All language subtitles for Bear Island 1979 (tvrip)

Morning Rose? Det h�r �r Larsen.
Morning Rose, h�r ni mig? Kom.

Det h�r �r Larsen p� Bj�rn�ns bas.
Larsen anropar Morning Rose, kom.

Svara!

Larsen anropar Morning Rose! H�r ni
mig? Larsen anropar Morning Rose!

Professor Gerran, vi fick
en radiosignal som br�ts-

- p� NATO-frekvensen f�r n�dsamtal.

- Hur l�d meddelandet?
- "Morning Rose, Bj�rn�n."

- Sen br�ts det.
- Om folk �nd� kunde lyda order. Tack.

- Otto, deras order �r tydliga.
- Ja, men de bryter mot dem.

Kontakta �n.
F�rtruppen m�ste ha f�tt problem.

Ni k�nner till NATO: S villkor f�r
Bj�rn�n. Vi f�r inte anv�nda radion.

- Det kan vara allvarligt.
- D� l�r de v�l h�ra av sig igen.

Helikoptern �r h�r!

- Kursen?
- 3-2-0, sir.

H�ll den.

- Jag firar ner mig.
- �r du s�ker?

Javisst.

- Tack f�r skjutsen!
- Ingen orsak.

- Otroligt! Han firar ner sig!
- Typiskt honom.

- Styrbord!
- Man �verbord!

Han kommer att frysa ihj�l
i det iskalla vattnet!

F�r mig till honom!

Flytta p� er, dr Rubin!

Klart!

Okej, klart!

- Allt v�l?
- Bara jag f�r rom och f�r gr�ta ut.

Okej! - H�ll i dig nu!

G�r ni alltid s� dramatisk entr�,
dr Lansing?

�r man sen och vill synas �r man
os�ker och r�dd f�r att bli avvisad.

Jag �r sen f�r att jag var
p� semester n�r expeditionen d�k upp.

Jag lyssnar inte p� en kringresande
norsk hj�rnskrynklare, dr Lindquist.

- Tack.
- Nu l�mnar jag honom i er v�rd.

- Tack ska ni ha.
- Ingen orsak.

- Smithy, tack f�r hj�lpen.
- Vi ses i aktersalongen halv sju.

- F�rl�t. Det var fr�ckt sagt.
- Kringresande norsk hj�rnskrynklare?

Det st�mmer v�l ganska bra.
Drick det h�r, tack.

Det beh�vs inte.

Jag best�mmer h�r. Drick, tack.

Det ska bli...

Det blir inte l�tt.

�n �r liten och avl�gsen.
Obebodd, s�n�r som p� NATO-basen.

Ni vet alla varf�r FN skickar ut
dessa expeditioner.

V�rldens klimat f�r�ndras
i snabb takt.

Om vi kan f�rutse f�r�ndringar
i temperatur och nederb�rd-

- kan vi hinna avv�rja
omfattande sv�lt.

Jag har studerat er forskning,
och tycker att...

Thaddeus Lechinski.

Som sagt �r er forskning omfattande,
men den beh�ver komprimeras.

- Inget f�r f�rsena v�r slutrapport.
- Ingen panik. Det dr�jer �rtionden.

Inte om ryssarna avleder
de d�r floderna. - Frank, viktiga...

Sn�lla ni. Sn�lla ni.

Innan vi gick ombord fick jag veta-

- att ryssarna t�nker avleda
flera stora floder s�derut-

- i st�llet f�r i Norra ishavet.

- Varf�r det?
- F�r att beslagta b�rdig jord.

- Och f�r�ndra v�rldens klimat.
- Fantasier!

Det kommer att f� effekt. Norra
ishavet blir varmare utan vattnet.

Ist�cket sm�lter gradvis
och str�mmarna f�r�ndras.

Det p�verkar b�de vindar
och nederb�rd.

Han har r�tt. De m�ste stoppas nu!

Det �r bara hypoteser!
Det h�r �r politisk intolerans!

Tysta! Sn�lla ni! Sn�lla ni.

Jag till�ter inget gnabb. Vi m�ste
tillbringa m�nader tillsammans p� �n.

