Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:22,796 --> 00:03:27,757
Minden, ami eddig a v�rosban t�rt�nt,
benne �ll a jelent�sben, amit megkaptak.
2
00:03:27,968 --> 00:03:33,264
Biztos tudj�k, hogy ez a bandah�bor�
Suraj Prasad Singh ...
3
00:03:33,341 --> 00:03:38,534
�s Lala, vagyis Madan Lal
Mahotra k�z�tt m�r �vek �ta tart.
4
00:03:39,012 --> 00:03:44,581
M�r t�bbsz�r pr�b�lkoztunk, hogy
v�get vess�nk ennek a visz�lynak.
5
00:03:44,684 --> 00:03:50,249
Megfenyegett�k �ket, pr�b�ltunk
�rveket felhozni. De hi�ba.
6
00:03:51,591 --> 00:03:54,788
Lala �s Suraj k�z�tt a gy�l�let
er�sebbnek bizonyult,...
7
00:03:54,789 --> 00:03:56,589
....mint a mi er�fesz�t�s�nk.
8
00:03:57,030 --> 00:04:02,492
De figyelem bev�ve a k�r�lm�nyeket
�s a kedvez�tlen sajt�jelent�seket...
9
00:04:02,935 --> 00:04:08,134
...nagyon fontos, hogy megtal�ljuk a
megold�st erre a probl�m�ra.
10
00:04:08,308 --> 00:04:14,007
Ez�rt h�vattuk ide magukat, mert a
csoportb�l �n�knek van a legjobb esze.
11
00:04:14,481 --> 00:04:20,778
Ez�rt arra k�rem magukat, hogy a v�ros
�s a rend�rs�g tekint�lye �rdek�ben...
12
00:04:20,854 --> 00:04:29,992
..tal�ljunk egy megold�st, ami v�get
vet ennek a bandah�bor�nak.
13
00:04:30,193 --> 00:04:31,993
Van valamilyen javaslat?
14
00:04:38,994 --> 00:04:41,094
Igen, uram. ....Igen.
15
00:04:41,875 --> 00:04:44,970
Igen. Igen, uram, a megbesz�l�s �ppen most zajlik.
16
00:04:45,379 --> 00:04:47,546
Tess�k...De uram...
17
00:04:48,547 --> 00:04:50,847
Rendben, rendben, uram.
18
00:04:57,224 --> 00:05:02,488
A miniszter k�ld egy specialist�t,
aki seg�teni fog nek�nk.
19
00:05:02,689 --> 00:05:05,089
Bej�hetek, fel�gyel� �r?
20
00:05:05,290 --> 00:05:06,790
J�jj�n be!
21
00:05:08,991 --> 00:05:10,491
K�sz�n�m.
22
00:05:22,692 --> 00:05:24,092
Sajn�lom.
23
00:05:47,093 --> 00:05:51,193
Uram, Kamdev Singh a
krimin�lpszichol�giai csoportt�l!
24
00:05:51,294 --> 00:05:52,594
Nagyon sajn�lom.
25
00:05:52,695 --> 00:05:55,495
Krimin�lpszichol�giai csoport?
- Igen.
26
00:05:57,096 --> 00:06:00,596
Foglaljon helyet.
- Sajn�lom.
27
00:06:00,655 --> 00:06:06,718
Az el�bb besz�ltem a miniszterrel. Azt
mondta, hogy maga tud seg�teni nek�nk.
28
00:06:08,029 --> 00:06:11,353
Egy�bk�nt, mindenki K.D.-nek h�v, uram.
29
00:06:15,954 --> 00:06:17,454
K.D. uram.
30
00:06:18,540 --> 00:06:21,135
K.D., hogy tud seg�teni nek�nk?
31
00:06:21,342 --> 00:06:23,247
Miel�tt erre v�laszoln�k,...
32
00:06:23,248 --> 00:06:27,348
...egy pillant�st kell vetnem
Suraj Prasad Singh-re �s Lal Malhotra-ra.
33
00:06:28,282 --> 00:06:31,046
Van dokumentum r�luk?
34
00:06:37,250 --> 00:06:39,250
Szigor�an titkos.
35
00:07:36,651 --> 00:07:41,187
Uram? Eln�z�st.
36
00:08:00,475 --> 00:08:03,366
Ez meg ki?
- �gy t�nik, hogy egy bolond.
37
00:08:03,377 --> 00:08:07,075
A miniszter k�ldte!
- Ez mit tud seg�teni?
38
00:08:14,723 --> 00:08:15,823
Uram!
39
00:08:16,624 --> 00:08:20,355
A megold�s Lal �s Suraj k�z�tti h�bor�ra
ezek k�z�tt az akt�k k�z�tt tal�lhat�.
40
00:08:20,428 --> 00:08:25,494
Eg�sz egyszer�en,..eg�sz egyszer�en,
azt kell el�rni, hogy bar�tok legyenek.
41
00:08:25,899 --> 00:08:27,991
Igaz�n? Hogyan k�pzeli?
- N�zze...
42
00:08:28,492 --> 00:08:30,092
Eln�z�st.
43
00:08:30,671 --> 00:08:33,569
Suraj Singhnek van egy fia, Rahul.
44
00:08:33,607 --> 00:08:36,905
�s Lalanak pedig egy fiatal, csinos l�nya, Priya.
45
00:08:37,044 --> 00:08:39,678
�rtatlan, vonz� gyerekek.
46
00:08:39,846 --> 00:08:42,745
�s ha a k�t gyerek azt tenn�,
amit minden fiatal,...
47
00:08:42,850 --> 00:08:45,017
...akkor megold�dna a probl�ma! V�ge!
48
00:08:45,086 --> 00:08:47,578
�s mit csin�l minden fiatal?
49
00:08:48,288 --> 00:08:50,315
Szeretnek! Szerelmesek!
50
00:08:50,324 --> 00:08:53,459
Az ap�k gy�l�let�re a v�lasz, a gyerekek szerelme.
51
00:08:53,561 --> 00:08:55,695
Ha �k ketten egym�sba szeretn�nek,...
52
00:08:55,763 --> 00:08:59,561
...Lal�nak �s Surajnak bar�toknak
kellene lennie. �s ha bar�tok lenn�nek...
53
00:08:59,766 --> 00:09:04,030
...akkor a veszeked�sek �s a harcok
egyszer �s mindenkorra elt�nn�nek!
54
00:09:04,406 --> 00:09:05,904
Lehetetlen!
55
00:09:06,005 --> 00:09:09,505
Hogy szerethetne egym�sba
k�t �r�k ellens�g gyereke?
56
00:09:09,710 --> 00:09:15,472
Uram, ha az olajat �s a t�zet egyes�tik,
mag�t�l l�ngra fog lobbanni.
57
00:09:15,573 --> 00:09:17,173
H�!
- Sajn�lom!
58
00:09:17,251 --> 00:09:25,051
K�rd�s, hogy vissz�k k�zelebb az olajat,
a t�zh�z, hogy fellobbanjon a l�ng?
59
00:09:25,259 --> 00:09:26,948
Hagyjon gondolkozni.
60
00:09:29,229 --> 00:09:35,266
"A sz�vem s�v�rog ut�nad."
61
00:09:35,603 --> 00:09:39,930
"J�jj v�gre el, oly r�g�ta v�rok r�d."
62
00:09:42,443 --> 00:09:47,271
Uram! Kamdev Singh
szeretne gratul�lni mag�nak.
63
00:09:47,381 --> 00:09:53,585
Mag�t v�lasztotta v�ros a legcsinosabb,
�s a legintelligensebb fiatalnak.
64
00:09:57,992 --> 00:10:02,221
H�lgyem! A v�ros meg van r�la gy�z�dve,...
65
00:10:02,296 --> 00:10:07,596
...hogy ebben az �letben nem l�ttak
mag�n�l szebb l�nyt!
