Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,688 --> 00:00:33,688
Hai una visita.
2
00:00:57,048 --> 00:00:58,668
Elena.
3
00:00:58,768 --> 00:01:00,028
Mio Dio, cosa stai facendo?
fuori dall'ospedale?
4
00:01:00,128 --> 00:01:02,128
Sto bene. Veramente.
5
00:01:10,609 --> 00:01:12,669
I medici sono d'accordo con te
in giro così?
6
00:01:12,769 --> 00:01:13,829
Ho detto che sto bene.
7
00:01:13,929 --> 00:01:14,509
Ti hanno sparato.
8
00:01:14,609 --> 00:01:16,609
Lo so.
9
00:01:18,729 --> 00:01:20,729
EHI.
10
00:01:21,529 --> 00:01:23,529
Elena.
11
00:01:25,329 --> 00:01:27,329
Onestamente non pensi
Quello..?
12
00:01:29,729 --> 00:01:31,309
Cristo.
13
00:01:31,409 --> 00:01:32,449
Se l'ho ucciso io, non farlo anche tu?
penso che l'avrei fatto
14
00:01:32,449 --> 00:01:33,509
ne hanno fatti un po' decenti
15
00:01:33,609 --> 00:01:35,609
sforzo per non farsi prendere?
16
00:01:36,369 --> 00:01:38,369
Hanno trovato una pistola.
17
00:01:39,169 --> 00:01:41,169
C'erano le tue impronte dappertutto.
18
00:01:43,449 --> 00:01:45,449
Guarda, volevo farlo.
19
00:01:48,689 --> 00:01:50,689
Non potevo.
20
00:01:51,169 --> 00:01:53,169
Non l'ho ucciso.
21
00:01:53,769 --> 00:01:55,769
Non è quello che sono.
22
00:02:00,409 --> 00:02:03,469
Lo sai, si scopre
che puoi sognare
23
00:02:03,569 --> 00:02:05,349
in coma.
24
00:02:05,449 --> 00:02:08,070
Sai, ho sognato che io
svegliato,
25
00:02:08,170 --> 00:02:10,170
siamo tornati in Australia.
26
00:02:10,930 --> 00:02:12,930
Siamo andati a vivere insieme.
27
00:02:14,450 --> 00:02:15,510
Suona bene.
28
00:02:15,610 --> 00:02:17,610
Era.
29
00:02:18,610 --> 00:02:20,270
Per un po.
30
00:02:20,370 --> 00:02:22,630
Ero bloccato in questo appartamento.
31
00:02:22,730 --> 00:02:25,270
Non potevo smettere di guardare
in quell'incidente aereo.
32
00:02:25,370 --> 00:02:28,110
E stavo cercando di capire
chi era Elliott Stanley,
33
00:02:28,210 --> 00:02:31,310
e stavo scavando in tutto.
34
00:02:31,410 --> 00:02:33,410
È solo che non potevo lasciarlo andare.
35
00:02:37,130 --> 00:02:39,070
Non ti fidi di me.
36
00:02:39,170 --> 00:02:41,170
IO...
37
00:02:45,250 --> 00:02:47,250
Non ti conosco.
38
00:02:50,530 --> 00:02:53,490
Non so chi tu
lo sono davvero, e quello...
39
00:02:59,970 --> 00:03:02,290
Dio, vorrei che io
era diverso.
40
00:03:03,050 --> 00:03:05,390
Vorrei poterlo fare
siate felici.
41
00:03:05,490 --> 00:03:07,490
Possiamo ancora esserlo.
42
00:03:14,611 --> 00:03:16,611
Scusa.
43
00:03:22,811 --> 00:03:24,811
Mi dispiace.
44
00:03:28,211 --> 00:03:30,211
Ti amo.
45
00:03:39,371 --> 00:03:41,371
Anch'io ti amo.
46
00:03:44,251 --> 00:03:46,251
Ma non è abbastanza.
47
00:03:51,371 --> 00:03:53,371
(PORTA CHE SBATTE)
48
00:04:17,092 --> 00:04:19,892
Non sarei stato molto più vecchio
di te quando mio padre è morto.
49
00:04:23,332 --> 00:04:26,692
Non era nelle mani
di Madame Cassidy, attenzione.
50
00:04:27,892 --> 00:04:30,172
Anche se ho visto la mia parte
di quella.
51
00:04:32,972 --> 00:04:37,292
Un padre non dovrebbe vivere
per vedere artisti del calibro di questo Fergal.
52
00:04:38,812 --> 00:04:40,812
Non è l'ordine delle cose.
53
00:04:42,212 --> 00:04:45,492
Hai sentito chi hanno?
rinchiuso in una cella in questo momento?
54
00:04:47,092 --> 00:04:51,052
Di chi sono state trovate le impronte
pistola lasciata accanto al corpo di tuo padre.
55
00:04:51,852 --> 00:04:52,992
Eugenio Cassidy.
56
00:04:53,092 --> 00:04:54,432
Maledetto Eugenio
57
00:04:54,532 --> 00:04:56,532
quella maledetta Cassidy.
58
00:04:57,052 --> 00:04:58,512
Adesso te lo dirò
qualcos'altro
59
00:04:58,612 --> 00:05:01,592
non è naturale
ordine delle cose, Fergal.
60
00:05:01,692 --> 00:05:04,652
Quando tuo padre uccide
tuo padre.
61
00:05:07,812 --> 00:05:08,752
Non è mio padre.
62
00:05:08,852 --> 00:05:10,852
Quale?
63
00:05:13,772 --> 00:05:14,792
Supererai tutto questo.
64
00:05:14,892 --> 00:05:16,892
Mi senti?
65
00:05:18,492 --> 00:05:20,493
Perché sei un McDonnell.
66
00:05:22,173 --> 00:05:23,593
Non lo sei?
67
00:05:23,693 --> 00:05:24,513
Sì.
68
00:05:24,613 --> 00:05:26,613
Bene, dillo allora, ragazzo.
69
00:05:28,413 --> 00:05:30,413
Sono un McDonnell,
70
00:05:30,733 --> 00:05:33,373
E tu hai questa possibilità
adesso figliolo.
71
00:05:35,173 --> 00:05:38,773
Per essere all'altezza del nome che
questa famiglia ti ha dato.
72
00:05:39,413 --> 00:05:42,473
Per essere all'altezza del tipo di uomo
che tuo padre sapeva
73
00:05:42,573 --> 00:05:44,573
potresti essere.
74
00:05:45,453 --> 00:05:47,593
Sei pronto per questo?
75
00:05:47,693 --> 00:05:48,753
Sì.
76
00:05:48,853 --> 00:05:50,853
Lo sei davvero, però?
77
00:05:57,133 --> 00:05:58,193
Sono fottutamente pronto.
78
00:05:58,293 --> 00:06:00,293
Sì, cazzo, lo sei.
79
00:06:01,293 --> 00:06:03,573
Ora, fai questo per tuo padre.
80
00:06:04,253 --> 00:06:06,253
Per il mio ragazzo.
81
00:06:08,173 --> 00:06:11,913
Se lo fai per lui, lo sarebbe
applausi e
82
00:06:12,013 --> 00:06:14,013
tifo, lo sai?
83
00:06:15,133 --> 00:06:16,793
Quindi chi sei tu?
84
00:06:16,893 --> 00:06:18,893
Sono un McDonnell.
85
00:06:19,453 --> 00:06:21,453
Sei un McDonnell.
86
00:06:45,254 --> 00:06:47,254
Puoi andare.
87
00:06:47,974 --> 00:06:49,314
Proprio così?
88
00:06:49,414 --> 00:06:51,434
Non andrei via
il paese, intendiamoci.
89
00:06:51,534 --> 00:06:53,534
Non penso che otterrai
troppo lontano.
90
00:06:54,494 --> 00:06:56,494
Giusto.
91
00:06:56,974 --> 00:06:58,154
Giusto. OK.
92
00:06:58,254 --> 00:07:00,254
Notato.
93
00:07:33,335 --> 00:07:35,335
Eccolo.
94
00:07:37,295 --> 00:07:39,715
Immagino che tu sia il motivo per cui
lasciami uscire da lì.
95
00:07:39,815 --> 00:07:41,635
In realtà no.
96
00:07:41,735 --> 00:07:44,175
Avevo molto più Gardaí
Potrei fare l'occhiolino.
97
00:07:45,495 --> 00:07:47,115
Ma questo,
98
00:07:47,215 --> 00:07:49,215
questo è opera di Frank McDonnell.
99
00:07:50,655 --> 00:07:53,275
Far uccidere qualcuno mentre
sono dietro le sbarre
100
00:07:53,375 --> 00:07:55,195
può essere complicato.
101
00:07:55,295 --> 00:07:57,235
Più semplice in questo modo.
102
00:07:57,335 --> 00:07:58,595
Cristo!
103
00:07:58,695 --> 00:08:00,435
Non preoccuparti.
104
00:08:00,535 --> 00:08:03,875
Nemmeno loro sono abbastanza stupidi da farlo
fatelo fuori da una stazione del Garda.
105
00:08:03,975 --> 00:08:06,155
Non ho ucciso Donal.
106
00:08:06,255 --> 00:08:08,675
Per qualche motivo non penso che sia quello di Frank
ti crederò.
107
00:08:08,775 --> 00:08:10,775
Beh, non l'ho fatto.
108
00:08:12,975 --> 00:08:14,975
Sei con me adesso, Eugene.
109
00:08:15,415 --> 00:08:19,375
E ti prometto che non lo farò
lascia che ti accada qualcosa.
110
00:08:20,495 --> 00:08:22,495
Dai.
111
00:08:23,095 --> 00:08:24,315
Dove stiamo andando?
112
00:08:24,415 --> 00:08:27,515
Il pub della famiglia Cassidy.
113
00:08:27,615 --> 00:08:30,315
C'è una riunione stasera
per buttare giù questa merda di McDonnell
114
00:08:30,415 --> 00:08:32,716
la testa una volta per tutte.