Det blir tufft nog
utan politiska diskussioner.

- Kul att f� jobba ihop igen, Frank.
- Du �r dig visst lik...

Det f�rv�nar mig att du inte valde
en tropisk expedition.

- Varf�r valde du just Bj�rn�n?
- F�r att jag aldrig har varit d�r.

Otroligt!

Stora bj�rnglaci�ren.

- Hur sa?
- F�rl�t.

Jag sa att man f�r lust att r�ra
vid klipporna. De k�nns s� n�ra.

- Gr�hajarnas hem.
- Hajar?

Ub�tar. En av Tysklands st�rsta baser
l�g h�r. Bj�rn�ns patrull.

Vilket st�lle att d� p�! Stackarna!

Deras ub�tar
d�dade tusentals allierade.

- B�rja med den f�rsta, mr Johnston.
- Aj, aj, sir!

Otto, jag har kontrollerat en sak.
Lansing kan inte tyska.

Bra. Utm�rkt!

God dag.
- Vi har tyv�rr d�liga nyheter.

Larsen har f�rsvunnit.

Ja, vi har s�kt efter honom �ver hela
�n, men vet inte vad som har h�nt.

Han var expert
och tillh�rde norska fj�llj�garna.

- �n �r f�rr�disk. Klippor, laviner...
- Han ligger kanske skadad n�nstans.

Judith, Jungbeck och Heyter
har letat i dagar.

Professorn m�ste be NATO-basen om en
helikopter som letar efter honom.

Doktorn, om Larsen har legat skadad
i fem-sex dagar...

D� �r han d�d nu.

- Vad har h�nt med din v�ska?
- N�n har s�kt igenom min hytt.

- Men de tog inget.
- Har du anm�lt det?

Ja, jag sa det till Gerran.

- Egendomligt det d�r med Larsen.
- Ja, inte sant?

D�r har vi det. Hem, ljuva hem
det kommande halv�ret.

Det �r allt som �terst�r av l�gret.
Resten revs efter kriget.

Jaha...

Vad �r det?

Man kan n�stan h�ra
hur det m�ste ha varit under kriget.

Det �r v�ldigt bekv�mt, Otto. Jag
hade v�ntat mig n�t mer primitivt.

Kan jag f� er uppm�rksamhet?

Enligt Jungbeck �r vissa delar av �n
oerh�rt farliga.

De �r m�rkta med r�tt p� kartan.

H�ll er borta d�rifr�n
tills jag har unders�kt dem.

Det som h�nde Larsen
f�r inte upprepas.

- Vad �r det h�r?
- Gr�nsen. �vertr�ds den, skjuts man.

NATO: S spaningsstation ligger d�r.

- Vad �r det h�r?
- Gamla ub�tshangarer.

- Har du n�n tejp?
- Nej, tyv�rr.

Har n�n n�t
som jag kan laga den h�r med?

- Kan ni hj�lpa mig att laga den h�r?
- Ja, kirurgtejp hj�lper nog.

�ppnar du d�rren?

Vi hade r�tt. Larsen jobbade �t n�n.

Han f�rs�kte kontakta skeppet
p� en hemlig frekvens.

Vem vet vi inte. Det kan ha varit
vem som helst av dem.

- Vad ska vi g�ra?
- Vi forts�tter.

- Men kommer n�n annan i v�gen...
- D� �r det adj�ss...

"Psykologin bakom stress"
av dr Heddi Lindquist.

"Industrim�nniskan, del ett."
Vad handlar del tv� om?

- Den �r inte klar �n.
- Stress p� de h�r expeditionerna?

Ja.

Jag skulle inte vilja
vara ihop med en psykiater.

- Jag skulle inte v�ga s�ga n�t.
- F�rsta tanken �r oftast �rligast.

- Vill ni h�ra min?
- Nej.

- H�ll er till er marinbiologi.
- Det passar mig utm�rkt.

Visste ni att marulken har
ett v�ldigt aktivt sexliv?

Ja, de l�gger m�nga �gg-

- i ett l�ngt band
som �r nio meter l�ngt.

Nio meter l�ngt...

Ja, det st�mmer.

