Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,040 --> 00:00:12,480
[música del oeste]
2
00:00:12,520 --> 00:00:13,520
[hombre] ¡Un trago!
3
00:00:14,320 --> 00:00:16,080
[música de cantina]
4
00:00:16,360 --> 00:00:19,160
[bullicio]
5
00:00:19,680 --> 00:00:21,520
[música de cantina]
6
00:00:22,200 --> 00:00:24,160
[hombre] Hola. Qué bueno que llegaste.
7
00:00:25,120 --> 00:00:26,520
[conversación distante]
8
00:00:27,440 --> 00:00:30,480
[conversaciones distantes]
9
00:00:34,840 --> 00:00:36,760
[hombre] Oye. ¿Qué pasa con mi whisky?
10
00:00:37,000 --> 00:00:38,640
[música de cantina]
11
00:00:39,200 --> 00:00:41,680
[pasos]
12
00:00:41,800 --> 00:00:44,320
[Ramírez ríe]
13
00:00:46,560 --> 00:00:48,600
¿Cuánto vale su curiosidad, señores?
14
00:00:49,400 --> 00:00:50,400
¿Hmmm?
15
00:00:50,480 --> 00:00:52,280
[conversaciones y risas distantes]
16
00:00:52,360 --> 00:00:53,360
Paso.
17
00:00:53,440 --> 00:00:54,480
[tintineo de monedas]
18
00:00:56,240 --> 00:00:57,720
[tintineo de monedas]
19
00:00:58,440 --> 00:01:00,200
[hombre ríe entre dientes]
20
00:01:01,440 --> 00:01:02,520
En Los Ángeles,
21
00:01:03,720 --> 00:01:05,920
muy pocos pueden responder a sus envites,
22
00:01:06,520 --> 00:01:07,720
señor Ramírez.
23
00:01:09,720 --> 00:01:11,560
Usted es uno de ellos, señor Tchang.
24
00:01:13,200 --> 00:01:15,640
El chino más rico de Los Ángeles.
25
00:01:16,080 --> 00:01:17,120
¿No?
26
00:01:17,840 --> 00:01:20,520
Solo soy el humilde dueño
de la sala de juegos
27
00:01:20,720 --> 00:01:22,840
donde mis compatriotas se entretienen.
28
00:01:24,680 --> 00:01:26,200
Entonces se retira, ¿no?
29
00:01:27,680 --> 00:01:28,680
[suspira]
30
00:01:29,160 --> 00:01:30,400
[resopla]
31
00:01:32,320 --> 00:01:35,160
[Tchang] Mi curiosidad es grande,
señor Ramírez.
32
00:01:35,640 --> 00:01:37,520
[música distante de cantina]
33
00:01:39,280 --> 00:01:41,440
[cartas]
34
00:01:43,840 --> 00:01:45,720
[Ramírez] ¿Más grande que mi premio?
35
00:01:49,720 --> 00:01:50,720
[suspira]
36
00:01:50,800 --> 00:01:54,160
Confucio dice que hay
tres maneras de adquirir sabiduría.
37
00:01:55,680 --> 00:01:57,760
La reflexión, la más noble.
38
00:01:58,560 --> 00:02:00,760
La imaginación, la más sencilla.
39
00:02:01,600 --> 00:02:03,160
Y la experiencia,
40
00:02:04,120 --> 00:02:05,400
la más amarga.
41
00:02:06,360 --> 00:02:09,440
Gracias por la lección, señor Ramírez.
42
00:02:11,680 --> 00:02:13,760
¿Y qué opina su amigo de un doble o nada?
43
00:02:14,440 --> 00:02:16,160
[música dramática]
44
00:02:16,280 --> 00:02:18,320
Agradezco su amable invitación,
45
00:02:19,320 --> 00:02:22,000
pero ya he perdido
todo lo que traía para jugar hoy.
46
00:02:22,080 --> 00:02:23,160
[música dramática]
47
00:02:23,240 --> 00:02:24,280
Todo, no.
48
00:02:25,520 --> 00:02:28,440
[música de tensión]
49
00:02:32,400 --> 00:02:34,160
[en mandarín] No lo haga, señor Tchang.
50
00:02:34,320 --> 00:02:37,360
[música de tensión]
51
00:02:37,520 --> 00:02:40,360
[Ramírez] ¿Va a despreciar
mi ofrecimiento, señor Tchang?
52
00:02:41,560 --> 00:02:43,920
[música de tensión]
53
00:02:45,640 --> 00:02:47,400
[Tchang] Sería una descortesía.
54
00:02:47,640 --> 00:02:49,560
[música de tensión]
55
00:02:49,720 --> 00:02:51,080
[Ramírez] Carta más alta.
56
00:02:51,680 --> 00:02:55,040
[música de tensión]
57
00:02:56,240 --> 00:02:58,920
[música de tensión]
58
00:03:01,280 --> 00:03:04,240
[baraja]
59
00:03:04,480 --> 00:03:07,880
[música de tensión]
60
00:03:09,240 --> 00:03:12,560
[música de tensión]
61
00:03:13,480 --> 00:03:16,320
[música de tensión]
62
00:03:22,240 --> 00:03:24,080
[música de tensión]
63
00:03:24,600 --> 00:03:26,640
[música asiática]
64
00:03:34,240 --> 00:03:37,440
[en mandarín] Señor Tchang,
¿puedo ver a mi hermana?
65
00:03:37,640 --> 00:03:39,440
[conversaciones distantes]
66
00:03:39,800 --> 00:03:41,360
Mei ya no está aquí.
67
00:03:42,080 --> 00:03:45,240
Vete a tu casa, niña. Es tarde.
68
00:03:46,200 --> 00:03:49,120
[conversaciones distantes]
69
00:03:52,040 --> 00:03:54,160
Quiero ver a mi hermana, señor Tchang.
70
00:03:55,040 --> 00:03:56,200
¡Señor Tchang!
71
00:03:56,400 --> 00:03:57,760
[música melancólica]
72
00:03:57,840 --> 00:03:58,920
¡Señor Tchang!
73
00:04:00,280 --> 00:04:01,680
Quiero ver a mi hermana.
74
00:04:02,080 --> 00:04:04,680
[música melancólica]
75
00:04:05,640 --> 00:04:06,720
[golpe en la puerta]
76
00:04:07,040 --> 00:04:08,800
[música melancólica]
77
00:04:09,120 --> 00:04:10,320
[tiza]
78
00:04:10,600 --> 00:04:13,040
[música de suspense]
79
00:04:15,160 --> 00:04:17,800
[música de intriga]
80
00:04:21,240 --> 00:04:24,040
[música de intriga]
81
00:04:25,440 --> 00:04:27,040
[música de guitarra]
82
00:04:27,200 --> 00:04:29,640
[canción de cabecera]
83
00:05:01,920 --> 00:05:02,920
[relincho]
84
00:05:05,040 --> 00:05:07,480
[pájaros]
85
00:05:10,120 --> 00:05:11,240
[Lolita] Buenos días.
86
00:05:11,320 --> 00:05:12,640
[Lucía] Buenos días, hija.
87
00:05:12,720 --> 00:05:14,600
- ¿Qué tal te encuentras?
