Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,960 --> 00:00:12,095
Bylo to sprostý, ale líbilo se mi to. Dělala ně mě...
2
00:00:12,888 --> 00:00:15,432
Lidi! - A já, "Ne, jo!"
3
00:00:16,016 --> 00:00:17,100
A ona...
4
00:00:17,101 --> 00:00:18,393
Jasně.
5
00:00:18,394 --> 00:00:19,852
Dobře lidi...
6
00:00:19,853 --> 00:00:21,354
Chápu, že jsme všichni natěšení na
7
00:00:21,355 --> 00:00:23,856
naši výroční schůzi na Kajmanských ostrovech...
8
00:00:23,857 --> 00:00:25,400
Jo, já se hodně těším...
9
00:00:27,027 --> 00:00:29,362
Taky způsob pobavení, jo...
10
00:00:29,363 --> 00:00:32,240
Paní Turnerová, Brett se tam škrábe. - Jo, to vidím.
11
00:00:32,241 --> 00:00:35,702
Nicméně v minulosti nastalo pár nepříjemností,
12
00:00:35,703 --> 00:00:39,622
byla jsem tedy právně pověřená projít naše
firemní pokyny,
13
00:00:39,623 --> 00:00:41,916
o tom, co se může a co ne.
14
00:00:41,917 --> 00:00:42,834
Zadržte.
15
00:00:44,420 --> 00:00:46,754
Co to je? Slyším vlnu. - Udělejte vlnu.
16
00:00:46,755 --> 00:00:47,965
Lidi, hej, víte co?
17
00:00:48,840 --> 00:00:49,799
Lidi...
18
00:00:49,800 --> 00:00:51,092
Jen obecně...
19
00:00:51,093 --> 00:00:52,219
Zvládnu to.
20
00:00:53,262 --> 00:00:57,056
Lidi, čím dříve to projdeme, tím dříve
můžeme mluvit o...
21
00:00:57,057 --> 00:00:58,933
Lidi...No tak, Paule!
22
00:00:58,934 --> 00:01:00,644
No tak, Paule, zlato!
23
00:01:02,145 --> 00:01:03,396
Do oka!
24
00:01:03,397 --> 00:01:05,148
Udělej se mu do oka!
25
00:01:07,317 --> 00:01:08,818
Trh je otevřen!
26
00:01:08,819 --> 00:01:10,862
Paule, ještě jednou z dálky!
27
00:01:14,992 --> 00:01:17,369
Ne! Nenechal jsi tam kulku pro mě!
28
00:01:17,995 --> 00:01:20,455
Bože, bude to totálně na hovno.
29
00:01:21,123 --> 00:01:23,083
Budu tam trčet sama.
30
00:01:23,709 --> 00:01:25,043
Kajmanské ostrovy.
31
00:01:25,044 --> 00:01:27,920
Je mi tě tak líto. Musí to být těžký.
32
00:01:27,921 --> 00:01:31,216
Budu pracovat, otravo. Vím, že to je pro tebe
těžká představa.
33
00:01:31,591 --> 00:01:32,925
Fakt vtipný.
34
00:01:32,926 --> 00:01:35,053
No, ale nebudeš pracovat celou dobu.
35
00:01:35,054 --> 00:01:36,971
Ale budu tam trčet s bandou kreténů.
36
00:01:36,972 --> 00:01:39,223
Dobře, fajn. Pojedu taky.
37
00:01:39,224 --> 00:01:40,975
Jo, skvělý. Uvidíme se tam.
38
00:01:40,976 --> 00:01:43,853
Myslím to vážně. No tak, zařídím si to.
39
00:01:43,854 --> 00:01:46,314
Můžeš přidat jednoho kreténa navíc do party.
40
00:01:49,484 --> 00:01:51,110
Dobře, jasně, proč ne?
41
00:01:51,111 --> 00:01:52,904
Dobře, skvělý, objednám si let.
42
00:01:52,905 --> 00:01:54,030
Uvidíme se brzy.
43
00:01:54,031 --> 00:01:56,032
Skvělý, čau.
44
00:01:56,033 --> 00:01:59,494
Kajmany!
45
00:02:06,501 --> 00:02:07,752
Ahoj zlato. - Ahoj zlato.
46
00:02:07,753 --> 00:02:10,297
Bože, udělals kafe. Díky Bohu.
47
00:02:12,382 --> 00:02:17,887
Hej, o víkendu se nebudu moct setkat
s tvými rodiči.
48
00:02:17,888 --> 00:02:20,807
Něco mi do toho vlezlo. - Cože? Máme lístky
na Kinky Boots.
49
00:02:20,808 --> 00:02:22,558
Já vím.
50
00:02:22,559 --> 00:02:25,937
Jsem fakt zklamanej. Moc jsem se
na to těšil.
51
00:02:25,938 --> 00:02:28,022
No a nemůžeš to přehodit?
52
00:02:28,023 --> 00:02:29,816
Ne. Promiň.
53
00:02:43,872 --> 00:02:45,748
Nemám žádnou šanci dostat se na Harvard.
54
00:02:45,749 --> 00:02:48,126
Když mi bylo tolik, co tobě, říkala
jsem to samý.
55
00:02:48,585 --> 00:02:50,545
Ale tehdy to bylo jednoduší.
56
00:02:51,088 --> 00:02:53,590
Pravda. – Já myslím, že máš vážnou šanci.
57
00:02:54,174 --> 00:02:56,050
Znovu zdravím. Omlouvám se za čekání.
58
00:02:56,051 --> 00:02:58,219
Paní Wexlerová za vámi za chvíli přijde.
59
00:02:58,220 --> 00:02:59,679
Děkujeme. - Díky.
60
00:02:59,680 --> 00:03:00,847
Představení začíná!
61
00:03:03,517 --> 00:03:04,393
Musíme odejít.
62
00:03:05,060 --> 00:03:06,144
Cože? - Musíme odejít.
63
00:03:06,145 --> 00:03:08,146
Musíme ihned odejít. No tak. - Cože?
64
00:03:08,147 --> 00:03:09,064
Počkej! Tati!
65
00:03:11,274 --> 00:03:12,109
Chloe?
66
00:03:13,610 --> 00:03:16,904
Ta ženská je noční můra. Nechtěj, aby s
tebou dělala pohovor.
67
00:03:16,905 --> 00:03:17,822
Znáš ji?
68
00:03:17,823 --> 00:03:21,075
Jo, naše firma s nimi spolupracovala a nevycházeli jsme
spolu zrovna dobře.
69
00:03:21,076 --> 00:03:22,702
Jsem v prdeli.
70
00:03:22,703 --> 00:03:23,703
Ne, nejsi.
71
00:03:23,704 --> 00:03:26,247
Zařídím to. Nedělej si starosti.
72
00:03:26,248 --> 00:03:28,208
Jasně, ne, má pravdu.