- Hydrofonen fungerar bra.
- Bra. Det �r drag i den.

Det l�r beh�vas.
Hamnen var igenfrusen sist.

Har Smithy varit h�r f�rut?

- Smithy, n�r var du h�r senast?
- 1971, geofysikens �r.

- Planktonprov?
- Ja. Var �r omv�ndningstermometern?

I styrhytten.

- Vad tittar du p�?
- En gammal ub�tsbas.

F�r jag se?

Den bombades
sex veckor f�re krigsslutet.

Ing�ngen till hangaren rasade in.
Hamnen har varit avsp�rrad sen dess.

En del av klippan rasade vid anfallen
och blockerade undervattensing�ngen.

- Kusligt, va?
- De brukade ta sig in d�r under.

- Potatis, �rter, mor�tter?
- �rter.

Professorn ska veta att jag gillar
era historier om tyska flottan.

Tack. Men det �r inga historier.

Det �r bara en hobby. Urs�kta mig.

Lansing har l�st mina b�cker
om flottan.

Det betyder inget. Det �r nog bara
en slump. M�nga har l�st dem.

De har aldrig �versatts.

Och du sa att han inte kan tyska.

Du gl�mde st�nga d�rren.

F�ser du ner det d�r?

Vart ska han s� h�r dags? Lechinski.
Han gick just ut.

Vad g�r en ryss
p� NATO: S s�kerhetsomr�de?

- Jag trodde att han var polack.
- Polack, ryss, vad �r skillnaden?

"Vid flyganfall ska gasens
huvudledning st�ngas av."

- Det �r som en tidskapsel.
- Ja, det r�der fortfarande krig.

- Har du redan ledsnat p� Bj�rn�n?
- Nej, men du verkar ha det.

Du har hackat p� Lechinski sen vi kom
hit. F�r att han �r polack? Ryss?

Jag litar inte p� ryssar, hur or�tt-
vist och rasistiskt det �n l�ter.

Det �r dumt. Vi �r gamla v�nner.
Och om jag sa att jag var tysk?

- Du �r fr�n Kalifornien!
- Jag f�ddes i Tyskland.

Mamma tog med mig till USA
n�r jag var sju �r.

Och din pappa?

Pappa var kommend�rkapten
p� en ub�t, en riktig hj�lte.

Han tilldelades j�rnkorset
av Adolf Hitler personligen.

Han var h�r p� Bj�rn�n, inte sant?

Det var d�rf�r du f�ljde med
p� den h�r expeditionen.

"Hj�lte" var deras ord.

Jag vet inte, jag...

Vad �r en hj�lte?

- Tar du b�ten?
- Nej, jag �ker skidor.

Dr Rubin beh�ver hj�lp
med vindm�tarna.

Vi �r h�r och du vill dit.
Vi m�ste �ka runt den h�r v�gen.

- Det �r mycket n�rmare den v�gen.
- Ja, men professorn f�rbj�d den.

- D�r finns inga laviner.
- De vet vad de g�r.

Jag ocks�. Gl�m inte
att min far var sn�ansvarig.

De har m�rkt ut fel plats.
Jag �r s�ker.

- Vi tar min v�g.
- Min v�g g�r via gamla ub�tsbasen.

- Vill du inte se den?
- Ska vi gnugga n�sa?

En lavin!

H�ll dig bakom mig! Kom igen!

Judith!

Judith... Judith!

Lansing! Jag s�g n�r det h�nde.

Lansing, du kan inget g�ra.
Lansing! Lansing...

Ni fick inte vara d�r, doktorn.
Ni br�t mot mina order.

- Enligt Judith fanns ingen lavinfara.
- Ni tr�ffades av en lavin.

Jag h�rde skott och en explosion.
N�n framkallade den d�r lavinen.

�r det inte v�ldigt kallt h�r inne?

Nu m�ste ni kontakta NATO-basen.

- F�rst Larsen och nu Judith.
- Urs�kta, men dr Rubin �r d�d.

Varf�r ska vi bryta radiotystnaden?
NATO kan inget g�ra f�r tv� d�da.

F�r Guds skull!

Det var ingen olycka, Smithy. N�n
sk�t. En explosion utl�ste lavinen.