- Muy bien.
88
00:05:15,440 --> 00:05:16,520
Tienes buen aspecto.
89
00:05:16,600 --> 00:05:17,760
¿Qué haces?
90
00:05:17,800 --> 00:05:20,240
- Voy a practicar.
- Aún estás convaleciente.
91
00:05:20,320 --> 00:05:23,800
El doctor Ros me dijo que podía
hacer vida normal si me sentía mejor.
92
00:05:23,880 --> 00:05:25,080
Dile algo.
93
00:05:25,800 --> 00:05:26,800
¡Tadeo!
94
00:05:27,440 --> 00:05:29,040
¿Ese no es Diego de la Vega?
95
00:05:29,320 --> 00:05:30,320
[puerta]
96
00:05:30,440 --> 00:05:32,000
[caballo galopando]
97
00:05:32,080 --> 00:05:33,160
[ladridos]
98
00:05:33,240 --> 00:05:35,360
- [hombre] Bienvenido.
- [Diego] Gracias.
99
00:05:36,920 --> 00:05:38,480
[Tadeo] Qué sorpresa, Diego.
100
00:05:39,160 --> 00:05:41,000
- Muchas gracias.
- ¿Para quién son?
101
00:05:41,040 --> 00:05:42,040
[arma]
102
00:05:45,120 --> 00:05:46,320
¿Vas a dispararle?
103
00:05:46,840 --> 00:05:48,080
Está descargada.
104
00:05:49,080 --> 00:05:51,320
Mejor porque te tiemblan
un poco las piernas.
105
00:05:51,680 --> 00:05:53,040
Podrías dar a tu padre.
106
00:05:55,320 --> 00:05:56,640
Qué chistosa, mamá.
107
00:05:57,560 --> 00:05:59,840
- ¿Dónde vas?
- Ya te dije. A practicar.
108
00:05:59,920 --> 00:06:01,920
- Diego viene a verte.
- No quiero verlo.
109
00:06:02,040 --> 00:06:03,080
Te salvó la vida.
110
00:06:03,680 --> 00:06:06,120
Dile que aún estoy convaleciente.
111
00:06:08,400 --> 00:06:12,280
[Tadeo] Qué gran detalle
traer flores, todo un caballero.
112
00:06:14,840 --> 00:06:15,920
Adelante, hijo.
113
00:06:17,600 --> 00:06:19,400
- [Diego] Doña Lucía.
- ¡Diego!
114
00:06:19,480 --> 00:06:21,640
- ¡Qué alegría!
- Para usted.
115
00:06:21,720 --> 00:06:23,600
Gracias. No te hubieras molestado.
116
00:06:23,680 --> 00:06:26,720
No es ninguna molestia.
Es un placer. Estas son para Lolita.
117
00:06:27,760 --> 00:06:28,840
¿Cómo se encuentra?
118
00:06:31,240 --> 00:06:33,200
Diego, yo creo que ahora mismo no es...
119
00:06:33,280 --> 00:06:36,920
Lolita estaba un poco mareada
y se fue a descansar.
120
00:06:40,280 --> 00:06:41,320
Lo siento.
121
00:06:41,720 --> 00:06:43,400
[Tadeo] No, no te preocupes.
122
00:06:43,480 --> 00:06:45,680
Ella está bien. ¿No? Está bien...
123
00:06:46,640 --> 00:06:49,080
[Lucía] Sí, solo ha sido
un episodio aislado.
124
00:06:50,200 --> 00:06:52,160
[Diego] Pues dele esto de mi parte.
125
00:06:52,600 --> 00:06:55,040
Y dígale que le deseo
una pronta recuperación.
126
00:06:55,760 --> 00:06:58,040
Si no les importa,
volveré a ver cómo está.
127
00:06:58,120 --> 00:07:00,240
- Claro.
- Por supuesto. Esta es tu casa.
128
00:07:00,600 --> 00:07:01,600
[relincho]
129
00:07:06,360 --> 00:07:08,640
¿Por qué no decirle
que Lolita no quiere verle?
130
00:07:08,720 --> 00:07:12,440
Porque lo que Lolita quiere no
tiene nada que ver con lo que le conviene.
131
00:07:14,720 --> 00:07:17,760
- Ni a ella ni a la familia.
- [hombre] Patrón. ¡Patrón!
132
00:07:17,840 --> 00:07:21,240
- ¿Qué ha pasado, Juan?
- Una alimaña se coló donde las reses.
133
00:07:21,720 --> 00:07:22,800
Vamos.
134
00:07:27,320 --> 00:07:29,360
[vacas mugiendo]
135
00:07:30,080 --> 00:07:31,240
¿Qué haces aquí?
136
00:07:33,080 --> 00:07:35,280
Iba a practicar,
pero escuché los chillidos.
137
00:07:36,040 --> 00:07:37,600
Todo apunta a que es un puma.
138
00:07:38,880 --> 00:07:40,240
Diego ha venido a verte.
139
00:07:42,080 --> 00:07:44,600
Como te puedes dar cuenta,
soy mucho más útil aquí.
140
00:07:45,360 --> 00:07:46,640
Has sido una maleducada.
141
00:07:46,880 --> 00:07:48,800
Que no vuelva a repetirse, por favor.
142
00:07:50,280 --> 00:07:52,600
- ¿Cuántas ha matado, Manuel?
- Con esta, tres.
143
00:07:53,600 --> 00:07:55,520
Es raro que baje
tanto de las montañas.
144
00:07:56,760 --> 00:07:58,280
Debe tener mucha hambre.
145
00:07:59,360 --> 00:08:02,520
[Tadeo] Si tiene hambre, va a regresar.
Hay que poner trampas.
146
00:08:03,840 --> 00:08:05,440
[vacas mugiendo]
147
00:08:07,760 --> 00:08:10,480
[música tranquila]
148
00:08:32,640 --> 00:08:35,280
[pájaros piando]
149
00:08:41,040 --> 00:08:42,880
[pájaros]
150
00:08:45,320 --> 00:08:47,640
[pasos]
151
00:08:48,400 --> 00:08:49,400
¿Qué haces aquí?
152
00:08:49,840 --> 00:08:51,520
No tengo nada que hablar contigo.
153
00:08:54,120 --> 00:08:55,880
¿No se suponía que estabas herida?
154
00:08:56,760 --> 00:08:57,760
Fui a verte.
155
00:08:59,360 --> 00:09:00,440
Qué amable...
156
00:09:01,120 --> 00:09:03,160
Estoy bien, gracias. Ya te puedes ir.
157
00:09:09,760 --> 00:09:12,160
- Pues me voy yo.
- Lolita, venía a explicarme.
158
00:09:12,240 --> 00:09:14,720
- No, de verdad, no me interesa.
- Después me iré.
159
00:09:19,320 --> 00:09:22,760
- [Lolita] Te portaste como un cobarde.
- Intentaba evitar más muertes.
160
00:09:22,880 --> 00:09:25,240
[Lolita] ¿No hacer nada
es evitar más muertes?
161
00:09:25,320 --> 00:09:27,880
Lolita, tu impaciencia
casi nos mata. Te pedí calma.