73
00:03:29,251 --> 00:03:31,252
Díky, zlato. Zachránila jsi situaci.
74
00:03:31,253 --> 00:03:33,213
Miluju tě, uvidíme se večer.
75
00:03:34,047 --> 00:03:35,507
Miluju tě! - Pa!
76
00:03:39,010 --> 00:03:41,888
To je hovno, že váš Marianne vykopla z bytu.
77
00:03:41,889 --> 00:03:44,098
To je dobrý, stejně už bylo na čase.
78
00:03:44,099 --> 00:03:45,058
Hej Ethane.
79
00:03:46,017 --> 00:03:48,895
Trefil se přímo do zad! Děláš si prdel, sukničko?
80
00:03:48,896 --> 00:03:51,773
Tohle není zrovna to, co jsem od života
očekával, víš.
81
00:03:52,107 --> 00:03:53,024
Jasně kámo.
82
00:03:54,693 --> 00:03:56,027
Ale baví mě to.
83
00:03:58,155 --> 00:03:59,614
Zemři!
84
00:04:04,578 --> 00:04:06,746
Ahoj zlato, zrovna pracujeme. - To je skvělý.
85
00:04:06,747 --> 00:04:11,417
Jen jsem chtěla, že jsem každýmu poslala mail s takovým
šíleným nápadem,
86
00:04:11,418 --> 00:04:13,837
ale mohla by to být fakt zábava.
87
00:04:14,296 --> 00:04:18,132
Co kdybych nejela na Kajmanské ostrovy jenom já,
88
00:04:18,133 --> 00:04:20,885
ale co kdyby jela celá parta?
89
00:04:20,886 --> 00:04:23,429
Myslíš to vážně? - Sluší mi tyhle kalhoty?
90
00:04:23,430 --> 00:04:26,140
Protože Felix říkal, že je nemám vytahovat.
91
00:04:26,141 --> 00:04:28,392
Je v nich pořádný horko. - Ale odjíždíš za dvě hodiny.
92
00:04:28,393 --> 00:04:31,187
Bylo by to jako dospělácký jarní prázdniny.
93
00:04:31,188 --> 00:04:32,980
Ne...líbí se mi ta představa.
94
00:04:32,981 --> 00:04:35,775
Je vážně skvělý, že Blackstool sponzoruje i hosty.
95
00:04:35,776 --> 00:04:37,652
No, nesponzorovali by všechny.
96
00:04:37,653 --> 00:04:39,529
Jedeme na Kajmany? - Jo.
97
00:04:39,530 --> 00:04:42,698
Ne, museli bychom si to zaplatit sami.
98
00:04:42,699 --> 00:04:44,659
A zlato, kolik stojí letenky?
99
00:04:44,660 --> 00:04:47,537
$1,100 ekonomická třída.
$1,100 ekonomická třída?
100
00:04:48,330 --> 00:04:50,039
To si nemůžeme dovolit..
101
00:04:50,040 --> 00:04:51,582
Určitě ne Marianne.
102
00:04:51,583 --> 00:04:54,210
Nemůžu jet. A tohle musíme dodělat.
Musíme pracovat.
103
00:04:54,211 --> 00:04:56,671
Sam by asi taky nemohla. Určitě je zaneprázdněná.
104
00:04:56,672 --> 00:04:59,132
Byl to hloupej nápad. Hloupá Lisa.
105
00:05:00,467 --> 00:05:03,177
Bože můj. Zrovna jsem se podívala na počítač a
106
00:05:03,178 --> 00:05:06,932
mám tam mail od Nicka, že jede!
107
00:05:07,641 --> 00:05:09,600
Promiň, cože on? Nick pojede?
108
00:05:09,601 --> 00:05:10,519
Jo!
109
00:05:11,854 --> 00:05:14,689
Jo, takže...uvidíme se za týden
110
00:05:14,690 --> 00:05:16,566
a zavoláme si.
111
00:05:16,567 --> 00:05:17,733
Jasně.
112
00:05:17,734 --> 00:05:19,986
Bav se. Jasně, pa!
113
00:05:22,322 --> 00:05:25,242
Co se to zrovna stalo? Mám pocit, že to
bylo trošku divný.
114
00:05:25,826 --> 00:05:26,784
Nick jede?
115
00:05:26,785 --> 00:05:29,496
Tohle je pokročilá úroveň Lisy Nindžucu.
116
00:05:30,121 --> 00:05:31,956
Víš, po tý svatbě jsme se pohádali
117
00:05:31,957 --> 00:05:35,751
a teď mě trestá tím, že jede s někým do Karibiku
a ten někdo nejsem to já.
118
00:05:35,752 --> 00:05:38,212
A s někým, s kým kdysi randila. Na to nezapomínej.
119
00:05:38,213 --> 00:05:39,256
Jo.
120
00:05:46,221 --> 00:05:47,138
Hej...
121
00:05:47,139 --> 00:05:50,558
Zrovna jsem viděla Anku Wexler. - A kdo že to je?
122
00:05:50,559 --> 00:05:53,269
Náš hloupej noční polibek
123
00:05:53,270 --> 00:05:56,022
vystrnadil mou nevlastní dceru z Harvardskýho pohovoru
124
00:05:56,023 --> 00:05:59,066
a to nezmiňuji, že skoro zničil mé manželství.
125
00:05:59,067 --> 00:06:03,613
Teď budu muset vzít Chloe na pohovor přímo
na Harvard!
126
00:06:04,239 --> 00:06:05,948
Počkej, pojedeš do Cambridge?
127
00:06:05,949 --> 00:06:08,743
Bože můj. Nebyl jsem tam fakt dlouho.
128
00:06:08,744 --> 00:06:09,869
Dovedeš si představit...
129
00:06:09,870 --> 00:06:12,371
Vím, co máš na mysli a odpověď zní ne.
130
00:06:12,372 --> 00:06:15,791
Budeme mít oddělený hotelový pokoje.
Pojeďme všichni. Bude to zábava.
131
00:06:15,792 --> 00:06:18,085
Myslím, že je to špatnej nápad a že bys
neměl jezdit.
132
00:06:18,086 --> 00:06:22,465
Maxi, je tam výstava vlkodlaků a to bych
neměl zmeškat.
133
00:06:23,091 --> 00:06:24,884
Vážně tam je výstava vlkodlaků?
134
00:06:25,510 --> 00:06:26,469
Ethane?
135
00:06:26,470 --> 00:06:29,263
Podívej se na mě a řekni mi... - Fajn, není.
136
00:06:29,264 --> 00:06:31,265
Chci jet do Cambridge, je to tak špatný?
137
00:06:31,266 --> 00:06:34,101
Lisa se jela bavit na Kajmany, aby mě potrestala.
Proč nemůžu já?
