Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,080 --> 00:00:12,280
Précédemment...
2
00:00:12,480 --> 00:00:15,600
Tu installes une ferme bio
dans ce vaisseau !
3
00:00:15,760 --> 00:00:16,720
C'est génial !
4
00:00:16,920 --> 00:00:20,080
Etant la seule médecin vivante,
je me retrouve à gérer
5
00:00:20,280 --> 00:00:21,320
plein de monde.
6
00:00:23,440 --> 00:00:25,440
- Et tu bosses où, ici ?
- Gestion des déchets.
7
00:00:25,640 --> 00:00:28,200
Tu es la nouvelle
responsable système de survie.
8
00:00:28,400 --> 00:00:29,720
- Je refais une sortie.
- Pourquoi ?
9
00:00:29,920 --> 00:00:31,120
Enquêter sur l'impact.
10
00:00:31,320 --> 00:00:33,280
Je vois un cristal dans le fond.
11
00:00:33,480 --> 00:00:35,240
J'ai presque plus de doigts !
12
00:00:35,440 --> 00:00:37,600
Aide Angus à analyser
le nouvel élément.
13
00:00:37,800 --> 00:00:40,840
C'est un dispositif d'alerte
si on retombe dessus.
14
00:00:41,040 --> 00:00:42,920
Retour en quasi-luminique ?
15
00:00:43,120 --> 00:00:46,560
Il ne reste qu'un moteur,
s'il flanche, on est perdus.
16
00:00:46,760 --> 00:00:47,800
Pousse-le au max.
17
00:00:48,000 --> 00:00:51,320
Votre dossier est trop parfait
pour être vrai.
18
00:00:51,520 --> 00:00:53,440
On transporte quelque chose
de spécial.
19
00:00:55,360 --> 00:00:58,080
Je sauverai ce vaisseau
pour une simple raison :
20
00:00:58,760 --> 00:01:00,720
sauver la vie de William Trust.
21
00:01:00,880 --> 00:01:03,520
Votre devoir est d'assurer
sa sécurité.
22
00:01:07,600 --> 00:01:09,120
Qui veut ouvrir le bal ?
23
00:01:09,840 --> 00:01:10,560
Felix ?
24
00:01:10,720 --> 00:01:12,320
Pas grand-chose à signaler.
25
00:01:12,520 --> 00:01:15,640
L'équipage semble retrouver
une certaine routine,
26
00:01:15,840 --> 00:01:17,160
ce qui m'inquiète.
27
00:01:18,360 --> 00:01:21,160
Dr Kabir, c'est aussi calme
à l'infirmerie ?
28
00:01:23,200 --> 00:01:23,920
Doc ?
29
00:01:26,760 --> 00:01:27,840
Oui...
30
00:01:30,680 --> 00:01:32,560
L'infirmerie est vide.
31
00:01:32,760 --> 00:01:35,400
A peine quelques légers
accidents de travail.
32
00:01:36,120 --> 00:01:37,760
Bien. Maintenance ?
33
00:01:38,200 --> 00:01:40,480
La navette est entièrement réparée
34
00:01:40,680 --> 00:01:42,720
et le SPEN fonctionne à 50 %.
35
00:01:42,920 --> 00:01:45,680
50 % ? Soit des décennies
pour rallier Proxima B.
36
00:01:45,880 --> 00:01:47,440
On sera à sec bien avant.
37
00:01:48,600 --> 00:01:51,480
J'ai dû dégazer pas mal d'U238
à cause de la fuite.
38
00:01:51,800 --> 00:01:53,080
Combien il en reste ?
39
00:01:54,520 --> 00:01:56,080
Du calme.
40
00:01:56,480 --> 00:02:00,040
Avec Alicia, on s'est lancés
dans la recherche d'U238.
41
00:02:00,240 --> 00:02:01,000
Pas vrai ?
42
00:02:01,160 --> 00:02:03,640
L'uranium 238 abonde dans l'univers.
43
00:02:03,840 --> 00:02:06,480
On analyse le moindre caillou
croisé en chemin.
44
00:02:06,640 --> 00:02:08,520
Planètes, planétoïdes, lunes...
45
00:02:08,680 --> 00:02:10,840
J'ai bon espoir. Pour le moment.
46
00:02:11,560 --> 00:02:12,880
Si ça tarde trop,
47
00:02:13,240 --> 00:02:15,680
on sera à court de carburant
dans 15 jours.
48
00:02:16,440 --> 00:02:19,680
Autant arrêter de jacasser
et s'y remettre fissa.
49
00:02:19,880 --> 00:02:20,880
Réunion terminée,
50
00:02:21,240 --> 00:02:23,120
mais avant d'y retourner,
51
00:02:23,280 --> 00:02:25,440
Angus a une surprise au réfectoire.
52
00:02:26,320 --> 00:02:27,760
Allez-y, je reste ici.
53
00:02:27,960 --> 00:02:30,960
Laisse les commandes à Cogner.
Angus compte sur toi.
54
00:02:36,880 --> 00:02:39,360
Ne regardez pas sous les serviettes.
55
00:02:45,200 --> 00:02:47,280
Mesdames et messieurs,
56
00:02:47,440 --> 00:02:50,720
je suis fier de vous présenter
en provenance du pont 3R,
57
00:02:50,880 --> 00:02:54,760
après de longs mois de travail
dans le célèbre biodôme...
58
00:02:54,920 --> 00:02:57,760
On a du pain sur la planche.
Active, Angus.
59
00:02:57,920 --> 00:02:58,720
Bien sûr.
60
00:02:59,080 --> 00:03:00,760
Je faisais de l'humour.
61
00:03:01,800 --> 00:03:02,880
Pas grave.
62
00:03:03,840 --> 00:03:04,920
Je vous présente
63
00:03:05,080 --> 00:03:08,360
la toute première mini récolte
issue du biodôme.
64
00:03:09,360 --> 00:03:10,680
Otez les serviettes.
65
00:03:15,680 --> 00:03:17,720
Ce n'est qu'un début.
Il y aura plus.
66
00:03:34,240 --> 00:03:35,160
Quoi ?
67
00:03:35,320 --> 00:03:37,760
J'ai envie de savourer.
Ca pose problème ?
68
00:03:38,720 --> 00:03:39,720
Aucun.
69
00:03:40,560 --> 00:03:42,480
J'avais oublié ce goût divin.
70
00:03:43,600 --> 00:03:44,400
Carrément.
71
00:03:44,600 --> 00:03:46,920
Prends tout ton temps pour savourer.
72
00:03:48,040 --> 00:03:50,840
Moi, je dois me remettre
en quête d'uranium.
73
00:03:51,000 --> 00:03:52,840
Je vous rejoins d'ici peu.
74
00:04:01,960 --> 00:04:02,960
Pas maintenant.
75
00:04:03,120 --> 00:04:04,360
Pas maintenant...
76
00:04:31,480 --> 00:04:32,920
Je vous apporte à manger.
77
00:04:33,120 --> 00:04:35,800
Depuis des semaines,
je n'ai pas pu ranger
78
00:04:35,960 --> 00:04:38,000
ni mettre un semblant d'ordre.
79
00:04:38,160 --> 00:04:41,920
Vous avez raté la première récolte.
Ceci est votre part.
80
00:04:42,600 --> 00:04:43,680
Merci, Felix.
81
00:04:45,200 --> 00:04:46,640
- Tout va bien ?
- Super.
82
00:04:47,560 --> 00:04:48,760
Mangez quelque chose.
83
00:04:48,920 --> 00:04:50,840
C'est accessoire,
en médecine.
84
00:04:51,480 --> 00:04:52,240
Ca va.
85
00:04:52,400 --> 00:04:55,240
Je suis un peu tendue
par le manque de sommeil.