162
00:09:27,880 --> 00:09:30,760
¿Para qué?
¿Para que llegara Zorro a rescatarnos?
163
00:09:30,840 --> 00:09:32,760
No, para actuar en el momento adecuado.
164
00:09:32,880 --> 00:09:35,880
Sí, por eso intentaste
aliarte con el jefe de los asaltantes.
165
00:09:36,000 --> 00:09:37,200
Qué vergüenza.
166
00:09:37,280 --> 00:09:39,880
No sabía que, aparte de egoísta,
eras un cobarde.
167
00:09:40,000 --> 00:09:42,280
Lolita, no tienes ni idea,
eso es lo que pasa.
168
00:09:42,360 --> 00:09:45,120
- Explícame. Te escucho. Venga.
- Zorro no iba a venir.
169
00:09:46,760 --> 00:09:47,840
¿Y cómo lo sabes?
170
00:09:49,880 --> 00:09:50,880
Pues...
171
00:09:52,120 --> 00:09:53,400
Porque me intentó matar.
172
00:09:54,320 --> 00:09:56,760
[música de intriga]
173
00:09:57,760 --> 00:09:58,840
Pues te equivocaste.
174
00:09:58,880 --> 00:10:00,120
Pero te salvé la vida.
175
00:10:02,360 --> 00:10:03,480
Lolita, por favor, no.
176
00:10:03,520 --> 00:10:04,720
- Cállate.
- ¿En serio?
177
00:10:04,760 --> 00:10:06,240
- [chista]
- Baja el arma.
178
00:10:06,640 --> 00:10:09,400
Vale, no solo fue idea mía.
También fue de Monasterio.
179
00:10:09,760 --> 00:10:10,760
[disparo]
180
00:10:16,040 --> 00:10:18,520
[rugido débil]
181
00:10:23,760 --> 00:10:26,040
Está bien. Gracias.
182
00:10:28,760 --> 00:10:31,120
Pues si me salvaste la vida,
ya estamos a mano.
183
00:10:32,000 --> 00:10:33,880
[pájaros piando]
184
00:10:40,120 --> 00:10:41,320
He traído el veneno.
185
00:10:45,760 --> 00:10:48,240
Mira. Lolita ha cazado el puma.
186
00:10:48,640 --> 00:10:49,760
Ha sido una temeridad.
187
00:10:49,880 --> 00:10:51,840
Bueno, es digna hija de su padre.
188
00:10:51,880 --> 00:10:54,360
Desde luego,
mi sentido común no lo ha heredado.
189
00:10:54,440 --> 00:10:56,000
Ha heredado tu belleza.
190
00:10:56,480 --> 00:10:58,080
Qué bueno que trajiste víveres.
191
00:10:58,640 --> 00:11:00,920
Mañana en la noche
viene el gobernador a cenar.
192
00:11:01,720 --> 00:11:03,480
No te preocupes, yo me encargo.
193
00:11:03,680 --> 00:11:06,080
[Tadeo] Juan, Manuel,
dejen eso. Vacíen el carro.
194
00:11:06,160 --> 00:11:08,760
- Lleven todo a la cocina, por favor.
- Ahora, patrón.
195
00:11:14,520 --> 00:11:17,480
[música de intriga]
196
00:11:23,360 --> 00:11:26,440
[música de intriga]
197
00:11:31,160 --> 00:11:32,920
[pasos]
198
00:11:33,320 --> 00:11:35,040
[en mandarín] Limpia eso.
199
00:11:35,360 --> 00:11:36,920
Es el símbolo de Zorro.
200
00:11:37,800 --> 00:11:39,200
¿Quién es Zorro?
201
00:11:42,120 --> 00:11:43,120
Nadie...
202
00:11:44,200 --> 00:11:45,480
Limpia eso.
203
00:12:00,040 --> 00:12:01,560
[música de intriga]
204
00:12:05,480 --> 00:12:06,520
¿Zorro?
205
00:12:07,360 --> 00:12:08,720
¡Eres de verdad!
206
00:12:13,520 --> 00:12:15,560
[en español] ¿Eres tú
la que me ha llamado?
207
00:12:17,520 --> 00:12:22,080
[en mandarín] Eres real.
¡Lo sabía! Es increíble.
208
00:12:22,120 --> 00:12:24,480
[en español] Baja la voz.
No quiero que me escuchen.
209
00:12:24,520 --> 00:12:26,320
[en mandarín] ¡Has venido!
210
00:12:27,040 --> 00:12:31,360
Me habían dicho que eras una leyenda,
pero yo sabía que no.
211
00:12:31,520 --> 00:12:34,560
[en español] ¿Entiendes español?
¿Entiendes lo que digo?
212
00:12:35,360 --> 00:12:36,840
- Tienes que ayudarme.
- ¿Qué?
213
00:12:36,920 --> 00:12:39,720
[en mandarín] Porque
tú ayudas a todo el mundo.
214
00:12:39,800 --> 00:12:42,880
[en español] A ver... Tenemos un problema,
215
00:12:43,440 --> 00:12:45,120
porque no nos entendemos.
216
00:12:45,480 --> 00:12:46,480
¿Hmm?
217
00:12:46,480 --> 00:12:48,520
[Diego] Entonces, tú te quedas aquí.
218
00:12:48,920 --> 00:12:49,920
Y yo ahora vuelvo.
219
00:12:50,240 --> 00:12:51,240
¿Mei?
220
00:12:51,320 --> 00:12:53,440
[música de intriga]
221
00:12:53,840 --> 00:12:55,360
[relincho]
222
00:13:03,200 --> 00:13:05,080
[explosión]
223
00:13:05,680 --> 00:13:07,160
[relincho]
224
00:13:11,240 --> 00:13:13,040
[música de tensión]
225
00:13:13,240 --> 00:13:14,920
[relincho]
226
00:13:15,920 --> 00:13:17,440
¡Una explosión en la mina!
227
00:13:17,560 --> 00:13:19,600
¡Patrón! ¡Señor Ramírez!
228
00:13:23,480 --> 00:13:25,720
[caballo galopando]
229
00:13:29,680 --> 00:13:31,760
Ha habido una explosión
en la mina de Ramírez.
230
00:13:31,840 --> 00:13:34,000
Les necesitamos a usted y al doctor Ros.
231
00:13:41,200 --> 00:13:42,760
[quejido]
232
00:13:43,120 --> 00:13:44,200
[hombre] ¿Qué pasó?
233
00:13:44,280 --> 00:13:46,760
La galería explotó de repente.
234
00:13:49,880 --> 00:13:50,880
[tosen]
235
00:13:50,920 --> 00:13:53,600
Hay más gente dentro.
¿Qué hacéis mirando?
236
00:13:53,680 --> 00:13:55,680
¡Corran! ¡Avisen al patrón, rápido!
237
00:13:55,720 --> 00:13:57,480
[Diego] Tranquilo. Estás a salvo.
238
00:14:01,280 --> 00:14:03,600
[música tranquila]
239
00:14:25,400 --> 00:14:27,440
¿Eres capaz de
entenderte con los chinos?
240
00:14:29,200 --> 00:14:30,480
Pues ponte eso, por favor.
