- Ce faci?
892
00:57:27,167 --> 00:57:28,790
- Și dacă asta
spuneți că este adevărat,
893
00:57:28,824 --> 00:57:33,415
atunci tipul ăsta este și tipul ăsta.
894
00:57:36,245 --> 00:57:37,488
- Ce inseamna asta?
895
00:57:37,523 --> 00:57:39,352
- Înseamnă că vor fi
vânătoare pentru moștenitor.
896
00:57:39,386 --> 00:57:41,941
- Așteaptă, unde e tot
aceasta are loc?
897
00:57:41,975 --> 00:57:44,322
- Va fi pe deal
Samyaza era încuiată în piatră,
898
00:57:44,357 --> 00:57:46,980
și va fi sacrificat
pe Apex.
899
00:57:47,015 --> 00:57:48,395
- Când e asta?
900
00:57:48,430 --> 00:57:50,397
- Puțin mai puțin
o zi și jumătate.
901
00:57:51,364 --> 00:57:52,814
- Poate fi oprit?
902
00:57:52,848 --> 00:57:56,334
- Ei bine, legenda are asta
Asael ține un pumnal pe el
903
00:57:56,369 --> 00:57:59,476
creat de argintul Iuda
a fost plătit să-l trădeze pe Isus.
904
00:57:59,510 --> 00:58:00,684
Alte teorii spun
905
00:58:00,718 --> 00:58:02,617
că este lama de la
sulița destinului.
906
00:58:02,651 --> 00:58:04,135
- Spear de destin?
907
00:58:04,170 --> 00:58:06,759
- Mm, este lama asta
a fost obișnuit să-l străpungă pe Isus
908
00:58:06,793 --> 00:58:08,726
pentru a vedea dacă a murit de fapt.
909
00:58:08,761 --> 00:58:10,659
- Uite, așa este
lama importanta?
910
00:58:10,694 --> 00:58:12,178
- Foarte important.
911
00:58:12,212 --> 00:58:14,491
Se spune că poate fi
folosit pentru a ucide observatori,
912
00:58:14,525 --> 00:58:16,907
dar este și lama asta
trebuie să fie folosit în sacrificiu
913
00:58:16,941 --> 00:58:18,460
pentru a elibera observatorii.
914
00:58:18,495 --> 00:58:21,152
Și odată cu linia de sânge
din Iuda eliberează Samyaza,
915
00:58:21,187 --> 00:58:24,121
poate fi folosit pumnalul
să-i elibereze și pe șefii săi.
916
00:58:24,155 --> 00:58:24,949
- Câți șefi?
917
00:58:24,984 --> 00:58:27,573
- Aproximativ 20 de ani.
918
00:58:27,607 --> 00:58:32,267
- Bine, odată ce Samyaza
tip și șefii lui sunt eliberați
919
00:58:32,301 --> 00:58:34,027
atunci vor
au puterea de a?
920
00:58:34,062 --> 00:58:36,685
- Distrugeți omenirea pentru totdeauna.
- Ah.
921
00:58:38,549 --> 00:58:40,551
- Deci, ai spus
Eram singurul lucru
922
00:58:40,586 --> 00:58:43,485
care ar putea elibera
Samyaza sau îl distrugeți.
923
00:58:43,520 --> 00:58:44,417
- Asta e corect.
924
00:58:44,451 --> 00:58:46,730
- Știu ce eliberează Samyaza.
925
00:58:46,764 --> 00:58:47,558
- Sacrificiul tău.
926
00:58:47,593 --> 00:58:49,318
- Da, am înțeles.
927
00:58:49,353 --> 00:58:51,079
Ce-l ucide?
928
00:58:52,667 --> 00:58:54,082
- Nu trebuie să faci asta.
929
00:58:55,670 --> 00:58:57,672
- Care este cealaltă opțiune?
930
00:58:57,706 --> 00:59:00,709
În mod constant pe fugă, întotdeauna
uite peste umarul meu?
931
00:59:03,091 --> 00:59:04,886
- Totul se va termina în curând.
932
00:59:04,920 --> 00:59:06,473
Vei închide portița,
933
00:59:06,508 --> 00:59:07,716
și tu și ceilalți
din linia familiei tale
934
00:59:07,751 --> 00:59:08,786
va putea să se odihnească.
935
00:59:11,133 --> 00:59:14,136
Este un pumnal făcut din
oțel întărit, foarte lustruit,
936
00:59:14,171 --> 00:59:15,759
inlayed cu argint.
937
00:59:15,793 --> 00:59:17,484
Asael o va avea pe șold.
938
00:59:17,519 --> 00:59:19,348
În primul rând, îți va testa sângele
939
00:59:19,383 --> 00:59:21,419
pentru a mă asigura că nu sunt
încercând să-l păcălească.
940
00:59:22,697 --> 00:59:24,112
Nu veți putea vedea bine,
941
00:59:24,146 --> 00:59:27,391
te va lega într-un
scaun astfel încât să nu scape.
942
00:59:27,425 --> 00:59:29,980
- Cum o să iau
pumnalul, atunci?
943
00:59:30,014 --> 00:59:31,671
- Vei putea să te apropii
944
00:59:31,706 --> 00:59:33,639
chiar înainte de a vă sacrifica.