115
00:08:32,816 --> 00:08:34,816
Per l'amor del cielo!
116
00:08:39,016 --> 00:08:41,016
Hai passato un periodo dannato
di esso.
117
00:08:42,096 --> 00:08:43,596
Ti riportiamo indietro.
118
00:08:43,696 --> 00:08:45,156
Ti prendo da bere.
119
00:08:45,256 --> 00:08:48,336
Tutta questa Cassidy McDonnell
cosa, è...
120
00:08:49,816 --> 00:08:51,236
...non è la mia battaglia.
121
00:08:51,336 --> 00:08:52,556
Continuo a essere trascinato
dentro.
122
00:08:52,656 --> 00:08:54,656
Ma,
123
00:08:56,136 --> 00:08:57,756
appartiene a Eugene,
124
00:08:57,856 --> 00:08:59,856
non me.
125
00:09:06,576 --> 00:09:09,576
Siamo una famiglia, figliolo.
126
00:09:10,856 --> 00:09:12,856
Siamo tutto ciò che abbiamo l'uno per l'altro.
127
00:09:17,176 --> 00:09:18,756
penso di sapere
128
00:09:18,856 --> 00:09:20,856
perché sono scappato.
129
00:09:24,936 --> 00:09:28,216
Donal ha ucciso mio fratello perché
pensava che fossi io.
130
00:09:34,536 --> 00:09:36,537
Metto incinta sua moglie.
131
00:09:37,297 --> 00:09:39,397
Lui mi viene dietro.
132
00:09:39,497 --> 00:09:43,137
Ma mio fratello finisce con
una pallottola nella schiena.
133
00:09:51,857 --> 00:09:54,457
Vuoi ancora che venga?
con te?
134
00:09:58,937 --> 00:10:01,937
Questa è casa tua, Eugene.
135
00:10:13,737 --> 00:10:15,737
Che cosa?
136
00:10:16,417 --> 00:10:18,477
Io...
137
00:10:18,577 --> 00:10:20,577
Ho bisogno di prendere in prestito un'auto.
138
00:10:21,297 --> 00:10:23,577
Perché mi chiedi un prestito?
un'automobile?
139
00:10:24,257 --> 00:10:26,037
Perché ho bisogno di prendere in prestito un'auto.
140
00:10:26,137 --> 00:10:28,457
Oh, dannazione, gentile,
sei estenuante.
141
00:11:25,098 --> 00:11:26,958
(CHIACCHIERE DI SOTTOFONDO)
142
00:11:27,058 --> 00:11:29,058
(RISATA)
143
00:11:42,058 --> 00:11:44,059
Si si si.
144
00:11:44,659 --> 00:11:46,659
(RISATA)
145
00:11:48,619 --> 00:11:49,999
OK,
146
00:11:50,099 --> 00:11:52,159
Devo chiedere quale sia il ribaltamento
cosa stai facendo?
147
00:11:52,259 --> 00:11:53,599
Elena?
148
00:11:53,699 --> 00:11:55,599
Helen, ho sentito che eri fuori
dell'ospedale.
149
00:11:55,699 --> 00:11:56,999
Sono così felice...
150
00:11:57,099 --> 00:11:58,759
Avresti dovuto girarti
te stesso dentro.
151
00:11:58,859 --> 00:12:01,839
Non sono sicuro di cosa stai parlando
riguardo a Frollini, ma, um,
152
00:12:01,939 --> 00:12:03,639
io e il mio nuovo amico Ruairi qui,
noi eravamo...
153
00:12:03,739 --> 00:12:06,279
Immagino che il tuo nuovo amico
Ruairi non te l'ha detto
154
00:12:06,379 --> 00:12:08,199
mi ha rapito.
155
00:12:08,299 --> 00:12:09,439
Vieni di nuovo?
156
00:12:09,539 --> 00:12:12,219
Mi ha chiuso nel suo seminterrato.
157
00:12:13,179 --> 00:12:18,039
Aspetta, quindi quello che mi hai detto
riguardo al bar, la cosa brutta.
158
00:12:18,139 --> 00:12:20,759
ne stavo passando tante,
e l'ho lasciata andare, senza alcun danno.
159
00:12:20,859 --> 00:12:23,359
Stai andando in vacanza?
insieme?
160
00:12:23,459 --> 00:12:24,919
Bene, ora, quello che è successo è stato
noi, ehm...
161
00:12:25,019 --> 00:12:28,479
Ho incontrato Ruairi in un bar, e
era a qualcosa come a
162
00:12:28,579 --> 00:12:30,279
punto basso, come lo ero io.
163
00:12:30,379 --> 00:12:32,559
Abbiamo deciso di prenderne solo un po'
prospettiva, per vedere il mondo.
164
00:12:32,659 --> 00:12:34,359
Quindi ho trovato un'assistente per mia madre.
165
00:12:34,459 --> 00:12:36,119
E...
166
00:12:36,219 --> 00:12:38,959
Ora siamo davvero partiti
Budapest per vedere il famoso...
167
00:12:39,059 --> 00:12:41,879
Scusa, cosa volevamo?
rivedere a Budapest,
168
00:12:41,979 --> 00:12:43,439
Ethan?
169
00:12:43,539 --> 00:12:45,239
I biglietti erano economici
Ruairi è il vero motivo per cui
170
00:12:45,339 --> 00:12:46,679
erano sorprendentemente economici.
171
00:12:46,779 --> 00:12:49,280
Hai delle responsabilità.
172
00:12:49,380 --> 00:12:52,880
Non solo come agente di polizia,
ma anche come essere umano.
173
00:12:52,980 --> 00:12:54,400
Non lo farò davvero
una specie di
174
00:12:54,500 --> 00:12:56,160
mai più la cosa, però.
175
00:12:56,260 --> 00:13:00,420
Non lo conosco da così tanto tempo,
ma gli credo davvero.
176
00:13:02,220 --> 00:13:04,500
Il tuo uomo non è con te?
177
00:13:06,180 --> 00:13:07,880
A dire il vero, Elliott è stato arrestato.
178
00:13:07,980 --> 00:13:10,160
Non che si tratti di
i tuoi affari.
179
00:13:10,260 --> 00:13:12,560
No, ma lo hanno lasciato andare.
180
00:13:12,660 --> 00:13:14,720
Non hai sentito?
181
00:13:14,820 --> 00:13:18,780
A quanto ho capito, è Frank
McDonnell lo vuole libero, quindi
182
00:13:19,540 --> 00:13:21,540
è un bersaglio più facile e tutto il resto.
183
00:13:24,900 --> 00:13:26,900
Beh, non è...
184
00:13:27,220 --> 00:13:29,220
È un uomo adulto
185
00:13:29,740 --> 00:13:31,320
e lui non è...
186
00:13:31,420 --> 00:13:33,820
Senti, il punto è che ne hai bisogno
fare la cosa giusta
187
00:13:35,700 --> 00:13:37,700
No lo so.
188
00:13:38,220 --> 00:13:39,320
Non è mia responsabilità.
189
00:13:39,420 --> 00:13:41,420
Suo...
190
00:13:42,900 --> 00:13:44,900
ETHAN: Cosa succederà?
Elliot adesso?
191
00:13:45,860 --> 00:13:47,720
RUAIRI: Non lo so. Niente di buono.
192
00:13:47,820 --> 00:13:49,900
ETHAN: Beh, non mi faccio coinvolgere.
193
00:13:52,901 --> 00:13:56,501
OK, guarda, mi odio davvero
per avermelo chiesto, ma...
194
00:13:57,101 --> 00:13:59,101
...Ruairi, ho bisogno del tuo aiuto.
195
00:14:15,301 --> 00:14:17,301
EHI.
196
00:14:18,181 --> 00:14:20,181
Non ero sicuro che saresti venuto.
197
00:14:20,541 --> 00:14:23,501
Bene, ho detto nel messaggio
che sarei qui, vero?
198
00:14:25,421 --> 00:14:28,601
È solo che, considerato tutto ciò
è successo all'hotel e cose del genere.
199
00:14:28,701 --> 00:14:29,881
Perché pensi che io abbia scelto?
da qualche parte dove
200
00:14:29,981 --> 00:14:30,841
ci sarebbero molte persone?
201
00:14:30,941 --> 00:14:32,041
Giusto.
202
00:14:32,141 --> 00:14:34,141
Accorto.
203
00:14:34,901 --> 00:14:36,101
Pensavo che l'avessi scelto perché
ce n'è davvero uno buono
204
00:14:36,101 --> 00:14:37,521
paninoteca qui.
205
00:14:37,621 --> 00:14:39,481
A loro piace una baguette di pollo
con salsa piccante.
206
00:14:39,581 --> 00:14:41,521
È incredibile.
207
00:14:41,621 --> 00:14:43,081
Sì. No, io...
208
00:14:43,181 --> 00:14:45,401
Non l'ho scelto per questo
la baguette
209
00:14:45,501 --> 00:14:47,561
con la salsa piccante.
210
00:14:47,661 --> 00:14:49,661
Va bene.
211
00:14:51,621 --> 00:14:53,621
Guarda, io...
212
00:14:55,222 --> 00:14:57,222
...Non ho ucciso tuo padre.
213
00:14:57,662 --> 00:14:59,722
E tu non hai motivo di farlo
mi creda.
214
00:14:59,822 --> 00:15:01,122
Ma,
215
00:15:01,222 --> 00:15:03,542
Volevo che avessi mie notizie.
216
00:15:05,102 --> 00:15:07,102
Non mi interessa.
217
00:15:09,822 --> 00:15:12,122
Ma voleva che ti portassi io
a lui.
218
00:15:12,222 --> 00:15:14,222
Lui e Frank.
219
00:15:14,822 --> 00:15:15,962
Ho detto che saresti stato tenero con me
220
00:15:16,062 --> 00:15:17,802
e tutto quello che dovevo fare era
ti chiamo.
221
00:15:17,902 --> 00:15:19,842
Giusto.