241
00:14:35,440 --> 00:14:37,800
[música asiática]
242
00:14:44,920 --> 00:14:45,920
[relincho]
243
00:14:54,040 --> 00:14:56,800
[música tranquila]
244
00:15:02,120 --> 00:15:04,720
¿Y por qué piensa que
su hermana puede estar muerta?
245
00:15:06,480 --> 00:15:10,200
Ah, porque ella trabaja
para el jefe de la casa de juegos.
246
00:15:11,720 --> 00:15:12,760
De los chinos.
247
00:15:15,480 --> 00:15:17,120
Averiguaré qué ha sido de ella.
248
00:15:18,080 --> 00:15:19,840
Y si está viva, la traeré de vuelta.
249
00:15:23,080 --> 00:15:25,120
¿Y cuántos hombres dicen que han muerto?
250
00:15:25,440 --> 00:15:27,000
Al parecer fueron 14.
251
00:15:27,200 --> 00:15:29,120
Seis indígenas y el resto, chinos.
252
00:15:30,120 --> 00:15:32,880
- ¿Eso supone un problema?
- No, un contratiempo.
253
00:15:33,440 --> 00:15:35,400
¿Qué tiene que ver Zorro en todo esto?
254
00:15:35,440 --> 00:15:37,560
[ríe] Ese sí es un problema.
255
00:15:37,920 --> 00:15:39,640
Sus intenciones nunca son buenas.
256
00:15:40,280 --> 00:15:42,320
Bajo su fachada de defensor del pueblo,
257
00:15:42,400 --> 00:15:45,640
es un embaucador y un asesino
que trabaja en su propio beneficio.
258
00:15:46,240 --> 00:15:48,680
- Parece que conoce bien el asunto.
- ¡Cómo no!
259
00:15:49,520 --> 00:15:52,120
Zorro es el peor enemigo
del orden en California.
260
00:15:52,240 --> 00:15:53,280
Así es.
261
00:15:53,400 --> 00:15:55,800
A saber si no fue él
el causante de la explosión.
262
00:15:57,280 --> 00:15:59,760
En cualquier caso,
Monasterio le dará caza pronto.
263
00:15:59,840 --> 00:16:00,880
¿No es así, capitán?
264
00:16:01,600 --> 00:16:03,280
Ya he estado a punto de hacerlo.
265
00:16:04,000 --> 00:16:05,480
No se me volverá a escapar.
266
00:16:05,640 --> 00:16:08,320
Le agradezco mucho
que antepusiera la vida de mi hija
267
00:16:08,400 --> 00:16:09,800
al cumplimiento de su deber.
268
00:16:13,240 --> 00:16:15,680
Fijaremos la fecha de la boda
cuando lo atrapes.
269
00:16:18,440 --> 00:16:20,400
Lolita, no juegues con eso, por favor.
270
00:16:22,080 --> 00:16:24,880
[Irina] En Rusia,
ninguna mujer bromea con algo así.
271
00:16:25,520 --> 00:16:26,680
¿Verdad, director?
272
00:16:27,240 --> 00:16:28,240
Desde luego.
273
00:16:28,760 --> 00:16:29,880
Ni en California.
274
00:16:31,560 --> 00:16:33,680
Entonces lo tomaré como un desafío.
275
00:16:35,280 --> 00:16:36,720
Bien. Dicho esto...
276
00:16:37,400 --> 00:16:40,040
solo cabe brindar
por una pronta captura de Zorro
277
00:16:40,120 --> 00:16:42,000
y por la futura boda del capitán
278
00:16:42,840 --> 00:16:44,040
y la señorita Márquez.
279
00:16:44,080 --> 00:16:45,400
- Salud.
- Salud.
280
00:16:45,480 --> 00:16:47,240
- Salud.
- Salud.
281
00:16:48,200 --> 00:16:50,840
[Tadeo] ¿Un amontillado, señores?
Tengo uno delicioso.
282
00:16:50,880 --> 00:16:53,040
El vino es lo único que extraño de España.
283
00:16:53,120 --> 00:16:54,400
Sí... ¿Capitán?
284
00:16:55,440 --> 00:16:57,200
No, gracias. Sería desperdiciarlo.
285
00:16:57,280 --> 00:16:59,440
- Rosario, por favor...
- Querido.
286
00:16:59,480 --> 00:17:00,880
Voy yo. Yo lo sirvo.
287
00:17:01,400 --> 00:17:02,440
Sirvo.
288
00:17:02,680 --> 00:17:03,720
Gracias, Rosario.
289
00:17:04,040 --> 00:17:06,280
- ¿No quiere probarlos?
- ¿De qué está hecho?
290
00:17:06,360 --> 00:17:07,880
Cereza y chocolate.
291
00:17:08,120 --> 00:17:12,040
[conversación distante]
292
00:17:17,880 --> 00:17:21,400
[música de intriga]
293
00:17:25,080 --> 00:17:27,320
Sé que aquí no es habitual, pero...
294
00:17:28,040 --> 00:17:30,800
en mi país no es extraño
que las mujeres beban.
295
00:17:31,640 --> 00:17:33,920
Sobre todo tratándose
de un vino tan especial.
296
00:17:34,640 --> 00:17:35,800
Por supuesto.
297
00:17:37,800 --> 00:17:39,200
[Irina] Muchas gracias.
298
00:17:39,720 --> 00:17:40,720
Por nada.
299
00:17:41,760 --> 00:17:44,520
[sirve vino]
300
00:17:47,280 --> 00:17:48,400
¿Me permites ayudarte?
301
00:17:48,480 --> 00:17:50,200
- No, hace falta.
- No es molestia.
302
00:17:50,280 --> 00:17:52,240
- No hace falta, de verdad.
- Insisto.
303
00:17:54,240 --> 00:17:55,320
Lo siento.
304
00:17:56,080 --> 00:17:58,000
[conversación distante]
305
00:17:58,880 --> 00:18:00,040
La pena es el vestido.
306
00:18:02,080 --> 00:18:04,800
Debería arreglarlo ahora,
si no quiero que se estropee.
307
00:18:07,800 --> 00:18:10,440
[música de intriga]
308
00:18:12,200 --> 00:18:13,480
¿Me podrías traer agua?
309
00:18:14,280 --> 00:18:15,440
Por favor, Rosario.
310
00:18:19,800 --> 00:18:20,880
Pasa.
311
00:18:22,680 --> 00:18:24,560
Las dos sabemos que no sale con agua.
312
00:18:24,640 --> 00:18:25,640
¿Qué pretendes?
313
00:18:26,920 --> 00:18:27,920
Ayudarte.
314
00:18:29,800 --> 00:18:30,800
Te he visto.
315
00:18:31,480 --> 00:18:32,640
Ibas a envenenarlo.
316
00:18:34,680 --> 00:18:36,800
Envió a Monasterio
a la casa de empréstitos,
317
00:18:36,920 --> 00:18:38,720
sabiendo que Lolita estaba dentro.
318
00:18:39,280 --> 00:18:40,480
Iba a sacrificarla.
319
00:18:41,560 --> 00:18:43,720
- ¿Y Monasterio?