945
00:59:34,812 --> 00:59:38,195
- Se pare că suntem
taie foarte aproape.
946
00:59:38,229 --> 00:59:39,817
- O să mă uit
tot timpul.
947
00:59:40,749 --> 00:59:42,268
Odată ce una dintre mâini este gratuită,
948
00:59:42,302 --> 00:59:45,064
el va fi capabil să se ferească
coborârea pumnalului.
949
00:59:45,098 --> 00:59:48,964
Luați-l de la el și aruncați-l
în statuia din spatele lui Asael.
950
00:59:50,656 --> 00:59:53,417
- Ce o să păstreze
Asael de la oprirea mea?
951
00:59:53,451 --> 00:59:54,660
- Aici intru.
952
00:59:55,626 --> 00:59:58,629
- Cum suntem noi?
o să ajung acolo?
953
00:59:58,664 --> 01:00:00,148
- Asteapta-ma.
954
01:00:03,600 --> 01:00:07,431
Sunteți gata?
[tonuri electronice]
955
01:00:08,605 --> 01:00:11,711
- Și tu ți-ai spus
ar putea termina toate astea?
956
01:00:13,679 --> 01:00:14,541
- Da.
957
01:00:17,544 --> 01:00:20,824
- Nu vreau să trăiesc
ca asta.
958
01:00:20,858 --> 01:00:24,379
[muzică orchestrală somberă]
959
01:00:25,760 --> 01:00:30,557
Văd poze în aceste cărți.
960
01:00:31,835 --> 01:00:34,596
Nu este nimic ca lumea mea.
961
01:00:40,429 --> 01:00:42,190
Vreau sa merg acolo.
962
01:00:48,472 --> 01:00:49,680
Mă vei duce acolo?
963
01:00:51,406 --> 01:00:56,376
- Aceste imagini sunt reale,
și te voi duce acolo.
964
01:00:59,207 --> 01:01:00,070
Iți promit.
965
01:01:08,043 --> 01:01:09,044
Ce zici de Sable?
966
01:01:12,185 --> 01:01:13,462
- Nu-ți face griji pentru ea.
967
01:01:14,360 --> 01:01:15,948
E ca sora mea mai mare.
968
01:01:17,397 --> 01:01:21,298
Ma crescut de atunci
m-au găsit ca pe un copil.
969
01:01:23,749 --> 01:01:26,855
Acești oameni, locul ăsta.
970
01:01:28,754 --> 01:01:32,689
Sunt familia mea, viața mea.
971
01:01:35,519 --> 01:01:36,658
Amintirile mele.
972
01:01:39,212 --> 01:01:41,387
Dar mă simt încă atât de goală.
973
01:01:43,803 --> 01:01:45,667
Nu prea cred
știți cine sunt.
974
01:01:57,541 --> 01:02:02,132
Deci, ce sa întâmplat
colega de cameră, Emma?
975
01:02:03,789 --> 01:02:04,651
- Da.
976
01:02:06,101 --> 01:02:06,930
Emma.
977
01:02:09,656 --> 01:02:10,865
[Lexi nenorociți]
978
01:02:10,899 --> 01:02:12,625
- Prima data
întotdeauna cel mai greu.
979
01:02:14,972 --> 01:02:17,492
[Lexi tuse]
980
01:02:22,566 --> 01:02:24,464
- Moștenitorul, la urmă.
981
01:02:26,984 --> 01:02:28,227
- Ce faci?
982
01:02:32,887 --> 01:02:33,750
- Rulați asta.
983
01:02:42,759 --> 01:02:44,691
Nu vreau să am șanse.
984
01:02:44,726 --> 01:02:46,763
Vreau să ne asigurăm că noi
ai fata potrivita.
985
01:02:55,772 --> 01:02:56,565
- Nu este nevoie.
986
01:02:57,463 --> 01:02:59,085
Acesta nu este Lexi.
987
01:02:59,120 --> 01:02:59,879
- Ce?
988
01:03:00,777 --> 01:03:03,055
Mi-ai adus fată rea!
989
01:03:03,089 --> 01:03:05,609
[barbatul gemete]
990
01:03:05,643 --> 01:03:08,025
- Si cine esti tu?
991
01:03:08,060 --> 01:03:10,407
[pantaloni om]
992
01:03:11,960 --> 01:03:13,651
[beeps computer]
993
01:03:13,686 --> 01:03:14,618
- Imposibil!
994
01:03:15,688 --> 01:03:17,207
- Pornește din nou.
995
01:03:19,416 --> 01:03:22,143
[beeps computer]
996
01:03:37,744 --> 01:03:39,263
- Cum ar putea fi asta?
997
01:03:39,298 --> 01:03:40,747
- Domnule.
998
01:03:40,782 --> 01:03:42,059
E cineva aici să te vadă.
999
01:03:42,094 --> 01:03:43,267
- Nu acum.
1000
01:03:43,302 --> 01:03:44,682
- Este Riley, domnule.
1001
01:03:44,717 --> 01:03:46,132
Spune că are moștenitorul.
1002
01:03:46,167 --> 01:03:48,514
- Asta este doar mai mult
incitant de minute.
1003
01:03:50,136 --> 01:03:51,620
- Adam, eo închiriere.
1004
01:03:54,900 --> 01:03:57,040
- Adam, ce-i asta?