66
00:10:07,597 --> 00:10:10,997
�s az el�z� �let�re pedig, senki sem eml�kszik.
67
00:10:12,306 --> 00:10:17,105
Az a p�r, aki megnyeri ezt a j�t�kot
�s luxus rep�l�vel elutazik...
68
00:10:17,106 --> 00:10:21,706
Egy csod�latos helyre,
ahol csak szerelmesek laknak,
69
00:10:21,711 --> 00:10:26,053
..�s ahol a szerelem megtal�lja azt...
70
00:10:26,054 --> 00:10:29,454
...aki szerelmes akar lenni �s azt is, aki nem...
71
00:10:31,254 --> 00:10:35,454
Ha szerelmes akar lenni, el kell mennie
erre a var�zslatos szigetre.
72
00:10:35,455 --> 00:10:39,355
Ha akarja ezt a szerelmet, akkor
arra a csod�latos szigetre...
73
00:10:39,356 --> 00:10:42,256
...egy luxus rep�l�vel fogj�k elvinni!
74
00:11:21,957 --> 00:11:26,657
"Ha valaha szerelmes leszek..."
75
00:11:27,258 --> 00:11:32,058
"Ha valaha szerelmes leszek..."
76
00:11:32,159 --> 00:11:41,159
"�g�rem, hogy �r�kk� fog tartani,
�s �r�kk�n - �r�kk�."
77
00:11:42,060 --> 00:11:47,560
"Ha valaha odaadom a sz�vem valakinek.."
78
00:11:48,061 --> 00:11:55,361
"�g�rem, hogy �r�kk� fog tartani,
�s �r�kk�n - �r�kk�."
79
00:11:57,562 --> 00:12:02,362
"Ha valaha szerelmes leszek..."
80
00:12:02,963 --> 00:12:11,363
"�g�rem, hogy �r�kk� fog tartani,
�s �r�kk�n - �r�kk�."
81
00:12:29,364 --> 00:12:35,564
" Egy pillanatnyi szerelem,
hamisnak t�nik sz�momra..."
82
00:12:36,065 --> 00:12:41,465
"Csak az, aki akar engem,
az lesz �r�kre a szerelmem."
83
00:12:47,366 --> 00:12:53,566
" Egy pillanatnyi szerelem,
hamisnak t�nik sz�momra..."
84
00:12:53,967 --> 00:12:59,367
"Csak az, aki akar engem,
az lesz �r�kre a szerelmem."
85
00:13:00,368 --> 00:13:10,968
"A sz�vedet nem adod oda
�jra �s �jra, nem lehet b�rki�."
86
00:13:11,169 --> 00:13:16,569
"Ha valaha odaadom a sz�vem valakinek.."
87
00:13:17,170 --> 00:13:25,370
"�g�rem, hogy �r�kk� fog tartani,
�s �r�kk�n - �r�kk�."
88
00:13:26,871 --> 00:13:31,271
"Ha valaha szerelmes leszek..."
89
00:13:31,472 --> 00:13:40,872
"�g�rem, hogy �r�kk� fog tartani,
�s �r�kk�n - �r�kk�."
90
00:14:05,073 --> 00:14:10,673
"Lehet, hogy a vir�g az illat�t
elvesz�theti..."
91
00:14:10,874 --> 00:14:16,474
"De t�ged soha nem vesz�telek el szem el�l."
92
00:14:22,875 --> 00:14:28,575
"Lehet, hogy a vir�g az illat�t
elvesz�theti..."
93
00:14:28,776 --> 00:14:34,476
"De t�ged soha nem vesz�telek szem el�l."
94
00:14:34,877 --> 00:14:45,377
"Gyere, �rjunk egy t�rt�netet,
hogy ez a vil�g soha ne felejtse el."
95
00:14:45,978 --> 00:14:51,678
"Ha valaha szerelmes leszek..."
96
00:14:52,079 --> 00:15:00,479
"�g�rem, hogy �r�kk� fog tartani,
�s �r�kk�n - �r�kk�."
97
00:15:01,180 --> 00:15:06,480
"Ha valaha odaadom a sz�vem valakinek.."
98
00:15:07,081 --> 00:15:14,581
"�g�rem, hogy �r�kk� fog tartani,
�s �r�kk�n - �r�kk�."
99
00:15:15,982 --> 00:15:24,482
"�g�rem, �r�kk� �s �r�kk�n - �r�kk�."
100
00:15:24,483 --> 00:15:32,283
"�g�rem, �r�kk� �s �r�kk�n - �r�kk�."
101
00:16:14,635 --> 00:16:19,698
"Hogyan mondjam el, hogy
mit �rzek?"
102
00:16:20,107 --> 00:16:24,243
"Az eml�kek k�gy�ja, belemar
a sz�vembe..."
103
00:16:24,344 --> 00:16:27,541
"A zene visszhangot vet a
f�leimben."
104
00:16:28,048 --> 00:16:32,146
"Egy k�l�nleges embert t�kr�znek
a szemeim."
105
00:16:32,586 --> 00:16:35,580
"Hov� mehetn�k, hogy r�d tal�ljak?"
106
00:16:35,956 --> 00:16:40,219
"Nincs az a hely, sem az �t."
107
00:16:40,260 --> 00:16:43,358
"Az utad v�g�n az �lel�sem v�r..."
108
00:16:43,464 --> 00:16:47,322
"A szerelem az utaz� �s a sz�vhez
vezet az �tja."
109
00:16:47,468 --> 00:16:51,537
"�gy t�nik, mintha az id� meg�llt volna."
110
00:16:51,538 --> 00:16:55,674
"Egy m�sodperc, mintha egy eg�sz
�v volna."
111
00:16:56,610 --> 00:17:01,144
"F�lek, hogy az �lmom �sszet�rik."
112
00:17:01,248 --> 00:17:05,714
"Gyere, nehogy a rem�ny cserbenhagyjon."
113
00:17:24,738 --> 00:17:26,234
�llj!
114
00:17:27,808 --> 00:17:30,439
�llj! Ennek a szerelmi t�rt�netnek
nem szabad elkezd�dnie!
115
00:17:30,443 --> 00:17:31,910
De mi�rt nem szabad?
116
00:17:32,011 --> 00:17:35,136
Mert ennek a szerelmi t�rt�netnek
nagyon rossz v�ge lenne.
117
00:17:35,214 --> 00:17:39,011
Goly�k, dinamit, gyilkoss�g...?
Nem.. ez nem t�rt�nhet meg.
118
00:17:39,252 --> 00:17:43,689
Megt�rt�nhet. T�ljutok az akad�lyokon,
hogy elnyerjem Priy�t.
119
00:17:44,123 --> 00:17:46,983
Maga hozott �ssze minket. Most azt
akarja, hogy v�ljunk sz�t? Mi�rt?
120
00:17:46,993 --> 00:17:50,021
A sorsotokat olyanok ir�ny�tj�k,
akik a gy�l�letben hisznek.
121
00:17:50,396 --> 00:17:53,160
Nem hisznek a szerelemben.
122
00:17:54,901 --> 00:17:56,991
Kik ezek a kegyetlen emberek?
123
00:17:57,503 --> 00:17:59,265
A ti ap�tok.
124
00:17:59,366 --> 00:18:02,766
Suraj Prataph Singh �s Madanlal Malhotra.
125
00:18:03,776 --> 00:18:07,038
Te Suraj Singh, fia vagy?
126
00:18:07,213 --> 00:18:09,843
- �s te..?
- Madanlal Malhotra l�nya.
127
00:18:09,882 --> 00:18:12,209
Mindketten egym�s ellens�gei vagytok!
128
00:18:12,210 --> 00:18:14,110
Oh, nem.
- Oh, igen.
129
00:18:15,088 --> 00:18:19,718
Tudom, hogy ap�m hajthatatlan.