86
00:04:55,400 --> 00:04:56,360
Allez dormir.
87
00:04:56,520 --> 00:04:58,320
Pourquoi veut-on que je dorme ?
88
00:04:58,480 --> 00:04:59,720
Je n'ai pas envie.
89
00:04:59,880 --> 00:05:01,840
Vous dites manquer de sommeil.
90
00:05:02,040 --> 00:05:02,880
J'ai à faire.
91
00:05:03,040 --> 00:05:06,000
Il n'y a aucun patient.
Je garde la boutique.
92
00:05:06,360 --> 00:05:07,800
Prenez et allez dormir.
93
00:05:08,280 --> 00:05:08,960
De suite.
94
00:05:47,520 --> 00:05:48,400
Jelena.
95
00:05:49,840 --> 00:05:51,440
Quoi ? Je suis crevée.
96
00:05:51,640 --> 00:05:53,000
Avec qui j'étais ?
97
00:05:53,320 --> 00:05:55,120
T'es pas le centre du monde.
98
00:05:55,720 --> 00:05:57,840
Je m'en fous, de qui tu te tapes.
99
00:05:58,040 --> 00:06:00,160
- Qui m'a amené ici ?
- Je pionçais.
100
00:06:00,800 --> 00:06:01,440
Bonne nuit.
101
00:06:04,040 --> 00:06:05,120
Et merde.
102
00:06:11,520 --> 00:06:12,600
Entre.
103
00:06:17,040 --> 00:06:19,240
- Tu voulais me voir ?
- Assieds-toi.
104
00:06:24,000 --> 00:06:25,360
Tu te demandes pourquoi.
105
00:06:26,200 --> 00:06:28,400
Ca me rappelle mes années lycée.
106
00:06:28,920 --> 00:06:30,640
J'ai un aveu à te faire.
107
00:06:31,360 --> 00:06:32,000
Ah bon ?
108
00:06:32,600 --> 00:06:34,280
J'ai du matos de contrebande.
109
00:06:34,760 --> 00:06:35,720
De contrebande ?
110
00:06:35,880 --> 00:06:37,120
Il est prohibé
111
00:06:37,320 --> 00:06:40,680
d'introduire de l'alcool
sur une Arche, mais...
112
00:06:42,360 --> 00:06:44,440
le Cdt Lester a bravé l'interdit.
113
00:06:45,320 --> 00:06:46,440
J'ai trouvé ça.
114
00:06:48,920 --> 00:06:50,680
Une vraie amatrice de scotch.
115
00:06:52,080 --> 00:06:54,800
Pour ma part, je préfère
le bourbon du Kentucky.
116
00:06:54,960 --> 00:06:56,800
Comment oses-tu blasphémer ?
117
00:06:56,960 --> 00:07:00,040
Comparer ton jus de marais
à du Glenn Verbog...
118
00:07:01,840 --> 00:07:04,160
Pardon d'offenser ta religion.
119
00:07:04,800 --> 00:07:07,200
J'en buvais avec mon vieux
à la NASA.
120
00:07:08,440 --> 00:07:10,680
Avant que le monde tombe en ruine.
121
00:07:11,600 --> 00:07:13,440
- Il était astronaute.
- Ah oui ?
122
00:07:13,640 --> 00:07:15,560
Et il a effectué des missions ?
123
00:07:15,760 --> 00:07:17,720
Quelques-unes sur la Lune.
124
00:07:19,760 --> 00:07:22,800
Il est mort dans l'attentat
de la Fédé Orientale.
125
00:07:25,520 --> 00:07:27,240
Mes condoléances, Spencer.
126
00:07:28,000 --> 00:07:29,440
Ca fait longtemps.
127
00:07:30,240 --> 00:07:32,200
Je me suis engagé en sa mémoire.
128
00:07:32,480 --> 00:07:34,800
Histoire de reprendre le flambeau,
129
00:07:35,000 --> 00:07:37,720
de sauver l'humanité
et autres nobles fadaises.
130
00:07:38,960 --> 00:07:41,440
Aux nobles fadaises et à ton père.
131
00:07:48,080 --> 00:07:49,680
On buvait, avec le Dr Hall.
132
00:07:51,560 --> 00:07:52,800
Du bourb...
133
00:07:53,680 --> 00:07:55,840
La boisson dont il faut taire le nom
134
00:07:56,000 --> 00:07:58,200
en présence du Glenn Machin-Chose.
135
00:07:58,880 --> 00:08:00,000
Le Dr Hall ?
136
00:08:00,880 --> 00:08:04,960
Il supervisait le projet clonage
et était notre tuteur.
137
00:08:05,120 --> 00:08:06,480
Tu dois le détester.
138
00:08:06,960 --> 00:08:09,720
A vrai dire, je le considérais
comme mon père.
139
00:08:11,600 --> 00:08:12,720
Il me manque.
140
00:08:13,560 --> 00:08:14,960
Que lui est-il arrivé ?
141
00:08:16,080 --> 00:08:18,320
Il est mort. Module cryo 1.
142
00:08:19,160 --> 00:08:20,640
A bord de l'Arche ?
143
00:08:21,680 --> 00:08:24,640
C'est certainement pour ça
que j'y suis aussi,
144
00:08:24,800 --> 00:08:26,520
même s'il ne l'a jamais dit.
145
00:08:28,480 --> 00:08:29,320
Au Dr Hall.
146
00:08:35,560 --> 00:08:36,480
Question.
147
00:08:36,800 --> 00:08:39,320
Pourquoi je t'ai convié
à boire un verre ?
148
00:08:42,840 --> 00:08:44,240
Pour te remercier.
149
00:08:45,560 --> 00:08:48,160
Depuis que tu as révélé mon secret
150
00:08:48,720 --> 00:08:50,640
et réclamé le vote du conseil...
151
00:08:50,800 --> 00:08:53,400
D'autant plus surprenant
de me convier.
152
00:08:55,240 --> 00:08:57,600
Tout bien réfléchi, tu as eu raison.
153
00:08:57,880 --> 00:08:59,960
Et si tu veux savoir la vérité,
154
00:09:00,600 --> 00:09:02,320
tu es un excellent second.
155
00:09:05,400 --> 00:09:07,560
Je tenais donc à te remercier.
156
00:09:08,480 --> 00:09:09,920
Plus de secrets ?
157
00:09:16,160 --> 00:09:17,400
Plus de secrets.
158
00:09:23,080 --> 00:09:25,320
Conseil demandé sur la passerelle.
159
00:09:25,680 --> 00:09:26,800
Quoi encore ?
160
00:09:27,640 --> 00:09:30,440
Le radar à scotch de Brice
a dû se déclencher.
161
00:09:35,360 --> 00:09:38,120
Salut. Vous êtes bien guillerets.
162
00:09:39,080 --> 00:09:40,240
Pourquoi on est là ?
163
00:09:40,440 --> 00:09:41,800
Je suis fier d'annoncer
164
00:09:41,960 --> 00:09:45,120
que j'ai trouvé une planète
riche en uranium 238.
165
00:09:45,400 --> 00:09:49,200
Même pas besoin de faire un détour.
Elle est sur notre route.
166
00:09:50,040 --> 00:09:52,840
On se pose, on charge
et on remet la gomme.
167
00:09:53,480 --> 00:09:54,760
Il y a un problème.
168
00:09:57,480 --> 00:09:58,680
Elle est trop loin.
169
00:09:59,320 --> 00:10:02,600
On n'a pas assez d'U238
pour aller en récupérer.
170
00:10:10,960 --> 00:10:12,280
Les voiles solaires ?