1005
01:03:58,075 --> 01:04:00,181
- Arată așa.
1006
01:04:00,215 --> 01:04:02,942
[crichet cârje]
1007
01:04:17,854 --> 01:04:19,200
- Nu-ți fie frică.
1008
01:04:25,620 --> 01:04:27,035
- Ei bine, bine.
1009
01:04:28,174 --> 01:04:30,314
Ce este prezentul?
că m-ai adus?
1010
01:04:30,349 --> 01:04:32,144
- Ți-am adus moștenitorul.
1011
01:04:32,178 --> 01:04:33,352
Sunt gata să termin acest lucru.
1012
01:04:34,629 --> 01:04:37,735
- Vă amintiți
misiunea ta de la Dumnezeu?
1013
01:04:38,909 --> 01:04:41,498
Sunt sigur că nu va fi
foarte multumit de acest lucru.
1014
01:04:41,532 --> 01:04:42,740
- Am terminat.
1015
01:04:42,775 --> 01:04:44,294
Vreau să termin acest lucru
odată pentru totdeauna.
1016
01:04:44,328 --> 01:04:46,261
În schimb pentru
ea, vreau înapoi,
1017
01:04:46,296 --> 01:04:48,919
într-o poziție de putere
când Samyaza este eliberat.
1018
01:04:48,954 --> 01:04:50,679
- Sună foarte tentant.
1019
01:04:53,717 --> 01:04:57,997
Dar după cum se dovedește, eu
nu ai nevoie de puțin Lexi.
1020
01:04:59,067 --> 01:05:00,241
Sau tu pentru asta.
1021
01:05:00,275 --> 01:05:03,589
[Riley gemete]
1022
01:05:03,623 --> 01:05:05,384
Pune-l în pivniță!
1023
01:05:07,006 --> 01:05:07,834
- Și femeia?
1024
01:05:07,869 --> 01:05:08,663
Îi avem pe gemene.
1025
01:05:08,697 --> 01:05:09,940
- Și ea.
1026
01:05:09,975 --> 01:05:11,459
Poate că ar trebui să o folosim mai târziu.
1027
01:05:18,155 --> 01:05:19,743
- Tipul a fost ucis.
1028
01:05:19,777 --> 01:05:20,986
- Trebuie să ajungem
ea de acolo.
1029
01:05:21,020 --> 01:05:22,780
- Arăt ca Rambo pentru tine?
1030
01:05:22,815 --> 01:05:23,989
- Shh!
1031
01:05:24,023 --> 01:05:25,266
- Suntem înarmați
și depășite numerotate!
1032
01:05:25,300 --> 01:05:25,991
- Trebuie să facem asta
apropiați-vă, aici.
1033
01:05:30,927 --> 01:05:33,895
Haide haide!
1034
01:05:33,930 --> 01:05:35,517
Sunt acolo.
1035
01:05:40,281 --> 01:05:41,316
Ce fac ei?
1036
01:05:41,351 --> 01:05:42,973
- Nu știu.
1037
01:05:43,008 --> 01:05:44,492
- [Lily] Ei bine.
1038
01:05:44,526 --> 01:05:46,459
- Uite.
1039
01:05:46,494 --> 01:05:47,598
- Hai! Hai! Hai.
1040
01:05:51,878 --> 01:05:54,467
Doamne, dă-te jos, dă-te jos.
1041
01:05:56,573 --> 01:05:57,919
Du-te, du-te în felul ăsta.
1042
01:06:01,026 --> 01:06:01,958
[lumină whooshes]
1043
01:06:01,992 --> 01:06:03,200
- Ei,
- Știu, liniștită!
1044
01:06:03,235 --> 01:06:04,615
S-ar putea să fie
fi gardieni în jur.
1045
01:06:04,650 --> 01:06:07,825
- Dar au dispărut,
nu l-ai văzut?
1046
01:06:07,860 --> 01:06:09,034
- Da, am văzut-o.
1047
01:06:09,068 --> 01:06:11,277
- Ei au fost acolo,
și acum nu sunt.
1048
01:06:11,312 --> 01:06:12,589
- Da, Adam, am văzut.
1049
01:06:12,623 --> 01:06:14,867
Acum, ajută-mă să găsesc o cale.
1050
01:06:17,870 --> 01:06:20,355
[Riley thuds]
1051
01:06:21,770 --> 01:06:23,358
- Ce a vrut să spună prin gemeni?
1052
01:06:23,393 --> 01:06:24,359
Nu am o soră.
1053
01:06:24,394 --> 01:06:26,189
- Sunt bine, apropo.
1054
01:06:26,223 --> 01:06:28,260
Nu e ca și cum aș fi
doar înjunghiat acolo.
1055
01:06:28,294 --> 01:06:29,882
- Răspunde la întrebare.
1056
01:06:30,883 --> 01:06:33,161
- Ce vrei să știi, Lexi?
1057
01:06:33,196 --> 01:06:36,854
Ai fost adoptată și
crescut ca un singur copil,
1058
01:06:36,889 --> 01:06:38,960
dar a existat și altul
copil în mașină
1059
01:06:38,995 --> 01:06:40,444
în noaptea accidentului.
1060
01:06:40,479 --> 01:06:41,549
- Ce s-a întâmplat?
1061
01:06:43,033 --> 01:06:45,587
- Asael sa prăbușit pe altul
mașină în părinții tăi.