- No sabía nada.
320
00:18:43,920 --> 00:18:46,800
El gobernador dijo que ignoraba
quiénes eran los rehenes.
321
00:18:47,080 --> 00:18:49,880
- Solo le importaba cazar a Zorro.
- Entiendo tu enfado,
322
00:18:50,720 --> 00:18:52,400
pero tienes que controlar tu ira.
323
00:18:52,760 --> 00:18:55,880
De lo contrario,
vas a estropear tu futuro y el de tu hija.
324
00:18:56,680 --> 00:18:57,800
¿Es lo que quieres?
325
00:19:00,680 --> 00:19:02,280
¿A qué ha venido lo de la boda?
326
00:19:03,160 --> 00:19:05,760
Si quieres anticiparte a tu enemigo,
tenlo cerca.
327
00:19:07,560 --> 00:19:10,720
Nadie mejor que Monasterio
para saber qué trama el gobernador.
328
00:19:13,560 --> 00:19:14,680
¿Y si captura a Zorro?
329
00:19:15,480 --> 00:19:16,560
Vendrá otro.
330
00:19:17,320 --> 00:19:18,680
¿No es lo que pasa siempre?
331
00:19:20,200 --> 00:19:22,920
[en mandarín] Vete de aquí.
Y no vuelvas.
332
00:19:24,320 --> 00:19:25,640
[el hombre tose]
333
00:19:26,320 --> 00:19:28,440
[música de intriga]
334
00:19:29,240 --> 00:19:31,400
Soy amigo del señor Tchang.
335
00:19:31,560 --> 00:19:33,800
Aquí todos somos amigos del señor Tchang.
336
00:19:33,920 --> 00:19:35,320
[ríen]
337
00:19:40,720 --> 00:19:41,720
[golpe]
338
00:19:43,080 --> 00:19:46,800
[música de intriga]
339
00:19:52,320 --> 00:19:56,320
[hablan en mandarín]
340
00:20:00,800 --> 00:20:04,040
[música de intriga]
341
00:20:12,760 --> 00:20:15,920
[gritos en mandarín]
342
00:20:16,520 --> 00:20:18,400
[gritos en mandarín]
343
00:20:24,320 --> 00:20:29,280
[hablan en mandarín]
344
00:20:35,440 --> 00:20:36,920
[grito]
345
00:20:37,080 --> 00:20:38,440
[en mandarín] ¡Un demonio!
346
00:20:38,480 --> 00:20:41,200
- [español] No voy a hacerle nada.
- [mandarín] No me mates.
347
00:20:41,280 --> 00:20:43,000
- Id a ver qué pasa.
- Sí.
348
00:20:43,440 --> 00:20:45,080
- [mujer] No me mates.
- ¡Shhh!
349
00:20:46,320 --> 00:20:49,200
[grita]
350
00:20:51,880 --> 00:20:52,880
[quejido]
351
00:20:54,200 --> 00:20:56,440
[música de tensión]
352
00:20:58,080 --> 00:21:00,800
[gruñen y gritan]
353
00:21:01,040 --> 00:21:02,040
[grito]
354
00:21:02,480 --> 00:21:05,320
[música de tensión]
355
00:21:05,920 --> 00:21:07,560
[Tchang] Traédmelo.
356
00:21:07,680 --> 00:21:10,520
[gritan]
357
00:21:13,200 --> 00:21:16,080
[gruñen y gritan]
358
00:21:20,280 --> 00:21:24,080
[gruñen y gritan]
359
00:21:25,560 --> 00:21:27,320
[grito]
360
00:21:27,640 --> 00:21:31,320
[gruñen y gritan]
361
00:21:33,040 --> 00:21:34,920
[todos gritan]
362
00:21:37,040 --> 00:21:38,040
[grito]
363
00:21:39,320 --> 00:21:40,560
[grita dolorido]
364
00:21:42,040 --> 00:21:43,040
[golpe]
365
00:21:45,080 --> 00:21:49,240
[gruñen y gritan]
366
00:21:51,320 --> 00:21:53,280
[grito]
367
00:21:54,000 --> 00:21:56,800
[gritos]
368
00:21:57,360 --> 00:21:58,520
[Diego resopla]
369
00:21:59,520 --> 00:22:00,520
[grita]
370
00:22:00,640 --> 00:22:01,640
[se queja]
371
00:22:02,640 --> 00:22:06,120
[grita]
372
00:22:12,040 --> 00:22:15,560
[música de intriga]
373
00:22:24,040 --> 00:22:27,160
[música de intriga]
374
00:22:42,680 --> 00:22:44,360
[en mandarín] El sable.
375
00:22:49,200 --> 00:22:50,440
[grito de dolor]
376
00:22:50,920 --> 00:22:53,280
[grita]
377
00:22:56,680 --> 00:22:57,680
[quejido]
378
00:23:04,400 --> 00:23:07,720
Déjame. Yo no te he hecho nada.
379
00:23:08,200 --> 00:23:11,680
[en español] No pierdas el tiempo conmigo.
Sé que hablas español.
380
00:23:13,720 --> 00:23:14,840
¿Dónde está Mei?
381
00:23:15,480 --> 00:23:16,680
[Tchang] Con Ramírez.
382
00:23:17,400 --> 00:23:18,720
La ganó a las cartas.
383
00:23:19,240 --> 00:23:20,360
¿Te la jugaste?
384
00:23:21,760 --> 00:23:23,720
A Ramírez no se le puede decir que no.
385
00:23:24,360 --> 00:23:26,880
Si se enfada, no hay trabajo.
386
00:23:28,240 --> 00:23:29,520
Hacemos lo que nos dejan.
387
00:23:30,440 --> 00:23:32,920
Lavar ropa y trabajar en las minas.
388
00:23:34,160 --> 00:23:35,240
Eso, los demás.
389
00:23:35,880 --> 00:23:37,320
Tú te quedas con su dinero.
390
00:23:37,880 --> 00:23:39,480
¿Ves algún chino en la cantina?
391
00:23:40,680 --> 00:23:42,720
A mí me dejan entrar para perder.
392
00:23:44,720 --> 00:23:45,920
Buen intento.
393
00:23:46,760 --> 00:23:49,120
Confucio dice:
394
00:23:49,200 --> 00:23:51,520
"Cuando el sabio señala a la luna,
395
00:23:52,320 --> 00:23:54,800
el necio mira el dedo".
396
00:23:59,400 --> 00:24:02,560
[música de intriga]
397
00:24:10,760 --> 00:24:13,560
[música de intriga]
398
00:24:14,920 --> 00:24:16,000
Dispara si quieres.
399
00:24:18,080 --> 00:24:19,120
Está descargada.
400
00:24:22,160 --> 00:24:23,200
Tradúceselo.
401
00:24:25,240 --> 00:24:27,880
[en mandarín] ¡Está descargada, inútil!
402
00:24:31,800 --> 00:24:33,720
[disparo]
403
00:24:34,400 --> 00:24:36,080
[grita]
404
00:24:39,200 --> 00:24:40,200
[ríe]
405
00:24:41,600 --> 00:24:44,640
[música tranquila]
406
00:24:47,600 --> 00:24:49,520
Ay, ay, ay...