222
00:15:19,942 --> 00:15:22,142
Tua mamma mi ha detto che l'avevano fatto
qualcosa di pianificato per te.
223
00:15:25,502 --> 00:15:27,502
Questo lo hanno fatto.
224
00:15:28,982 --> 00:15:30,802
Guarda, qualunque cosa abbia preso tua madre
da Frank, lo rivuole indietro
225
00:15:30,902 --> 00:15:32,902
veramente maledettamente brutto.
226
00:15:34,822 --> 00:15:36,822
Sì.
227
00:15:41,102 --> 00:15:43,102
Aspetto!
228
00:15:44,182 --> 00:15:46,462
Quella è baguette di pollo
con la salsa piccante.
229
00:15:47,382 --> 00:15:49,422
Voglio dire, guarda il tuo uomo.
E' come...
230
00:15:50,142 --> 00:15:52,822
...È come il gatto che ha preso
la baguette di pollo, lo è.
231
00:15:58,743 --> 00:16:00,743
Il tuo messaggio diceva che volevi
il mio aiuto.
232
00:16:05,783 --> 00:16:07,783
Non ho intenzione di fare un
Frank vuole.
233
00:16:08,983 --> 00:16:11,303
Il che significa che non posso
resta a casa perché
234
00:16:12,863 --> 00:16:14,403
sai, irriti Frank...
235
00:16:14,503 --> 00:16:15,923
Pensi che sia tuo nonno
ti farebbe male?
236
00:16:16,023 --> 00:16:18,023
So che lo farebbe.
237
00:16:23,903 --> 00:16:25,363
Quindi, che cosa vuoi?
238
00:16:25,463 --> 00:16:27,463
Un posto sicuro dove stare.
239
00:16:27,783 --> 00:16:31,163
Non ho soldi per farlo
lasciare il paese, ma,
240
00:16:31,263 --> 00:16:34,723
sai, potrei provare quella cosa
dove ti nascondi all'ultimo posto
241
00:16:34,823 --> 00:16:37,143
qualcuno ci penserebbe mai
Ti trovo.
242
00:16:38,743 --> 00:16:40,743
Mia madre?
243
00:16:45,543 --> 00:16:47,723
Come faccio a sapere che posso fidarmi di te?
244
00:16:47,823 --> 00:16:50,723
Beh, ti ho aiutato a scendere
l'isola, vero?
245
00:16:50,823 --> 00:16:52,523
E
246
00:16:52,623 --> 00:16:54,623
se non lo fai,
247
00:16:55,343 --> 00:16:57,343
Poi...
248
00:16:59,063 --> 00:17:01,063
...Allora sono morto.
249
00:17:04,864 --> 00:17:06,864
Dai.
250
00:17:07,184 --> 00:17:09,184
Non preoccuparti, ho capito.
251
00:17:46,224 --> 00:17:47,684
L'abbiamo preso da qui, tu
Cassidy, cazzo!
252
00:17:47,784 --> 00:17:49,784
(SCOPPIO)
253
00:17:52,384 --> 00:17:54,384
(SCRITTO DI PNEUMATICI)
254
00:18:01,464 --> 00:18:03,124
Ehi, Ciaran,
255
00:18:03,224 --> 00:18:04,964
ascolta, sto cercando il
ultimo indirizzo conosciuto di Elliot
256
00:18:05,064 --> 00:18:07,065
La vedova di Stanley. Volevo
che sia...?
257
00:18:08,225 --> 00:18:09,885
No. Lo so, molto tempo fa.
258
00:18:09,985 --> 00:18:11,805
Lo so.
259
00:18:11,905 --> 00:18:13,905
Va bene, Ciaran, io
lo apprezzo.
260
00:18:14,425 --> 00:18:16,885
Grazie. Grazie. Ciao.
261
00:18:16,985 --> 00:18:17,925
Ciao, ciao, ciao, ciao, ciao, ciao, ciao.
262
00:18:18,025 --> 00:18:20,025
Ciao ciao ciao.
263
00:18:20,905 --> 00:18:24,085
Quindi non è alla sua scrivania
proprio ora, ma,
264
00:18:24,185 --> 00:18:26,185
richiamerà quando
ottiene l'indirizzo.
265
00:18:27,065 --> 00:18:29,065
Grande.
266
00:18:30,745 --> 00:18:33,885
Senti, apprezzo l'aiuto, ma...
non dovevi farlo, sai?
267
00:18:33,985 --> 00:18:35,525
Venga con me.
268
00:18:35,625 --> 00:18:38,485
Uh, ma sai cosa succede se ottengo
l'indirizzo di questa signora
269
00:18:38,585 --> 00:18:39,545
e tu vai lì e lei no
risposta
270
00:18:39,545 --> 00:18:40,965
le tue domande? Storia diversa,
271
00:18:41,065 --> 00:18:43,265
se un ufficiale della legge
è rimasto accanto a te.
272
00:18:45,225 --> 00:18:47,045
E so che non l'hai chiesto,
273
00:18:47,145 --> 00:18:49,005
ma, uh, sono qui perché io
volere
274
00:18:49,105 --> 00:18:51,085
mostrarti che sono cambiato.
275
00:18:51,185 --> 00:18:54,165
Questa è un'opportunità per me di farlo
qualcosa di veramente buono
276
00:18:54,265 --> 00:18:57,605
e altruista aiutandoti.
Quello e io no
277
00:18:57,705 --> 00:18:59,705
voglio andare a Budapest
il mio.
278
00:19:00,265 --> 00:19:02,745
A quanto pare, non te lo permettono
indossare pantaloncini nei bagni.
279
00:19:03,585 --> 00:19:06,365
Lo sai, e non lo è
che sono imbarazzato.
280
00:19:06,465 --> 00:19:09,405
E' solo che non voglio
farli sentire in imbarazzo.
281
00:19:09,505 --> 00:19:10,806
Sai?
282
00:19:10,906 --> 00:19:12,906
Avremmo dovuto andarcene tutti intanto
potremmo.
283
00:19:13,906 --> 00:19:16,566
Tutta questa faccenda probabilmente lo è
comunque è solo una perdita di tempo.
284
00:19:16,666 --> 00:19:19,246
Potrebbe essere, ma il tuo uomo è in pericolo
285
00:19:19,346 --> 00:19:20,726
e tu non sembri il tipo
solo per
286
00:19:20,826 --> 00:19:22,826
andartene quando potresti aiutare.
287
00:19:24,826 --> 00:19:26,826
Non è più il mio uomo.
288
00:19:27,906 --> 00:19:29,566
Mhm.
289
00:19:29,666 --> 00:19:31,206
Non è il tuo uomo, eh?
290
00:19:31,306 --> 00:19:32,646
La trama si infittisce.
291
00:19:32,746 --> 00:19:33,966
(AVVISO DI TESTO)
292
00:19:34,066 --> 00:19:35,846
Forse sto solo guardando
per scuse.
293
00:19:35,946 --> 00:19:37,646
Mucca sacra.
294
00:19:37,746 --> 00:19:39,166
Beh, è già qualcosa!
295
00:19:39,266 --> 00:19:40,926
Che cosa?
296
00:19:41,026 --> 00:19:43,026
Ciaran ha appena mandato l'indirizzo.
297
00:19:43,666 --> 00:19:45,666
Non ci crederai mai
dove abita lei.
298
00:20:00,866 --> 00:20:02,866
(SUONA IL CAMPANELLO DELLA PORTA)
299
00:20:13,306 --> 00:20:14,847
Ruairi Slater.
300
00:20:14,947 --> 00:20:17,807
Chi sapeva che avevi così
Molti amici?
301
00:20:17,907 --> 00:20:19,207
Chi sapeva che avevi degli amici?
302
00:20:19,307 --> 00:20:20,567
Vieni a pensarci.
303
00:20:20,667 --> 00:20:21,767
Ah!
304
00:20:21,867 --> 00:20:23,367
Va bene. Deirdre.
305
00:20:23,467 --> 00:20:26,127
Bene, guarda, ascolta, questo è
Helen Chambers,
306
00:20:26,227 --> 00:20:27,687
e ha alcune domande
307
00:20:27,787 --> 00:20:28,967
Mi piacerebbe che tu rispondessi.
308
00:20:29,067 --> 00:20:32,207
Oh, sono in una specie di
guai adesso?
309
00:20:32,307 --> 00:20:33,967
Dovrei ricorrere all'avvocato?
310
00:20:34,067 --> 00:20:35,927
No, no, no, è così
niente del genere.
311
00:20:36,027 --> 00:20:37,607
Non sei nei guai.
312
00:20:37,707 --> 00:20:40,987
Uhm, lo speravo solo
parlarti di...
313
00:20:42,747 --> 00:20:45,867
Eri sposato con?
un uomo di nome Elliot Stanley?
314
00:20:51,467 --> 00:20:53,567
Siete tu ed Elliot?
315
00:20:53,667 --> 00:20:55,287
È. Difficile da credere
316
00:20:55,387 --> 00:20:57,387
Avevo l'aspetto così
non è vero?
317
00:20:58,307 --> 00:20:59,327
Affatto.
318
00:20:59,427 --> 00:21:03,227
Oh, sei un bravo bugiardo, vero?
319
00:21:04,347 --> 00:21:06,927
Quindi capisco che tuo marito
320
00:21:07,027 --> 00:21:09,727
è andato a cercare un abbattuto
aereo lungo
321
00:21:09,827 --> 00:21:11,827
con una donna di nome
Niamh Cassidy.
322
00:21:13,147 --> 00:21:15,887
Giusto, lei è quella stronza
ucciso.
323
00:21:15,987 --> 00:21:19,128
Quella parola non è davvero OK
dire altro, Deirdre.
324
00:21:19,228 --> 00:21:21,568
Va bene, questo tipo di discorso
ti farà cancellare
325
00:21:21,668 --> 00:21:23,608
più veloce di un Tik Tok senza pantaloni.