1062
01:06:45,622 --> 01:06:49,108
[muzică orchestrală somberă]
1063
01:06:53,388 --> 01:06:54,148
- Parintii mei?
1064
01:06:54,182 --> 01:06:56,322
- Au murit de impact.
1065
01:06:57,841 --> 01:07:00,533
[crichet cârje]
1066
01:07:06,332 --> 01:07:08,852
[scârțâitul ușii]
1067
01:07:24,143 --> 01:07:26,283
- Deci tocmai mi-ai părăsit
sora să moară.
1068
01:07:26,318 --> 01:07:28,251
- Ce trebuia să fac?
1069
01:07:28,285 --> 01:07:29,459
Asael venise,
1070
01:07:29,493 --> 01:07:31,426
și tu ai fost unul
care trebuiau să fie mântuiți.
1071
01:07:32,427 --> 01:07:33,704
- Ce s-a intamplat cu ea?
1072
01:07:34,912 --> 01:07:36,707
- Poliția a găsit-o,
1073
01:07:36,742 --> 01:07:39,952
și ea a fost crescută
o casă frumoasă și fericită.
1074
01:07:39,986 --> 01:07:41,781
- Unde a fost ea?
toți acești ani?
1075
01:07:41,816 --> 01:07:44,819
- Ai trăit cu ea
pentru cea mai mare parte a unui an.
1076
01:07:46,545 --> 01:07:47,856
- Emma?
1077
01:07:47,891 --> 01:07:50,963
- Da-mi drumul!
- Nu-ți fie frică.
1078
01:07:50,997 --> 01:07:52,102
- Da.
1079
01:07:52,137 --> 01:07:55,209
- De ce nu ne-ai spus asta?
1080
01:07:55,243 --> 01:07:56,417
- Nu avea rost!
1081
01:07:58,798 --> 01:08:00,869
Nu a crezut nimic
altceva din ceea ce ți-am spus voi doi.
1082
01:08:00,904 --> 01:08:02,664
De ce ar ști
voi doi sunteți în legătură
1083
01:08:02,699 --> 01:08:03,907
au făcut vreo diferență?
1084
01:08:03,941 --> 01:08:05,874
[Emma whimpers]
1085
01:08:05,909 --> 01:08:08,291
- Ai fi putut face ceva.
1086
01:08:08,325 --> 01:08:10,500
- Viața ta a fost
doar unul care a avut importanță.
1087
01:08:12,018 --> 01:08:14,814
- Viața mea a fost singura
unul care a avut importanță?
1088
01:08:15,677 --> 01:08:16,782
Și viața ei contează!
1089
01:08:20,751 --> 01:08:22,167
Suntem blocați într-o cameră stupidă,
1090
01:08:22,201 --> 01:08:25,515
și ea este acolo,
și ea e pe cale să moară!
1091
01:08:25,549 --> 01:08:28,587
Asta e tot vina ta.
1092
01:08:28,621 --> 01:08:33,281
[slap smacks]
[picături de sânge]
1093
01:08:33,316 --> 01:08:34,317
- Esti bine?
1094
01:08:34,351 --> 01:08:35,663
Stai, ce mai faci?
1095
01:08:35,697 --> 01:08:36,905
- L-am văzut înjunghiat.
1096
01:08:36,940 --> 01:08:38,769
- Adam, m-am gândit
ai spus cuțitul ăla
1097
01:08:38,804 --> 01:08:40,046
ar ucide observatorii.
1098
01:08:40,081 --> 01:08:41,255
- Sper că da.
1099
01:08:41,289 --> 01:08:42,394
- Nici măcar nu
o gaură în cămașă.
1100
01:08:42,428 --> 01:08:43,912
- Nu este tipul ăsta de pumnal.
1101
01:08:43,947 --> 01:08:45,155
- L-am făcut mortal.
1102
01:08:45,190 --> 01:08:48,641
- Trebuie să fii Lexi, deci
ți-au luat sora,
1103
01:08:48,676 --> 01:08:50,609
și dacă vom ajunge acolo
înainte de a elibera Samyaza,
1104
01:08:50,643 --> 01:08:51,851
trebuie să plecăm acum.
1105
01:08:51,886 --> 01:08:53,163
- Bine, hai să mergem
chestia ta.
1106
01:08:53,198 --> 01:08:54,130
- Nu pot.
1107
01:08:54,164 --> 01:08:55,579
Nu mai am nici o putere.
1108
01:08:55,614 --> 01:08:57,616
[Lexi grunts]
1109
01:08:57,650 --> 01:08:59,445
- Bine, cât de departe
departe este locul ăsta?
1110
01:08:59,480 --> 01:09:00,377
- Aproximativ o oră.
1111
01:09:00,412 --> 01:09:01,758
- Ce zici de vârf?
1112
01:09:01,792 --> 01:09:03,000
- puțin peste o oră.
1113
01:09:03,035 --> 01:09:04,795
- Bine, dacă mergem acum, noi
pot ajunge acolo la timp.
1114
01:09:04,830 --> 01:09:07,039
- De ce ne ajutați?