Nem hagyja j�v� a szerelm�nket.
130
00:18:20,293 --> 00:18:23,820
�n is tudom, hogy az ap�m ink�bb
meg�l,...
131
00:18:24,297 --> 00:18:27,698
...minthogy elfogadja az ellens�ge l�ny�t.
132
00:18:28,368 --> 00:18:29,392
Akkor most mit csin�lunk?
133
00:18:29,702 --> 00:18:32,034
�n t�j�koztattalak titeket,
neh�z sz�vvel, hogy...
134
00:18:32,372 --> 00:18:35,864
...a k�nyvetek c�me: "SZAK�T�S"
135
00:18:37,944 --> 00:18:39,809
Nem, ez nem lehet.
136
00:18:41,481 --> 00:18:43,306
Priya, te..?
137
00:18:43,407 --> 00:18:44,907
Gyermekeim....
138
00:18:44,984 --> 00:18:47,980
Menjetek haza az otthonotokba.
- De hogyan tudn�k...
139
00:18:48,081 --> 00:18:50,481
K�rlek....Sajn�lom.
140
00:19:10,082 --> 00:19:18,382
Ebben az �r�lt id�szakban
a h�s�g m�lni fog."
141
00:19:18,683 --> 00:19:25,583
"�l�nk �s le fogunk mondani a
szerelemr�l. Az �g�ret feled�sbe mer�l."
142
00:19:26,684 --> 00:19:34,584
"Nem szegj�k meg az esk�t..."
143
00:19:34,885 --> 00:19:41,885
"Nem v�laszthatnak el minket."
144
00:19:42,082 --> 00:19:48,982
"Ha valaha szerelmes leszek..."
145
00:19:50,183 --> 00:20:00,583
"�g�rem, hogy �r�kk� fog tartani,
�s �r�kk�n - �r�kk�."
146
00:20:02,084 --> 00:20:08,284
"Ha valaha odaadom a sz�vem valakinek.."
147
00:20:10,085 --> 00:20:19,885
"�g�rem, hogy �r�kk� fog tartani,
�s �r�kk�n - �r�kk�."
148
00:21:15,931 --> 00:21:18,528
Csak egy lehet�s�g van, hogy
egym�s�i legyetek.
149
00:21:18,604 --> 00:21:20,968
Mi lenne az? Mondja el nek�nk.
150
00:21:21,607 --> 00:21:25,334
El�sz�r meg kell �g�rnetek, hogy azt
teszitek, amit mondok.
151
00:21:25,578 --> 00:21:26,806
Meg�g�rj�k.
152
00:21:27,547 --> 00:21:30,808
Akkor v�rjatok �s figyelj�tek,
mi lesz a k�vetkez� l�p�sem.
153
00:22:19,109 --> 00:22:23,509
"�n egy nagyon j� �ru vagyok."
154
00:22:31,210 --> 00:22:35,310
"�n egy nagyon j� �ru vagyok."
155
00:22:36,011 --> 00:22:41,511
"�n egy nagyon j� �ru vagyok."
156
00:22:41,912 --> 00:22:45,612
"�n m�r nem maradok j�zan t�bb�..."
157
00:22:48,013 --> 00:22:51,013
"�n m�r nem maradok j�zan t�bb�..."
158
00:22:51,014 --> 00:22:56,014
"A fiatals�gom legszebb �veiben j�rok.
Nem tehetek r�la."
159
00:22:56,515 --> 00:23:01,915
"... Nem tehetek r�la.
�lland�an gy�t�r a szenved�ly."
160
00:23:02,116 --> 00:23:08,016
"�n egy nagyon j� �ru vagyok."
161
00:23:08,117 --> 00:23:13,617
"�n egy nagyon j� �ru vagyok."
162
00:23:16,418 --> 00:23:24,418
"K�rlek, ne mondj semmit.
Egy�ltal�n ne mondj semmit sem."
163
00:23:26,419 --> 00:23:35,619
"K�rlek, ne mondj semmit.
Egy�ltal�n ne mondj semmit sem."
164
00:23:36,120 --> 00:23:45,320
"Mi az, amit mondasz �s mi az, amit hallasz."
165
00:23:45,921 --> 00:23:50,621
"�n tudom a titk�t..."
166
00:23:51,221 --> 00:23:55,421
" Te tudod a titk�t... "
167
00:23:56,022 --> 00:24:04,722
"Olyb� t�nik, �r�kk� megragadt ez
a pillanat, az id�ben."
168
00:24:06,023 --> 00:24:15,423
"Ebben a pillanatban semmi sem l�tezik..."
169
00:24:16,424 --> 00:24:25,424
"rajtam �s rajtad k�v�l..."
170
00:24:26,325 --> 00:24:34,425
"K�rlek, ne mondj semmit.
Egy�ltal�n ne mondj semmit sem."
171
00:24:43,326 --> 00:24:49,526
"A sz�vem elkezdett vadul verni.
M�r kezdtem �rezni, a f�lelmet."
172
00:24:50,327 --> 00:24:57,127
"A sz�vem elkezdett vadul verni.
M�r kezdtem �rezni, a f�lelmet."
173
00:24:57,527 --> 00:25:05,527
"F�lek, k�rlek, hagyj el engem.
K�rlek, ne t�pd le r�zsabimb�t."
174
00:25:05,628 --> 00:25:12,228
"F�lek, k�rlek, hagyj el engem.
K�rlek, ne t�pd le r�zsabimb�t."
175
00:25:12,329 --> 00:25:18,629
"A sz�ved m�r elfogadott.
Most m�gis mi�rt ijedt�l meg?"
176
00:25:19,230 --> 00:25:25,730
"A sz�ved m�r elfogadott.
Most m�gis mi�rt ijedt�l meg?"
177
00:25:26,031 --> 00:25:33,731
"Te vagy a szerelmem, gy�ny�r� vagy."
178
00:25:33,932 --> 00:25:40,632
"Te vagy a szerelmem, gy�ny�r� vagy."
179
00:25:41,033 --> 00:25:47,833
"A sz�vem elkezdett vadul verni.
M�r kezdtem �rezni, a f�lelmet."
180
00:25:47,935 --> 00:25:49,235
Suraj Singh!
181
00:25:50,306 --> 00:25:53,638
Te csalsz! �szre kellett volna vennem,...
182
00:25:53,839 --> 00:25:57,639
...hogy csapd�t �ll�tott�l nekem,
hogy �tejts.
183
00:25:58,083 --> 00:26:02,349
Nem kell csapd�t �ll�tanom ahhoz,
hogy elkapjak egy kuty�t, te bolond!
184
00:26:03,889 --> 00:26:06,824
Egyszer�en csak le kell l�ni az
utca k�zep�n.
185
00:26:06,925 --> 00:26:07,925
Elkapni!
186
00:26:12,331 --> 00:26:15,357
Sz�lh�mos, gazember!
187
00:26:20,339 --> 00:26:22,436
Ma nem k�m�lem meg az �leted.
188
00:26:22,775 --> 00:26:25,403
Meg�llni! Mit csin�lsz?
189
00:26:27,012 --> 00:26:30,778
Azt mondtad, vir�gokkal halmozol el.
Most goly�kkal akarsz elhalmozni?
190
00:26:31,250 --> 00:26:34,185
Nem vagy tekintettel egy h�lgyre?
191
00:26:34,653 --> 00:26:39,682
A h�lgy, hazug! Hunnyak szemet,
hogy vele csalsz meg?
192
00:26:40,183 --> 00:26:41,983
Apr� darabokra v�glak.
193
00:26:42,127 --> 00:26:44,459
Prabha Devi! Mi folyik itt?
194
00:26:45,531 --> 00:26:50,025
Hogy j�het be egy boh�c a kir�ly
�s a kir�lyn� k�z�? Felelj!