171
00:10:12,680 --> 00:10:15,280
Pour fonctionner, elles ont besoin
172
00:10:15,480 --> 00:10:18,120
des vents stellaires
d'Alpha Centauri.
173
00:10:18,520 --> 00:10:21,680
Une étoile plus proche,
ça ferait l'affaire ?
174
00:10:22,320 --> 00:10:23,200
Possible.
175
00:10:23,400 --> 00:10:25,560
Y a une naine jaune binaire
pas loin.
176
00:10:29,000 --> 00:10:32,520
Appliquer l'invariant de Tisserand
à la plus rapide des deux
177
00:10:32,680 --> 00:10:35,080
nous propulserait vers la planète.
178
00:10:36,120 --> 00:10:39,440
Puis déployer les voiles
doublerait notre vitesse.
179
00:10:43,640 --> 00:10:45,640
Je suis diplômée en astrophysique.
180
00:10:46,320 --> 00:10:49,920
D'où l'intérêt de t'avoir affectée
à la gestion des déchets.
181
00:10:50,120 --> 00:10:53,160
Exécuter une manoeuvre
d'appui gravitationnel ?
182
00:10:53,360 --> 00:10:54,440
C'est assez simple.
183
00:10:54,640 --> 00:10:55,720
La gravité stellaire
184
00:10:55,920 --> 00:10:59,840
nous catapultera à grande vitesse,
sans compter les voiles.
185
00:11:00,600 --> 00:11:02,480
- Enfin, je crois.
- Tu crois ?
186
00:11:03,040 --> 00:11:05,760
Accordez-moi quelques heures
pour tout calculer.
187
00:11:06,440 --> 00:11:07,400
Ne te gêne pas.
188
00:11:07,560 --> 00:11:08,520
En attendant,
189
00:11:08,720 --> 00:11:12,120
je vais vérifier que l'impact
a pas flingué les voiles.
190
00:11:13,480 --> 00:11:16,920
Quant à moi, je dois vérifier...
le carburant restant.
191
00:11:18,160 --> 00:11:19,400
C'est faisable d'ici.
192
00:11:21,160 --> 00:11:23,240
Ca va, lieutenant Brice ?
193
00:11:23,760 --> 00:11:25,120
Au poil. Pourquoi ?
194
00:11:25,280 --> 00:11:28,760
Hier soir, je vous ai trouvé
évanoui dans un couloir.
195
00:11:30,280 --> 00:11:33,000
C'est donc toi qui m'as amené
aux quartiers ?
196
00:11:34,880 --> 00:11:36,000
Toute seule ?
197
00:11:36,240 --> 00:11:40,120
Je voulais pas vous causer d'ennuis.
Vous aviez besoin de cuver.
198
00:11:40,760 --> 00:11:42,440
D'où sortait la gnôle ?
199
00:11:43,080 --> 00:11:43,720
Hein ?
200
00:11:44,120 --> 00:11:46,080
Vous avez pas pris une cuite ?
201
00:11:48,200 --> 00:11:51,640
Primo, je suis écossais.
Je tiens bien l'alcool.
202
00:11:51,800 --> 00:11:55,040
Deuzio, ça te regarde
absolument pas.
203
00:11:57,200 --> 00:12:01,760
Autrement dit, j'aurais dû demander
à la Dr Kabir de vous ausculter ?
204
00:12:03,000 --> 00:12:04,600
Ecoute-moi bien.
205
00:12:04,960 --> 00:12:07,000
Ce sont pas tes affaires.
206
00:12:07,240 --> 00:12:10,040
Et si jamais tu l'ouvres,
je t'en ferai baver.
207
00:12:10,200 --> 00:12:11,200
Compris ?
208
00:12:15,920 --> 00:12:19,720
Si vous me reparlez sur ce ton,
je vous pète vos belles dents.
209
00:12:19,880 --> 00:12:20,640
Compris ?
210
00:12:21,440 --> 00:12:22,600
Mollo, fillette.
211
00:12:23,720 --> 00:12:26,840
T'as pas à fourrer ton tarin
dans mes foutus oignons.
212
00:12:27,040 --> 00:12:29,720
Un minimum de respect
pour ma vie privée !
213
00:12:33,360 --> 00:12:35,680
Je n'ai pas compris un traître mot.
214
00:12:36,000 --> 00:12:37,840
- C'était pourtant clair.
- Sûr ?
215
00:12:40,760 --> 00:12:42,400
Très bien. Entendu.
216
00:12:43,280 --> 00:12:45,000
Ce que je voulais dire...
217
00:12:46,560 --> 00:12:48,480
en des termes moins châtiés,
218
00:12:49,120 --> 00:12:51,760
c'est que j'aimerais
que tu respectes
219
00:12:51,960 --> 00:12:53,000
ma vie privée.
220
00:12:56,800 --> 00:12:57,840
D'accord.
221
00:12:59,080 --> 00:13:02,200
J'aurais pu y mettre les formes.
Satisfaite ?
222
00:13:02,400 --> 00:13:03,280
Comblée.
223
00:13:04,480 --> 00:13:06,240
Par conséquent, Eva...
224
00:13:07,040 --> 00:13:08,640
ma très charmante Eva,
225
00:13:08,840 --> 00:13:12,480
tu veux bien me faire plaisir
et garder ça pour toi ?
226
00:13:12,880 --> 00:13:13,920
Parce que
227
00:13:14,120 --> 00:13:15,320
c'est pas mal gênant,
228
00:13:15,480 --> 00:13:19,160
et je pense que ça regarde
personne d'autre que moi.
229
00:13:19,440 --> 00:13:22,320
Allez savoir... C'est contagieux ?
230
00:13:22,720 --> 00:13:26,400
Imaginez que vous vous évanouissiez
à un moment critique.
231
00:13:26,680 --> 00:13:27,760
Ca l'est pas.
232
00:13:28,160 --> 00:13:29,080
Aucun risque.
233
00:13:29,360 --> 00:13:30,280
Jurez-le.
234
00:13:32,360 --> 00:13:33,800
Sur la tête de ma mère.
235
00:13:35,480 --> 00:13:36,880
Vous l'aimez ?
236
00:13:37,320 --> 00:13:38,560
Beaucoup.
237
00:13:39,280 --> 00:13:41,040
Je garderai votre secret.
238
00:13:43,200 --> 00:13:44,280
Merci.
239
00:13:49,120 --> 00:13:51,600
Tu trouves que j'ai
de belles dents ?
240
00:13:55,560 --> 00:13:58,000
Vos séances obligatoires
sont finies.
241
00:13:58,280 --> 00:14:00,000
Rien ne vous force à venir.
242
00:14:01,040 --> 00:14:02,200
J'y tiens.
243
00:14:03,160 --> 00:14:04,200
J'en ai besoin.
244
00:14:07,400 --> 00:14:09,000
Un truc vous tracasse ?
245
00:14:09,440 --> 00:14:10,320
Voilà.
246
00:14:10,600 --> 00:14:13,280
Il faut absolument
que je sache si...
247
00:14:15,000 --> 00:14:17,800
Est-ce que le fait de devoir
garder un secret,
248
00:14:18,080 --> 00:14:20,200
un secret du genre important,
249
00:14:20,560 --> 00:14:22,400
peut rendre malade ?
250
00:14:23,400 --> 00:14:24,880
Physiquement ?
251
00:14:26,160 --> 00:14:29,000
- Vous avez la courante.
- J'ai rien dit de tel.
252
00:14:29,600 --> 00:14:30,920
La réponse est oui.
253
00:14:31,120 --> 00:14:32,920
Ca peut provoquer du stress,
254
00:14:33,120 --> 00:14:35,200
des maux de ventre et des migraines.
255
00:14:35,720 --> 00:14:36,600
C'est quoi ?