407
00:24:52,240 --> 00:24:53,240
[gime]
408
00:24:56,520 --> 00:24:59,000
[inspira fuerte]
409
00:25:04,560 --> 00:25:06,240
Me cuesta creer que sea cierto.
410
00:25:07,840 --> 00:25:09,400
Ramírez era amigo de mi padre.
411
00:25:10,040 --> 00:25:11,880
¿Será verdad lo que ha dicho Tchang?
412
00:25:15,400 --> 00:25:18,080
Carmen Díaz de la Madrid,
su hermano, Ramírez...
413
00:25:19,880 --> 00:25:21,560
¿Todos los rancheros son iguales?
414
00:25:24,320 --> 00:25:25,320
¿Y mi padre?
415
00:25:27,080 --> 00:25:29,040
Tú le conociste de joven en Capistrano.
416
00:25:29,440 --> 00:25:30,680
¿Era igual de reservado?
417
00:25:44,520 --> 00:25:45,720
Yo le admiraba.
418
00:25:46,920 --> 00:25:47,920
Y sé que me quería.
419
00:25:49,160 --> 00:25:50,160
Y a ti también.
420
00:25:58,600 --> 00:25:59,600
Sí.
421
00:26:01,080 --> 00:26:03,120
Iré a ver a Ramírez, a ver qué averiguo.
422
00:26:08,080 --> 00:26:11,200
[música de intriga]
423
00:26:12,000 --> 00:26:13,080
Sé que estás ahí.
424
00:26:14,200 --> 00:26:15,200
Te he visto.
425
00:26:18,720 --> 00:26:20,360
[Ramírez] ¿Lo puedes creer?
426
00:26:21,800 --> 00:26:25,040
Han muerto seis indígenas
y ocho chinos y hoy vienen a protestar.
427
00:26:25,160 --> 00:26:26,840
[ríe]
428
00:26:29,600 --> 00:26:32,320
Son tercos como mulas.
Igual que los malditos indios.
429
00:26:33,120 --> 00:26:35,080
¿Sabes qué es
lo único bueno que tienen?
430
00:26:36,080 --> 00:26:37,080
Que cobran poco.
431
00:26:37,200 --> 00:26:39,120
[ríen]
432
00:26:41,200 --> 00:26:42,400
[Diego suspira]
433
00:26:42,720 --> 00:26:43,880
¿Para qué los quieres?
434
00:26:44,640 --> 00:26:47,360
Pensaba reabrir la mina del escocés
que tenía mi padre.
435
00:26:48,120 --> 00:26:49,400
No, no... Hazme caso.
436
00:26:49,520 --> 00:26:51,080
Ahí no hay nada de valor.
437
00:26:52,480 --> 00:26:54,600
Él lo intentó
hace años y no encontró nada.
438
00:26:55,840 --> 00:26:58,640
Aun así, si quieres probar,
yo te vendo explosivos.
439
00:26:59,320 --> 00:27:00,840
Gracias. Lo tendré en cuenta.
440
00:27:03,560 --> 00:27:04,760
[Ramírez silba]
441
00:27:05,560 --> 00:27:06,560
[quejido]
442
00:27:07,160 --> 00:27:08,200
¡Fuerte!
443
00:27:10,480 --> 00:27:11,480
[quejido]
444
00:27:11,640 --> 00:27:13,360
- [Ramírez ríe]
- [quejido]
445
00:27:13,880 --> 00:27:16,440
El látigo es el lenguaje universal.
446
00:27:16,600 --> 00:27:17,600
[quejido]
447
00:27:17,840 --> 00:27:18,880
Lo es.
448
00:27:19,400 --> 00:27:20,400
Claro que lo es.
449
00:27:20,440 --> 00:27:21,440
[quejido]
450
00:27:21,880 --> 00:27:25,360
[música de intriga]
451
00:27:26,080 --> 00:27:27,080
[relincho]
452
00:27:28,440 --> 00:27:31,800
[campanas]
453
00:27:40,880 --> 00:27:43,120
[campanas]
454
00:27:53,120 --> 00:27:54,160
[mujer] ¡Patrón!
455
00:27:54,240 --> 00:27:55,720
Mi marido murió en la mina.
456
00:27:56,800 --> 00:27:58,920
Si era buen cristiano,
estará en el cielo.
457
00:28:01,840 --> 00:28:03,640
¿Qué va a ser de nosotros ahora?
458
00:28:05,600 --> 00:28:06,640
¿De nosotros?
459
00:28:07,880 --> 00:28:09,040
¿Y qué va a ser de mí?
460
00:28:11,000 --> 00:28:12,720
¿Quiere saber qué es un problema?
461
00:28:13,160 --> 00:28:14,440
Recuperar las pérdidas.
462
00:28:14,880 --> 00:28:16,120
Demasiados soldados.
463
00:28:16,200 --> 00:28:18,400
[Ramírez] Para eso necesito diez hombres.
464
00:28:18,560 --> 00:28:19,600
¿Quieres ayuda?
465
00:28:20,120 --> 00:28:21,200
¿Quieres ayuda?
466
00:28:21,360 --> 00:28:22,520
¿Cuántos hijos tienes?
467
00:28:22,880 --> 00:28:24,160
¿Dos? ¿Tres?
468
00:28:24,680 --> 00:28:26,560
Es lo único que saben hacer, ¿cierto?
469
00:28:26,760 --> 00:28:28,920
Manda al mayor
a ocupar el lugar de su padre.
470
00:28:30,280 --> 00:28:33,400
[música de intriga]
471
00:28:36,080 --> 00:28:37,120
Esperaremos.
472
00:28:38,160 --> 00:28:39,160
¿Y De la Vega?
473
00:28:39,920 --> 00:28:41,040
No está.
474
00:28:41,720 --> 00:28:44,000
El defensor de los oprimidos...
475
00:28:46,160 --> 00:28:48,720
[pájaros piando]
476
00:28:48,920 --> 00:28:51,040
[caballo galopando]
477
00:28:51,840 --> 00:28:53,480
[música de guitarra]
478
00:28:59,480 --> 00:29:00,480
[relincho]
479
00:29:05,200 --> 00:29:08,120
[música de intriga]
480
00:29:20,680 --> 00:29:24,320
[música de intriga]
481
00:29:32,440 --> 00:29:35,440
[música de intriga]
482
00:29:52,280 --> 00:29:55,440
[música de intriga]
483
00:29:59,640 --> 00:30:03,240
[música de tensión]
484
00:30:07,400 --> 00:30:09,040
[relincho]
485
00:30:19,360 --> 00:30:21,640
[música de intriga]
486
00:30:23,320 --> 00:30:27,080
- [Mei habla en mandarín]
- Tranquila.
487
00:30:27,640 --> 00:30:30,720
Tranquila. No sé si entiendes,
no voy a hacerte daño, ¿vale?
488
00:30:30,920 --> 00:30:33,800
- [Mei haba en mandarín]
- Claro, con esto...
489
00:30:34,280 --> 00:30:36,160
[Mei llora]
490
00:30:37,280 --> 00:30:38,560
Voy a cortarte esto.