1115
01:09:07,073 --> 01:09:09,455
- Păi, dominația globală
de către forțele întunecate, angelice
1116
01:09:09,490 --> 01:09:10,905
unde toată viața este distrusă
1117
01:09:10,939 --> 01:09:13,528
este sunet destul de teribil
pentru mine, așa că trebuie să plecăm.
1118
01:09:13,563 --> 01:09:14,529
- Du-te.
- Vom pleca acum.
1119
01:09:14,564 --> 01:09:15,427
- Haide.
1120
01:09:18,188 --> 01:09:19,879
- Cum ai făcut-o
aflați despre toate astea?
1121
01:09:19,914 --> 01:09:21,364
- Sunt jurnalist.
1122
01:09:21,398 --> 01:09:25,230
Am urmărit pe Turel și pe
un program de cartografiere a sângelui
1123
01:09:25,264 --> 01:09:28,992
pentru o vreme, și m-am dus
vizitați doctorul Bali și a murit.
1124
01:09:29,026 --> 01:09:32,029
- Dr. Bali, el este
unul care a găsit-o,
1125
01:09:32,064 --> 01:09:34,239
- Hamarano.
- Da.
1126
01:09:34,273 --> 01:09:35,654
- Nu știu
Ce s-a întâmplat,
1127
01:09:35,688 --> 01:09:38,553
dar se pare că a fost
de unică folosință odată ce te-a găsit.
1128
01:09:38,588 --> 01:09:41,142
- Așa vom face
ajunge acolo la timp?
1129
01:09:41,177 --> 01:09:42,350
- Uh.
1130
01:09:43,420 --> 01:09:46,251
Va fi aproape.
1131
01:09:47,735 --> 01:09:50,876
- Deci există o șansă
sacrificiul ar putea să nu funcționeze.
1132
01:09:50,910 --> 01:09:51,739
- Ce?
1133
01:09:53,810 --> 01:09:56,744
- Între Emma și Lexi,
care a fost al doilea născut?
1134
01:09:56,778 --> 01:09:59,056
- Lexi, asta e
de ce am apucat-o.
1135
01:09:59,091 --> 01:10:02,508
- Deci, textul vorbește
despre ultimul sânge,
1136
01:10:02,543 --> 01:10:04,614
dar am fugit
un forum de dezbateri
1137
01:10:04,648 --> 01:10:06,098
de când am ajuns în mașină,
1138
01:10:06,132 --> 01:10:08,687
ridică întrebarea dacă aceasta
a fost împărțită între gemeni,
1139
01:10:08,721 --> 01:10:12,000
ai nevoie de ambele sânge
sau doar ultimul născut?
1140
01:10:14,002 --> 01:10:15,383
- Și?
1141
01:10:15,418 --> 01:10:18,075
- Ei bine, este împărțită.
1142
01:10:18,110 --> 01:10:19,594
Dar problema rămâne -
1143
01:10:19,629 --> 01:10:22,735
- În oricare dintre ele
cele două scenarii,
1144
01:10:22,770 --> 01:10:25,807
Emma ar muri degeaba.
1145
01:10:28,224 --> 01:10:31,779
[muzică electronică amenințătoare]
1146
01:10:39,027 --> 01:10:39,821
- Functioneaza?
1147
01:10:40,995 --> 01:10:42,203
- Nu știu.
1148
01:10:44,757 --> 01:10:47,553
- De ce nu funcționează asta?
1149
01:10:47,588 --> 01:10:49,106
- Nu trebuie să funcționeze.
1150
01:10:49,141 --> 01:10:51,177
- Băieți, trebuie să plecăm acum.
1151
01:10:51,212 --> 01:10:53,732
- Mă duc în jos
și distrage atenția.
1152
01:10:53,766 --> 01:10:56,562
Trei mergi sus,
scoate-l de pe altar.
1153
01:10:57,770 --> 01:10:59,876
- Riley, ești muritor
acum, te va ucide.
1154
01:11:01,153 --> 01:11:01,981
- Stiu.
1155
01:11:03,569 --> 01:11:06,227
- Ți-ai risca viața pentru noi?
1156
01:11:06,262 --> 01:11:08,125
- Am mers o dată.
1157
01:11:08,160 --> 01:11:10,611
Nu voi face asta
aceeași greșeală din nou.
1158
01:11:13,924 --> 01:11:16,858
Du-te, nu voi putea
distrage-le foarte mult timp.
1159
01:11:17,997 --> 01:11:18,826
Lexi, așteaptă.
1160
01:11:21,380 --> 01:11:26,040
Îmi pare rău pentru tot.
1161
01:11:30,389 --> 01:11:31,839
- De ce a făcut asta?
1162
01:11:31,873 --> 01:11:33,150
De ce a făcut asta?
- Nu știu.
1163
01:11:33,185 --> 01:11:34,013
- Du-te.
1164
01:11:35,636 --> 01:11:36,464
Merge!
1165
01:11:40,503 --> 01:11:44,403
[muzică orchestrală suspensivă]
1166
01:11:45,577 --> 01:11:47,233
Sângele fetei
nu a mers, nu?
1167
01:11:48,545 --> 01:11:50,098
- Oh, va fi distractiv.
1168
01:11:52,998 --> 01:11:54,517
[Asael grunts]
1169
01:11:54,551 --> 01:11:56,070
[hit thuds]
1170
01:11:56,104 --> 01:11:58,314
[Lexi whimpers]
1171
01:11:58,348 --> 01:12:00,385
[Asael gemete]
1172
01:12:00,419 --> 01:12:05,390
- [Adam] Lexi!