326
00:21:23,708 --> 00:21:25,768
Ethan.
327
00:21:25,868 --> 00:21:28,228
Il mio Elliot era un sub.
328
00:21:29,708 --> 00:21:31,728
Ha ritrovato un po' di fama
il giorno,
329
00:21:31,828 --> 00:21:35,168
trovare relitti affondati.
330
00:21:35,268 --> 00:21:37,168
Quindi Frank lo ha assunto
331
00:21:37,268 --> 00:21:39,268
per trovare un aereo.
332
00:21:39,748 --> 00:21:41,748
Devono esserci buoni amici.
333
00:21:42,428 --> 00:21:43,968
Piselli in un baccello.
334
00:21:44,068 --> 00:21:48,128
Allora da dove viene Niamh Cassidy
entrare in tutto questo?
335
00:21:48,228 --> 00:21:51,848
Non ho mai saputo che avesse qualcosa
a che fare con Niamh Cassidy.
336
00:21:51,948 --> 00:21:53,948
Non prima che se ne fosse andato.
337
00:21:55,148 --> 00:21:57,268
Fu allora che le persone iniziarono
parlare.
338
00:21:58,068 --> 00:22:00,928
Hanno detto di aver visto il mio Elliott
salire su un taxi
339
00:22:01,028 --> 00:22:03,128
con Niamh Cassidy.
340
00:22:03,228 --> 00:22:07,228
E poi è tornata così
pomeriggio coperto di fango.
341
00:22:09,948 --> 00:22:11,948
Il mio Elliot non fu mai più visto.
342
00:22:13,028 --> 00:22:15,648
Pensi che Niamh lo abbia ucciso?
343
00:22:15,748 --> 00:22:18,248
Oh, lo ha ucciso davvero.
344
00:22:18,348 --> 00:22:21,128
Qualunque cosa abbiano trovato
quell'aereo insieme,
345
00:22:21,228 --> 00:22:23,729
l'ha seppellito là fuori
La sporcizia.
346
00:22:23,829 --> 00:22:25,369
Fuori dove?
347
00:22:25,469 --> 00:22:27,609
Voglio dire, ti ricordi dove?
sono andati insieme?
348
00:22:27,709 --> 00:22:29,409
Temo di no.
349
00:22:29,509 --> 00:22:31,509
Per me è tutto di seconda mano.
350
00:22:33,029 --> 00:22:34,649
Pettegolezzi e cose del genere.
351
00:22:34,749 --> 00:22:38,089
Tutto quello che so è che hanno scelto
su un taxi insieme,
352
00:22:38,189 --> 00:22:42,749
e poi è stata lasciata lì
il centro della città.
353
00:22:44,029 --> 00:22:45,649
Da sola.
354
00:22:45,749 --> 00:22:47,409
Un taxi?
355
00:22:47,509 --> 00:22:49,949
Carrozze Diamond Express.
356
00:22:50,589 --> 00:22:53,129
Sì, me lo ricordo perché
la gente diceva,
357
00:22:53,229 --> 00:22:55,009
se ti copri
358
00:22:55,109 --> 00:22:57,549
fango, sono loro a chiamare.
359
00:22:58,549 --> 00:23:00,829
Grazie mille per il tuo tempo.
360
00:23:01,749 --> 00:23:03,749
Lo apprezzo, Deirdre.
361
00:23:04,629 --> 00:23:08,669
Ehi, non credo che tu
conosco Eugene Cassidy.
362
00:23:09,389 --> 00:23:10,569
Mhm.
363
00:23:10,669 --> 00:23:12,669
Il figlio di Niamh Cassidy?
364
00:23:14,229 --> 00:23:15,409
Come è lui?
365
00:23:15,509 --> 00:23:18,369
Uh, sta bene, più o meno.
366
00:23:18,469 --> 00:23:20,209
Ne ha parlato un po'.
367
00:23:20,309 --> 00:23:22,309
Il mio Elliot.
368
00:23:23,869 --> 00:23:25,870
Lasciamo le cose come stanno.
369
00:23:26,710 --> 00:23:28,710
Piccole città come questa,
370
00:23:29,430 --> 00:23:31,430
succedono molte cose.
371
00:23:33,270 --> 00:23:35,270
Oh va bene.
372
00:23:36,870 --> 00:23:38,870
Grazie ancora.
373
00:23:55,030 --> 00:23:57,030
Metti la cintura di sicurezza
ecco, vuoi?
374
00:24:00,430 --> 00:24:02,010
Cosa pensi che sia?
dirai?
375
00:24:02,110 --> 00:24:03,410
Chi?
376
00:24:03,510 --> 00:24:05,510
Tua mamma.
377
00:24:08,030 --> 00:24:09,490
(RIPRODUZIONE DI MUSICA AD ALTO ALTO)
378
00:24:09,590 --> 00:24:10,170
OH.
379
00:24:10,270 --> 00:24:12,270
NO.
380
00:24:13,670 --> 00:24:15,770
Mettere la cintura di sicurezza sarebbe
tu per favore.
381
00:24:15,870 --> 00:24:17,530
(RIPRODUZIONE DI MUSICA)
382
00:24:17,630 --> 00:24:19,630
Che dire di questa? Dai.
Questo è come un classico.
383
00:24:21,270 --> 00:24:23,050
Penso che siamo seguiti.
384
00:24:23,150 --> 00:24:25,150
(SUONO D'URTO)
385
00:24:25,830 --> 00:24:27,370
Che cazzo?
386
00:24:27,470 --> 00:24:29,470
Potresti voler mettere il tuo
cintura di sicurezza allacciata adesso.
387
00:24:30,471 --> 00:24:31,931
Oh no, è una luce rossa!
388
00:24:32,031 --> 00:24:34,031
(CLACSON DELL'AUTO)
389
00:24:34,991 --> 00:24:36,051
Penso che tu li abbia persi.
390
00:24:36,151 --> 00:24:38,151
Ehi, bici!
391
00:24:40,831 --> 00:24:41,971
Attento!
392
00:24:42,071 --> 00:24:44,071
(SCRITTO DI PNEUMATICI)
393
00:24:45,191 --> 00:24:46,691
Ci stanno seguendo anche loro?
394
00:24:46,791 --> 00:24:48,791
Sembra così.
395
00:24:50,191 --> 00:24:52,191
Aspettare!
396
00:25:02,111 --> 00:25:03,571
Quello giallo è tornato.
Ce ne sono due.
397
00:25:03,671 --> 00:25:05,671
Sì, lo so, cazzo!
398
00:25:07,271 --> 00:25:09,451
Trattore!
399
00:25:09,551 --> 00:25:10,771
Dove hai imparato a guidare?
come questo?
400
00:25:10,871 --> 00:25:12,871
Nessuna idea.
401
00:25:15,631 --> 00:25:17,631
Aspettare.
402
00:25:25,631 --> 00:25:26,651
Riesci a vedere qualcosa?
403
00:25:26,751 --> 00:25:28,751
Beh, ovviamente no, cazzo!
404
00:25:33,511 --> 00:25:35,452
Togliti la cintura di sicurezza.
405
00:25:35,552 --> 00:25:36,612
Perché?
406
00:25:36,712 --> 00:25:38,712
Fallo e basta!
407
00:26:03,792 --> 00:26:05,012
EHI.
408
00:26:05,112 --> 00:26:07,112
E' Ned.
409
00:26:07,872 --> 00:26:09,932
Ned Tooley.
410
00:26:10,032 --> 00:26:11,372
OK.
411
00:26:11,472 --> 00:26:12,892
Dillo a Frank, l'abbiamo trovato
Eugene, io e i ragazzi.
412
00:26:12,992 --> 00:26:14,332
Abbiamo eliminato la sua piccola guardia del corpo,
413
00:26:14,432 --> 00:26:15,892
infondergli il timore di Dio
così difficile
414
00:26:15,992 --> 00:26:17,852
sta cercando di guidare da solo
da un maledetto dirupo.
415
00:26:17,952 --> 00:26:19,532
Assicurati di dirlo a Frank
adesso, sì?
416
00:26:19,632 --> 00:26:22,272
I ragazzi di Tooley, li abbiamo presi
cura degli affari.
417
00:26:23,392 --> 00:26:26,252
Metti una buona parola perché lo siamo
cercando di trasferirsi in alto
418
00:26:26,352 --> 00:26:27,972
l'organizzazione, come.
419
00:26:28,072 --> 00:26:31,452
Frank lo ordinò espressamente
che Eugene Cassidy non si faccia male,
420
00:26:31,552 --> 00:26:33,092
o avvicinato da qualcuno.
421
00:26:33,192 --> 00:26:34,812
No, ho sentito che... che...
422
00:26:34,912 --> 00:26:36,972
Ned Tooley, vero?
423
00:26:37,072 --> 00:26:40,033
Mi assicurerò che Frank lo sappia
il tuo nome, signor Tooley.
424
00:26:41,193 --> 00:26:43,413
Vorrà inserire il proiettile
il tuo stupido cazzo
425
00:26:43,513 --> 00:26:45,513
dirigere personalmente.
426
00:27:06,353 --> 00:27:07,173
Sì ok?
427
00:27:07,273 --> 00:27:09,093
Sì, sto bene.
428
00:27:09,193 --> 00:27:10,613
È stato pazzesco.
429
00:27:10,713 --> 00:27:12,713
Maledetto inferno.
430
00:27:13,073 --> 00:27:14,093
Giusto,
431
00:27:14,193 --> 00:27:16,193
non possiamo restare qui. Dai.
432
00:27:16,553 --> 00:27:17,893
Sei sicuro di voler trascinare
quella cosa?
433
00:27:17,993 --> 00:27:19,993
E' molto lontano.
434
00:27:20,673 --> 00:27:22,493
Yeah Yeah. Sono sicuro che.
435
00:27:22,593 --> 00:27:24,593
Giusto, andiamo.
436
00:27:52,354 --> 00:27:54,354
Ciao.
437
00:27:55,194 --> 00:27:57,194
Ciao.