195
00:26:50,903 --> 00:26:55,602
A v�lasz �rinteni fogja mindkett�t�k gyermek�t.
196
00:26:55,941 --> 00:27:00,310
Ha nem b�k�lt�k ki egym�ssal,
�k a hal�lt fogj�k v�lasztani.
197
00:27:00,746 --> 00:27:02,611
Mir�l besz�lsz?
- Ap�m...!
198
00:27:03,650 --> 00:27:05,548
Igazat mond.
199
00:27:05,549 --> 00:27:06,949
Igen apa...
200
00:27:08,120 --> 00:27:10,588
Ez a k�rd�s, �let vagy hal�l sz�munkra.
201
00:27:10,923 --> 00:27:12,956
Az ember �let�ben elj�n az az id�,...
202
00:27:12,957 --> 00:27:15,757
...amikor m�r a gyerekek nem
gyerekek t�bb�.
203
00:27:16,662 --> 00:27:18,857
Csak szerelmesek.
204
00:27:19,765 --> 00:27:24,327
Egy szeret�, aki kedvese pillant�s�t�l
minden m�st elfelejt.
205
00:27:24,637 --> 00:27:30,007
�s a kedves, aki szeret�j�nek karjai
k�zt mindent megtal�l.
206
00:27:32,044 --> 00:27:35,104
Semmi m�sra nem v�gyunk,
csak egym�s szerelm�re.
207
00:27:35,414 --> 00:27:38,281
Sem a szeretetre, sem a gy�l�letre.
208
00:27:38,817 --> 00:27:40,785
Sem, a bar�ts�gra, sem az ellens�gre.
209
00:27:43,289 --> 00:27:44,950
Elmegy�nk, ap�m.
210
00:27:45,858 --> 00:27:48,918
Igen, ap�m. Elmegy�nk....
211
00:27:49,762 --> 00:27:57,760
...egy olyan vil�gba, ahonnan
az �gb�l szerelem hullik r�nk.
212
00:27:58,337 --> 00:28:02,467
Ahol b�ke uralkodik �s ahol
vir�gok d�sz�tik az utunkat.
213
00:28:04,576 --> 00:28:07,067
Menj�nk, Priya.
214
00:28:07,313 --> 00:28:08,280
Meg�llni!
215
00:28:09,748 --> 00:28:13,047
M�g egy l�p�s �s meg�llek!
216
00:28:13,319 --> 00:28:18,313
H�! Rahul tudja, hogy mit
csin�l, nem kisfi� t�bb�!
217
00:28:19,925 --> 00:28:28,299
Soha! Tudom, hogy a te �s a fiad
f�lrevezett�tek a l�nyomat.
218
00:28:28,801 --> 00:28:30,098
Fogj�tok k�r�l a gazembereket!
219
00:28:32,838 --> 00:28:36,205
Ezeket a goly�kat csak a leveg�be l�tt�k...
220
00:28:36,608 --> 00:28:40,374
De a k�vetkez�t, m�r a sz�v�nkre c�lozzuk.
221
00:28:41,814 --> 00:28:47,775
Ha l�tni akartok m�g az �letben,
akkor csak egy �t lehets�ges.
222
00:28:48,153 --> 00:28:51,816
Felejts�tek el az ellens�gesked�st,
�s legyetek bar�tok...
223
00:28:52,891 --> 00:28:57,954
...hogy mi �s az emberek b�k�ben
�lhessenek.
224
00:28:58,263 --> 00:29:03,394
Lehetetlen, hogy fegyversz�netet
k�ssek vele!
225
00:29:04,870 --> 00:29:08,738
Lehetetlen, hogy �jra bar�tkozzam
ezzel a h�l�tlan nyomorulttal!
226
00:29:09,174 --> 00:29:14,703
Ha ez nem lehets�ges, akkor
n�zd mi fog t�rt�nni...
227
00:29:15,681 --> 00:29:17,979
Prabha kedves, k�rlek, sz�molj 10-ig.
228
00:29:19,618 --> 00:29:26,490
Ha ti ketten nem r�ztok kezet,
akkor mi a hal�lt v�lasztjuk.
229
00:29:32,231 --> 00:29:32,856
1 ...
230
00:29:37,136 --> 00:29:38,797
2...
231
00:29:44,476 --> 00:29:47,070
3...
232
00:29:49,248 --> 00:29:50,977
4...
233
00:29:53,085 --> 00:30:01,925
Priya, gyermekem...ne tedd ezt.
Gondolj az ap�dra.
234
00:30:02,294 --> 00:30:03,955
5...
235
00:30:05,564 --> 00:30:07,293
6...
236
00:30:07,633 --> 00:30:12,900
Az�rt neveltelek, hogy csal�d�st
okozz az ellens�geim el�tt?
237
00:30:14,807 --> 00:30:16,775
7...
238
00:30:16,776 --> 00:30:18,376
Rahul, k�rlek!
239
00:30:19,778 --> 00:30:21,405
- 8...
- Ne Priya!
240
00:30:22,214 --> 00:30:24,842
K�rlek....pr�b�ld meg�rteni.
241
00:30:25,784 --> 00:30:26,944
9....
242
00:30:27,219 --> 00:30:28,811
Az �letemre esk�sz�m.
243
00:30:30,989 --> 00:30:32,217
9 �s negyed...
244
00:30:32,925 --> 00:30:36,827
Suraj, k�rlek, mentsd meg a l�nyom.
- 9 �s f�l...
245
00:30:37,162 --> 00:30:38,993
Rahul, gondolkodj. Rahul, gondolkodj.
246
00:30:39,898 --> 00:30:42,059
9 �s h�romnegyed.
- El�g!
247
00:30:43,068 --> 00:30:45,065
Oh, Istenem. Kimer�ltem.
248
00:30:46,572 --> 00:30:47,766
Megtessz�k.
249
00:30:50,709 --> 00:30:53,610
Megteszitek?
- Igen.
250
00:30:57,149 --> 00:31:00,277
Most m�r nem fogtok veszekedni?
251
00:31:01,220 --> 00:31:02,517
Nem fogunk.
252
00:31:04,623 --> 00:31:08,115
Fenntartj�tok a b�k�t �s a harm�ni�t?
253
00:31:09,128 --> 00:31:11,460
Fenntartjuk.
- Gratul�lok.
254
00:31:20,305 --> 00:31:25,675
Mindez, hogy t�rt�nhetett meg?
255
00:31:25,976 --> 00:31:28,376
Ezt nem tudom elhinni...
256
00:31:29,581 --> 00:31:34,951
M�k�d�tt a tervem.
257
00:31:48,033 --> 00:31:54,233
Butas�g! Nem hallottam m�g ilyen
nevets�ges t�rt�netet az �letben.
258
00:31:54,873 --> 00:31:55,567
Ez lehetetlen!
259
00:31:57,576 --> 00:32:01,012
Uram...Minden lehetetlen,
am�g lehets�ges nem lesz.
260
00:32:01,480 --> 00:32:03,539
�s minden val�s�g, kezdetben csak �lom.
261
00:32:08,053 --> 00:32:10,453
Ilyen csak a mes�ben van,
de nem a val� �letben.
262
00:32:10,654 --> 00:32:12,354
Hihetetlen.
263
00:32:13,325 --> 00:32:17,056
Uram, mint tudja...
264
00:32:17,629 --> 00:32:22,095
Lala �s Suraj Singh valaha j�
bar�tok voltak.
265
00:32:22,234 --> 00:32:26,664
De valami f�lre�rt�s miatt ellens�gekk� v�ltak.
266
00:32:27,739 --> 00:32:30,599
Ha a gyerekek szerelmesek
lesznek egym�sba....
267
00:32:30,642 --> 00:32:32,400
...akkor a f�lre�rt�s megsz�nik.