491
00:30:39,920 --> 00:30:42,920
- [Mei habla en mandarín]
- Pero necesito que te calles.
492
00:30:43,080 --> 00:30:46,720
- [Mei habla acelerada]
- No, no. Cállate.
493
00:30:47,200 --> 00:30:50,120
[Mei habla en mandarín]
494
00:30:53,160 --> 00:30:54,160
¿Ves?
495
00:30:54,920 --> 00:30:57,360
¿Qué me importan
las almas de esos desgraciados?
496
00:30:57,440 --> 00:30:59,320
Por su culpa voy a perder una semana.
497
00:30:59,840 --> 00:31:02,160
Por mí, que se pudran
todos en el infierno.
498
00:31:05,400 --> 00:31:06,880
[música de tensión]
499
00:31:07,560 --> 00:31:09,400
¿Qué hacen parados ahí como inútiles?
500
00:31:09,600 --> 00:31:11,200
No quiero que nadie me moleste.
501
00:31:11,320 --> 00:31:13,480
A ver si, por lo menos, eso lo hacen bien.
502
00:31:20,400 --> 00:31:21,400
[golpe]
503
00:31:23,360 --> 00:31:27,120
[música de intriga]
504
00:31:37,040 --> 00:31:40,760
[Ramírez se queja]
505
00:31:45,560 --> 00:31:46,560
[resopla]
506
00:31:49,040 --> 00:31:50,480
[Ramírez se queja]
507
00:31:52,160 --> 00:31:54,720
[se queja]
508
00:32:00,200 --> 00:32:01,600
Ella se viene conmigo.
509
00:32:02,840 --> 00:32:05,080
Y como me entere
de que intentas recuperarla
510
00:32:05,200 --> 00:32:08,040
o vuelves a comprar a alguien, volveré.
511
00:32:09,680 --> 00:32:11,480
Y en vez de una Z...
512
00:32:11,640 --> 00:32:14,120
[Ramírez se queja]
513
00:32:14,440 --> 00:32:15,440
Será una cruz.
514
00:32:16,480 --> 00:32:18,200
[ríe]
515
00:32:18,440 --> 00:32:19,440
[quejido]
516
00:32:20,320 --> 00:32:24,360
[música de tensión]
517
00:32:25,480 --> 00:32:26,720
[habla mandarín]
518
00:32:33,320 --> 00:32:36,080
[música de tensión]
519
00:32:39,840 --> 00:32:41,320
[hombre] ¡Patrón! ¿Está bien?
520
00:32:43,240 --> 00:32:46,480
[música de tensión]
521
00:32:52,120 --> 00:32:55,480
[música de tensión]
522
00:32:58,160 --> 00:33:01,320
[pájaros piando]
523
00:33:04,480 --> 00:33:06,160
[en mandarín] Maylin.
524
00:33:06,520 --> 00:33:09,680
Déjalo, no voy a volver.
525
00:33:10,560 --> 00:33:13,400
[música emotiva]
526
00:33:14,560 --> 00:33:16,760
Mei, por favor.
527
00:33:18,040 --> 00:33:19,600
Sabes que no puedo.
528
00:33:21,480 --> 00:33:24,680
[música emotiva]
529
00:33:32,800 --> 00:33:36,360
[música emotiva]
530
00:33:51,800 --> 00:33:52,800
Te necesito.
531
00:33:54,040 --> 00:33:55,080
No preguntes.
532
00:33:55,360 --> 00:33:56,360
[relincho]
533
00:34:01,880 --> 00:34:02,880
[relincho]
534
00:34:04,520 --> 00:34:06,640
Entonces su padre se la vendió a Tchang.
535
00:34:07,080 --> 00:34:08,760
¿Seguro que lo has entendido bien?
536
00:34:11,840 --> 00:34:14,920
Si vuelve a casa, su padre la castigará
y la devolverá a Tchang.
537
00:34:15,080 --> 00:34:16,640
Y él se la devolverá a Ramírez.
538
00:34:18,040 --> 00:34:20,160
Pensaba que esto
no pasaban en California.
539
00:34:23,840 --> 00:34:24,840
Mei.
540
00:34:30,200 --> 00:34:31,280
[Diego] Mei...
541
00:34:31,880 --> 00:34:33,000
Zorro.
542
00:34:35,680 --> 00:34:37,080
- [Mei] Zorro.
- Ajá.
543
00:34:40,520 --> 00:34:41,560
Capucha.
544
00:34:42,160 --> 00:34:43,160
Capucha.
545
00:34:43,280 --> 00:34:44,280
Capucha.
546
00:34:45,280 --> 00:34:46,640
Es lo que se me ha ocurrido.
547
00:34:46,760 --> 00:34:48,520
¿Prefieres que diga tu nombre real?
548
00:34:48,600 --> 00:34:51,880
[Mei] Capucha. Zorro. Capucha.
549
00:34:52,200 --> 00:34:53,200
[Diego] Ajá.
550
00:34:53,920 --> 00:34:56,120
De momento se quedará aquí, en la cueva.
551
00:34:56,640 --> 00:34:58,000
Y tú cuidarás de ella.
552
00:35:00,920 --> 00:35:02,440
[caballo galopando]
553
00:35:08,200 --> 00:35:10,600
[cura] Es usted un cristiano
ejemplar, Don Diego.
554
00:35:11,640 --> 00:35:12,640
No, padre.
555
00:35:13,480 --> 00:35:15,480
Solo tengo más dinero del que necesito.
556
00:35:15,560 --> 00:35:16,560
[ríe]
557
00:35:16,760 --> 00:35:19,120
¿Podría entregarle
parte a las familias chinas?
558
00:35:19,640 --> 00:35:20,800
Lo intentaré.
559
00:35:21,160 --> 00:35:23,080
No me resulta fácil tratar con ellos.
560
00:35:23,200 --> 00:35:24,320
Recelan.
561
00:35:24,480 --> 00:35:27,360
Piensan que mi único
interés es convertirlos.
562
00:35:28,320 --> 00:35:30,360
Quizá no el único,
pero no le falta razón.
563
00:35:30,400 --> 00:35:31,400
[ríe]
564
00:35:32,560 --> 00:35:34,920
He oído que viven
en condiciones muy precarias.
565
00:35:35,880 --> 00:35:37,200
Al borde de la esclavitud.
566
00:35:37,640 --> 00:35:39,920
La esclavitud se abolió
en territorio mexicano
567
00:35:40,040 --> 00:35:41,640
desde la independencia de España
568
00:35:41,680 --> 00:35:43,520
y no debería existir en California.
569
00:35:43,880 --> 00:35:45,640
Sin embargo, la realidad es otra.
570
00:35:46,920 --> 00:35:48,000
¿A qué se refiere?
571
00:35:50,800 --> 00:35:54,040
A que no solo basta
con hacer libres a las personas.
572
00:35:56,160 --> 00:35:58,080
Hay que enseñarles a ser libres.
573
00:35:58,920 --> 00:36:02,000
O el problema,
con otra apariencia, se mantendrá.