138
00:06:34,102 --> 00:06:36,020
To mi řekni ty. Můžeme pracovat i tam.
139
00:06:36,021 --> 00:06:39,357
Widenerova Knihovna má skvělou středověkou historii.
Použijeme to pro výzkum.
140
00:06:39,358 --> 00:06:40,274
Takže jdeš do toho?
141
00:06:40,275 --> 00:06:41,567
Jdu toho! - Jdeme do toho!
142
00:06:41,568 --> 00:06:43,319
Jedeme do Cambridge!
143
00:06:43,320 --> 00:06:44,987
Cambridge!
Cambridge!
144
00:06:47,491 --> 00:06:49,200
To je... - To je rasistický.
145
00:06:49,201 --> 00:06:50,242
Asi...jo.
146
00:06:50,243 --> 00:06:51,828
To jsem neměl dělat. - To bylo moc.
147
00:06:57,500 --> 00:06:59,001
Mám radost, že jsem tady.
148
00:06:59,002 --> 00:07:03,506
Už roky jsem nebyla na pláži a vždycky se spálím,
ale miluju to.
149
00:07:05,467 --> 00:07:08,637
Paule! To pohled pro bolavý oči!
150
00:07:09,679 --> 00:07:11,681
Ráda tě vidím! - Ahoj Liso.
151
00:07:11,682 --> 00:07:14,433
Nicku, tohle je Paul. Paule, Nick.
152
00:07:14,434 --> 00:07:17,395
Paul pracuje v Blackstoolu. Je to jedinej milej člověk.
153
00:07:17,396 --> 00:07:18,646
Jasně, dobře. Skvělý.
154
00:07:18,647 --> 00:07:21,983
Je šílený, jak dlouho už tam pracuješ. Měl bys skončit
nebo tak něco.
155
00:07:23,109 --> 00:07:25,111
Platím vysoký alimenty.
156
00:07:26,029 --> 00:07:30,075
Takže se nerozváděj, protože i když si myslíš, že už jsi...vlastně pořádně nejsi.
157
00:07:32,202 --> 00:07:34,996
No...půjdeme se převlíct z těch letištních hader
158
00:07:34,997 --> 00:07:37,039
do plavek a vyrazíme k bazénu.
159
00:07:37,040 --> 00:07:39,125
Přesně tak. - Že jo? Uvidíme se tam.
160
00:07:39,126 --> 00:07:40,668
Dobře. - Dělová koule!
161
00:07:40,669 --> 00:07:41,962
Cože? - Že jo?
162
00:07:42,629 --> 00:07:43,921
Jsi v pohodě?
163
00:07:43,922 --> 00:07:47,049
Neuvěřitelný, chlape. - Máš štěstí.
164
00:07:47,050 --> 00:07:50,136
To je pocit domova. - Jsme objímáni! Vítání!
165
00:07:50,137 --> 00:07:54,056
Voní to povědomě. Bože, to je tak úžasný být zase tady!
166
00:07:54,057 --> 00:07:57,184
Prosím váš, lidi, žádný nostalgický prohlídky.
167
00:07:57,185 --> 00:07:58,561
Ušetři nás.
168
00:07:58,562 --> 00:08:01,397
Cítím, že musím probírat nostalgii.
169
00:08:01,398 --> 00:08:04,442
Musím vletět k těmhle Háky sakům. Musím se přidat.
170
00:08:04,443 --> 00:08:06,152
Zajezdit si na hadovi. Sledujte.
171
00:08:06,987 --> 00:08:08,822
Dobře, to bylo trochu vysoko. Promiňte.
172
00:08:09,489 --> 00:08:10,906
Zmiz odsud.
173
00:08:12,242 --> 00:08:15,119
Hej, myslím, že tohle nejsou vysokoškolský děcka.
174
00:08:15,120 --> 00:08:17,455
Co to je, Westside Story ?O co jde?
175
00:08:17,456 --> 00:08:20,374
Tohle nikdy nebyla bezpečná čtvrť. - Už si vzpomínám.
176
00:08:20,375 --> 00:08:22,376
Držme se dál od týhle čtvrti. - Držme se dál.
177
00:08:22,377 --> 00:08:24,503
Pojďme raděj do hotelu.
178
00:08:24,504 --> 00:08:25,463
Pojďmě...
179
00:08:27,382 --> 00:08:28,632
...Jasně.
180
00:08:28,633 --> 00:08:30,885
Rozhodně půjdeme na tenhle oběd.
181
00:08:30,886 --> 00:08:34,430
Jsem oprávněně natěšený viděl Cooliovo vystoupení.
182
00:08:34,431 --> 00:08:38,143
Jo. Coolio je jeden z těch zajímavějších umělců.
183
00:08:40,604 --> 00:08:42,605
Jo, velmi.
184
00:08:43,273 --> 00:08:46,150
No...budu tu jen pár dní, co máš v plánu?
185
00:08:46,151 --> 00:08:50,405
Je tu něco jako ranní jóga, to z ní celkem zajímavě.
186
00:08:51,114 --> 00:08:55,576
Mají skvělý golfový hřiště. Můžeme si oblíct plédový
kalhoty a vyrazit na hřiště.
187
00:08:55,577 --> 00:08:58,038
Golf je zajímavej. Je Tiger Woods pořád
tak dobrej?
188
00:09:00,582 --> 00:09:01,791
Ti...Cože?
189
00:09:07,756 --> 00:09:09,382
Co...co se děje?
190
00:09:15,055 --> 00:09:16,306
Ne! Nic...
191
00:09:26,107 --> 00:09:28,734
Tiger Woods už není dobrej, už jsou tam jiní.
192
00:09:28,735 --> 00:09:30,945
Jasně, díky za objasnění. - Jo.
193
00:09:37,160 --> 00:09:38,203
Hej...
194
00:09:38,870 --> 00:09:40,412
Našel jsem...našel jsem dvě tvý knihy.
195
00:09:40,413 --> 00:09:42,373
Bože můj. Dej to pryč.
196
00:09:42,374 --> 00:09:43,666
Sleduj.
197
00:09:44,167 --> 00:09:45,251
Koukni na toho chlápka.
198
00:09:45,752 --> 00:09:48,045
Božínku.
199
00:09:48,046 --> 00:09:50,256
Kam se poděl ten chlápek? - Bože můj.
200
00:09:50,257 --> 00:09:51,758
Koukni na tu vlasatou hlavu.
201
00:09:52,550 --> 00:09:54,343
Koukni na mě. - A víš, co je na tom nejdivnější?
202
00:09:54,344 --> 00:09:57,931
Koukni, takhle fotka je o dva roky starší.
203
00:09:58,723 --> 00:09:59,849
Co se stalo?
204
00:09:59,850 --> 00:10:02,685
Byly to drsný dva roky, chlape. To ti říkám.
205
00:10:03,311 --> 00:10:06,230
Ale co na tom záleží, protože tohle to je minulost.