1173
01:12:12,293 --> 01:12:14,606
[incendii cu arma]
1174
01:12:16,021 --> 01:12:19,921
- Nu!
[incendii cu arma]
1175
01:12:19,956 --> 01:12:23,856
[Danel și Lexi groan]
1176
01:12:23,891 --> 01:12:25,271
- Tu distrugi totul!
1177
01:12:25,306 --> 01:12:28,136
[Lexi strigă]
Nu!
1178
01:12:30,518 --> 01:12:33,176
- Lexi, statuia! [gemete]
1179
01:12:34,453 --> 01:12:36,800
[hit thuds]
1180
01:12:41,564 --> 01:12:44,394
[boom-uri de explozie]
1181
01:12:46,327 --> 01:12:48,812
[insecte hum]
1182
01:12:54,439 --> 01:12:55,612
- Eram prea târziu.
1183
01:12:57,373 --> 01:12:58,443
Nu am putut să o salvăm.
1184
01:13:00,341 --> 01:13:03,758
Sângele lui Emma la eliberat pe Samyaza
din mormânt, dar.
1185
01:13:07,141 --> 01:13:10,938
El era încă slab,
nu la putere maximă.
1186
01:13:13,354 --> 01:13:16,253
Pentru asta aveau nevoie de sângele meu.
1187
01:13:17,358 --> 01:13:19,084
Ultima linie de sânge a lui Iuda.
1188
01:13:21,017 --> 01:13:26,022
Emma și-a dat viața așa
că aș putea avea pe a mea.
1189
01:13:27,955 --> 01:13:32,856
- Dar cum nu au
te-ai găsit după tot acest timp?
1190
01:13:35,583 --> 01:13:37,482
- Ai auzit
zgomotul din afară?
1191
01:13:39,691 --> 01:13:41,140
Cicadele.
1192
01:13:44,178 --> 01:13:46,594
Știu când e un om
dezechilibru pe Pământ.
1193
01:13:47,906 --> 01:13:49,942
Ne avertizează.
1194
01:13:50,805 --> 01:13:52,117
Apexul vine.
1195
01:13:53,498 --> 01:13:54,982
La fiecare 17 ani.
1196
01:13:56,397 --> 01:13:58,986
Atunci Riley, a mea
apărător înger.
1197
01:13:59,952 --> 01:14:00,919
Să mă protejeze.
1198
01:14:07,063 --> 01:14:11,688
Acum 17 ani au venit
pentru mine din nou, Riley și eu.
1199
01:14:14,035 --> 01:14:15,140
Am făcut un plan.
1200
01:14:21,284 --> 01:14:27,186
Această monedă ma păstrat
ascuns toți acești ani.
1201
01:14:29,050 --> 01:14:30,604
Vreau să o ai.
1202
01:14:32,053 --> 01:14:32,882
- De ce eu?
1203
01:14:34,297 --> 01:14:36,299
- Pentru că nu știu
nevoie de ea mai mult.
1204
01:14:38,922 --> 01:14:40,786
- Dar vor ști
unde ești.
1205
01:14:40,821 --> 01:14:41,649
- Stiu.
1206
01:14:45,515 --> 01:14:47,206
- Și ce se întâmplă aici?
1207
01:14:47,241 --> 01:14:48,345
Mită?
1208
01:14:48,380 --> 01:14:51,107
- Nu, nu înțelegi!
1209
01:14:51,141 --> 01:14:52,764
Dă-i moneda!
1210
01:14:52,798 --> 01:14:55,974
[pereții scârțâie]
1211
01:14:56,008 --> 01:14:57,423
- Sable?
1212
01:14:57,458 --> 01:14:59,771
Mai bine vii rapid, eu
cred că avem un vizitator.
1213
01:15:01,462 --> 01:15:05,017
[tonuri electronice amenințătoare]
1214
01:15:08,849 --> 01:15:09,988
Vedea?
1215
01:15:10,022 --> 01:15:10,989
Ti-am spus.
1216
01:15:12,542 --> 01:15:15,441
[electricitate înscriere]
1217
01:15:24,278 --> 01:15:27,281
- Bună, Alexis,
ți-a fost dor de mine?
1218
01:15:28,385 --> 01:15:30,836
A fost doar o chestiune de timp.
1219
01:15:30,871 --> 01:15:34,599
Acum, putem face
acest lucru rapid și ușor,
1220
01:15:34,633 --> 01:15:39,638
sau putem face asta
lent și dureros.
1221
01:15:41,260 --> 01:15:42,089
- Nu.
1222
01:15:43,469 --> 01:15:44,367
Sunt gata.
1223
01:15:56,172 --> 01:15:57,518
M-am săturat să alerg.
1224
01:15:58,795 --> 01:16:01,039
Mi-ai ucis întreaga familie,
1225
01:16:02,212 --> 01:16:04,870
a distrus totul
Am iubit vreodata.
1226
01:16:06,976 --> 01:16:08,529
Nu mai am nimic.
1227
01:16:10,496 --> 01:16:13,396
- Cât timp am
a așteptat acest moment!
1228
01:16:13,430 --> 01:16:16,123
Moneda nu a putut
te protejează pentru totdeauna.