268
00:32:32,477 --> 00:32:34,435
...�s �jra bar�tok lesznek.
269
00:32:34,580 --> 00:32:36,745
K�rem, uram b�zzon bennem �s
adjon egy es�lyt.
270
00:32:36,882 --> 00:32:39,373
Biztos vagyok benne, hogy
a tervem siker�lni fog.
271
00:32:39,474 --> 00:32:41,574
Ostobas�g!
- K�rem!
272
00:32:42,075 --> 00:32:43,375
Igen!
273
00:32:45,776 --> 00:32:52,376
Igen, uram! Igen, uram! Igen,
uram! Igen, igen, igen, uram!
274
00:32:52,877 --> 00:32:54,477
K�rem, uram.
275
00:32:54,778 --> 00:32:56,578
K�rem. Sajn�lom uram, k�rem.
276
00:32:58,403 --> 00:33:03,067
Mivel nincs m�s terv�nk, hogy
ennek a h�bor�nak...
277
00:33:03,408 --> 00:33:07,811
...Suraj �s Lala k�z�tt v�get vess�nk,...
278
00:33:08,647 --> 00:33:16,213
...ez�rt Kamdev Singh fel�gyel�nek
egy h�napot adok, hogy megpr�b�lja.
279
00:33:16,214 --> 00:33:17,714
K�sz�n�m, k�sz�n�m, uram.
280
00:33:17,715 --> 00:33:18,915
El�g legyen!
281
00:33:18,916 --> 00:33:22,416
K�sz�n�m, Istenem. Oh, Istenem.
282
00:33:23,017 --> 00:33:25,417
K�ldje ide Srivastava fel�gyel�t!
283
00:33:27,933 --> 00:33:29,423
Most j�l figyeljen ide K.D....
284
00:33:30,902 --> 00:33:34,963
M�g mindig nem b�zom a terv�ben.
285
00:33:36,041 --> 00:33:41,111
Ez�rt m�t�l kezdve Srivastava
fel�gyel�vel fog egy�tt dolgozni...
286
00:33:41,112 --> 00:33:42,212
De uram...
287
00:33:42,247 --> 00:33:45,510
...folyamatos jelent�s v�rok.
288
00:33:45,784 --> 00:33:47,411
De uram. Egymagam is el�g vagyok...
289
00:33:54,612 --> 00:33:55,912
Uram.
290
00:33:59,413 --> 00:34:00,613
Oh, Istenem.
291
00:34:05,314 --> 00:34:08,214
K.D., � itt Srivastava fel�gyel�.
292
00:34:08,315 --> 00:34:09,815
K�sz�n�m sz�pen.
293
00:34:11,109 --> 00:34:14,470
Shalini, K.D. -nek fog assziszt�lni a
"Szerelmi k�ldet�s"-ben.
294
00:34:14,571 --> 00:34:18,571
A "szerelmi k�ldet�s"-ben?
A "szerelmi k�ldet�s"-ben?
295
00:34:19,384 --> 00:34:21,615
Uram. �gy h�vom a k�ldet�st.
296
00:34:22,054 --> 00:34:24,453
Az�rt, hogy kib�k�ts�k �ket...
297
00:34:24,589 --> 00:34:29,249
...a fiataloknak egym�sba kell szeretni�k.
298
00:34:30,062 --> 00:34:35,227
�gy �rti, hogy b�rmit is mondott a
fel�gyel�nek, nem fog megt�rt�nni?
299
00:34:36,134 --> 00:34:38,466
Egy kital�ci� volt?
300
00:34:39,304 --> 00:34:41,569
Ezt a t�rt�netet �n tal�ltam ki.
301
00:34:41,773 --> 00:34:43,435
Az eg�sz t�rt�net...
302
00:34:43,475 --> 00:34:46,107
...hogy a fi� �s a l�ny egym�sba szeretnek..
303
00:34:46,311 --> 00:34:49,705
...�s amikor a Lala �s Suraj v�gre b�k�t
k�t egym�ssal...
304
00:34:49,848 --> 00:34:53,012
...a k�pzelet�nek sz�lem�nye?
305
00:34:53,952 --> 00:34:55,851
Igen, az volt.
306
00:34:57,589 --> 00:35:01,184
Akkor mag�nak filmt�rt�net
�r�nak kellett volna lennie.
307
00:35:01,860 --> 00:35:04,194
Amint sikerre viszem a "Szerelmi k�ldet�st"...
308
00:35:04,195 --> 00:35:06,595
...sz�nd�komban �ll forgat�k�nyv �r�v� v�lni.
309
00:35:06,631 --> 00:35:08,360
Mikor kezd�dik a "Szerelmi k�ldet�s"?
310
00:35:09,261 --> 00:35:10,961
K.D. K�rem, h�vjon K.D.-nek.
311
00:35:11,462 --> 00:35:13,362
Rendben K. D.
312
00:35:13,705 --> 00:35:16,105
El�sz�r �ssze kell ismertetn�nk a gyermekeket...
313
00:35:16,141 --> 00:35:18,203
...hogy azt�n egym�sba szerethessenek.
314
00:35:18,310 --> 00:35:21,008
Kit keress�nk meg el�sz�r?
A fi�t vagy a l�nyt?
315
00:35:21,313 --> 00:35:23,474
El�sz�r...
316
00:35:31,775 --> 00:35:33,175
...a fi�val.
317
00:35:33,376 --> 00:35:35,476
De K. D. hol tal�ljuk meg a fi�t?
318
00:35:35,777 --> 00:35:39,277
"Megtal�lod �t...?"
319
00:35:46,278 --> 00:35:49,678
"Minden sz�v megtelik szerelemmel."
320
00:35:49,779 --> 00:35:56,579
"Az id� �s a vil�g meg�r�lt."
321
00:35:57,980 --> 00:36:01,380
"Minden sz�v megtelik szerelemmel."
322
00:36:01,481 --> 00:36:08,581
"Az id� �s a vil�g meg�r�lt."
323
00:36:08,782 --> 00:36:13,482
"A sz�vek egym�sra tal�ltak."
324
00:36:14,183 --> 00:36:18,083
"A sz�vek egym�sra tal�ltak."
325
00:36:18,084 --> 00:36:24,684
"Az id� �s a vil�g meg�r�lt."
326
00:36:25,885 --> 00:36:28,385
"Minden sz�v megtelik szerelemmel."
327
00:36:28,486 --> 00:36:36,586
"Az id� �s a vil�g meg�r�lt."
328
00:36:45,487 --> 00:36:48,587
"Vigy�zz magadra az utc�n, hercegn�."
329
00:36:52,788 --> 00:36:56,488
"Vigy�zz magadra az utc�n, hercegn�."
330
00:36:56,489 --> 00:37:00,189
"Ebben az utc�ban lakik,
szerelem�rt im�dkozik."
331
00:37:00,390 --> 00:37:03,690
"Nem ezt teszem. Csokol�d�t eszem."
332
00:37:03,691 --> 00:37:07,891
"�s ellopom a fiatalok szem�b�l
a k�jes pillant�st."
333
00:37:08,092 --> 00:37:12,092
"Hol van az a sz�pl�ny, hogy
megf�rdessen."
334
00:37:12,193 --> 00:37:15,593
"Hogy megf�rdessen..."
335
00:37:18,894 --> 00:37:21,894
"Minden sz�v megtelik szerelemmel."
336
00:37:21,895 --> 00:37:29,495
"Az id� �s a vil�g meg�r�lt."
337
00:37:29,496 --> 00:37:34,296
"Minden sz�v megtelik szerelemmel."
338
00:37:34,997 --> 00:37:38,597
"Minden sz�v megtelik szerelemmel."
339
00:37:38,698 --> 00:37:46,598
"Az id� �s a vil�g meg�r�lt."