438
00:27:58,754 --> 00:28:00,754
CIAO.
439
00:28:05,714 --> 00:28:07,054
Perdonami.
440
00:28:07,154 --> 00:28:08,494
Questi sono tempi incerti.
441
00:28:08,594 --> 00:28:11,974
Non sai mai chi potrebbe essere
la tua porta.
442
00:28:12,074 --> 00:28:15,294
Uh, guarda, non lo sai da nessuno
è possibile che tu tenga dei registri, vero?
443
00:28:15,394 --> 00:28:18,574
Dei viaggi che fai, lascia perdere
off, pick up,
444
00:28:18,674 --> 00:28:19,894
questo genere di cose.
445
00:28:19,994 --> 00:28:22,054
Archiviamo i nostri lavori
il sistema, sì.
446
00:28:22,154 --> 00:28:24,154
Che data stai guardando?
447
00:28:24,554 --> 00:28:27,434
Beh, sono passati 42 anni.
448
00:28:28,674 --> 00:28:29,934
42 anni?
449
00:28:30,034 --> 00:28:32,994
Senti, so che è gentile
di un tiro lungo.
450
00:28:38,034 --> 00:28:40,034
Si accomodi.
451
00:28:51,235 --> 00:28:53,235
Ciao.
452
00:28:56,755 --> 00:28:58,755
(PORTA CHIUSA)
453
00:28:59,955 --> 00:29:02,515
Mio padre era un uomo meticoloso.
454
00:29:04,115 --> 00:29:06,015
Non si è mai tolto un capello
di posto.
455
00:29:06,115 --> 00:29:08,355
Il tipo di persona che lo farebbe
chiudi la porta tre volte.
456
00:29:11,435 --> 00:29:15,295
E scrisse in modo ordinato
scrivere a mano ogni piccola cosa.
457
00:29:15,395 --> 00:29:16,655
Sì?
458
00:29:16,755 --> 00:29:18,415
Beh, è fantastico.
459
00:29:18,515 --> 00:29:20,135
SÌ.
460
00:29:20,235 --> 00:29:21,495
Amava l'ordine di mio padre,
461
00:29:21,595 --> 00:29:24,235
ma amare qualcosa lo è
non abbastanza.
462
00:29:29,355 --> 00:29:31,355
Da questa parte.
463
00:29:46,475 --> 00:29:47,735
Oh.
464
00:29:47,835 --> 00:29:50,056
Vedevo mio padre nei fine settimana e nei giorni festivi
465
00:29:50,156 --> 00:29:52,736
e pensavo di conoscerlo.
466
00:29:52,836 --> 00:29:54,176
E poi è morto.
467
00:29:54,276 --> 00:29:56,276
E mi sono trasferito qui, e
Ho trovato questa stanza.
468
00:29:56,836 --> 00:29:58,776
Perché hai tenuto tutto?
469
00:29:58,876 --> 00:30:01,836
Perché me lo ricorda
di chi fosse veramente.
470
00:30:02,876 --> 00:30:05,016
I miei ricordi dell'uomo senza
un capello fuori posto.
471
00:30:05,116 --> 00:30:06,576
Ma la realtà,
472
00:30:06,676 --> 00:30:08,676
beh, lo stai guardando.
473
00:30:09,556 --> 00:30:13,056
Quindi pensi che ci sia una registrazione di
cosa stiamo cercando qui?
474
00:30:13,156 --> 00:30:15,156
Non ne ho idea. Ma
475
00:30:15,596 --> 00:30:17,656
se è ovunque,
476
00:30:17,756 --> 00:30:19,756
è certamente qui.
477
00:30:20,116 --> 00:30:22,196
Ok grazie.
478
00:30:34,916 --> 00:30:36,916
OK.
479
00:30:39,236 --> 00:30:41,236
Sei molto tranquillo.
480
00:30:42,036 --> 00:30:43,736
Sì, stavo proprio pensando
481
00:30:43,836 --> 00:30:45,836
un sacco di brutte cose
è successo ultimamente.
482
00:30:46,956 --> 00:30:49,196
Come un gufo che vola sopra una casa,
sei.
483
00:30:51,876 --> 00:30:53,877
Porta sfortuna.
484
00:30:54,677 --> 00:30:56,677
Grazie.
485
00:30:58,397 --> 00:31:01,357
Sai, la parte peggiore
sulla morte di mio padre
486
00:31:02,037 --> 00:31:03,897
è...
487
00:31:03,997 --> 00:31:05,997
Ho la sensazione che lo sia
colpa mia.
488
00:31:07,277 --> 00:31:10,137
No, davvero, non lo è.
489
00:31:10,237 --> 00:31:13,217
E' proprio come lo voglio
morto così tante volte,
490
00:31:13,317 --> 00:31:14,817
e io
491
00:31:14,917 --> 00:31:17,377
vedere a mia madre che mancano alcuni denti o
492
00:31:17,477 --> 00:31:19,137
avere un occhio nero.
493
00:31:19,237 --> 00:31:20,817
E tutto quello che potevo pensare era: io
spero che quello stronzo capisca quello che è
494
00:31:20,917 --> 00:31:22,917
venendo da lui. Ma, ehm...
495
00:31:29,117 --> 00:31:32,557
...Non è davvero così bello
pensare più così.
496
00:31:34,117 --> 00:31:36,117
Non hai fatto niente.
497
00:31:36,597 --> 00:31:40,077
Quando ho detto che non mi interessa
lui è morto e tutto il resto ma,
498
00:31:41,237 --> 00:31:43,237
beh, lo faccio.
499
00:31:44,877 --> 00:31:46,877
Ehm.
500
00:31:47,677 --> 00:31:49,677
Senti, perché lo fai?
501
00:31:50,957 --> 00:31:53,737
Perché stai rischiando il tuo
stronzate per aiutarmi?
502
00:31:53,837 --> 00:31:55,837
Ho passato molto tempo a preoccuparmi
su chi sono.
503
00:31:57,998 --> 00:32:00,958
Sai che non posso cambiare il
passato, ma
504
00:32:01,918 --> 00:32:05,138
Posso tenere gli occhi ben aperti
fottutamente aperto e
505
00:32:05,238 --> 00:32:07,238
e pensare al prossimo passo
Prendo.
506
00:32:08,238 --> 00:32:10,238
E cercare di fare la cosa giusta.
507
00:32:11,438 --> 00:32:13,438
Come fai a sapere se è il
cosa giusta?
508
00:32:16,078 --> 00:32:17,658
Beh, questo è il guaio.
509
00:32:17,758 --> 00:32:19,758
Tu no.
510
00:33:22,159 --> 00:33:24,459
Stai cercando di tornare indietro?
insieme a lui o cosa?
511
00:33:24,559 --> 00:33:26,339
E' proprio questo?
512
00:33:26,439 --> 00:33:27,379
E adesso?
513
00:33:27,479 --> 00:33:28,419
L'avete detto tu ed Elliot
514
00:33:28,519 --> 00:33:30,659
le belle braccia si erano ancora spezzate
515
00:33:30,759 --> 00:33:32,379
eccoci qui.
516
00:33:32,479 --> 00:33:34,479
È nei guai, io...
517
00:33:35,119 --> 00:33:36,939
Guarda, forse questo è tutto
stupido azzardo,
518
00:33:37,039 --> 00:33:39,039
ma forse posso aiutarti.
519
00:33:41,359 --> 00:33:43,559
Beh, farei lo stesso
per nessuno di voi.
520
00:33:45,039 --> 00:33:47,359
Beh, in realtà forse non tu.
521
00:33:48,439 --> 00:33:49,699
Oh no.
522
00:33:49,799 --> 00:33:51,139
Rispetto quello.
523
00:33:51,239 --> 00:33:52,939
Hai lasciato tutta la tua vita alle spalle
524
00:33:53,039 --> 00:33:55,019
con cui viaggiare per il mondo
questo tizio.
525
00:33:55,119 --> 00:33:58,179
Certo, perché mi chiamo Ethan
Ignazio Krum,
526
00:33:58,279 --> 00:34:00,579
hai ancora tutte le sensazioni
per lui?
527
00:34:00,679 --> 00:34:03,099
Non importa come io
senti, va bene?
528
00:34:03,199 --> 00:34:04,820
Perché quando la persona che tu
l'amore racconta
529
00:34:04,920 --> 00:34:06,620
te che non hanno ucciso
530
00:34:06,720 --> 00:34:08,120
qualcuno, dovresti semplicemente
credergli, vero?
531
00:34:08,120 --> 00:34:09,940
Aspettare. Chi ha ucciso adesso?
532
00:34:10,040 --> 00:34:12,040
Nessuno.
533
00:34:12,640 --> 00:34:14,820
Intendo,
534
00:34:14,920 --> 00:34:16,020
Non lo so, non lo so.
535
00:34:16,120 --> 00:34:17,220
IO...
536
00:34:17,320 --> 00:34:19,340
...Forse l'ha fatto, forse no.
537
00:34:19,440 --> 00:34:21,620
Ma in ogni caso è giusto
538
00:34:21,720 --> 00:34:24,720
continua a farmi pensare
tutto quello che ha fatto prima.
539
00:34:26,000 --> 00:34:28,340
Voglio dire, che tipo di futuro può
abbiamo se siamo sempre
540
00:34:28,440 --> 00:34:30,440
scappare dal passato?
541
00:34:30,960 --> 00:34:32,960
Viene da una canzone?
542
00:34:34,200 --> 00:34:37,580
Guarda, lo farò
faccio del mio meglio per aiutare.
543
00:34:37,680 --> 00:34:39,680
Poi...
544
00:34:40,680 --> 00:34:42,820
...Allora torno a casa.
545
00:34:42,920 --> 00:34:44,920
Solo.
546
00:34:45,280 --> 00:34:47,600
Possiamo tornare al lavoro?
547
00:34:48,600 --> 00:34:50,060
Non ho più tempo a disposizione.