1229
01:16:16,157 --> 01:16:20,576
Pentru a fi în cele din urmă completă, la
în cele din urmă îmi împlinesc destinul!
1230
01:16:21,956 --> 01:16:25,615
Deși sunteți ultimul,
linia de sânge va trăi
1231
01:16:25,650 --> 01:16:28,860
pentru veșnicie în mine.
1232
01:16:30,586 --> 01:16:31,725
- Atunci să facem asta.
1233
01:16:36,902 --> 01:16:38,076
Mă bucur că ai reușit.
1234
01:16:38,110 --> 01:16:40,216
- [Riley] Nu aș vrea
dor de acest lucru pentru lume.
1235
01:16:42,667 --> 01:16:43,944
- Riley!
1236
01:16:43,978 --> 01:16:46,498
[Riley thuds]
1237
01:16:48,086 --> 01:16:50,744
Credeam că Asael avea
ai grijă de tine.
1238
01:16:50,778 --> 01:16:53,574
- Paznicii tăi sunt
obișnuit, Sammy.
1239
01:16:54,540 --> 01:16:56,853
[hit thuds]
1240
01:16:58,717 --> 01:17:03,204
[muzică orchestrală suspensivă]
1241
01:17:03,239 --> 01:17:06,173
Acest pumnal poate avea
mi-am luat puterile,
1242
01:17:07,346 --> 01:17:08,762
dar nu a luat-o
nemurirea mea.
1243
01:17:09,970 --> 01:17:11,834
- Atunci voi lua
nemurirea ta.
1244
01:17:13,836 --> 01:17:15,631
Și apoi îți voi lua viața.
1245
01:17:23,017 --> 01:17:25,606
[boom-uri energetice]
1246
01:17:28,713 --> 01:17:31,647
[Samyaza șuieră]
1247
01:17:33,890 --> 01:17:36,099
[lacrimi bate]
1248
01:17:36,134 --> 01:17:39,793
[muzică dramatică orchestrală]
1249
01:18:20,730 --> 01:18:23,388
[arme clang]
1250
01:18:33,398 --> 01:18:35,780
[lovitura a lovit]
1251
01:18:39,438 --> 01:18:41,993
[fire sizzles]
1252
01:18:56,801 --> 01:18:59,355
[Riley gemete]
1253
01:19:07,225 --> 01:19:08,191
- Ar fi trebuit
ia oferta lui Asael
1254
01:19:08,226 --> 01:19:09,745
când ai avut șansa, Riley.
1255
01:19:11,470 --> 01:19:13,231
- Nu mi sa părut
că bun de o ofertă.
1256
01:19:14,784 --> 01:19:17,166
[boom-ul aripilor]
1257
01:19:19,444 --> 01:19:22,136
[Samyaza thuds]
1258
01:19:26,762 --> 01:19:27,693
[energia suna]
1259
01:19:27,728 --> 01:19:32,698
[Riley thuds]
[sizzles de energie]
1260
01:19:38,290 --> 01:19:40,534
- Eva, ce este?
1261
01:19:40,568 --> 01:19:42,053
- Stiu cine sunt.
1262
01:19:49,129 --> 01:19:50,509
- Faceți ceva.
1263
01:19:50,544 --> 01:19:52,201
- Iată, mă voi ajuta.
1264
01:20:07,216 --> 01:20:08,631
- Echipa pe care am fi făcut-o.
1265
01:20:12,462 --> 01:20:13,291
- Riley!
1266
01:20:19,987 --> 01:20:22,576
[fire sizzles]
1267
01:20:25,061 --> 01:20:25,890
- Nu!
1268
01:20:35,071 --> 01:20:36,072
Bună, bine.
1269
01:20:40,525 --> 01:20:42,976
[Lexi gemete]
1270
01:20:44,287 --> 01:20:46,980
[Samyaza râde]
1271
01:20:47,912 --> 01:20:51,570
În sfârșit.
[Lexi whimpers]
1272
01:20:51,605 --> 01:20:54,988
- Acum, voi fi complet,
și lumea va fi a mea!
1273
01:21:00,925 --> 01:21:01,753
Ce?
1274
01:21:02,719 --> 01:21:03,962
De ce nu funcționează?
1275
01:21:06,033 --> 01:21:07,793
[energie zaps]
1276
01:21:07,828 --> 01:21:09,278
- Din cauza mea.
1277
01:21:09,312 --> 01:21:11,728
E pentru Emma.
1278
01:21:11,763 --> 01:21:16,768
[dagger thuds]
[Samyaza geme]
1279
01:21:17,493 --> 01:21:20,599
[Samyaza urlă eerily]
1280
01:21:27,054 --> 01:21:29,885
[Momentul bâlbâi]
1281
01:21:30,816 --> 01:21:33,302
[zumzetul cicadas]
1282
01:21:45,866 --> 01:21:49,490
[muzică instrumentală blândă]
1283
01:22:00,432 --> 01:22:02,918
- Cred că ți-e vorba de tine.
1284
01:22:13,204 --> 01:22:18,209
- [Lexi] Din fiecare capăt,
începe un nou început.
1285
01:22:21,522 --> 01:22:22,420
O renaștere.
1286
01:22:25,078 --> 01:22:26,010
O Renaștere.