340
00:37:54,799 --> 00:37:58,999
"Ebben az er�szakos vil�gban, sokan
pr�b�lkoztak"
341
00:38:02,000 --> 00:38:05,000
"Ebben az er�szakos vil�gban, sokan
pr�b�lkoztak"
342
00:38:05,901 --> 00:38:09,301
"...de senki nem tudta meg�ll�tani
a szerelmi �r�letet."
343
00:38:09,701 --> 00:38:13,101
"Amikor a v�rz� sz�v a szerelem sz�neit,
feh�rre meszeli."
344
00:38:13,102 --> 00:38:17,602
"�k �p�tett�k a sz�p Taj Mahal-t."
345
00:38:17,703 --> 00:38:22,403
"Mindny�junkat elvar�zsol a szerelem..."
346
00:38:25,404 --> 00:38:28,204
"...aki tegnap f�lt, ma m�r nem."
347
00:38:28,205 --> 00:38:35,705
"Az id� �s a vil�g meg�r�lt."
348
00:38:36,606 --> 00:38:41,406
"Minden sz�v megtelik szerelemmel."
349
00:38:41,907 --> 00:38:45,407
"Minden sz�v megtelik szerelemmel."
350
00:38:45,508 --> 00:38:53,308
"Az id� �s a vil�g meg�r�lt."
351
00:38:53,309 --> 00:38:56,509
"Minden sz�v megtelik szerelemmel."
352
00:38:56,610 --> 00:39:07,510
"Az id� �s a vil�g meg�r�lt."
353
00:39:07,611 --> 00:39:16,211
"Az id� �s a vil�g meg�r�lt."
354
00:39:23,321 --> 00:39:31,291
"Mi van a bl�z alatt?"
355
00:39:31,329 --> 00:39:37,268
A bl�z alatt, nincs semmi csak lopott cucc.
356
00:39:37,502 --> 00:39:42,068
De �gy �rzem, hogy nem tudn�l
elk�vetni semmilyen lop�st, mert...
357
00:39:42,574 --> 00:39:45,099
...ap�dnak hatalmas vagyona van.
358
00:39:45,100 --> 00:39:46,700
Igazad van apa.
359
00:39:46,711 --> 00:39:50,378
A nehezen megkeresett p�nzb�l
kapott gy�ny�rt, nem lehet...
360
00:39:50,448 --> 00:39:54,948
...�sszehasonl�tani az eb�l szerzett
vagyonb�l kapottal.
361
00:39:56,688 --> 00:40:01,857
Sz�val ez neked neh�z munk�val
szerzett vagyon?
362
00:40:02,694 --> 00:40:09,896
Igen. Ezt a p�nzt �gy kerestem, hogy
kock�ra tettem az �letemet.
363
00:40:10,301 --> 00:40:12,667
Bravom, ez az �n fiam!
364
00:40:13,638 --> 00:40:17,904
Sz�val a fiam elkezdett szerencsej�t�kot j�tszani.
365
00:40:18,476 --> 00:40:23,709
Nem, apa. Nem kock�ztattam, csak fogadtam.
366
00:40:24,315 --> 00:40:30,254
N�zd ezt a 2000 r�pi�t. Ez�rt a
v�zbe ugortam egy szikl�r�l.
367
00:40:30,789 --> 00:40:35,590
Ezt az 500 r�pi�t kerestem Bombait�l
Pune-ig kevesebb, mint k�t �ra alatt.
368
00:40:36,161 --> 00:40:43,033
�s ezt itt 101 r�pia. Ez�rt egy k�kuszdi�t
kellett a fejemmel sz�tt�rn�m.
369
00:40:44,903 --> 00:40:48,566
Mit gondolsz err�l?
- Nagyon j�.
370
00:40:48,667 --> 00:40:50,867
�gy �rted, t�l j�.
371
00:40:52,577 --> 00:40:54,701
Mondj meg egy valamit nekem fiam.
372
00:40:55,980 --> 00:40:59,438
Mit teszel akkor, ha vesz�tesz?
373
00:41:00,852 --> 00:41:05,346
Soha nem vesz�tek, ap�m..
de ha te nem hiszel bennem...
374
00:41:05,724 --> 00:41:08,887
Mi lenne ha?
- Fogadjunk.
375
00:41:09,227 --> 00:41:10,125
Rendben.
376
00:41:11,896 --> 00:41:17,698
Ha nyersz, 10-szer annyi p�nzt kapsz,
mint amennyid most van.
377
00:41:18,336 --> 00:41:25,538
Ha vesz�tesz, soha t�bb� nem fogadsz
senkivel. Megegyezt�nk?
378
00:41:28,513 --> 00:41:31,505
Megegyezt�nk.
379
00:41:32,717 --> 00:41:33,917
Mangal!
380
00:41:33,918 --> 00:41:35,077
Igen, uram.
381
00:41:35,186 --> 00:41:42,149
K�rd meg Bansit, hogy hozzon egy nagy
adag tejet a fiamnak. Sz�ks�ge lesz r�.
382
00:41:42,460 --> 00:41:47,659
Nem, nem. Ami kell, az csak a p�nzed,
ap�m. 26.000 r�pia �s 10 Pese....
383
00:41:47,760 --> 00:41:49,060
...�s ez..
384
00:42:00,478 --> 00:42:05,177
Kedves fiam, figyelj arra, amit mondok.
Haszn�ld a m�sik kezedet is.
385
00:42:06,885 --> 00:42:11,948
Nem, ap�m. Legy�zni t�ged, egy
k�nny� feladat sz�momra.
386
00:42:13,925 --> 00:42:15,119
A tej, uram.
387
00:42:15,220 --> 00:42:16,820
K�sz�n�m, vagyis...
388
00:42:16,928 --> 00:42:20,989
Neked sokkal t�bb tejre van sz�ks�ged,
mint nekem. Tal�n neked k�ne meginni.
389
00:42:21,332 --> 00:42:25,826
Tudod, hogy �n nem iszom tejet.
- Tudom ap�m.
390
00:42:26,204 --> 00:42:28,331
De nem tudom az ok�t.
391
00:42:29,641 --> 00:42:35,773
R�gen ittam tejet.
Nagyon nagy �lvezettel...
392
00:42:36,147 --> 00:42:39,743
Ugyanannyit ittunk, ugyanabb�l a poh�rb�l...
393
00:42:49,195 --> 00:42:51,587
B�ty�m... Gratul�lok, b�ty�m.
394
00:42:52,564 --> 00:42:54,492
Sarita, mi lett? Fi� vagy l�ny?
395
00:42:54,493 --> 00:42:57,593
Term�szetesen fi�, mi lenne m�s, mint fi�.
396
00:42:58,036 --> 00:43:02,466
Honnan tudod?
- K�zvetlen kapcsolatom van Istennel.
397
00:43:02,707 --> 00:43:05,373
K�z�lte velem el�re, hogy csakis fiam lehet.
398
00:43:05,443 --> 00:43:09,677
Fejezd be az el�ad�st, gyere ide, �s vess
egy pillant�st a fiadra. Milyen sz�p is.
399
00:43:09,747 --> 00:43:12,408
H�la Istennek, hogy az anyj�ra
hasonl�t �s nem az apj�ra.
400
00:43:12,517 --> 00:43:16,446
Mi bajod van az apja arc�val?
401
00:43:16,521 --> 00:43:20,452
Hagyj�tok abba, �s vedd v�gre a kezedbe a fiad.
402
00:43:20,558 --> 00:43:24,487
Nem, ne az �n karomba. Tedd Lala karj�ba.
403
00:43:25,129 --> 00:43:31,534
Lala szeretne par�d�zni a gyerekkel,
innent�l oda, onnant�l ide.
404
00:43:31,903 --> 00:43:35,333
Mi az, hogy innent�l oda, onnant�l ide?
�s ne h�vd gyereknek.