548
00:34:50,160 --> 00:34:52,440
John Denver, sono John
Denver, non è vero?
549
00:34:58,600 --> 00:35:00,700
OK allora, signor Tooley.
550
00:35:00,800 --> 00:35:02,800
Sembra che sia il tuo giorno fortunato.
551
00:35:03,880 --> 00:35:05,180
Franco,
552
00:35:05,280 --> 00:35:07,060
non c'era nessuno in macchina.
553
00:35:07,160 --> 00:35:08,661
Che cosa?
554
00:35:08,761 --> 00:35:09,941
Sei sicuro?
555
00:35:10,041 --> 00:35:11,461
100%.
556
00:35:11,561 --> 00:35:13,561
Il che significa tuo nipote
è ancora con lui.
557
00:35:18,521 --> 00:35:20,521
Bene.
558
00:35:26,081 --> 00:35:27,181
Questo è tutto,
559
00:35:27,281 --> 00:35:28,861
lassù.
560
00:35:28,961 --> 00:35:30,961
Il pub di Cassidy.
561
00:35:31,601 --> 00:35:33,601
Forse è stata una cattiva idea.
562
00:35:35,081 --> 00:35:37,161
Non preoccuparti. Sei con me.
563
00:35:57,361 --> 00:36:00,101
Non penso che questo sia tuo
migliore idea.
564
00:36:00,201 --> 00:36:01,741
Credimi, preferirei esserlo
ovunque facendo
565
00:36:01,841 --> 00:36:03,841
qualsiasi altra cosa in questo momento.
566
00:36:06,761 --> 00:36:08,761
Venire.
567
00:36:19,162 --> 00:36:20,862
Pensavo che stessero scopando
scherzando quando loro
568
00:36:20,962 --> 00:36:21,862
mi ha detto che stavi camminando
569
00:36:21,962 --> 00:36:23,302
qui con un McDonnell.
570
00:36:23,402 --> 00:36:25,022
A cosa stai giocando, Eugene?
571
00:36:25,122 --> 00:36:26,342
Non sto giocando a niente.
572
00:36:26,442 --> 00:36:27,702
Il ragazzo ha bisogno di aiuto.
573
00:36:27,802 --> 00:36:29,942
Aiuto! È?
574
00:36:30,042 --> 00:36:31,502
Hai perso la testa?
575
00:36:31,602 --> 00:36:32,942
Era spaventato. Lui aveva
nessun altro posto dove andare.
576
00:36:33,042 --> 00:36:35,042
Fatelo sedere lì.
577
00:36:35,362 --> 00:36:37,362
Andiamo, ragazzi.
578
00:36:41,842 --> 00:36:43,842
Cosa c'è nella borsa?
579
00:36:45,322 --> 00:36:47,942
Cosa c'è nella borsa,
cazzo McDonnell?
580
00:36:48,042 --> 00:36:49,422
Queste sono stronzate.
581
00:36:49,522 --> 00:36:51,022
Forza Fergal, andiamo.
582
00:36:51,122 --> 00:36:53,122
Perché non dai un'occhiata?
583
00:36:54,082 --> 00:36:55,342
Ho un'idea migliore.
584
00:36:55,442 --> 00:36:58,102
Perché non ci mostri,
nel caso in cui
585
00:36:58,202 --> 00:36:59,582
è del tipo esplosivo.
586
00:36:59,682 --> 00:37:01,822
Non c'è niente nella borsa.
587
00:37:01,922 --> 00:37:03,462
Giusto Fergal?
588
00:37:03,562 --> 00:37:05,502
Digli che c'è...
589
00:37:05,602 --> 00:37:07,602
...Non c'è niente nella borsa.
590
00:37:10,722 --> 00:37:12,722
Laggiù.
591
00:37:31,843 --> 00:37:33,843
Calzini.
592
00:37:35,683 --> 00:37:37,683
Spuntini.
593
00:37:38,163 --> 00:37:40,183
È molto
594
00:37:40,283 --> 00:37:42,423
snack, vestiti e stronzate.
595
00:37:42,523 --> 00:37:44,023
Puoi licenziarlo adesso.
596
00:37:44,123 --> 00:37:46,123
Non causerà
qualche problema.
597
00:37:54,763 --> 00:37:56,763
È così adesso?
598
00:37:57,523 --> 00:37:59,523
COSÌ?
599
00:38:00,363 --> 00:38:03,103
Beh, ogni stronzo qui lo è
trasportandone almeno due.
600
00:38:03,203 --> 00:38:05,383
Sono un McDonnell.
Ovviamente ho una pistola con me.
601
00:38:05,483 --> 00:38:08,583
Entri in casa mia
portando un'arma.
602
00:38:08,683 --> 00:38:10,263
Pensi che non sia una recita
di guerra?
603
00:38:10,363 --> 00:38:11,983
OK OK.
Non è che sia venuto qui...
604
00:38:12,083 --> 00:38:13,743
A cosa?
605
00:38:13,843 --> 00:38:15,143
Puoi mettere giù la pistola?
606
00:38:15,243 --> 00:38:17,303
Cos'hai fatto, sei venuto qui?
per, ragazzo?
607
00:38:17,403 --> 00:38:18,703
Avevo bisogno di un posto sicuro.
608
00:38:18,803 --> 00:38:20,584
Bugiardo.
609
00:38:20,684 --> 00:38:23,504
Non hai niente in tasca
ma cenere e rossetto per il tuo
610
00:38:23,604 --> 00:38:25,024
quel maledetto bacio di Giuda.
611
00:38:25,124 --> 00:38:26,584
Indietro!
612
00:38:26,684 --> 00:38:28,184
Hai fatto abbastanza, Eugene.
613
00:38:28,284 --> 00:38:29,744
Andarsene.
614
00:38:29,844 --> 00:38:31,504
Metti giù la pistola e basta.
615
00:38:31,604 --> 00:38:35,764
Frank lo ha mandato qui per uccidermi,
quindi deve essere soppresso.
616
00:38:37,764 --> 00:38:39,764
Nello stesso modo in cui ho fatto con suo padre.
617
00:38:41,244 --> 00:38:42,624
Voi?
618
00:38:42,724 --> 00:38:44,664
Sei rimasto a guardare mentre arrivavo
arrestato?
619
00:38:44,764 --> 00:38:46,744
E lascia andare.
620
00:38:46,844 --> 00:38:48,584
Solo così Frank avrebbe potuto ottenere
lì più facile.
621
00:38:48,684 --> 00:38:50,224
Helen se n'è andata pensando che io
fatto.
622
00:38:50,324 --> 00:38:52,064
Chiama Frank,
623
00:38:52,164 --> 00:38:55,144
digli che suo nipote sta per farlo
farsi saltare la testa, cazzo.
624
00:38:55,244 --> 00:38:57,524
E vuole il fronte
posti in fila?
625
00:38:58,524 --> 00:39:00,264
Puoi andartene quando vuoi
lo vuoi, ragazzo.
626
00:39:00,364 --> 00:39:01,784
E lui?
627
00:39:01,884 --> 00:39:03,544
Non ti farò del male
prezioso bastardo.
628
00:39:03,644 --> 00:39:05,544
Porto qui Frank.
629
00:39:05,644 --> 00:39:08,024
Mi prendo cura di ciò di cui ho bisogno,
630
00:39:08,124 --> 00:39:11,024
e questo idiota può andare avanti
la sua vita
631
00:39:11,124 --> 00:39:13,064
ricerca della masturbazione
632
00:39:13,164 --> 00:39:14,504
e ignoranza.
633
00:39:14,604 --> 00:39:16,604
EHI!
634
00:39:18,324 --> 00:39:20,324
Non credi che non lo farò
fagli male?
635
00:39:21,884 --> 00:39:24,145
Penso che resterò
in giro solo per essere sicuro,
636
00:39:24,245 --> 00:39:25,785
se va bene?
637
00:39:25,885 --> 00:39:27,625
Mille dollari.
638
00:39:27,725 --> 00:39:29,725
È grandioso.
639
00:39:40,125 --> 00:39:42,125
EHI.
640
00:39:42,525 --> 00:39:43,985
Da dove l'hai preso?
641
00:39:44,085 --> 00:39:45,945
Gastronomia.
642
00:39:46,045 --> 00:39:49,665
O gastronomia, come viene spesso definita
da persone pigre che non possono
643
00:39:49,765 --> 00:39:50,905
dire parole intere.
644
00:39:51,005 --> 00:39:53,005
Oh, ma tipo...
645
00:39:53,365 --> 00:39:55,265
...Quando l'hai ottenuto?
646
00:39:55,365 --> 00:39:57,025
15 minuti fa.
647
00:39:57,125 --> 00:39:58,385
Eri sistemato.
648
00:39:58,485 --> 00:40:00,185
È davvero delizioso.
649
00:40:00,285 --> 00:40:03,185
Lo sono, avrei potuto scegliere il,
uh, pollo con salsa piccante, ma
650
00:40:03,285 --> 00:40:04,945
Ho optato per il coniglio.
651
00:40:05,045 --> 00:40:05,945
Coniglio?
652
00:40:06,045 --> 00:40:08,065
Sì, coniglio. E'...
653
00:40:08,165 --> 00:40:10,165
È la natura, uh,
654
00:40:11,205 --> 00:40:13,145
beh, coniglio, suppongo.
655
00:40:13,245 --> 00:40:14,225
Oh, dolce Gesù.
656
00:40:14,325 --> 00:40:15,505
So che è insolito.
657
00:40:15,605 --> 00:40:17,265
No è,
658
00:40:17,365 --> 00:40:19,225
L'ho trovato.
659
00:40:19,325 --> 00:40:21,425
In realtà l'ho trovato, Flippin.
660
00:40:21,525 --> 00:40:22,105
OH.
661
00:40:22,205 --> 00:40:24,205
Andiamo.
662
00:40:48,326 --> 00:40:50,446
Nessuno spara finché non lo dico io.
663
00:41:04,206 --> 00:41:06,206
Sta arrivando.