256
00:14:38,240 --> 00:14:41,520
L'ennui, avec les secrets,
c'est qu'ils sont secrets.
257
00:14:42,360 --> 00:14:43,480
Comme vous voudrez.
258
00:14:43,640 --> 00:14:46,520
Mais à force, vous allez finir
avec un ulcère.
259
00:14:47,080 --> 00:14:49,920
Pour éviter ça, mieux vaut
en parler à quelqu'un.
260
00:14:50,440 --> 00:14:51,400
Un médecin ?
261
00:14:55,600 --> 00:14:59,320
Tout ce que je dis dans cette pièce
est bien protégé
262
00:14:59,480 --> 00:15:01,200
par le secret médical ?
263
00:15:01,400 --> 00:15:03,480
Sauf si vous m'avouez un meurtre.
264
00:15:04,640 --> 00:15:05,720
William Trust
265
00:15:05,920 --> 00:15:08,640
est dans une pièce secrète à bord.
266
00:15:12,120 --> 00:15:13,000
Cat ?
267
00:15:17,240 --> 00:15:18,400
William Trust ?
268
00:15:18,600 --> 00:15:21,440
Celui-là même qui a conçu
ce fichu vaisseau ?
269
00:15:24,720 --> 00:15:27,000
- Quelqu'un est avec lui ?
- Une femme.
270
00:15:28,880 --> 00:15:31,720
Tu avais entièrement raison,
ça va beaucoup mieux.
271
00:15:32,160 --> 00:15:34,680
- Je vais le dire à Garnet.
- Surtout pas.
272
00:15:36,520 --> 00:15:37,840
Que fait-il ici ?
273
00:15:38,160 --> 00:15:42,040
Je sais seulement que Trent
et d'autres le protégeaient,
274
00:15:42,200 --> 00:15:44,360
et que maintenant, c'est mon tour.
275
00:15:44,920 --> 00:15:46,440
Mais j'ignore de qui.
276
00:15:46,720 --> 00:15:48,120
Je vais vous le dire.
277
00:15:48,600 --> 00:15:52,080
La majorité de l'équipage a perdu
des proches par sa faute.
278
00:15:52,360 --> 00:15:54,000
Mais on est là grâce à lui.
279
00:15:54,440 --> 00:15:55,360
Je sais.
280
00:15:55,520 --> 00:15:57,960
Je vous rapporte juste
ce que j'ai entendu.
281
00:15:58,400 --> 00:15:59,880
Beaucoup le détestent.
282
00:16:00,960 --> 00:16:02,640
Au point de vouloir le tuer.
283
00:16:03,440 --> 00:16:04,920
C'est ton cas, doc ?
284
00:16:05,920 --> 00:16:08,000
- Quel est ton sentiment ?
- Moi ?
285
00:16:08,840 --> 00:16:11,120
Il me fait ni chaud ni froid.
Pourquoi ?
286
00:16:11,280 --> 00:16:13,880
Si tu souhaites sa mort,
ça pose problème.
287
00:16:15,360 --> 00:16:18,960
Je tiens à ce qu'il reste en vie.
Vous n'imaginez même pas.
288
00:16:20,160 --> 00:16:20,880
Et Garnet ?
289
00:16:23,000 --> 00:16:24,960
Elle souhaite sa mort ?
290
00:16:25,440 --> 00:16:26,600
Je ne sais pas.
291
00:16:27,160 --> 00:16:29,200
Mais je suis pas sûre du contraire.
292
00:16:29,360 --> 00:16:31,560
N'en parlez à personne d'autre.
293
00:17:07,560 --> 00:17:10,040
Avez-vous choisi de voyager
sur l'Arche 5
294
00:17:10,240 --> 00:17:13,920
par crainte que les premières
n'arrivent pas à destination ?
295
00:17:14,240 --> 00:17:16,600
Cette question est proprement sotte.
296
00:17:16,800 --> 00:17:19,800
Toutes mes Arches sont sûres,
sombre petite...
297
00:17:19,960 --> 00:17:21,600
Mon mari veut dire par là
298
00:17:21,760 --> 00:17:24,640
qu'il a conçu les premières
pour des voyages courts.
299
00:17:25,960 --> 00:17:29,960
William tient à perfectionner
le moteur supra-luminique.
300
00:17:30,680 --> 00:17:31,920
C'est le seul moyen
301
00:17:32,120 --> 00:17:35,800
pour que les Arches atteignent
des planètes plus lointaines
302
00:17:35,960 --> 00:17:37,120
que Proxima B
303
00:17:37,320 --> 00:17:38,680
ou Ross 128 B.
304
00:17:39,200 --> 00:17:42,600
Espérons qu'il y parvienne à temps
pour prendre l'Arche 5.
305
00:17:52,040 --> 00:17:54,880
Si vous étiez censés
partir sur l'Arche 5,
306
00:17:55,360 --> 00:17:57,160
que faites-vous à bord ?
307
00:19:09,080 --> 00:19:12,480
"Deux par deux, ils entrèrent
à l'intérieur de l'Arche."
308
00:19:17,320 --> 00:19:18,240
Eva et moi
309
00:19:18,440 --> 00:19:21,480
avons réalisé une simulation.
Ca marchera.
310
00:19:21,680 --> 00:19:23,920
Si Brice vole selon mes directives.
311
00:19:24,640 --> 00:19:25,720
Aucun souci.
312
00:19:25,920 --> 00:19:29,080
- En respectant mes paramètres.
- C'est les bons ?
313
00:19:29,280 --> 00:19:30,920
Ils sont toujours justes.
314
00:19:31,080 --> 00:19:33,600
- Alors, je m'ajusterai.
- Bien.
315
00:19:37,720 --> 00:19:41,080
Le Lt Brice devra suivre
une trajectoire précise.
316
00:19:42,720 --> 00:19:44,800
L'attraction gravitationnelle
317
00:19:44,960 --> 00:19:47,920
nous propulsera en direction
de la planète visée
318
00:19:48,120 --> 00:19:49,880
en doublant notre vitesse.
319
00:19:50,240 --> 00:19:53,080
A condition de ne pas dévier
de plus de deux degrés.
320
00:19:53,560 --> 00:19:54,400
T'inquiète.
321
00:19:54,720 --> 00:19:55,360
Parfait.
322
00:19:55,560 --> 00:19:58,400
Moins, on n'échappera pas
au champ gravitationnel.
323
00:19:58,600 --> 00:20:01,200
L'étoile nous consumerait.
324
00:20:01,360 --> 00:20:02,440
Exactement.
325
00:20:02,640 --> 00:20:05,440
Plus, on n'atteindra pas
la vitesse souhaitée.
326
00:20:05,640 --> 00:20:08,520
Si tout roule à merveille,
on déploie les voiles ?
327
00:20:09,840 --> 00:20:12,600
Tu es sûre que ça suffira
pour y arriver ?
328
00:20:13,000 --> 00:20:13,880
Amplement.
329
00:20:15,680 --> 00:20:16,800
Ton avis ?
330
00:20:18,080 --> 00:20:19,440
Ca se tente.
331
00:20:25,480 --> 00:20:26,560
Dr Kabir ?
332
00:20:26,720 --> 00:20:30,000
Quelqu'un a encore dérobé
plusieurs médicaments.
333
00:20:30,720 --> 00:20:32,200
Non, je les ai confisqués.
334
00:20:33,160 --> 00:20:33,880
Hein ?
335
00:20:34,400 --> 00:20:35,360
Fini les cachets.
336
00:20:36,440 --> 00:20:37,880
De quoi vous parlez ?
337
00:20:38,960 --> 00:20:41,400
J'ai travaillé dans la police
toute ma vie.