405
00:43:35,334 --> 00:43:36,934
H�vjad Rahulnak.
406
00:43:36,941 --> 00:43:40,172
Rahul? - Igen. M�r r�gen
kital�ltam ezt a nevet.
407
00:43:40,645 --> 00:43:42,672
Rahul val�ban egy j� n�v.
408
00:43:42,847 --> 00:43:46,983
�gy d�nt�ttem, mikor rajtad lesz a sor
a te gyermekedet Priyanak fogom h�vni.
409
00:43:47,285 --> 00:43:51,385
H�, ez egy l�ny n�v.
- Term�szetesen....
410
00:43:51,456 --> 00:43:54,648
Ha nekem egy fiam sz�letett,
�s te egy l�nyt kapsz...
411
00:43:54,759 --> 00:43:56,984
...csak akkor tudjuk v�gleges�teni a
sz�vets�get k�z�tt�nk.
412
00:43:57,028 --> 00:44:00,361
Mondd, hogy egyet�rtesz.
- Igen, egyet�rtek.
413
00:44:00,932 --> 00:44:05,494
Ez sz�p. Akkor most elosztunk, egy
poh�r tejet egym�s k�zt.
414
00:44:05,837 --> 00:44:08,135
Osztozzunk.
- Ez csod�latos.
415
00:44:10,142 --> 00:44:14,539
Minden dics�s�g Hanuman Istennek.
416
00:44:15,113 --> 00:44:17,104
Igy�l.
- El�bb te igy�l.
417
00:44:17,482 --> 00:44:19,609
El�bb te igy�l.
- Nem, el�bb te.
418
00:44:19,918 --> 00:44:23,016
Nem, el�bb te..
- Rendben, akkor el�bb �n.
419
00:44:28,593 --> 00:44:32,393
�n voltam, aki megm�rgezte
azt a csod�latos tejet.
420
00:44:34,032 --> 00:44:41,131
Ezut�n soha t�bb� nem �rtem
hozz� tejhez.
421
00:44:43,241 --> 00:44:47,905
Uram, Badal telefon�l.
422
00:44:49,314 --> 00:44:54,479
Igen, Badal. Besz�lj?
423
00:44:58,690 --> 00:44:59,679
Rendben.
424
00:45:01,960 --> 00:45:05,061
Az a gazember, t�l hossz� ideje �l.
425
00:45:07,498 --> 00:45:11,229
B�ty�m, nem is lehetne jobb hely
az �zlet�nk sz�m�ra.
426
00:45:12,437 --> 00:45:14,500
A v�z fel�l nyitva az �t.
427
00:45:14,801 --> 00:45:16,701
A sz�razf�ld fel�l is nyitva az �t.
428
00:45:16,702 --> 00:45:20,002
M�g az �g fel�l is nyitva.
429
00:45:20,912 --> 00:45:24,780
Ez egy hasznos hely. Int�zd el.
- Rendben.
430
00:45:30,755 --> 00:45:35,488
Lal uram. �dv�zl�m!
431
00:45:35,927 --> 00:45:39,954
K�v�nom, hogy sok�ig �ljen.
A Lala �rnak, nagyon tetszett a hely.
432
00:45:40,398 --> 00:45:44,596
Isten �ld�sa, hogy tetszik Lala �rnak, ez a hely.
433
00:45:45,269 --> 00:45:47,430
De van egy b�kken�.
434
00:45:47,939 --> 00:45:51,807
B�kken�? A korm�ny r�sz�r�l?
Ne agg�djon. Elint�zz�k.
435
00:45:51,841 --> 00:45:53,776
Semmi k�ze a korm�nyhoz.
436
00:45:53,911 --> 00:45:55,676
Az �nkorm�nyzat g�rd�t neh�zs�get?
437
00:45:55,746 --> 00:45:57,705
Nem. Az �nkorm�nyzat sem.
438
00:45:58,116 --> 00:46:01,017
Akkor kivel van a probl�ma?
- Velem.
439
00:46:01,319 --> 00:46:04,720
Ki az?
- Tisztelettel besz�lj, te gazember!
440
00:46:06,024 --> 00:46:09,858
�n vagyok csak, aki �v�lthet.
441
00:46:10,728 --> 00:46:14,800
Aki engem l�t �s hall, azel�tt
els�t�tedik a vil�g.
442
00:46:14,901 --> 00:46:18,101
Suraj, esk�dt ellens�ge Lal-nak.
443
00:46:18,171 --> 00:46:27,974
Miel�tt nagyokat mondan�l, ne
feledd, Lala er�sebb, mint te, Suraj.
444
00:46:28,012 --> 00:46:36,483
Ne feledd Lala, hogy �n, Suraj
uralkodom, azon a f�ld�n, amin �llsz.
445
00:46:36,788 --> 00:46:39,383
Lala, sok uralkod� hatalm�t d�nt�tte meg.
446
00:46:39,957 --> 00:46:42,551
Sail...megveszem a f�ldedet.
447
00:46:46,264 --> 00:46:48,498
Nem veheted meg ezt a f�ldet.
448
00:46:49,267 --> 00:46:54,364
Mi�rt? Ezt a f�ldet v�lasztottad
s�rhelyednek?
449
00:46:55,440 --> 00:47:02,175
Itt csak az ker�l s�rba, aki a
f�ldemre meri tenni a l�b�t.
450
00:47:02,547 --> 00:47:07,314
Amikor Lala bel�p egy ter�letre,
akkor az a f�ldje lesz.
451
00:47:07,885 --> 00:47:15,047
�s az a bolond, aki bel�p a
ter�letemre az enged�lyem n�lk�l...
452
00:47:15,157 --> 00:47:23,526
... az nem a saj�t l�b�n fog elmenni
onnan, hanem a hal�los �gy�n.
453
00:47:24,168 --> 00:47:24,725
Nem.
454
00:47:27,805 --> 00:47:29,836
Ma nem lesz semmif�le harc.
455
00:47:30,037 --> 00:47:31,937
Mi t�rt�nt, Lala?
456
00:47:32,043 --> 00:47:33,806
M�ris megijedt�l?
457
00:47:34,278 --> 00:47:37,873
Lala m�r sokszor n�zett a
hal�l szem�be, Suraj.
458
00:47:39,050 --> 00:47:42,486
De ma nem akarja senki v�r�t ontani...
459
00:47:42,787 --> 00:47:45,347
...mert ez a l�nyom sz�let�snapja.
460
00:47:45,756 --> 00:47:46,745
Mi?
461
00:47:47,992 --> 00:47:49,516
A l�nyod sz�let�snapja?
462
00:47:51,529 --> 00:47:54,362
Ma okt�ber 26-a van?
- Igen, uram.
463
00:47:57,933 --> 00:48:01,899
Rendben Lala. Elmehetsz.
464
00:48:02,340 --> 00:48:07,573
Nem akarom, hogy meghalj a l�nyod
sz�let�snapj�n.
465
00:48:31,903 --> 00:48:37,535
Bar�taim, az els� j� h�r, hogy ma
van Priya sz�let�snapja.
466
00:48:38,042 --> 00:48:42,877
A m�sodik j� h�r, hogy kiv�lasztottam
neki a v�leg�nyt.
467
00:48:44,549 --> 00:48:48,815
�s �, Balbinder, m�s n�ven, Bobby.
468
00:48:53,357 --> 00:48:55,985
Gratul�lok, a l�nyt eljegyezt�k.
469
00:48:57,428 --> 00:48:58,690
Hol?
470
00:48:59,297 --> 00:48:59,820
Itt.
471
00:49:03,321 --> 00:49:05,121
Gratul�lok.
- K�sz�n�m.
472
00:49:10,742 --> 00:49:14,873
Mami...Apa m�r megint a s�gor�ra hallgatott.
473
00:49:15,279 --> 00:49:17,213
Azt akarja, hogy Bobbihoz
menjek feles�g�l.