- F�rs�kte n�n d�da dig?
- Mig eller Judith.

- Eller den som ger sig in p� omr�det.
- Varf�r?

Frank.

Vad ska detta betyda, doktorn?
Vad g�r ni h�r inne p� Larsens rum?

- Det kan jag inte ber�tta, Frank.
- D� s�...

- Upp med er. Nu g�r vi till Gerran.
- Nej, l�t bli! Okej, jag ska ber�tta.

St�ng d�rren.

Larsen var norsk underr�ttelseman.
Regeringen bad mig hj�lpa honom.

Varf�r?
Tillh�r ni underr�ttelsetj�nsten?

Nej, de ville att n�n skulle hj�lpa
honom, n�n som var norsk.

Vad gjorde han h�r?
Ber�tta nu vad som p�g�r.

Jag tror att Larsen blev m�rdad.

N�r han f�rsvann
var bara Jungbeck och Heyter h�r.

- Jungbeck m�rkte ut lavinomr�dena.
- Tillsammans med Gerran.

- Vet ni n�t m�ste ni ber�tta det.
- Det har n�t med ub�tar att g�ra.

Vi n�rmade oss den gamla tyska
ub�tsbasen n�r lavinen intr�ffade.

Judith blev m�rdad.

Bara Jungbeck och Heyter
kan ha f�tt dit utrustningen.

- Vad tror du p�g�r?
- Ingen aning.

- Det f�r NATO-basen lista ut.
- D� m�ste vi anv�nda radion.

Om Judith och Larsen m�rdades
arbetar de inte ensamma.

- Lechinski �r p� deras sida.
- Professor Gerran m�rkte ut gr�nsen.

- D� n�r du inte radion.
- Jag bryter mig in i radiorummet!

- Vilken frekvens anv�nder du?
- Vems sida �r du p�?

Jag vill �verleva! Vi v�ntar
tills vi vet vad de t�nker g�ra.

Tv� av dem m�rdade Judith.
Det r�cker f�r mig.

- Vad ska du g�ra?
- Leta reda p� dem.

- Lugna dig.
- Jag �r lugn, Smithy.

Du sabbar alltihop!

Manfred! Manfred!

Du ser ut att beh�va
en sparringpartner.

- �r du bra?
- Jag st�ller upp. - H�mta handskarna.

- Inga handskar.
- Vill du f� ansiktet s�nderslaget?

Han duckar undan bra.

Sluta!

- F� dem att sluta!
- Jag skulle betala f�r att f� se det.

Nu r�cker det.
Har du f�tt avreagera dig nu?

Kom nu. P� med k�ngorna nu.

- Vi m�ste till NATO-basen.
- Vi kommer inte �ver bergen.

Det vet vi inte helt s�kert.

Okej, vi tar oss en titt.

Jag ska se om jag kan skaffa fram
en hydrokopter till i morgon.

- Ni �r tyst.
- Jag gillar inte primitivt beteende.

Jag trodde att psykiatriker
f�rstod sig p� s�nt.

Det har inget med saken att g�ra.

- �r den bruten?
- Nej.

Varf�r slogs ni?
N�t m�ste ha h�nt.

Det vore v�l oetiskt om patienten
kysste doktorn under behandlingen?

N�r jag s�g honom t�nkte jag
p� Judith och s�g r�tt, antar jag.

Primitivt beteende...

Ni svarade inte p� min fr�ga.

Dr Lansing...

- Varf�r b�rjade ni sl�ss?
- Vi tr�nade.

Er ansvarsl�shet
utg�r ett hot mot mitt program.

Ni firade ner er fr�n helikoptern-

- dr Rubin dog f�r att ni inte f�ljde
order och ni har skadat min personal.

- Jag tappade fattningen.
- Vi kan inte ha s�na forskare h�r!

En sak till
och jag ser till att ni blir ersatt.

- Han kom in den h�r v�gen.
- Helvete ocks�!

Du har r�tt. Loggboken �r borta.

Lansing...

Adj�ss med dem...

- Vad �r det?
- Jag �r lite misst�nksam av mig.

Jag ska se om vi �r f�rf�ljda.