574
00:36:06,280 --> 00:36:09,360
[música emotiva]
575
00:36:23,280 --> 00:36:25,880
[música emotiva]
576
00:36:37,040 --> 00:36:40,600
[música emotiva]
577
00:36:58,480 --> 00:37:01,520
[música emotiva]
578
00:37:11,200 --> 00:37:14,560
[gaviotas graznando]
579
00:37:17,400 --> 00:37:21,080
[en inglés] ¡Extra, extra!
¡Entérese de todo!
580
00:37:25,760 --> 00:37:28,120
[música de intriga]
581
00:37:33,040 --> 00:37:35,280
[en inglés] ¿Quién es
esa Guadalupe Montoro?
582
00:37:37,120 --> 00:37:38,120
[resopla]
583
00:37:38,480 --> 00:37:39,480
De acuerdo.
584
00:37:42,760 --> 00:37:45,280
Prepara las cosas
para ir a Los Ángeles.
585
00:37:45,360 --> 00:37:47,800
Con uno de estos profesionales.
586
00:37:53,440 --> 00:37:56,560
[música de intriga]
587
00:38:01,600 --> 00:38:02,840
Él.
588
00:38:09,760 --> 00:38:11,400
¿El procedimiento habitual?
589
00:38:12,320 --> 00:38:14,920
No. Asegúrate primero.
590
00:38:15,320 --> 00:38:17,080
Es un tema muy delicado.
591
00:38:17,120 --> 00:38:20,080
Está en juego
la herencia de Alejando De La Vega.
592
00:38:20,920 --> 00:38:23,440
[música de intriga]
593
00:38:26,040 --> 00:38:27,560
[puerta cerrándose]
594
00:38:43,800 --> 00:38:44,880
¿Qué ha pasado?
595
00:38:45,000 --> 00:38:47,880
Pero a ver, Bernardo.
¿Cómo es posible que se haya fugado?
596
00:38:48,640 --> 00:38:51,600
Sí, supongo que no le
abriste la puerta para que se fuera.
597
00:39:00,600 --> 00:39:03,160
Tornado. ¡Se ha llevado a Tornado!
598
00:39:04,840 --> 00:39:07,160
¿Cómo dejas que
se lleve mi caballo, Bernardo?
599
00:39:08,840 --> 00:39:10,800
¿Que Tornado es el caballo de Zorro?
600
00:39:11,040 --> 00:39:13,040
Pero Zorro soy yo. ¿No?
601
00:39:16,680 --> 00:39:17,880
[Diego suspira]
602
00:39:18,000 --> 00:39:20,200
Ahora la cuestión es
ver cómo la recuperamos.
603
00:39:22,560 --> 00:39:25,640
No creo que haya vuelto
con Tchang ni a su casa.
604
00:39:25,760 --> 00:39:27,280
Le traería muchos problemas.
605
00:39:28,480 --> 00:39:31,680
[música de intriga]
606
00:39:33,000 --> 00:39:34,160
¡Sabe volver solo!
607
00:39:36,360 --> 00:39:38,320
Quizás pueda llevarme a donde ha ido.
608
00:39:39,800 --> 00:39:43,560
[música de intriga]
609
00:39:54,600 --> 00:39:57,400
[música de intriga]
610
00:40:10,080 --> 00:40:13,040
[música de intriga]
611
00:40:14,320 --> 00:40:16,000
[en mandarín] Lo siento.
612
00:40:17,320 --> 00:40:20,360
- Lo siento mucho.
- [en español] ¿Estás bien?
613
00:40:21,560 --> 00:40:23,320
[en mandarín] No quería hacerlo.
614
00:40:24,600 --> 00:40:26,480
[Ramírez ríe]
615
00:40:34,320 --> 00:40:36,280
[en mandarín] Solo quería irme lejos.
616
00:40:38,520 --> 00:40:42,640
Y ser libre, pero me encontraron.
617
00:40:43,840 --> 00:40:45,520
Te advertí que la dejaras en paz.
618
00:40:46,560 --> 00:40:48,640
[Ramírez ríe]
619
00:40:49,160 --> 00:40:50,160
Pobre.
620
00:40:51,200 --> 00:40:54,000
La tengo paseando por la ventana
desde hace tres horas.
621
00:40:54,680 --> 00:40:55,840
Pero valió la pena.
622
00:40:57,440 --> 00:40:58,480
¡Aquí está!
623
00:40:59,120 --> 00:41:00,120
[puerta]
624
00:41:01,640 --> 00:41:03,840
[música de tensión]
625
00:41:06,760 --> 00:41:10,640
[disparos]
626
00:41:17,400 --> 00:41:18,480
¿Estás bien?
627
00:41:23,520 --> 00:41:26,640
[música de tensión]
628
00:41:44,640 --> 00:41:47,640
[música de tensión]
629
00:41:56,480 --> 00:41:58,200
[Ramírez] Bueno, bueno...
630
00:41:59,680 --> 00:42:00,920
Aquí estamos otra vez.
631
00:42:04,640 --> 00:42:07,600
Con los recuerdos
bien frescos de nuestro último encuentro.
632
00:42:13,320 --> 00:42:15,440
¿Qué dijiste que me ibas a dar si volvías?
633
00:42:17,560 --> 00:42:19,600
Ah. Ya recuerdo...
634
00:42:20,800 --> 00:42:21,840
Una cruz.
635
00:42:25,520 --> 00:42:27,120
Pero pensándolo bien...
636
00:42:29,120 --> 00:42:30,920
Esa cruz te la voy a regalar a ti.
637
00:42:32,280 --> 00:42:34,840
Pero antes, veamos qué nombre
vamos a poner en ella.
638
00:42:44,320 --> 00:42:45,320
¿De la Vega?
639
00:42:46,800 --> 00:42:49,480
[ríe]
640
00:42:51,080 --> 00:42:52,560
No lo puedo creer.
641
00:42:58,680 --> 00:43:00,760
¿Sabes qué es lo que me da tanta gracia?
642
00:43:07,520 --> 00:43:10,600
Que te voy a matar a tiros,
igual que hicieron con tu padre.
643
00:43:11,400 --> 00:43:12,480
Y lo sé...
644
00:43:16,680 --> 00:43:18,480
Porque yo estuve allí cuando pasó.
645
00:43:19,680 --> 00:43:22,760
[música de intriga]
646
00:43:28,160 --> 00:43:30,800
[música de intriga]
647
00:43:32,400 --> 00:43:33,440
Espera.
648
00:43:36,640 --> 00:43:37,920
¿Quién mató a mi padre?
649
00:43:40,520 --> 00:43:42,160
¿Quieres saberlo antes de morir?
650
00:43:53,840 --> 00:43:55,680
Pues te vas a quedar con las ganas.
651
00:43:56,920 --> 00:43:58,600
Así te vas a ir al infierno.
652
00:44:01,400 --> 00:44:04,360
Mejor que te lo cuente
esa rata traidora, cuando lo veas.
653
00:44:06,040 --> 00:44:08,240
[disparos]
654
00:44:08,400 --> 00:44:10,720
- ¿Qué pasa?
- ¡Nos están atacando!
655
00:44:11,040 --> 00:44:14,440
[música de tensión]
656
00:44:23,560 --> 00:44:27,040
[música tranquila]
43935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