338
00:20:41,560 --> 00:20:43,800
Je sais reconnaître un toxicomane.
339
00:20:44,520 --> 00:20:45,760
Comment osez-vous ?
340
00:20:45,920 --> 00:20:49,440
Je connais mieux que personne
les dangers des narcotiques !
341
00:20:49,600 --> 00:20:52,520
Vous savez que je parle
des amphétamines.
342
00:20:53,120 --> 00:20:53,840
Peu importe.
343
00:20:54,000 --> 00:20:56,360
Je connais les dangers
en cas d'abus.
344
00:20:56,560 --> 00:20:59,840
Vous me croyez assez stupide
pour me mettre en danger ?
345
00:21:00,000 --> 00:21:01,200
Gardez votre mépris !
346
00:21:01,480 --> 00:21:02,440
Vous avez fini ?
347
00:21:04,520 --> 00:21:06,800
Comme vous le voyez,
je suis venu seul.
348
00:21:07,240 --> 00:21:08,840
Je vous laisse une chance.
349
00:21:09,840 --> 00:21:12,000
Si vous la saisissez,
et je serai là,
350
00:21:12,160 --> 00:21:13,520
ça restera entre nous.
351
00:21:20,960 --> 00:21:23,160
Je voulais pas que ça dégénère,
352
00:21:23,360 --> 00:21:26,080
mais étant la seule médecin vivante,
353
00:21:26,280 --> 00:21:29,560
j'en avais besoin pour veiller
et soigner mes patients.
354
00:21:31,520 --> 00:21:32,480
Je sais.
355
00:21:35,120 --> 00:21:36,760
Mais ça a dégénéré.
356
00:21:37,160 --> 00:21:38,680
Je crois, oui.
357
00:21:42,040 --> 00:21:44,160
Le sevrage risque de m'éreinter.
358
00:21:44,360 --> 00:21:48,240
Je suis de garde en permanence.
Qui s'occupera des patients ?
359
00:21:48,680 --> 00:21:49,520
Moi.
360
00:21:51,040 --> 00:21:55,160
C'est gentil, mais imaginez que
malgré votre formation,
361
00:21:55,360 --> 00:21:59,400
un patient ait un problème médical
dépassant vos compétences ?
362
00:21:59,560 --> 00:22:00,400
Peu probable.
363
00:22:00,760 --> 00:22:02,680
Nous sommes en pleine accalmie.
364
00:22:02,840 --> 00:22:05,280
Et si besoin, je vous appellerai.
365
00:22:05,600 --> 00:22:07,120
Pour me guider.
366
00:22:24,440 --> 00:22:26,200
J'active le bouclier solaire.
367
00:22:31,680 --> 00:22:34,280
A tout l'équipage, on va accélérer.
368
00:22:34,480 --> 00:22:37,400
Prenez place et cramponnez-vous
à quelque chose.
369
00:22:39,280 --> 00:22:41,640
Fenêtre ouverte dans trois, deux...
370
00:22:42,840 --> 00:22:43,600
un !
371
00:22:50,240 --> 00:22:51,840
C'est parfait, Lt Brice.
372
00:22:52,400 --> 00:22:53,400
Tu doutais ?
373
00:22:54,600 --> 00:22:56,760
Déploiement des voiles solaires !
374
00:23:15,920 --> 00:23:16,800
Allez !
375
00:23:18,120 --> 00:23:19,120
Beau travail.
376
00:23:20,080 --> 00:23:22,720
Sans vouloir porter la poisse,
c'était top.
377
00:23:26,440 --> 00:23:27,200
Trop tard.
378
00:23:28,440 --> 00:23:28,960
Topo ?
379
00:23:29,280 --> 00:23:31,240
Il y a eu une éruption solaire.
380
00:23:31,400 --> 00:23:33,160
Voile tribord endommagée.
381
00:23:33,360 --> 00:23:34,240
D'autres dégâts ?
382
00:23:34,440 --> 00:23:37,680
Non, mais pas moyen de quitter
le champ gravitationnel.
383
00:23:38,040 --> 00:23:39,000
Traduction ?
384
00:23:39,640 --> 00:23:41,960
L'étoile va nous transformer
en torche,
385
00:23:42,120 --> 00:23:43,640
à moins d'agir très vite.
386
00:23:57,480 --> 00:23:58,840
Ca sent le roussi.
387
00:23:59,040 --> 00:24:00,560
On se rapproche trop.
388
00:24:02,720 --> 00:24:05,960
Impossible de pousser la clim,
c'est déjà limite.
389
00:24:06,400 --> 00:24:09,880
Oubliez la chaleur. On a 20 min
pour réparer la voile.
390
00:24:10,320 --> 00:24:11,120
Comment ?
391
00:24:11,280 --> 00:24:12,680
Il suffirait de sortir
392
00:24:12,880 --> 00:24:15,000
et de la fixer avec quelques pinces.
393
00:24:15,560 --> 00:24:18,920
Mais personne ne survivrait
aux radiations solaires.
394
00:24:19,080 --> 00:24:19,960
Exact.
395
00:24:20,640 --> 00:24:21,600
Mais faut y aller.
396
00:24:21,800 --> 00:24:22,600
Super.
397
00:24:22,880 --> 00:24:25,680
On va encore devoir lancer
une mission suicide ?
398
00:24:26,000 --> 00:24:26,640
J'y vais.
399
00:24:28,000 --> 00:24:30,360
- Tu tiens à crever ?
- C'est pas ça...
400
00:24:30,520 --> 00:24:33,200
Je connais quelqu'un
qui pourrait le faire.
401
00:24:35,440 --> 00:24:36,400
Moi.
402
00:24:37,760 --> 00:24:41,600
L'ADN de tardigrade me permet
de supporter les radiations.
403
00:24:42,040 --> 00:24:43,080
Mais...
404
00:24:43,520 --> 00:24:47,160
vous seriez exposée à deux fois
le maximum tolérable.
405
00:24:47,320 --> 00:24:48,600
Quel est votre seuil ?
406
00:24:48,760 --> 00:24:49,560
Je l'ignore.
407
00:24:49,720 --> 00:24:52,040
Le Dr Hall n'a jamais voulu
le tester.
408
00:24:52,240 --> 00:24:55,000
Si ça ne te protège pas assez,
tu mourras.
409
00:24:55,520 --> 00:24:58,000
Si je n'essaie pas, on mourra tous.
410
00:25:02,920 --> 00:25:04,560
Ici Garnet pour sas 5.
411
00:25:04,720 --> 00:25:07,600
Préparez combi et casque
pour sortie immédiate.
412
00:25:15,520 --> 00:25:18,480
Il fait 108 degrés Fahrenheit,
soit 42 en Celsius.
413
00:25:20,480 --> 00:25:22,480
Je suis arrivée au mât A12.
414
00:25:24,560 --> 00:25:26,400
Je me hisse jusqu'à la voile.
415
00:25:29,240 --> 00:25:30,200
Attache-toi bien.
416
00:25:31,480 --> 00:25:34,160
Plutôt gonflé, de la part
de M. Je-sais-tout.
417
00:25:34,360 --> 00:25:35,040
Fais gaffe.
418
00:25:35,200 --> 00:25:36,720
Ca va, niveau radiations ?
419
00:25:37,600 --> 00:25:41,200
On dirait un vilain coup de soleil.
Ca reste supportable.
420
00:25:41,800 --> 00:25:42,800
En approche.
421
00:25:48,800 --> 00:25:51,960
Tirez la partie pliée à la base
vers le bas.
422
00:25:54,240 --> 00:25:55,240
Attention aux cellules.