206
00:10:06,231 --> 00:10:08,607
A tohle teď je přítomnost
207
00:10:08,608 --> 00:10:11,193
a my napíšeme tuhle zasranou vlčí knížku.
208
00:10:11,194 --> 00:10:13,362
Vyděláme miliony dolarů. - Přesně tak.
209
00:10:13,363 --> 00:10:15,739
Pak můžu zase psát to, co mou duši naplní.
210
00:10:15,740 --> 00:10:17,616
Víš, co miluju? - Co?
211
00:10:17,617 --> 00:10:20,369
Miluju, v týhle době počítačů a internetu
212
00:10:20,370 --> 00:10:22,746
a okamžitých informací na dosah ruky,
213
00:10:22,747 --> 00:10:26,959
miluju být ve skutečný výzkumný knihovně...jakože být
zpátky u zdroje.
214
00:10:26,960 --> 00:10:31,380
Jo. Jakoby neexistovala žádná náhražka za špičkovou
výzkumnou knihovnu.
215
00:10:31,381 --> 00:10:33,132
Hádej, co jsem našel online.
216
00:10:33,133 --> 00:10:35,634
Jsi na netu? Nemohl jsem se tady vůbec připojit.
217
00:10:35,635 --> 00:10:37,219
Ne, wifi, jdi na wifi.
218
00:10:37,220 --> 00:10:38,721
To je ta Harvard Guest?
219
00:10:38,722 --> 00:10:41,056
Je to Boingo hotspot. - Jsem tam.
220
00:10:41,057 --> 00:10:42,642
Víš, jak se prováděli čarodějnický rituály?
221
00:10:43,601 --> 00:10:47,062
Ve Středověku se prováděli dokonce i vlkodlačí rituály.
222
00:10:47,063 --> 00:10:48,022
Vážně?
223
00:10:48,982 --> 00:10:50,358
Počkej. Vlkodlaci jsou skuteční?
224
00:10:51,526 --> 00:10:52,443
Promiň.
225
00:10:52,444 --> 00:10:55,196
Počkej, na který je to stránce? Kde jsi to
vůbec našel?
226
00:10:55,197 --> 00:10:56,447
Je to na Wikipedii.
227
00:10:56,448 --> 00:10:59,658
Jen jsem vygooglil vlkodlaky. Jen jsem tam napsal "vlkodlaci".
228
00:10:59,659 --> 00:11:00,784
Vygooglils to?
229
00:11:00,785 --> 00:11:03,829
Já vím, mělo nás to napadnout hned.
230
00:11:03,830 --> 00:11:06,207
Ale poslouchej tady, Peter Stumpp. Poslouchej,
231
00:11:06,208 --> 00:11:09,293
říkali mu Bedburgský vlkodlak.
232
00:11:09,294 --> 00:11:12,213
A nikdo to ještě nepoužil? - Nikdo to nepoužil.
233
00:11:12,214 --> 00:11:14,423
Vážně? - Jo! Víš, co bychom měli udělat?
234
00:11:14,424 --> 00:11:19,303
Jasmine by neměla utéct. Měli by ji chytit a obětovat
při vlkodlačím rituálu.
235
00:11:19,304 --> 00:11:21,889
To se mi líbí. - Dá to tomu celýmu šťávu.
236
00:11:21,890 --> 00:11:24,350
To je náš konec. - Vlkodlačí rituály se provádí...
237
00:11:24,351 --> 00:11:28,354
Když je úplněk....a zástupce se přemění ve vlkodlaka.
238
00:11:28,355 --> 00:11:30,898
Jakože doslova, "Namítám..."
239
00:11:34,068 --> 00:11:37,529
Soudce po něm hodí kladívko a on ho sní nebo
ho chytí, jako klacek.
240
00:11:37,530 --> 00:11:39,740
Geniální! - To je naše kniha! A nazveme to...
241
00:11:39,741 --> 00:11:42,284
Mám to. Peter Stumpp: Vlkodlak z Bedburgu.
242
00:11:42,285 --> 00:11:45,287
Nazvěme to jen Vlkodlačí rituály - Bedburgske vlkodlačí rituály.
243
00:11:45,288 --> 00:11:46,997
Jenom Vlčí rituály.
244
00:11:46,998 --> 00:11:50,376
Nechceme, aby to bylo obecný. Musí to být co
nejvíc charakteristický.
245
00:11:50,377 --> 00:11:54,129
Slyšel jsi někdy o vlkodlačím rituálu? Zrovna jsme to zjistili
před dvěma sekundama.
246
00:11:54,130 --> 00:11:56,715
Řádná poznámka. Dostals mě, to je pravda.
247
00:11:56,716 --> 00:11:58,217
Že jo? To je naše kniha!
248
00:11:58,218 --> 00:12:00,136
Rozlouskli jsme to! - Rozlouskli jsme to! Ano!
249
00:12:01,387 --> 00:12:02,764
Vlčí rituály!
250
00:12:09,854 --> 00:12:13,107
Vy, pane, jste vinen za rozlousknutí vlčích rituálů!
251
00:12:13,108 --> 00:12:17,070
Přijímám trest, protože se přiznávám ke zločinu.
252
00:12:19,405 --> 00:12:21,074
Kachna. - Kachna, jo.
253
00:12:21,699 --> 00:12:22,658
Kachna.
254
00:12:25,078 --> 00:12:26,120
Husa!
255
00:12:28,915 --> 00:12:31,333
Nikdy jsi neměla takovou pizzu,
256
00:12:31,334 --> 00:12:32,794
která je takhle blízko.
257
00:12:35,505 --> 00:12:37,840
Co myslíš? - Nebylo to špatný.
258
00:12:37,841 --> 00:12:39,800
Ano, nebylo to špatný! Přesně tak!
259
00:12:39,801 --> 00:12:42,511
Mám pocit, že jsem na vrcholu svých sil. - To jsi, kámo.
260
00:12:42,512 --> 00:12:43,388
Že jo?
261
00:12:47,100 --> 00:12:48,642
Žonglér! - Jasně, pojďme...
262
00:12:48,643 --> 00:12:50,853
Bože můj, tohle je tak krásnej den.
263
00:12:53,356 --> 00:12:54,941
Jo!
264
00:12:56,442 --> 00:12:58,111
Mohl bych prochodit celou noc.
265
00:13:00,947 --> 00:13:01,905
Skončil jsi?
266
00:13:01,906 --> 00:13:03,533
Ne, ještě ne.
267
00:13:05,827 --> 00:13:08,079
Tak trochu šukám proti tobě.
268
00:13:09,247 --> 00:13:11,040
Máš hlad? - Jo.
269
00:13:12,166 --> 00:13:14,502
Pojďme se najíst. - Skvělej nápad.