Teamets personakter?
Vad ska ni med dem till?

Till ett medicinskt register f�r att
snabbt f� fram fakta, som blodgrupp.

S� effektivt.
Men de f�r inte l�mna kontoret.

- H�r.
- Vad �r det?

N�n som �ker skidor.

Det �r bara en slump. Han kan inte
f�lja efter p� skidor. Vem �r det?

- Vet inte, men han �r bev�pnad.
- Vi forts�tter.

Ju fortare vi n�r NATO-basen,
desto b�ttre.

Smithy,
du beter dig precis som ett proffs.

Vad �r du f�r n�t?

Du b�rjar se sp�ken �verallt.

Smithy?

�r du oskadd?

- Smithy?
- Det �r ingen fara.

Sl�pp gev�ret, kamrat!

Hela livet har jag varit omgiven av
m�n som tror att vapen l�ser allt.

Eller explosioner?
Eller hur, Thaddeus?

B�rja g�.
Det �r f�r kallt f�r att st� still.

- Vi ska g�, allihop. Du f�rst.
- Det vore b�st om jag h�mtade hj�lp.

F�lj bara mina sp�r.

Vart g�r du om kv�llarna, Lechinski,
n�r du l�mnar l�gret?

Jag har tillbringat stora delar
av livet i f�ngl�ger p� b�da sidor.

Efter n�gra timmar p� det d�r st�llet
m�ste jag g� ut.

Vi f�ljer dina sp�r.
Skicka hit n�n som h�mtar oss.

FRANK LANSING,
F�DD I HAMBURG 14 JUNI 1939

H�r kommer de!

- �r ni oskadda?
- Jag antar att vi �verlever.

- Vad h�nde?
- Tanken exploderade!

Det var enda f�rklaringen vi kom p�.

Ni borde l�ta
dr Lindquist unders�ka er.

Professorn? Vad ska vi g�ra �t
alla dessa olyckor?

- Det �r n�t vi inte f�r veta.
- Ta hit n�n som utreder saken!

Min rapport g�r i v�g med helikopter
n�sta vecka. Vi f�r v�nta.

Bara f�r att n�n har gett order om
att inte anv�nda radion?

Kan inget f� er att �ndra er? Hur
m�nga fler ska beh�va d�, professorn?

Dr Lindquist!

Ni talar om order. V�ra order �r
tydliga: Vi f�r inte bryta mot dem.

Inte alls! H�r ni mig?! Nej!

- �r det n�t som besv�rar er?
- Kanske det.

Jag visste det. F�rst var jag n�ra
att spr�ngas i luften.

- Nu �r min terapeut arg p� mig.
- Kan jag f� ett rakt svar?

Varf�r deltar ni
i den h�r expeditionen?

Min far var h�r under kriget.

Han var kommend�rkapten
p� en tysk ub�t.

Det �r f�rsta g�ngen n�n kramar mig
f�r att min far var tysk.

Larsen skrev en lapp.
Jungbeck och Heyter �r nazister.

Vad stod det mer?

Att Jungbeck och Heyter �r
"Reichskinder". Vad betyder det?

Att de f�ddes i en nazistisk barnby
n�ra Hamburg i b�rjan av kriget.

SS-m�n l�g med ariska flickor
f�r att skapa perfekta nazister.

Reichskinder...

Forts�tt.

"Ledarens kodnamn �r Zelda. Identitet
ok�nd, men tillh�r expeditionen."

- Lechinski eller Gerran.
- Det m�ste vara Gerran.

Han h�ller alla borta fr�n radion.
T.o.m. N�r Judith och Larsen dog.

- Precis vad Smithy s�ger. Forts�tt.
- "De har hittat ub�t 351."

Varf�r �r min fars ub�t s� viktig?

D�r har vi den.

Linan �r borta.

Min far finns d�r inne.

�h, Frank! Hur kan n�n?

�h, Frank! Jag �r verkligen ledsen.

Som barn i USA s�g jag ub�tar skjuta
kvinnor och barn i livb�tar p� bio.

Jag brukade undra om han...

Lamporna leder dit�t.

L�dor med spr�ng�mnen.
Var f�rsiktig.