423
00:26:03,840 --> 00:26:06,760
Servez-vous des pinces
pour refixer la voile
424
00:26:06,920 --> 00:26:09,400
aux points d'ancrage 32B
425
00:26:09,560 --> 00:26:11,000
et 32C.
426
00:26:23,280 --> 00:26:24,240
C'est fait.
427
00:26:25,800 --> 00:26:27,440
Je vais l'orienter d'ici.
428
00:26:29,200 --> 00:26:30,600
Cramponnez-vous.
429
00:26:48,120 --> 00:26:48,840
Garnet ?
430
00:26:50,120 --> 00:26:51,160
Tu tiens le coup ?
431
00:26:51,360 --> 00:26:53,720
- Pas trop. Je rentre.
- Je te rejoins.
432
00:27:10,400 --> 00:27:12,880
Elle est dans le sas.
Porte verrouillée.
433
00:27:26,200 --> 00:27:28,720
- Je sens son pouls.
- Vite, à l'infirmerie.
434
00:27:32,680 --> 00:27:34,880
On va bientôt pouvoir s'échapper.
435
00:27:35,760 --> 00:27:37,240
Accrochez-vous bien.
436
00:27:38,120 --> 00:27:39,880
Dans cinq, quatre...
437
00:27:41,120 --> 00:27:43,080
trois, deux, un.
438
00:27:46,560 --> 00:27:47,480
Ca l'a fait.
439
00:27:48,520 --> 00:27:51,080
Poussée max. Vitesse doublée.
440
00:27:53,760 --> 00:27:54,440
Poussée max.
441
00:27:59,880 --> 00:28:03,560
On progresse à 3,8 fois
notre vitesse initiale.
442
00:28:05,280 --> 00:28:06,400
Mieux que prévu.
443
00:28:06,680 --> 00:28:08,200
On va y arriver.
444
00:28:08,400 --> 00:28:09,400
Tout juste.
445
00:28:12,600 --> 00:28:14,400
- Zut alors.
- Quoi ?
446
00:28:15,280 --> 00:28:19,040
Voyez l'algorithme pour détecter
la substance corrosive ?
447
00:28:19,200 --> 00:28:20,560
Oui, et alors ?
448
00:28:21,680 --> 00:28:24,080
Il y en a des tonnes sur la planète.
449
00:28:26,360 --> 00:28:30,000
Tu veux dire qu'on vient
d'éviter un désastre...
450
00:28:31,200 --> 00:28:32,960
pour sombrer dans un autre ?
451
00:28:41,800 --> 00:28:43,080
Où est la Dr Kabir ?
452
00:28:44,040 --> 00:28:45,960
- Souffrante.
- Appelez-la.
453
00:28:46,120 --> 00:28:47,200
Il faut la dévêtir.
454
00:28:47,400 --> 00:28:49,800
Je le répéterai pas. Où est Kabir ?
455
00:28:50,000 --> 00:28:53,600
Je peux traiter ses brûlures
et lui poser une perf.
456
00:28:53,800 --> 00:28:54,840
Expliquez-vous.
457
00:28:55,040 --> 00:28:58,640
Lt Lane, retournez sur la passerelle
et faites votre devoir.
458
00:28:58,840 --> 00:29:00,520
- Je m'occupe d'elle.
- Sauvez-la.
459
00:29:00,720 --> 00:29:01,480
Evidemment.
460
00:29:01,640 --> 00:29:03,640
Je vous préviendrai à son réveil.
461
00:29:05,400 --> 00:29:06,840
Quelle est la situation ?
462
00:29:07,120 --> 00:29:10,280
La fameuse planète regorge
de substance corrosive.
463
00:29:10,440 --> 00:29:12,360
Angus pense que c'est une arme.
464
00:29:12,520 --> 00:29:14,240
On est les seuls dans le coin.
465
00:29:14,400 --> 00:29:15,640
Des aliens ?
466
00:29:16,480 --> 00:29:17,680
Ca paraît naturel.
467
00:29:17,960 --> 00:29:20,440
On devrait changer de cap,
par prudence.
468
00:29:20,640 --> 00:29:21,720
Et l'uranium ?
469
00:29:22,000 --> 00:29:24,200
- On ira ailleurs.
- Ou on meurt.
470
00:29:26,680 --> 00:29:29,200
Commandant par intérim,
on fait quoi ?
471
00:29:32,120 --> 00:29:33,280
Qu'en penses-tu ?
472
00:29:33,600 --> 00:29:36,480
Je viens de te le dire.
On change de cap.
473
00:29:38,320 --> 00:29:40,160
Peut-on envoyer une sonde ?
474
00:29:41,600 --> 00:29:44,360
Les capteurs peuvent
nous en dire plus ?
475
00:29:45,440 --> 00:29:47,320
Il nous faudrait un éclaireur.
476
00:29:48,360 --> 00:29:50,480
J'ai une idée. La navette.
477
00:29:51,200 --> 00:29:54,440
Je peux survoler la planète
avant que l'Arche y soit.
478
00:29:54,640 --> 00:29:55,800
Elle est trop lente.
479
00:29:56,200 --> 00:29:59,560
A vrai dire, puisque la navette
décollera de l'Arche,
480
00:29:59,760 --> 00:30:02,160
ses propulseurs accroîtront
sa vitesse.
481
00:30:02,320 --> 00:30:04,040
Elle arrivera bien avant.
482
00:30:04,600 --> 00:30:07,240
La navette risque de se dissoudre,
et toi avec.
483
00:30:07,400 --> 00:30:09,840
Elle a plus sa chance
que ce gros rafiot.
484
00:30:10,360 --> 00:30:11,320
Garnet refuserait.
485
00:30:12,080 --> 00:30:14,000
M'en fous. C'est toi qui décides.
486
00:30:14,200 --> 00:30:16,320
On peut pas perdre notre navigateur.
487
00:30:16,720 --> 00:30:19,360
Sauf que j'ai formé Cogner.
Pas vrai ?
488
00:30:20,080 --> 00:30:21,600
Vous êtes nul comme prof.
489
00:30:22,360 --> 00:30:25,040
C'est moi qui devrais y aller.
Je suis pilote.
490
00:30:25,200 --> 00:30:27,000
T'es pas aussi bon que moi.
491
00:30:27,760 --> 00:30:30,480
Tu te ferais descendre
avant de manoeuvrer.
492
00:30:31,200 --> 00:30:32,360
Je suis remplaçable.
493
00:30:32,520 --> 00:30:34,200
Pas plus qu'un autre.
494
00:30:34,600 --> 00:30:36,280
Je pars apprêter la navette.
495
00:30:37,560 --> 00:30:38,960
Je vous accompagne.
496
00:30:39,120 --> 00:30:40,960
Au risque de mourir aussi ?
497
00:30:41,120 --> 00:30:42,320
Pas la peine, Eva.
498
00:30:42,480 --> 00:30:44,000
C'est trop périlleux.
499
00:30:44,200 --> 00:30:46,800
- Il risque de pas y arriver.
- Pourquoi ?
500
00:30:49,040 --> 00:30:52,440
Je ne suis pas sûre à 100 %
des réparations effectuées.
501
00:30:52,880 --> 00:30:55,040
Il aura besoin de moi, au cas où.
502
00:30:55,200 --> 00:30:56,640
Je me débrouillerai.
503
00:30:57,000 --> 00:30:59,400
Pas d'autorisation de vol, alors.
504
00:31:00,320 --> 00:31:01,560
Tu l'as déjà donnée.
505
00:31:02,000 --> 00:31:03,120
Je m'en fiche.
506
00:31:03,280 --> 00:31:07,160
Je dirai à tout l'équipage que
la navette était abîmée.
507
00:31:07,320 --> 00:31:09,280
Je déballerai tout sur vous.