1287
01:22:29,323 --> 01:22:30,980
Linia Hamanaro era o minciună.
1288
01:22:32,292 --> 01:22:35,881
Bine sau rău este o alegere.
1289
01:22:38,160 --> 01:22:39,885
Și voința liberă nu există.
1290
01:22:44,200 --> 01:22:47,686
Pentru a lupta impotriva
răul este alegerea mea,
1291
01:22:49,757 --> 01:22:53,520
și fiica mea Eva,
ea a fost de asemenea alegerea mea.
1292
01:22:55,487 --> 01:22:57,558
Deși Eva are
sângele unui trădător,
1293
01:22:59,526 --> 01:23:02,356
ea are, de asemenea,
sângele unui înger.
1294
01:23:05,049 --> 01:23:07,016
Dar sângele nu are
să vă facă cine sunteți.
1295
01:23:09,674 --> 01:23:11,296
E sufletul tău.
1296
01:23:12,159 --> 01:23:14,127
Spiritul vostru.
1297
01:23:15,852 --> 01:23:17,164
Dragostea ta de viață.
1298
01:23:20,167 --> 01:23:21,582
De Dumnezeu.
1299
01:23:25,310 --> 01:23:26,691
Ochii mei au fost deschiși.
1300
01:23:28,969 --> 01:23:31,040
Și portița
a fost inchis.
1301
01:23:32,697 --> 01:23:37,702
Și dacă se vor întoarce,
când se întorc,
1302
01:23:40,808 --> 01:23:42,155
vom astepta.
1303
01:23:45,158 --> 01:23:47,056
Și vom fi gata.
1304
01:23:58,378 --> 01:24:01,795
[muzică instrumentală închisă]
1305
01:24:47,254 --> 01:24:50,775
- Deci, ce ai făcut
gândiți-vă la primul meu roman?
1306
01:24:50,809 --> 01:24:53,433
- Știi, nu știu.
1307
01:24:53,467 --> 01:24:55,814
Știi, pentru a fi sincer, nu am făcut-o
chiar știu că ai putea scrie,
1308
01:24:55,849 --> 01:24:59,715
dar, știi, nu am făcut-o
să înțeleagă jumătate din junk
1309
01:24:59,749 --> 01:25:02,925
cu Sam, sau orice altceva
numele lui a fost,
1310
01:25:02,959 --> 01:25:05,790
și Iuda și al lui
linia de sânge, dar știi,
1311
01:25:05,824 --> 01:25:07,757
Am crezut că era
destul de bine scris.
1312
01:25:07,792 --> 01:25:11,244
Dar chiar vreau
știți unde în diavol
1313
01:25:11,278 --> 01:25:14,937
ai făcut ideea
scrie o poveste ca asta?
1314
01:25:14,971 --> 01:25:19,148
- [râde] am a
imaginație nebună.
1315
01:25:19,183 --> 01:25:21,702
Nu știu,
1316
01:25:21,737 --> 01:25:24,429
Vroiam să îmi combin
trei lucruri preferate,
1317
01:25:24,464 --> 01:25:27,950
Biblia, cărțile,
și jocuri video.
1318
01:25:27,984 --> 01:25:30,987
Eu chiar am scris-o
1319
01:25:31,022 --> 01:25:32,817
pentru că am vrut oameni
pentru a pune la îndoială Biblia,
1320
01:25:32,851 --> 01:25:35,716
Voiam să deschidă unul
1321
01:25:35,751 --> 01:25:38,788
și vezi dacă eu
scris a fost adevărat sau nu.
1322
01:25:38,823 --> 01:25:41,481
- Ei bine, Lexi, asta e
grozav, e grozav.
1323
01:25:41,515 --> 01:25:43,172
Și plecați
bunicul tău vechi,
1324
01:25:43,207 --> 01:25:44,622
Vreau să-ți amintești mereu
1325
01:25:44,656 --> 01:25:47,763
adevăratul sens al
adevărata Evanghelie, bine?
1326
01:25:47,797 --> 01:25:49,730
Și știi tu
lumea face o treabă bună
1327
01:25:49,765 --> 01:25:51,525
să încercați să șurubați
acel mesaj sus.
1328
01:25:51,560 --> 01:25:55,667
Dar mesajul,
Lexi, este foarte clar.
1329
01:25:55,702 --> 01:26:00,224
Isus a venit la asta
Pământ pentru a salva lumea,
1330
01:26:00,258 --> 01:26:02,640
și a murit pe
cruce pentru noi toți,
1331
01:26:02,674 --> 01:26:05,988
indiferent de cine
au fost sau ce am făcut,
1332
01:26:06,022 --> 01:26:08,093
și în a treia zi a înviat,
1333
01:26:08,128 --> 01:26:11,027
cucerirea păcatului și a morții
pentru întreaga omenire.
1334
01:26:11,062 --> 01:26:13,927
Acum, nu te vreau
să uiți asta, bine?
1335
01:26:13,961 --> 01:26:16,136
- Nu o să uit, papă-pap.
1336
01:26:16,171 --> 01:26:18,311
- Celălalt lucru este,
1337
01:26:18,345 --> 01:26:20,968
cu ce vei face
această carte, scrie un film?
1338
01:26:21,003 --> 01:26:24,869
- Nu, nu s-ar întâmpla niciodată.
90227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