Det �r h�r de har arbetat.

Frank, har de verkligen m�rdat
f�r n�gra l�dor med spr�ng�mnen?

Guld!

Inser du
hur mycket det �r v�rt i dag?

Jag undrar hur v�r v�n Zelda
t�nker f� med sig guldet fr�n �n...

Det kvittar. N�r alla sover i natt
tar vi oss in i radiorummet.

Jag t�nker skicka en n�dsignal...

Den som r�r radion �r d�d.
De sk�mtar inte.

- Du har ju en pistol.
- Tack f�r det.

Jag gjorde research till min bok
och vet-

- vad som h�nde med varenda ub�t
i flottan - utom 351.

Enligt de allierades rapport
fr�n Norge den veckan-

- angreps ingen ub�t. Den m�ste ha
kommit hit med Norges guldreserv.

Jungbeck och Heyter
har inte hittat den �n.

Jag vet.

Men jag har dr�mt om att hitta guldet
och �terl�mna det till Norge.

Ingen vill v�ga s�g att
jag var en Nazist d�.

Otto, du frik�ndes ju

Du �r en distingerad,
respekterad och lojal man.

- Ingen beh�ver n�t bevis p� det.
- Kanske jag, Paul.

M�nga av oss
tog inte avst�nd fr�n dem.

Att hitta och �terl�mna guldet
vore som ett tecken p� botf�rdighet.

- God kv�ll. Ni ville tr�ffa oss.
- Har ni gjort n�gra framsteg?

Unders�kningen tar tid utan ekolod.
Smithy anv�nder ju forskningsb�ten.

Ber�tta om Smith, Otto.

Vid researchen till min nya bok-

- fann jag rapporter
fr�n USA: S attackdykare.

N�gra av dem har undertecknats
av en viss George Smith.

- Det �r ett vanligt namn.
- Det �r samma underskrift.

Han kan fortfarande vara verksam
inom t. Ex. Underr�ttelsetj�nsten.

Jag m�ste hitta guldet
innan n�n annan g�r det!

Om det nu verkligen existerar, Otto.

- Sl�pp inte in sn�n!
- St�ng d�rren!

Var sjutton har han varit
i det h�r v�dret?

Ute och slagits med isbj�rnar.

Kom, s� g�r vi ut!

Ett jordskred! Kom fort!

Hit�t.

- Det l�t som taket!
- Jag ser inget h�r borta.

Radiomasten har rasat!

- Lechinski!
- J�sses!

H�mta dr Lindquist!

- Han �r d�d!
- S� fan heller!

Vi beh�ver en sk�rmaskin!
Och h�mta doktorn!

H�mta ljus!

En sk�rmaskin! Fort!

Mr Smith, hj�lper ni mig?

- Vad ger ni honom?
- Adrenalin.

Guld.

Skatt.

Tillbaka till Tyskland...

Ett globalt n�tverk...

Zelda styr det.

Vem �r Zelda?

Utnyttjar det... D�lig ekonomi...

Vem �r Zelda?

Han �terf�r nog inte medvetandet.

- Den saboterades med flit.
- Vem kan ha gjort det?

Vem vill f�rst�ra radiomasten?

Vem vinner n�t p� det?

Forskningsb�ten �r borta!

- N�n har tagit den, i det h�r v�dret!
- Vi �ker tillbaka till l�gret.

- Har han sagt n�t mer?
- Nej.

- N�n har tagit forskningsb�ten.
- Hur kommer ni nu till NATO-basen?

Jag f�rs�ker i morgon bitti.

Jag undrar vem han �r.

Undrar hur han kom i kontakt
med Zelda.

- �h, nej!
- Vad h�nder?

Kylan m�ste p�verka generatorn.

- Jungbeck skulle ju kolla den.
- Jag har inte sett honom sen i morse.

- N�n m�ste kolla generatorn!
- Okej, jag g�r det.

Fast det kommer att st� er dyrt.

En dubbel whisky
fr�n var och en av er.

Vakna! Det �r n�t fel p� ljuset.
H�ll ett �ga p� Lechinski.

- Har n�n kollat generatorn?
- Ja, Smithy.