270
00:13:15,586 --> 00:13:17,839
Dobít se!
271
00:13:20,008 --> 00:13:21,300
Jsi v pohodě?
272
00:13:22,385 --> 00:13:23,260
Jo.
273
00:13:23,261 --> 00:13:25,929
Válel jsem. Tohle je ten nejlepší den. - Válel jsi!
274
00:13:25,930 --> 00:13:28,390
Válel jsi. - Díky. Jsi ten nejlepší chlap.
275
00:13:28,391 --> 00:13:31,268
Díky, miluju tě, Maxi. Jsem tak rád, že jsme
to dokázali.
276
00:13:31,269 --> 00:13:33,562
Máme to hotový, chápeš? - Zvládli jsme to!
277
00:13:33,563 --> 00:13:35,314
A víš co? - Co?
278
00:13:35,315 --> 00:13:38,650
Víš, co vždycky Felix říkal? - Ne, co?
279
00:13:38,651 --> 00:13:41,070
Vždycky si myslel, že mám
280
00:13:41,071 --> 00:13:43,906
pro tebe největší...slabost.
281
00:13:46,159 --> 00:13:47,493
Není to bláznivý?
282
00:13:48,703 --> 00:13:51,330
Jo. - Šílel z toho.
283
00:13:51,331 --> 00:13:54,792
Pořád o tom mluvil. - Jo, jasný.
284
00:13:54,793 --> 00:13:56,418
Je to bláznivý, že jo?
285
00:13:56,419 --> 00:13:58,170
Jako...my. - Nic mezi námi není.
286
00:13:58,171 --> 00:14:00,714
Ani náhodou. Nebylo by to možný.
287
00:14:00,715 --> 00:14:03,342
Tím bych si byl jistej. – Po společný noci bychom jen
řekli "Oh-Oh!"
288
00:14:03,343 --> 00:14:05,928
Ne. To se nestane, kámo. Přísahám.
289
00:14:05,929 --> 00:14:07,721
Člověče! - Dobře, Takže...
290
00:14:07,722 --> 00:14:09,348
A víš co ještě? - Co?
291
00:14:09,349 --> 00:14:12,810
Felix říkal, že si zasloužím zásluhu na tý knihy.
292
00:14:12,811 --> 00:14:13,977
Cože?
293
00:14:13,978 --> 00:14:16,147
Myslí si, že bych si měl za tím stát.
294
00:14:17,023 --> 00:14:19,358
Není to bláznivý? Je to bláznivý.
295
00:14:19,359 --> 00:14:22,027
Vážně se o tomhle chceš teďka bavit?
296
00:14:22,028 --> 00:14:24,530
Ne, jen si myslím, že je to bláznivý.
297
00:14:24,531 --> 00:14:27,241
Myslím, že se ti toho teďka honí spoustu hlavou.
298
00:14:27,242 --> 00:14:30,661
Mám toho spoustu na mysli. - Asi bys měl
jít raději spát.
299
00:14:30,662 --> 00:14:33,038
Jen jedna. Mohli bychom... - Ne, nemohli.
300
00:14:33,039 --> 00:14:34,540
Jdeme spát.
301
00:14:34,541 --> 00:14:36,542
Miluju tě, kámo. - A já tebe.
302
00:14:39,921 --> 00:14:42,131
Felix si taky myslel, že máš poměr.
303
00:14:46,511 --> 00:14:48,221
S Marianne.
304
00:14:56,104 --> 00:14:57,647
Posadíme se sem? - Jo.
305
00:14:59,524 --> 00:15:01,483
Ježíši, je to citlivý.
306
00:15:01,484 --> 00:15:03,319
Jo, je těžký se posadit.
307
00:15:04,862 --> 00:15:05,696
Jo.
308
00:15:06,322 --> 00:15:09,616
Zdravím! - Zdravím! Dobré ráno! Odpoledne!
309
00:15:09,617 --> 00:15:13,287
Kolik je hodin? Já ani nevím! - Dáte si drink?
310
00:15:13,288 --> 00:15:16,206
Drink? Ne. Bože, ne. Ne, ale mám hlad, Desmonde.
311
00:15:16,207 --> 00:15:17,791
Rovnou si objednám.
312
00:15:17,792 --> 00:15:22,296
Dám si všechno od melounovýho salátu až dolů.
313
00:15:22,297 --> 00:15:24,673
Dám si tohle všechno a cokoliv chceš ty.
314
00:15:24,674 --> 00:15:26,633
Dáš si jídlo nebo drink nebo...
315
00:15:26,634 --> 00:15:29,219
Myslím, že je to toho dost pro nás oba.
316
00:15:29,220 --> 00:15:31,472
To zní skvěle. Díky. - Není za co.
317
00:15:31,473 --> 00:15:34,475
Líbí se mi váš úsměv. Máte milej úsměv. - Díky.
318
00:15:35,101 --> 00:15:37,394
Jo. - Co se to s tebou děje?
319
00:15:37,395 --> 00:15:39,813
Co myslíš? - Mám pocit, jako bys byla na kokainu.
320
00:15:39,814 --> 00:15:41,899
Nejsem na... – Jako bys byla naspeedovaná.
321
00:15:41,900 --> 00:15:45,903
Jen se bavím. Mám radost, že jsem tady. Je to
ta nejlepší dovolená.
322
00:15:45,904 --> 00:15:47,988
Je to zábava. Budeme hrát golf.
323
00:15:47,989 --> 00:15:51,784
Pak půjdu na konferenci o návratu derivátů.
324
00:15:52,493 --> 00:15:53,578
Skvělý.
325
00:15:54,912 --> 00:15:57,289
Promiň, to je ten chlap, o kterým jsi mluvila?
326
00:15:57,290 --> 00:15:58,582
Ten Degrasso chlápek? - Kdo?
327
00:15:58,583 --> 00:16:00,460
Jo, to je. - Kolega, ne?
328
00:16:01,210 --> 00:16:04,004
Musíme ho sem pozvat. - Ne, nemusíme. Můžeme jen...
329
00:16:04,005 --> 00:16:06,298
Ne, rozhodně. Hej...
330
00:16:06,299 --> 00:16:08,634
Hej...Ahoj, promiň. - Jo?
331
00:16:08,635 --> 00:16:11,011
Na slovíčko. - Ahoj!
332
00:16:11,012 --> 00:16:14,557
Co je? – Hej...Tak jo.
333
00:16:15,099 --> 00:16:17,477
Jo. - To je tvůj manžel?
334
00:16:18,269 --> 00:16:19,520
Ne. - Ne.
335
00:16:20,021 --> 00:16:23,483
Ne, jsem od SEC. Něco tady řešíme.
336
00:16:24,150 --> 00:16:27,778
Jasně, tady nemáš soudní pravomoc. Tohle jsou,
kurva, Kajmanský ostrovy.