508
00:31:10,000 --> 00:31:12,080
De quoi est-ce qu'elle parle ?
509
00:31:12,440 --> 00:31:13,440
Aucune idée.
510
00:31:14,240 --> 00:31:16,680
Je prends trop de risques,
à ses yeux.
511
00:31:16,840 --> 00:31:17,920
Elle n'a pas tort.
512
00:31:20,400 --> 00:31:23,040
- Dans ce cas, elle vient.
- Je n'ai pas dit ça.
513
00:31:24,000 --> 00:31:25,880
Sasha est aussi doué que moi.
514
00:31:27,760 --> 00:31:28,560
En piste.
515
00:31:33,160 --> 00:31:35,680
C'est donc ça, être aux manettes ?
516
00:31:49,240 --> 00:31:51,000
On met pas de combi ?
517
00:31:51,160 --> 00:31:53,800
Libre à toi. Je compte pas
en avoir besoin.
518
00:31:56,360 --> 00:31:57,880
Parés au décollage.
519
00:31:58,040 --> 00:31:59,440
Accordé. Soyez prudents.
520
00:32:00,240 --> 00:32:01,920
- Comme d'hab.
- Menteur.
521
00:32:13,360 --> 00:32:14,560
Je crois savoir...
522
00:32:15,120 --> 00:32:16,800
pourquoi t'as autant insisté.
523
00:32:17,160 --> 00:32:18,120
J'en doute pas.
524
00:32:18,480 --> 00:32:20,120
T'es folle de moi, hein ?
525
00:32:21,080 --> 00:32:22,800
Oui, c'est tout à fait ça.
526
00:32:23,720 --> 00:32:26,920
Vous pourriez vous évanouir
au volant de la navette.
527
00:32:27,120 --> 00:32:28,000
Aucun risque.
528
00:32:28,200 --> 00:32:29,000
Tant mieux.
529
00:32:29,160 --> 00:32:33,840
Au fait, ça s'appelle un manche.
Y a pas de volant là-dessus.
530
00:32:34,360 --> 00:32:36,240
Façon de parler, gros malin.
531
00:32:40,080 --> 00:32:42,480
Vous allez me dire
ce qui ne va pas ?
532
00:32:45,160 --> 00:32:46,160
Pourquoi pas ?
533
00:32:46,320 --> 00:32:48,240
J'ai promis de garder le secret.
534
00:32:48,400 --> 00:32:52,280
Si je poussais les réacteurs à fond,
histoire d'abréger ?
535
00:32:53,360 --> 00:32:54,960
A votre place, j'éviterais.
536
00:32:58,040 --> 00:32:59,240
Très drôle.
537
00:33:03,360 --> 00:33:04,400
Et merde !
538
00:33:07,200 --> 00:33:07,920
Réveillez-vous.
539
00:33:09,000 --> 00:33:10,680
Super, je sens son pouls.
540
00:33:12,040 --> 00:33:13,120
Réveillez-vous !
541
00:33:14,200 --> 00:33:16,720
Je peux pas piloter la navette
toute seule !
542
00:33:16,880 --> 00:33:17,840
Au rapport.
543
00:33:19,080 --> 00:33:21,080
Impeccable. Cible en vue.
544
00:33:24,840 --> 00:33:27,000
Envoie-moi les vecteurs d'approche.
545
00:33:27,200 --> 00:33:29,920
Le lieutenant est aux WC.
Il vous répondra...
546
00:33:30,120 --> 00:33:31,400
dans une minute.
547
00:33:36,840 --> 00:33:38,240
Réveillez-vous.
548
00:33:38,960 --> 00:33:40,000
Debout, imbécile.
549
00:33:40,720 --> 00:33:41,760
Réveillez-vous.
550
00:33:46,920 --> 00:33:49,000
T'es amoureuse de moi.
551
00:33:49,360 --> 00:33:50,920
Tu veux m'embrasser...
552
00:33:53,280 --> 00:33:54,600
Aucun risque ?
553
00:33:55,480 --> 00:33:57,360
Encore heureux que j'étais là.
554
00:33:57,560 --> 00:33:59,360
J'aurais fini par émerger.
555
00:33:59,760 --> 00:34:00,720
Pas de sitôt.
556
00:34:02,560 --> 00:34:04,320
Ils réclament les vecteurs.
557
00:34:05,280 --> 00:34:06,160
Bien sûr.
558
00:34:07,920 --> 00:34:09,880
En approche de la cible.
559
00:34:10,640 --> 00:34:12,400
Vecteurs : 5330.
560
00:34:13,720 --> 00:34:16,520
La prochaine fois, va aux WC
avant de décoller.
561
00:34:20,640 --> 00:34:22,040
Excuse, vieux.
562
00:34:22,560 --> 00:34:24,840
C'est la faute à Angus
et ses légumes.
563
00:34:26,240 --> 00:34:27,320
Terminé.
564
00:34:29,360 --> 00:34:31,080
Comme ça, j'étais aux gogues ?
565
00:34:31,600 --> 00:34:34,040
J'allais pas dire que
vous étiez évanoui.
566
00:34:35,560 --> 00:34:36,720
Pas faux.
567
00:34:37,680 --> 00:34:38,360
Merci...
568
00:34:39,240 --> 00:34:41,600
de m'avoir couvert.
569
00:34:42,280 --> 00:34:44,960
Si vous voulez que ça continue,
expliquez-moi.
570
00:34:45,120 --> 00:34:47,040
Eva, c'est ma vie privée.
571
00:34:48,360 --> 00:34:51,080
- Arche 1, vous devez savoir que...
- C'est bon.
572
00:34:51,360 --> 00:34:52,200
T'as gagné.
573
00:34:59,320 --> 00:35:00,720
Je souffre de Klampkins.
574
00:35:03,880 --> 00:35:05,240
- Un mal...
- Je sais.
575
00:35:06,800 --> 00:35:08,640
Des amis en sont morts.
576
00:35:09,800 --> 00:35:10,880
C'est incurable.
577
00:35:13,400 --> 00:35:14,240
Exact.
578
00:35:16,640 --> 00:35:19,840
Tout ça parce que Trust
a pollué l'atmosphère.
579
00:35:21,600 --> 00:35:23,240
Il m'a empoisonné.
580
00:35:24,840 --> 00:35:26,880
Combien de temps il vous reste ?
581
00:35:29,040 --> 00:35:30,400
Personne ne sait.
582
00:35:31,000 --> 00:35:33,640
Ca va de quelques semaines
à plusieurs années.
583
00:35:34,080 --> 00:35:36,640
Les syncopes signifient
que ça empire ?
584
00:35:41,680 --> 00:35:43,600
Ca m'arrive par phases.
585
00:35:44,320 --> 00:35:46,400
D'un coup plus rien,
puis ça revient.
586
00:35:46,680 --> 00:35:48,320
La dernière remonte...
587
00:35:48,760 --> 00:35:50,920
à un an avant le lancement.
588
00:35:51,400 --> 00:35:52,880
Ca explique tout.
589
00:35:53,320 --> 00:35:56,200
Je comprends mieux
votre côté suicidaire.
590
00:35:57,880 --> 00:35:59,120
J'imagine, oui.
591
00:36:01,120 --> 00:36:03,040
Je vais crever, de toute façon.
592
00:36:06,360 --> 00:36:07,520
Ecoute...
593
00:36:08,920 --> 00:36:11,560
Personne n'est au courant,
sur l'Arche.
594
00:36:11,920 --> 00:36:13,120
Pas même Kabir ?
595
00:36:13,960 --> 00:36:14,960
Pas vraiment.
596
00:36:15,240 --> 00:36:16,720
Elle pourrait vous aider.
597
00:36:16,880 --> 00:36:18,080
S'il te plaît.