Frank, jag f�ljer med dig.

Generatord�rren st�r �ppen.
Det �r n�t som inte st�mmer!

- Vad h�nde?
- Aldo! Aldo?

Otto!

- Otto!
- Vad har h�nt d�r nere?

Otto?

Dr Lindquist!
Kom fort, han �r skadad!

F�rs�k s�tta dig, Tommy. S�tt dig.

De �r skadade, Roget! Kom igen!

Roget! Roget!

Roget!

Kan du resa dig?

Vad h�nde?

Smithy var d�r inne!

- Allt v�l?
- Ja, ingen fara.

- Matf�rr�det brinner!
- Hj�lp mig med d�rrarna.

- Vi m�ste t�cka f�r f�nstren.
- F�nstren! Anv�nd kuddar!

- N�n m�ste fixa ljus!
- Det finns en oljelampa i k�ket.

Skynda p�!

Titta d�r uppe.

Inge, h�mta n�gra kuddar p� kontoret.

- Vad var det som h�nde?
- Vet inte professorn det?

Frank, korridoren fylls med sn�!

Ta ut s�ngkl�derna ur rummet.

Rummen fylls med sn�.
H�mta hit era madrasser och filtar.

Det �r enda s�ttet
att h�lla oss varma.

Sluta! Sluta!

Varf�r l�tsas vi? Vad h�nde?
Det d�r var ingen olycka.

Hon har r�tt.
Generatorn spr�ngdes i luften.

Med flit. N�n i det h�r rummet
f�rs�ker d�da oss-

- p� grund av guld
som finns h�r p� �n.

Nazisterna tvingades l�mna kvar det
h�r p� �n i slutet av kriget.

NATO sp�rrade av �n. Nazisterna
f�rs�ker nu igen, genom expeditionen.

- Nazister?! H�r?!
- Det kan du ge dig p�.

- Vilka �r de?
- Jag k�nner bara till tv� av dem.

Vad pratar han om, professorn?
Ni tror v�l inte?

- Han har en pistol!
- St� still!

R�r er inte.

Frank, kroppsvisitera dem.
- Upp med armarna, mina herrar.

- Vart ska vi f�ra dem?
- F�rr�det g�r att l�sa.

Utm�rkt.
- Den h�r v�gen, mina herrar. Fort!

Fort!

Tommy!

Ta f�rsta vakten.
Du blir avl�st om tv� timmar.

Jag tar f�rsta vakten.

Passa p� att sova n�gra timmar.

Zelda l�r ge sig till k�nna
under natten.

De f�r inte lyckas!

- R�r er inte.
- H�ll honom vid medvetande.

Sm�rtstillande, fort!

...en gud. Gud �r allsm�ktig.

Tala engelska. Vem �r Zelda?

Engelska!

Han �r d�d.

- Det �r gryning.
- Varf�r g�r inte Zelda n�t?

T�lamod.
Vi ska ju till tankern i dag.

- Det g�r inte att ta sig fram.
- Det m�ste g� p� n�t s�tt.

- Tar ni hydrokoptern?
- Nej, sn�skotrarna n�r h�gre upp.

- Jag klarar det inte.
- Heddi och jag g�r det.

Tommy, h�mta skidorna.
- Aldo, �r sn�skotrarna klara?

- Frank.
- M�ste dr Lindquist f�lja med?

- Ja, jag litar p� henne.
- �r inte gev�ret b�ttre?

Jo, beh�ll den h�r.
H�mtar du gev�ret?

Vansinne!
Ni kan aldrig ta er �ver bergen.

Forskningsb�ten �r borta.
Vi har varken mat eller v�rme.

N�n m�ste g�ra det.

- Klar?
- Lycka till, Frank!

H�r blir bra.

- Trodde ni att vi skulle �ver bergen?
- Jag trodde ingenting.

- Jag ska ta reda p� vem Zelda �r.
- F�ljer han efter?

Det m�ste han.

Vi v�ntar h�r.

N�r jag skulle ta �ver vakten
l�g han h�r.

N�n har sl�ppt ut dem.

Frank!

Nu r�cker det.

L�t oss ta skydd.

Vi v�ntar.