337
00:16:27,779 --> 00:16:31,406
Tohle je Britskej protektorát, takže tvoje
sračky, rinky - dinky,
338
00:16:31,407 --> 00:16:35,244
zasranej vylízanče, kundomrde, zasraný SEC předpisy
339
00:16:35,245 --> 00:16:37,120
jsou tady k hovnu.
340
00:16:37,121 --> 00:16:40,707
Mám Americkej pas a Švýcarskej, takže si naser!
341
00:16:40,708 --> 00:16:42,376
Jak se jmenuješ, hovado?
342
00:16:42,377 --> 00:16:44,211
Právně mi musíš říct své jméno.
343
00:16:44,212 --> 00:16:45,712
Mé jméno?
344
00:16:45,713 --> 00:16:47,590
Jmenuji se Mike Šukejxicht.
345
00:16:49,842 --> 00:16:51,135
Neznám Mika Šukej...
346
00:16:51,969 --> 00:16:54,847
Jo, znáš. Zrovna jsem ti nasral do tváře.
347
00:16:57,099 --> 00:17:00,186
Dostal tě. Byla to sázka. - Říkal jsem si...
348
00:17:01,979 --> 00:17:03,355
Já vím. - Co to kurva?
349
00:17:03,356 --> 00:17:04,857
Byl jsi totálně najetej.
350
00:17:05,733 --> 00:17:07,193
Kdo teda jsi?
351
00:17:07,902 --> 00:17:09,194
Kdo seš? - To je...
352
00:17:09,195 --> 00:17:11,280
Jsme staří kámoši. Tohle je Nick.
353
00:17:11,281 --> 00:17:12,489
Jo. - Jo.
354
00:17:12,490 --> 00:17:14,033
Myslel jsem, že jsi vdaná.
355
00:17:14,659 --> 00:17:15,909
Já jsem.
356
00:17:16,828 --> 00:17:18,954
Nejsem podvodnice. Nepodvádím.
357
00:17:18,955 --> 00:17:20,623
Jo, já taky nejsem podvodník.
358
00:17:23,042 --> 00:17:27,296
Chápeš...Hele, poslouchej, co se stane na Kajmanech,
zůstane na Kajmanech.
359
00:17:27,297 --> 00:17:29,840
Nemyslím, že to tak je. - Ne, myslím, že jo.
360
00:17:29,841 --> 00:17:33,510
Pokud seš tady, je to tak. - Hele, musím jít, ale...
361
00:17:33,511 --> 00:17:35,721
Ano. - Ty a já jsme...stejný.
362
00:17:35,722 --> 00:17:39,057
Jediný rozdíl mezi námi je můj čtyřpalcovej pták.
363
00:17:39,058 --> 00:17:40,226
Měj se, hovado.
364
00:17:41,811 --> 00:17:43,270
Člověče, máš pravdu.
365
00:17:43,271 --> 00:17:45,398
Ten chlap je psychopat.
366
00:17:47,900 --> 00:17:48,859
Co je?
367
00:17:48,860 --> 00:17:50,194
Já...půjdu...
368
00:17:52,196 --> 00:17:53,697
do posilovny.
369
00:17:53,698 --> 00:17:56,409
Cože? Zrovna jsme objednali tolik jídla.
370
00:18:02,081 --> 00:18:04,541
Tolik toho už tady není. - Já vím.
371
00:18:04,542 --> 00:18:06,043
The Tasty. - Jo.
372
00:18:06,044 --> 00:18:08,920
Tommy's. - Pizzeria Uno, Store 24.
373
00:18:08,921 --> 00:18:11,298
Teda, všechny tyhle dobrý řetězce. No tak!
374
00:18:11,299 --> 00:18:13,133
Ale víš co tady určitě pořád je?
375
00:18:13,134 --> 00:18:16,511
Prosím tě, ne. Přísahám, že ty iniciály
tam už nejsou.
376
00:18:16,512 --> 00:18:20,098
Jo, musíme se mrknout! Dunster je cestou.
377
00:18:20,099 --> 00:18:24,061
Dunster je cestou? Už to není tvoje kolej.
378
00:18:24,062 --> 00:18:27,439
Navždy to bude má kolej. - Už víc jak 20. let není.
379
00:18:27,440 --> 00:18:30,776
Jen se mrkneme, jestli se tam dostaneme.
380
00:18:33,279 --> 00:18:35,572
Co to děláš? Jsi mládě delfína?
381
00:18:35,573 --> 00:18:37,283
Jo. - Jasně, dobře, skvělý.
382
00:18:41,704 --> 00:18:43,830
Víš, jak když slezeš z lodi a máš takový
ty mořský nohy?
383
00:18:43,831 --> 00:18:46,333
Zrovna teď mám pocit, že se houpu.
384
00:18:46,334 --> 00:18:47,793
Nemůžu se přestat houpat.
385
00:18:49,253 --> 00:18:51,130
Dělali jsme to mockrát, že jo?
386
00:18:52,882 --> 00:18:55,342
Neměla bys mít boty? - Jsem v pohodě.
387
00:18:55,343 --> 00:18:57,011
Neměla bys být bosá. - Jsem v pohodě.
388
00:18:57,595 --> 00:18:59,846
Nemyslím si, že to desinfikují.
389
00:18:59,847 --> 00:19:02,974
Hele, nemohl bys jít cvičit někam jinam?
390
00:19:02,975 --> 00:19:06,436
Nechápu, proč cvičíš. Zrovna jsme měli sedmi
hodinové cvičení.
391
00:19:06,437 --> 00:19:09,190
Víš, jakože...- Já vím, jen mě rozptyluješ.
392
00:19:09,774 --> 00:19:12,860
Rozptyluju? - Nicku, no tak, přestaň.
393
00:19:16,864 --> 00:19:19,449
Ano! Tyhle lana jsou úžasný!
394
00:19:19,450 --> 00:19:22,078
Cítím se jako Alfred Molina ve Spider-Manovi.
395
00:19:23,162 --> 00:19:24,497
Jsem Doc Ock!
396
00:19:25,247 --> 00:19:26,791
Liso, koukej.
397
00:19:27,291 --> 00:19:30,419
Liso, koukej.
398
00:19:30,420 --> 00:19:31,670
Liso, koukni! - Co?
399
00:19:31,671 --> 00:19:32,587
Koukni!
400
00:19:34,382 --> 00:19:35,674
Kurva svět!
401
00:19:35,675 --> 00:19:37,968
Jsi v pořádku? - Běž ode mě!
402
00:19:41,180 --> 00:19:43,765
Myslím, že sis ublížila. - Bože.
403
00:19:43,766 --> 00:19:44,975
To je dobrý.
404
00:19:44,976 --> 00:19:48,311
Ne, nemůžeš na to pořádně stoupnout. - To je dobrý.