664
00:41:06,766 --> 00:41:08,106
Bene allora.
665
00:41:08,206 --> 00:41:10,526
Ora abbiamo noi stessi
una festa del cazzo.
666
00:41:35,327 --> 00:41:37,327
Questo deve essere il posto.
667
00:41:38,807 --> 00:41:40,427
Il telefono pubblico è ancora qui.
668
00:41:40,527 --> 00:41:43,247
Sì, da queste parti, noi
non liberarti di nulla.
669
00:41:44,967 --> 00:41:47,327
È come se non volessimo
dimenticare il passato, sai?
670
00:41:49,087 --> 00:41:51,087
Scusate, quella è la stazione.
671
00:41:53,887 --> 00:41:56,707
La vedova di Elliot Stanley ha sentito
che Niamh è stata lasciata
672
00:41:56,807 --> 00:41:58,787
e poi ho camminato per la città
con il fango dappertutto.
673
00:41:58,887 --> 00:42:01,667
Quindi penso che qualunque cosa lei
preso da Frank,
674
00:42:01,767 --> 00:42:02,547
deve averlo seppellito lei,
675
00:42:02,647 --> 00:42:04,307
da qualche parte qui vicino.
676
00:42:04,407 --> 00:42:06,747
Senti, non voglio essere il...
ehm, Denis Downer di
677
00:42:06,847 --> 00:42:10,727
questo tanto atteso barbecue, ma
è successo 42 anni fa.
678
00:42:11,367 --> 00:42:14,587
Lo so. Le ho chiesto informazioni a
l'ospedale
679
00:42:14,687 --> 00:42:16,107
e il modo in cui ha risposto,
680
00:42:16,207 --> 00:42:17,667
So che non l'ha buttato via.
681
00:42:17,767 --> 00:42:19,587
Dev'essere da queste parti.
682
00:42:19,687 --> 00:42:21,867
Dobbiamo solo trovare qualcosa.
683
00:42:21,967 --> 00:42:23,707
Nulla.
684
00:42:23,807 --> 00:42:28,327
C'è una situazione in via di sviluppo
fuori casa di Mama Cassidy.
685
00:42:28,887 --> 00:42:30,147
ehm,
686
00:42:30,247 --> 00:42:32,607
potenziale situazione di guerra totale.
687
00:42:34,327 --> 00:42:36,328
È qui?
688
00:42:38,648 --> 00:42:41,608
E qualunque cosa troviamo qui,
se troviamo qualcosa,
689
00:42:42,208 --> 00:42:44,208
non puoi andare lì.
690
00:42:45,208 --> 00:42:46,748
Potremmo doverlo fare.
691
00:42:46,848 --> 00:42:48,308
Andrai da solo.
692
00:42:48,408 --> 00:42:50,608
Un Garda sulla scena lo farebbe
peggiorare solo le cose.
693
00:42:51,408 --> 00:42:53,148
OK, solo una cosa alla volta.
694
00:42:53,248 --> 00:42:55,428
Voglio dire, abbiamo trovato l'ago dentro
il pagliaio della compagnia di taxi.
695
00:42:55,528 --> 00:42:57,108
Ora dobbiamo solo...
696
00:42:57,208 --> 00:43:00,268
...Dobbiamo solo trovare il
pagliaio in questo
697
00:43:00,368 --> 00:43:02,368
fila infinita di campi.
698
00:43:11,248 --> 00:43:13,248
La vecchia squadra è tornata insieme.
699
00:43:14,568 --> 00:43:15,668
OK.
700
00:43:15,768 --> 00:43:17,768
Vai da quella parte.
701
00:44:46,890 --> 00:44:48,890
EHI.
702
00:44:49,530 --> 00:44:50,750
EHI.
703
00:44:50,850 --> 00:44:52,850
Qualcuno ha scavato qui.
704
00:44:53,250 --> 00:44:55,250
Cosa stai pensando?
705
00:44:55,930 --> 00:44:58,450
Probabilmente la stessa cosa di Niamh
pensato 42 anni fa.
706
00:45:00,810 --> 00:45:02,810
Vorrei che avessimo portato una pala.
707
00:45:38,930 --> 00:45:40,510
Va bene, fermati proprio lì.
708
00:45:40,610 --> 00:45:42,750
Pensi che resterò qui
e permetterti di perquisirmi?
709
00:45:42,850 --> 00:45:45,310
Se vuoi scatta e inizia
Terza Guerra Mondiale finita
710
00:45:45,410 --> 00:45:47,410
qui per le strade, vai avanti tu.
711
00:45:49,731 --> 00:45:51,731
(PORTA CHE SBATTE)
712
00:46:05,771 --> 00:46:07,771
E' abbastanza vicino.
713
00:46:10,771 --> 00:46:13,311
Vedo che questo posto non è cambiato.
714
00:46:13,411 --> 00:46:15,591
Vendo ancora quella vecchia stronzata.
715
00:46:15,691 --> 00:46:18,391
Sarà una giornata fredda all'inferno,
716
00:46:18,491 --> 00:46:21,351
il giorno in cui vendo una bottiglia
del whisky di McDonnell.
717
00:46:21,451 --> 00:46:23,451
Quindi sono qui.
718
00:46:24,571 --> 00:46:26,111
Che succede ora?
719
00:46:26,211 --> 00:46:27,551
Ora?
720
00:46:27,651 --> 00:46:29,671
Mandi i tuoi uomini a casa,
721
00:46:29,771 --> 00:46:31,771
allora lascerò che sia tuo nipote
esci di qui.
722
00:46:33,651 --> 00:46:35,651
E poi cosa?
723
00:46:36,491 --> 00:46:37,831
Mi hai messo giù, vero?
724
00:46:37,931 --> 00:46:39,931
Qualcosa del genere.
725
00:46:43,211 --> 00:46:46,491
Il tuo ragazzo ha ereditato
la tua debolezza, vedo.
726
00:46:47,131 --> 00:46:49,571
Mio nipote mi ha tradito.
727
00:46:50,931 --> 00:46:52,932
E mi sono rivolto a te per avere pietà.
728
00:46:53,252 --> 00:46:55,912
Lo stesso uomo che ha ucciso
suo padre.
729
00:46:56,012 --> 00:46:57,472
No, non ero io.
730
00:46:57,572 --> 00:47:00,212
Mi volevi morto,
Frank McDonnell.
731
00:47:00,972 --> 00:47:03,112
Avresti dovuto avere il
forza d'animo e gonadi
732
00:47:03,212 --> 00:47:07,172
farlo da solo, invece di
mandare un ragazzo a fare il lavoro di un uomo.
733
00:47:08,372 --> 00:47:10,372
Non posso discuterne.
734
00:47:12,732 --> 00:47:14,732
Ti mostrerò cos'era
dovrebbe portare.
735
00:47:21,372 --> 00:47:22,512
(La folla geme)
736
00:47:22,612 --> 00:47:24,612
Gesù Cristo!
737
00:47:25,972 --> 00:47:29,032
Troppa Cassidy, cazzo
nelle ossa, immagino.
738
00:47:29,132 --> 00:47:30,992
Per favore, non prendere a calci
palla contro di me.
739
00:47:31,092 --> 00:47:32,912
Vuoi porre fine a tutto questo?
740
00:47:33,012 --> 00:47:36,012
Possiamo portare il cazzo
tetto giù Niamh.
741
00:47:37,052 --> 00:47:38,912
Sai, hanno inventato un
termine per questo
742
00:47:39,012 --> 00:47:40,272
indietro nella Guerra Fredda.
743
00:47:40,372 --> 00:47:42,112
Di nuovo una fottuta lezione di storia.
744
00:47:42,212 --> 00:47:44,372
Distruzione reciproca assicurata.
745
00:47:44,932 --> 00:47:47,772
Tutti muoiono e nessuno vince.
746
00:47:48,732 --> 00:47:50,732
E' questo quello che vuoi?
succedere qui?
747
00:47:52,132 --> 00:47:53,792
Cosa ne pensi di questo?
748
00:47:53,892 --> 00:47:57,213
Esco di qui bene
ora con mio nipote.
749
00:47:57,893 --> 00:48:00,913
E torniamo tutti a pensare
la nostra attività.
750
00:48:01,013 --> 00:48:03,013
E' ora, Frank.
751
00:48:03,533 --> 00:48:05,533
È ora di porre fine a tutto questo.
752
00:48:05,893 --> 00:48:07,893
Tutti quelli che ami sono qui.
753
00:48:10,213 --> 00:48:12,273
Sei disposto a rischiare
la vita di tutti.
754
00:48:12,373 --> 00:48:13,433
Forse lo sono.
755
00:48:13,533 --> 00:48:14,873
Per la cronaca, non lo sono.
756
00:48:14,973 --> 00:48:16,233
Non è stata una tua scelta, Eugene.
757
00:48:16,333 --> 00:48:18,073
Potresti smetterla, cazzo?
758
00:48:18,173 --> 00:48:19,753
Questo è folle.
759
00:48:19,853 --> 00:48:21,433
Sei disposto a morire.
760
00:48:21,533 --> 00:48:23,313
E per tutti gli altri qui dentro
morire. Per quello?
761
00:48:23,413 --> 00:48:27,613
Da qualche parte in quella tua testa,
sai esattamente per cosa.
762
00:48:33,133 --> 00:48:34,713
Richiama la tua gente,
763
00:48:34,813 --> 00:48:36,813
oppure lo uccido.
764
00:48:38,453 --> 00:48:40,453
NO.
765
00:48:49,133 --> 00:48:52,013
Per favore. Non ce l'hai
per fare questo.
766
00:48:52,733 --> 00:48:53,793
(LA PORTA SI APRE)
767
00:48:53,893 --> 00:48:54,913
ELENA: Mi dispiace.
768
00:48:55,013 --> 00:48:55,913
Sono io. Scusa.
769
00:48:56,013 --> 00:48:57,273
Ha detto che era importante.