598
00:36:18,400 --> 00:36:20,120
Elle peut rien pour moi.
599
00:36:20,600 --> 00:36:22,200
Et très franchement,
600
00:36:22,400 --> 00:36:26,000
j'ai aucune envie d'être traité
comme un patient fragile
601
00:36:26,280 --> 00:36:27,840
le restant de mes jours.
602
00:36:28,120 --> 00:36:30,680
J'aimerais accomplir quelque chose.
603
00:36:31,480 --> 00:36:35,040
Comme jouer un rôle dans la création
d'un nouveau monde.
604
00:36:35,200 --> 00:36:35,840
Qui sait ?
605
00:36:40,840 --> 00:36:42,880
Sinon, à quoi bon vivre ?
606
00:36:46,160 --> 00:36:47,640
Tu peux comprendre ?
607
00:36:49,920 --> 00:36:51,160
Donc...
608
00:36:53,360 --> 00:36:54,760
tu n'en parleras pas ?
609
00:37:02,960 --> 00:37:04,720
Où est la Dr Kabir ?
610
00:37:05,920 --> 00:37:07,720
Content de vous retrouver.
611
00:37:09,840 --> 00:37:11,400
C'est moi qui vous soigne.
612
00:37:13,200 --> 00:37:14,920
Pourquoi ? Où est Sanji ?
613
00:37:15,120 --> 00:37:15,960
Ici.
614
00:37:19,000 --> 00:37:21,480
- Docteur, vous devriez...
- Comment va-t-elle ?
615
00:37:22,200 --> 00:37:24,600
J'ai appliqué sur ses brûlures
616
00:37:25,160 --> 00:37:26,480
de la lubramésitine
617
00:37:26,680 --> 00:37:30,080
et je lui ai donné de l'iodinatol
contre les radiations.
618
00:37:30,240 --> 00:37:31,040
Bravo.
619
00:37:33,080 --> 00:37:34,360
Ca va, Sharon ?
620
00:37:35,160 --> 00:37:36,480
Je suis vivante.
621
00:37:37,880 --> 00:37:40,320
Les altérations du Dr Hall
ont marché.
622
00:37:41,360 --> 00:37:43,120
On peut lui dire merci.
623
00:37:44,600 --> 00:37:46,120
Notre ami était fortiche.
624
00:37:48,160 --> 00:37:51,080
Dr Kabir, je m'en occupe.
Vous pouvez y aller.
625
00:37:51,720 --> 00:37:54,400
Sans vouloir vous vexer,
vous avez une sale tête.
626
00:37:55,640 --> 00:37:56,440
Qu'y a-t-il ?
627
00:37:56,640 --> 00:37:59,640
Elle est à plat. J'ai insisté
pour qu'elle se repose.
628
00:38:00,720 --> 00:38:02,480
Inutile de me couvrir, Felix.
629
00:38:06,320 --> 00:38:07,640
Vous couvrir ?
630
00:38:10,480 --> 00:38:14,000
Je me suis gavée d'amphétamines
pour rester éveillée.
631
00:38:16,160 --> 00:38:19,120
Au point que c'est devenu
problématique.
632
00:38:19,280 --> 00:38:20,120
C'est terminé.
633
00:38:22,640 --> 00:38:25,200
- J'aurais dû le voir.
- Ne dites pas ça.
634
00:38:26,320 --> 00:38:27,680
Soyez tranquille.
635
00:38:28,200 --> 00:38:30,800
Je connaîtrai quelques semaines
éprouvantes,
636
00:38:31,000 --> 00:38:32,440
mais je m'en sortirai.
637
00:38:33,960 --> 00:38:36,080
Veuillez m'excuser, je dois...
638
00:38:36,560 --> 00:38:37,840
retourner vomir.
639
00:38:42,400 --> 00:38:43,560
Elle s'en remettra.
640
00:38:43,960 --> 00:38:45,000
Je sais.
641
00:38:47,120 --> 00:38:49,320
Merci, Felix.
642
00:38:49,800 --> 00:38:51,440
Pour toutes les deux.
643
00:38:52,960 --> 00:38:55,040
Vous m'amenez sur la passerelle ?
644
00:38:56,160 --> 00:38:57,720
C'est déconseillé.
645
00:39:06,640 --> 00:39:08,160
Je peux avoir un topo ?
646
00:39:14,760 --> 00:39:16,440
Heureux de te revoir.
647
00:39:16,760 --> 00:39:19,520
Si tu prenais le fauteuil
du commandant ?
648
00:39:20,000 --> 00:39:22,360
- Je ne commande pas.
- Par intérim.
649
00:39:22,520 --> 00:39:25,880
C'est la place du commandant.
Conduis-moi à la mienne.
650
00:39:29,040 --> 00:39:29,720
Je t'écoute.
651
00:39:30,600 --> 00:39:31,680
Planète en vue.
652
00:39:32,120 --> 00:39:34,760
- Brice a pris la navette ?
- Avec Eva.
653
00:39:36,160 --> 00:39:37,920
J'ai dû faire un choix.
654
00:39:38,200 --> 00:39:41,160
On a détecté des tonnes
de substance corrosive.
655
00:39:41,840 --> 00:39:44,280
Il pouvait s'avérer dangereux
d'approcher.
656
00:39:44,480 --> 00:39:46,360
Tu l'as envoyé en éclaireur.
657
00:39:47,280 --> 00:39:48,520
Bien pensé.
658
00:39:49,120 --> 00:39:50,640
J'aurais fait pareil.
659
00:39:51,320 --> 00:39:54,360
Pas concernant Eva, mais passons.
660
00:39:56,640 --> 00:39:58,160
La planète est minuscule.
661
00:40:02,760 --> 00:40:03,800
C'est pas logique.
662
00:40:04,920 --> 00:40:07,840
Je viens de scanner la surface
sans rien trouver.
663
00:40:08,160 --> 00:40:09,000
Ni uranium
664
00:40:09,320 --> 00:40:10,520
ni substance ?
665
00:40:10,800 --> 00:40:12,080
Vérifie le matériel.
666
00:40:12,600 --> 00:40:16,120
C'est la voix de Sharon Garnet ?
Ravi de t'entendre, soeurette.
667
00:40:17,160 --> 00:40:18,440
Ravie d'être vivante.
668
00:40:19,200 --> 00:40:20,200
Bon retour.
669
00:40:20,600 --> 00:40:22,520
Et sinon, j'ai déjà vérifié.
670
00:40:22,720 --> 00:40:26,320
Parmi tous les éléments détectés,
il n'y a pas d'U238
671
00:40:26,520 --> 00:40:27,600
ni de fameux acide.
672
00:40:27,760 --> 00:40:29,440
Il faudrait trouver un nom.
673
00:40:29,720 --> 00:40:32,160
- Que dis-tu d'aliciaminium ?
- Ou pas.
674
00:40:32,960 --> 00:40:37,520
Le scanner ne couvre qu'une surface.
Si c'était de l'autre côté ?
675
00:40:39,080 --> 00:40:41,040
- Va jeter un oeil.
- Reçu.
676
00:40:47,400 --> 00:40:48,200
Merde...
677
00:40:49,840 --> 00:40:51,200
J'ai pas bien compris.
678
00:40:53,920 --> 00:40:56,200
Vous allez pas le croire, mais...
679
00:40:56,880 --> 00:40:58,600
l'U238 et l'aliciaminium
680
00:40:59,080 --> 00:41:00,680
sont à bord d'un vaisseau.
681
00:41:14,240 --> 00:41:16,840
Adaptation : Christophe Ferreira
682
00:41:17,000 --> 00:41:19,720
Sous-titrage : Iyuno
44955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