405
00:19:48,312 --> 00:19:52,066
Ne, vezmu tě do nemocnice. - Ne, už jsi
udělal dost, jasný?
406
00:19:52,942 --> 00:19:55,778
Co tím myslíš? - Nemusím jít do nemocnice.
407
00:19:57,196 --> 00:19:58,322
Je to dobrý.
408
00:19:59,031 --> 00:19:59,990
Liso.
409
00:20:00,533 --> 00:20:01,367
Hej.
410
00:20:07,498 --> 00:20:08,582
Hej.
411
00:20:08,583 --> 00:20:10,250
Vysokej muži.
412
00:20:10,251 --> 00:20:12,336
Vysokej muži v kapuci a s batohem.
413
00:20:14,213 --> 00:20:16,424
Ne, malej muži v kapuci a s batohem...
414
00:20:17,007 --> 00:20:19,176
Holko, holko v kapuci a s batohem.
415
00:20:19,177 --> 00:20:20,344
Holko v kapuci.
416
00:20:21,095 --> 00:20:22,638
Holko v kapuci!
417
00:20:23,723 --> 00:20:24,557
Sam.
418
00:20:43,033 --> 00:20:44,618
Bože.
419
00:20:45,578 --> 00:20:47,246
Líbající se lidé ze starejch časů.
420
00:20:47,830 --> 00:20:49,749
Jsou tady už dvacet let.
421
00:20:51,667 --> 00:20:53,335
Nechápu tyhle postele.
422
00:20:53,961 --> 00:20:56,087
Vždyť jsou to dětský postele.
423
00:20:56,088 --> 00:20:59,341
Věříš tomu, že jsme spolu spali v
takovýhle posteli?
424
00:20:59,342 --> 00:21:01,760
Neuvěřitelný. Hele, všechno je pořád stejný.
425
00:21:01,761 --> 00:21:03,804
To čalounění na postelích.
426
00:21:03,805 --> 00:21:05,722
Ty blbý halogenový lampy.
427
00:21:05,723 --> 00:21:09,267
Všude jsou vlasy, takže je to zřejmě
holčičí pokoj.
428
00:21:09,268 --> 00:21:10,602
Pravda.
429
00:21:10,603 --> 00:21:15,357
A...hele, chci to trošku zpestřit.
430
00:21:17,276 --> 00:21:19,570
Jsi stejně krásná, jako když jsem tě potkal.
431
00:21:20,654 --> 00:21:21,947
Dokonce více.
432
00:21:21,948 --> 00:21:23,698
To není pravda,
433
00:21:23,699 --> 00:21:26,494
ale předám tenhle kompliment mému
zkrášlujícímu týmu.
434
00:21:27,870 --> 00:21:29,163
Dobře, pojď sem.
435
00:21:32,500 --> 00:21:34,251
Tady to je.
436
00:21:34,252 --> 00:21:36,169
Koukni na to. - Jo.
437
00:21:36,170 --> 00:21:39,548
Je to zvláštní, po tolika letech jsme pořád tady.
438
00:21:40,883 --> 00:21:42,551
S.D. a E.T.
439
00:21:44,637 --> 00:21:46,638
To jsou oni. To jsou ti vetřelci.
440
00:21:46,639 --> 00:21:47,848
Můj...
441
00:21:47,849 --> 00:21:49,891
Žádný znásilnění. Nic takovýho se tady neděje.
442
00:21:49,892 --> 00:21:51,936
Žádný znásilnění! Můžete vidět, že nikoho neznásilňuji!
443
00:21:52,978 --> 00:21:54,772
Nesu ti Colu, člověče!
444
00:21:55,898 --> 00:21:57,817
Díky. - Jo.
445
00:21:59,735 --> 00:22:01,444
Promiň za tu nohu.
446
00:22:01,445 --> 00:22:03,697
Doufám, že ti to nezničilo tvůj pracovní výlet.
447
00:22:04,031 --> 00:22:06,408
Nemusíš se omlouvat. Není to tvá vina.
448
00:22:07,117 --> 00:22:10,704
Doufám, že si nemyslíš, že celá tahle věc
byla chyba, chápeš,
449
00:22:10,705 --> 00:22:12,748
protože se mi vážně líbilo to naše...
450
00:22:13,999 --> 00:22:16,669
Nevím, říkej si tomu jak chceš, zážitek....
451
00:22:17,419 --> 00:22:20,422
Jsi jeden z...možná nejvíce...
452
00:22:22,633 --> 00:22:25,051
důležitých lidí v mém životě,
453
00:22:25,052 --> 00:22:27,762
chápeš, žena nebo...muž.
454
00:22:27,763 --> 00:22:29,682
Chci říct, jako žádný jiný, chápeš. - Chápu.
455
00:22:30,432 --> 00:22:32,434
Jenom o tom nechci mluvit.
456
00:22:32,893 --> 00:22:34,687
Jistě to chápeš.
457
00:22:35,145 --> 00:22:37,856
Jo...Ne, naprosto chápu.
458
00:22:41,026 --> 00:22:42,528
Jen chci dodat, že...
459
00:22:43,445 --> 00:22:44,654
Mě na tobě vážně záleží.
460
00:22:44,655 --> 00:22:46,448
Jsi pro mě velmi výjimečná
461
00:22:46,449 --> 00:22:49,284
a na nikom mi více nezáleží.
462
00:22:49,285 --> 00:22:50,702
Nechápu, proč to děláš.
463
00:22:50,703 --> 00:22:52,413
Vím, že je to...
464
00:22:53,414 --> 00:22:55,040
Nechápu, proč to děláš.
465
00:22:55,041 --> 00:22:59,294
Jak můžeš mít tyhle bezvýznamný náhodný jednorázovky?
466
00:22:59,295 --> 00:23:01,547
Teda...je to sebedestruktivní.
467
00:23:01,964 --> 00:23:04,882
Teda...ten pocit potom...je hroznej.
468
00:23:12,057 --> 00:23:14,518
Dobře, no...co tvoje noha?
469
00:23:16,312 --> 00:23:18,147
Vážně bolí. - Dobře.
470
00:23:19,607 --> 00:23:21,066
Položím tohle...
471
00:23:22,192 --> 00:23:24,653
přímo sem, daleko z tvýho dosahu.
472
00:23:24,654 --> 00:23:27,697
Doufám, že omylem neošukáš nějakýho neznámýho,
473
00:23:27,698 --> 00:23:29,532
jak se pro to budeš belhat.
474
00:23:29,533 --> 00:23:32,369
No tak! Jel jsi sem z nějakýho důvodu.
475
00:23:32,370 --> 00:23:35,497
Cože? Neplánoval jsem to! - Proč bys
sem jinak jezdil?
476
00:23:35,498 --> 00:23:39,292
Těšil jsem se na Coolia a pak jsi mě vyšukala
mozek z hlavy!