770
00:48:57,373 --> 00:48:59,374
Non è armata.
771
00:49:00,894 --> 00:49:02,894
Ehi, ecco.
772
00:49:03,334 --> 00:49:04,754
Ho trovato quello che tuo padre
ti ho inviato.
773
00:49:04,854 --> 00:49:05,634
Che cosa?
774
00:49:05,734 --> 00:49:06,954
Cosa c'era su quell'aereo.
775
00:49:07,054 --> 00:49:10,314
No, no, no, no, dove
l'inferno...
776
00:49:10,414 --> 00:49:12,274
No, non osare, cazzo!
777
00:49:12,374 --> 00:49:13,474
Levatevi dai piedi!
778
00:49:13,574 --> 00:49:14,754
FRANK: Cosa sono questi?
779
00:49:14,854 --> 00:49:16,834
Lettere d'amore.
780
00:49:16,934 --> 00:49:19,714
Questi sono ciò che Niamh ha seppellito
molto tempo fa.
781
00:49:19,814 --> 00:49:22,634
Questi sono ciò che ha trovato
Elliott Stanley
782
00:49:22,734 --> 00:49:24,814
e lo lasciò per morto.
783
00:49:25,414 --> 00:49:27,414
Tutto in modo che non potesse
dateli a te.
784
00:49:28,334 --> 00:49:30,154
Lettere d'amore.
785
00:49:30,254 --> 00:49:32,354
Molto bello,
786
00:49:32,454 --> 00:49:34,454
sincero,
787
00:49:35,214 --> 00:49:37,074
onesto,
788
00:49:37,174 --> 00:49:41,174
e, a volte, davvero tranquillo
lettere d'amore volgari,
789
00:49:42,654 --> 00:49:45,534
da tuo padre a sua madre.
790
00:49:47,414 --> 00:49:48,834
Non potevano stare insieme
a causa della famiglia
791
00:49:48,934 --> 00:49:50,934
rivalità, quindi hanno taciuto.
792
00:49:52,014 --> 00:49:54,014
Anche dopo averla messa incinta.
793
00:49:56,214 --> 00:49:58,374
Guarda la data su quello,
lo faresti, Frank?
794
00:49:59,854 --> 00:50:01,854
Perché non saluti?
a tua sorella?
795
00:50:06,255 --> 00:50:08,255
Non siamo sangue.
796
00:50:09,575 --> 00:50:12,635
Abbiamo sparpagliato troppo di ciascuno
l'altro deve essere ovunque
797
00:50:12,735 --> 00:50:14,735
dannatamente vicino a quello.
798
00:50:17,255 --> 00:50:19,255
Perché?
799
00:50:20,615 --> 00:50:22,615
Perché non me li hai mostrati?
800
00:50:23,575 --> 00:50:24,995
Togliti dai piedi!
801
00:50:25,095 --> 00:50:25,935
È abbastanza! Abbastanza di
questa merda!
802
00:50:25,935 --> 00:50:27,475
Mossa!
803
00:50:27,575 --> 00:50:29,715
Dovrai spararmi,
da solo.
804
00:50:29,815 --> 00:50:31,995
Non riesci a convincere il tuo uomo a fare
come hai fatto con Donal.
805
00:50:32,095 --> 00:50:36,035
Stai lì e guardami dentro
l'occhio,
806
00:50:36,135 --> 00:50:38,135
e mi spari.
807
00:51:05,095 --> 00:51:08,416
C'è molto potenziale
per l'incesto qui,
808
00:51:09,016 --> 00:51:11,616
cosa succede con il, uh, il
due famiglie e...
809
00:51:14,496 --> 00:51:16,496
...Aspetterò fuori.
810
00:51:17,336 --> 00:51:19,336
Scusa.
811
00:51:19,696 --> 00:51:21,676
FRANK: Perché li hai tenuti?
812
00:51:21,776 --> 00:51:24,716
Perché non l'hai fatto?
bruciarli, cazzo?
813
00:51:24,816 --> 00:51:26,916
Ho provato,
814
00:51:27,016 --> 00:51:29,016
ma erano di mia madre.
815
00:51:29,656 --> 00:51:31,736
Non puoi semplicemente bruciare la tua storia
816
00:51:32,496 --> 00:51:34,496
e far finta che non sia mai successo.
817
00:51:35,016 --> 00:51:37,376
Se non puoi dimenticare il passato,
818
00:51:37,936 --> 00:51:39,936
allora che speranza c'è?
819
00:51:47,536 --> 00:51:49,676
Non posso dimenticare. Non lo farò.
820
00:51:49,776 --> 00:51:51,776
(PORTA CHE SBATTE)
821
00:51:54,256 --> 00:51:56,256
Sei tornato.
822
00:52:06,416 --> 00:52:08,416
Pensavo che non potessi dimenticare
sulle cose che ho fatto.
823
00:52:12,537 --> 00:52:14,537
Allora che speranza c'è?
824
00:52:38,657 --> 00:52:40,277
Miele,
825
00:52:40,377 --> 00:52:42,437
Sono a casa.
826
00:52:42,537 --> 00:52:45,677
Devo dirvelo, olandesi,
così come
827
00:52:45,777 --> 00:52:47,437
inventare il coraggio olandese
e scissione
828
00:52:47,537 --> 00:52:49,117
il conto diventando olandese,
829
00:52:49,217 --> 00:52:50,917
sono persone molto gentili.
830
00:52:51,017 --> 00:52:53,597
Continuavo a cercare di pensare ad altro
detti con l'olandese dentro
831
00:52:53,697 --> 00:52:54,837
sulla via di casa. Ma...
832
00:52:54,937 --> 00:52:56,997
...Nada.
833
00:52:57,097 --> 00:52:59,237
Ehi guarda.
834
00:52:59,337 --> 00:53:01,237
Nuovo biglietto da visita.
835
00:53:01,337 --> 00:53:03,877
Helen Chambers, investigatore privato.
836
00:53:03,977 --> 00:53:05,977
Un po' come sembra.
837
00:53:07,577 --> 00:53:09,577
Sì. È ottimo.
838
00:53:11,417 --> 00:53:13,417
Stai bene?
839
00:53:19,738 --> 00:53:21,738
Che cos'è?
840
00:53:22,418 --> 00:53:26,378
Uh, quella, amore mio, è la vita
e i tempi di Eugene Cassidy.
841
00:53:27,018 --> 00:53:28,278
E adesso?
842
00:53:28,378 --> 00:53:30,778
E' un fascicolo su di me.
843
00:53:31,898 --> 00:53:33,358
Qualcuno ha visto l'articolo nel
carta e
844
00:53:33,458 --> 00:53:34,998
mi ha rintracciato e me lo ha inviato.
845
00:53:35,098 --> 00:53:37,718
Perché qualcuno dovrebbe avere un file?
su di te?
846
00:53:37,818 --> 00:53:39,198
Non lo so.
847
00:53:39,298 --> 00:53:40,998
Non l'ho letto.
848
00:53:41,098 --> 00:53:43,098
Sei serio?
849
00:53:45,298 --> 00:53:47,398
Non ti ho mai chiesto cosa scopri
sul vero Elliot Stanley
850
00:53:47,498 --> 00:53:49,498
in Irlanda, vero?
851
00:53:51,418 --> 00:53:54,018
Non mi interessa chi ero.
852
00:53:55,458 --> 00:53:57,458
Ma,
853
00:53:58,058 --> 00:54:00,378
Non posso fare quella scelta
per te.
854
00:54:04,898 --> 00:54:06,898
(Sospira profondamente)
855
00:54:07,218 --> 00:54:09,298
Non ho bisogno di un file
Dimmi chi sei.
856
00:54:10,418 --> 00:54:11,718
Sei sicuro?
857
00:54:11,818 --> 00:54:12,998
SÌ.
858
00:54:13,098 --> 00:54:14,478
Sono sicuro che.
859
00:54:14,578 --> 00:54:16,578
Grande.
860
00:54:29,699 --> 00:54:31,699
Forno olandese.
861
00:54:32,019 --> 00:54:33,479
Che cosa?
862
00:54:33,579 --> 00:54:35,039
Stavi chiedendo informazioni
altre cose olandesi.
863
00:54:35,139 --> 00:54:36,839
OH.
864
00:54:36,939 --> 00:54:38,939
O si.
865
00:54:41,899 --> 00:54:43,159
Uhm,
866
00:54:43,259 --> 00:54:45,259
Ho una sorpresa per te.
867
00:54:46,379 --> 00:54:48,519
Neils ha detto che possiamo usarlo
il Concertgebouw.
868
00:54:48,619 --> 00:54:50,039
Cosa, adesso?
869
00:54:50,139 --> 00:54:52,139
Dai dai.
870
00:54:52,899 --> 00:54:54,799
Impossibile trovare da nessuna parte
più piccolo, eh?
871
00:54:54,899 --> 00:54:57,599
Neils ha detto che se ci rompessimo
niente, non lo è mai
872
00:54:57,699 --> 00:54:59,699
parlando di nuovo con noi.
873
00:55:01,219 --> 00:55:02,279
Questo è stupido.
874
00:55:02,379 --> 00:55:03,999
Cioè, non so ballare.
875
00:55:04,099 --> 00:55:06,479
Tua madre era molto
chiaro su questo.
876
00:55:06,579 --> 00:55:07,959
Sai ballare.
877
00:55:08,059 --> 00:55:09,919
Voli attraverso il
aria apparentemente,
878
00:55:10,019 --> 00:55:12,019
come un piccolo picchio.
879
00:55:12,499 --> 00:55:14,079
I picchi no
cazzo di ballo!
880
00:55:14,179 --> 00:55:16,179
Gli Elliot ballano.
881
00:55:19,059 --> 00:55:20,759
Cosa avrei dovuto fare?
882
00:55:20,859 --> 00:55:23,860
Tutto ciò che viene naturale.
883
00:55:38,660 --> 00:55:40,660
(RIPRODUZIONE DI MUSICA)
57630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