Den �r tom.

- Herregud! Det �r Paul Hartman!
- Vi �ker tillbaka.

Vi leder dem tillbaka
till platsen f�r bakh�llet.

Fort!

- Hartman har inte varit h�r.
- Flyttade de guldet till b�ten i g�r?

F�re sn�stormen. Jag g�r ner och ser
om det finns d�r. G�m er n�nstans.

- "N�r han kom dit var sk�pet tomt."
- Smithy! Dog du inte i explosionen?!

- Du �r v�l inte en av dem?
- Nej, jag �r min egen.

Guldet...

Jag d�k �t flottan och hittade hit,
som du.

D�r l�g det
och v�ntade p� att bli befriat.

Jag rapporterade
att ing�ngen var helt blockerad.

- Radiomasten... Det var du.
- Du fick ju inte kontakta NATO.

Du d�dade Lechinski.

- �r han d�d?
- Ja.

Synd. Han hade bara otur.

Han kom i v�gen. Du spr�ngde oss
n�stan i luften med generatorn.

Nej, det var inte jag.
Den stod och tickade n�r jag kom dit.

N�r det small
passade jag p� att f�rsvinna.

Och h�mta guldet.

Fel! Jungbeck och Heyter
lastade ombord det f�re stormen.

Jungbeck och Heyter �r d�da.
Hartman �r Zelda.

Smithy,
tillsammans skulle vi kunna...

Beklagar, du �r f�r �rlig.

V�nd dig om.

Kom igen!

F�rl�t.

Jag hittar inte Otto n�nstans.

Paul Hartman �r ocks� borta.

Hydrokoptern st�r
bakom den sista stugan.

Otto!

Tommy! Fotsp�r!
N�n har g�tt bort till hamnen.

Letar du efter
dina stormtruppsoldater?

Jungbeck och Heyter
har jobbat �t dig hela tiden.

De hittade ub�ten, som du trodde.

Men det hade aldrig g�tt
utan din expedition, Otto.

Partiet kommer alltid
att vara tacksamt.

Jag t�nker f�ra dig
tillbaka till l�gret.

Det kom fr�n hamnen!

Det �r ingen id� att v�nta l�ngre,
Zelda. Dina v�nner l�r inte dyka upp.

V�nd dig om.
L�gg h�nderna p� l�dorna.

Den d�r beh�ver du inte l�ngre.

St� still!

Vart ska du ta v�gen? Stanna!

Det �r Smithy!

In med dig igen. Kom igen!

Professorn �r skadad.

Ta �ver rodret.

H�ll samma hastighet.

N�t har h�nt med professorn!

N�t har h�nt professorn.
Han ligger vid f�rr�det.

Det �r Lansing!

Det �r Lansing! �ka farten.
K�r ifr�n honom!

Fortare!

B�ttre kan du!

Lansing?

Lansing! Jag vet att du kan h�ra mig.

H�r p� mig, Lansing.
Du �r smart.

Du kan f�rst�.

Jag g�r inte det h�r f�r min egen
skull, utan f�r det jag tror p�.

Lansing, guldet tillh�r Tyskland.

Jag vill bara f�ra det h�rifr�n utan
problem. Jag vill inte g�ra dig illa.

Jag ska bevisa det f�r dig, Frank.
Jag kommer fram nu - obev�pnad.

Obev�pnad, Lansing.
Du kan lita p� mig.

Lansing!

Lansing!

Lansing!

Obev�pnad, som jag lovade.

Du och jag kan lita p� varandra,
Lansing.

Smith var bara en lycks�kare. Men
du kan f�rst�, jag ber dig bara...

G. SMITH
OKTOBER 1979

T. LECHINSKI
OKTOBER 1979

"Kapten Lansing och hans bes�ttning
v�grade"-

- "att �verl�mna guldet
till nazistledarna."

"De avr�ttades d�rf�r
klockan 07.00 i morse."

"Guldet kommer att �verf�ras s� fort
den nuvarande flygr�den �r �ver."

Undertecknat av SS �verbef�lhavare.
Det �r de sista orden i hans loggbok.

K.J. LANSING, KAPTEN
MAJ 1945