477
00:23:39,293 --> 00:23:41,002
Pozvala jsem celou partu!
478
00:23:41,003 --> 00:23:43,546
Mám důkaz! Všem jsem poslala email.
479
00:23:43,547 --> 00:23:46,216
Tohle není žádný zkurvený Watergate. Není žádnej důkaz.
480
00:23:46,217 --> 00:23:49,928
Jo, mám důkaz. Mám přímo tady email.
Tohle je důkaz.
481
00:23:49,929 --> 00:23:54,057
Zavolalas mi a pak jsi napsala všem, aby ses
kryla, jako nějakej psychopat.
482
00:23:54,058 --> 00:23:55,725
Vypadni odsud!
483
00:23:55,726 --> 00:23:56,810
Vypadni odsud, chlape!
484
00:23:56,811 --> 00:24:00,356
To je...‘vypadni odsud, chlape‘. Takhle jsi to řekla!
485
00:24:01,106 --> 00:24:02,149
Samantho.
486
00:24:03,025 --> 00:24:04,068
Sam.
487
00:24:05,653 --> 00:24:07,696
Omlouvám se, že jsem tě přinutil tam jít.
488
00:24:07,697 --> 00:24:09,490
K ničemu jsi mě nenutil.
489
00:24:10,115 --> 00:24:13,619
Dělám ubohý rozhodnutí vždycky, když seš kolem.
A nedokážu si pomoct.
490
00:24:14,620 --> 00:24:18,373
Tohle je po druhý, co mě chytli policajti od tý doby,
co ses vrátil.
491
00:24:18,374 --> 00:24:20,417
Já vím. - Tohle není normální.
492
00:24:21,126 --> 00:24:23,712
U mě ano, jasný? Děje se mi to pořád.
493
00:24:24,129 --> 00:24:26,048
Ale to je asi něco jinýho.
494
00:24:26,674 --> 00:24:28,008
Ethane...
495
00:24:28,842 --> 00:24:30,260
Je to...
496
00:24:30,261 --> 00:24:34,181
Nevadí, když tě doprovodím? Nechoď tak rychle,
vypadá to, že tě sleduju.
497
00:24:44,733 --> 00:24:46,317
Cože? - Tohle je pokoj Chloe.
498
00:24:46,318 --> 00:24:49,612
Zní to, jako by tam měla večírek. - Zná tady někoho?
499
00:24:49,613 --> 00:24:52,866
Chloe může zavolat komukoliv z internátní školy.
500
00:24:58,080 --> 00:24:59,415
Můj Bože.
501
00:25:00,332 --> 00:25:02,000
Jsou všichni tak mladí.
502
00:25:04,628 --> 00:25:05,546
Jo.
503
00:25:09,466 --> 00:25:11,593
Tohle musí skončit.
504
00:25:13,220 --> 00:25:14,847
Cože? Proč?
505
00:25:17,641 --> 00:25:19,393
Protože tě miluju.
506
00:25:22,229 --> 00:25:23,814
Neříkej to, jasný?
507
00:25:24,398 --> 00:25:26,400
Jde o to, abys to neříkala.
508
00:25:30,779 --> 00:25:33,115
Nechceš to říct, protože co pak?
509
00:25:36,535 --> 00:25:38,328
Protože se nechci rozloučit.
510
00:25:39,663 --> 00:25:40,998
Já také ne.
511
00:25:43,000 --> 00:25:44,710
Uvidíme se zítra ne letišti.
512
00:25:45,294 --> 00:25:46,753
A na tvé oslavě narozenin.
513
00:25:46,754 --> 00:25:49,756
A na Marianniné hře. - Cože? Má další hru?
514
00:25:49,757 --> 00:25:51,174
Je to Annie.
515
00:25:51,175 --> 00:25:53,134
Ale celý je to šeptaný
516
00:25:53,135 --> 00:25:55,721
a Annie hraje devadesátiletej muž.
517
00:25:56,847 --> 00:25:59,016
Budu litovat toho, že se ptám, ale...
518
00:26:00,017 --> 00:26:01,559
kdo hraje Tátu Warbuckse?
519
00:26:01,560 --> 00:26:03,729
Dvanáctiletá holka. - Jasně.
520
00:26:10,736 --> 00:26:11,653
Divný.
521
00:26:43,310 --> 00:26:44,477
Chloe, co to, k čertu, je?
522
00:26:44,478 --> 00:26:46,855
Zítra máš pohovor. Všichni ven.
523
00:26:46,856 --> 00:26:49,023
Sam, no tak. Tohle není cool.
524
00:26:49,024 --> 00:26:52,361
Já jsem nejvíc cool. Stejně musí všichni vypadnout.
525
00:26:53,987 --> 00:26:55,405
Takže jsem řekla...
526
00:26:55,406 --> 00:26:57,031
Skvělý. Díky.
527
00:26:57,032 --> 00:26:59,576
Myslím, že mluví anglicky.
528
00:26:59,577 --> 00:27:00,577
Víš?
529
00:27:00,578 --> 00:27:01,954
Jak je, kriple?
530
00:27:02,538 --> 00:27:04,706
Seš tak upjatá od tý doby, co tvůj
přítelíček odjel.
531
00:27:12,965 --> 00:27:14,925
Co to děláš?
532
00:27:15,509 --> 00:27:17,511
Není ti to jasný?
533
00:27:18,512 --> 00:27:21,431
Lidi, jste jen banda bezduchejch zvířat.
534
00:27:21,432 --> 00:27:25,560
Řeknu to srozumitelně, jasný?
535
00:27:25,561 --> 00:27:29,022
Zaduste se mým velkým tlustým pérem!
536
00:27:30,607 --> 00:27:31,733
Končím!
537
00:27:33,235 --> 00:27:34,069
Ano!
538
00:27:35,153 --> 00:27:36,864
Počkej. – Co je?
539
00:27:39,283 --> 00:27:40,868
To nerad slyším.
540
00:27:41,743 --> 00:27:46,372
Jsi skvělá advokátka a rád ti napíšu doporučení
541
00:27:46,373 --> 00:27:48,125
nebo tě podpořím na Linkedln.
542
00:27:49,001 --> 00:27:50,752
Tahle práce není pro každýho.
543
00:27:52,254 --> 00:27:53,088
Díky.
544
00:27:53,881 --> 00:27:56,341
Já...to by možná šlo.
545
00:28:00,387 --> 00:28:04,433
Zatleskejte jí. Bože, hrdě se tomu postavila.
546
00:28:04,933 --> 00:28:06,143
Kurevsky sexy.
547
00:28:10,105 --> 00:28:11,732
Dobrá práce. To bylo dobrý.
548
00:28:13,817 --> 00:28:16,361
To bylo kurevsky šílený. Co to bylo?
549
00:28:18,380 --> 00:28:19,400
Titulky by Leknína.
38787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