474
00:49:18,082 --> 00:49:19,049
Most mit tegyek, Mami?
475
00:49:22,587 --> 00:49:24,124
Priya, gyermekem.
476
00:49:25,425 --> 00:49:29,425
Mi t�rt�nt?
Mi�rt ment�l el a partir�l?
477
00:49:30,494 --> 00:49:34,089
Mi�rt nem k�rdezted meg,
hogy hozz� akarok-e menni?
478
00:49:35,766 --> 00:49:37,256
Mi�rt kellett volna megk�rdeznem?
479
00:49:38,202 --> 00:49:40,193
Nem tal�lsz n�la jobb f�rjet.
480
00:49:40,871 --> 00:49:46,366
Amerik�ba tanult, okos �s �rtelmes,
S�t, � Surendra fia.
481
00:49:47,044 --> 00:49:49,134
Papa, nekem egy�ltal�n nem tetszik Bobbi.
482
00:49:49,914 --> 00:49:50,903
Mi a bajod vele?
483
00:49:53,317 --> 00:49:58,411
Azt nem tudom. De egyszer�en
nem kedvelem �t, apa.
484
00:49:59,590 --> 00:50:03,549
Tudom, hogy nem kedveled.
485
00:50:04,762 --> 00:50:09,358
Mert a mostohaany�d
unoka�ccse. Igaz?
486
00:50:10,434 --> 00:50:14,234
N�zd gyermekem, nem akarok
r�d er�ltetni semmit.
487
00:50:15,206 --> 00:50:18,642
De legal�bb adj egy es�lyt Bobbinak.
488
00:50:19,076 --> 00:50:21,543
�s ha m�g akkor sem tetszik,...
489
00:50:21,944 --> 00:50:24,544
...akkor van m�g sz�mtalan
megold�s a sz�modra.
490
00:50:25,345 --> 00:50:27,145
K�sz�n�m, apa.
491
00:50:30,288 --> 00:50:31,986
Nagyon gyors vagy, Shalu.
492
00:50:31,987 --> 00:50:34,987
Ha m�g egy kicsit edzen�l
P.T. Usha ellen is ki�llhatn�l.
493
00:50:35,092 --> 00:50:37,524
K�sz�n�m. Miut�n elbocs�tanak
a rend�rs�gt�l...
494
00:50:37,525 --> 00:50:39,625
...foglalkoznom kell magammal.
495
00:50:40,264 --> 00:50:42,395
Elbocs�jtanak a rend�rs�gt�l? Mi�rt?
496
00:50:42,433 --> 00:50:46,769
Mindkett�nket elbocs�jtanak,
ha a terv�nk nem siker�l.
497
00:50:46,837 --> 00:50:48,866
Az�rt j�tt�nk, hogy �sszehozzuk
a fi�t �s a l�nyt...
498
00:50:48,939 --> 00:50:51,266
...�s a l�nyt eljegyezt�k, miel�tt
tal�lkozhattunk volna vele.
499
00:50:51,375 --> 00:50:53,399
Eljegyezt�k, de m�g nem ment f�rjhez.
500
00:50:53,477 --> 00:50:55,842
Hamarosan f�rjhez megy.
- Nem fog.
501
00:50:56,047 --> 00:50:59,839
Nem vetted �szre, hogy amikor
Lala bejelentette a l�nya h�zass�g�t...
502
00:50:59,984 --> 00:51:02,077
...a l�ny befutott a szob�j�ba?
503
00:51:02,453 --> 00:51:04,686
Ez azt jelenti, hogy a l�ny nem
lelkesedik a fi��rt.
504
00:51:04,722 --> 00:51:05,789
Ha nem, akkor?
505
00:51:05,823 --> 00:51:11,186
Ha egy ked�lyes h�s bel�p az
�let�be,...a mi h�s�nk...
506
00:51:11,187 --> 00:51:13,187
Mi lehetne az eredm�ny?
507
00:51:13,331 --> 00:51:16,061
Zseni vagy, K.D.! Mindent �tl�tsz.
508
00:51:20,237 --> 00:51:23,206
Mindig a legfontosabb dolgot
veszem �szre.
509
00:51:29,680 --> 00:51:32,012
J�jjenek k�zelebb, uraim!
Fogadjanak...
510
00:51:32,013 --> 00:51:34,913
�s garant�ltan veszteni fognak.
De ha nem fogadnak, megb�nj�k.
511
00:51:35,019 --> 00:51:37,988
An�lk�l elmozd�tom ezt a kend�t,
hogy egy poh�r is megmozdulna.
512
00:51:38,322 --> 00:51:41,613
Ha csak egy poh�r is megmozdul,
megdupl�z�dik a p�nz�k.
513
00:51:42,526 --> 00:51:43,288
Csod�latos volt�l.
514
00:51:43,861 --> 00:51:47,462
200...400..
T�lem pedig 600.
515
00:51:47,565 --> 00:51:49,423
�s ez a 10.000 t�l�nk!
516
00:51:50,835 --> 00:51:53,900
De �n nem fogadtam ilyen
magas t�tbe. - Akkor itt az ideje.
517
00:51:54,205 --> 00:51:56,833
Elfogadom az aj�nlat�t, de ne
feledje.. vesz�teni fog.
518
00:51:56,834 --> 00:51:59,334
Pontosan azt szeretn�nk!
- Rendben.
519
00:51:59,408 --> 00:52:01,466
Mondja, mit kell tennem?
520
00:52:06,117 --> 00:52:09,418
Ennyi? Hat�rozott vagyok, mint a ny�l.
521
00:52:09,520 --> 00:52:12,680
Ha egyszer kil�nek, nem t�rek vissza,
am�g el nem �rem a c�lom.
522
00:52:13,124 --> 00:52:16,252
Kit kell megnyernem? �t?
523
00:52:21,098 --> 00:52:26,798
Nem, �t!
524
00:52:32,044 --> 00:52:33,544
Annyira j�.
525
00:52:33,645 --> 00:52:35,374
Biztosra veheti, hogy vesztett.
526
00:52:35,381 --> 00:52:39,114
Tartsa a p�nzt k�zk�zelben,
hamarosan visszaj�v�k.
527
00:52:48,325 --> 00:52:51,988
Hajolj k�zelebb, valami bizalmasat
akarok neked mondani.
528
00:52:55,032 --> 00:52:57,596
B�rmit is szeretn�l mondani,
onnan mondd, ahol vagy.
529
00:53:01,105 --> 00:53:03,202
A f�leim nagyon �rz�kenyek.
530
00:53:05,042 --> 00:53:06,673
�s �n is.
531
00:53:13,086 --> 00:53:14,886
Annyira j�.
532
00:53:16,787 --> 00:53:20,923
H�lgyem! Csak azt szeretn�m mondani,
hogy nagyon csinos vagy.
533
00:53:21,258 --> 00:53:24,218
B�rmilyen sz�p is vagy,
nem j� l�tni, hogy egyed�l vagy.
534
00:53:24,295 --> 00:53:25,992
Sz�ks�ged van egy p�rra.
535
00:53:26,030 --> 00:53:29,094
M�g Isten is p�rban teremtett mindent.
536
00:53:29,467 --> 00:53:33,164
A f�k is k�t levelet hajtanak.
A foly�nak is k�t partja van.
537
00:53:33,270 --> 00:53:36,330
Ott a k�t szem, a k�t f�l, a k�t ajak.
538
00:53:36,740 --> 00:53:40,635
Minden p�rban van. Akkor te
mi�rt lenn�l egyed�l?
539
00:53:40,744 --> 00:53:43,474
Mert csak egy sz�v van.
540
00:53:45,382 --> 00:53:51,514
Micsoda meg�llap�t�s!
Most padl�t fogtam. Ez annyira j�.
541
00:53:54,792 --> 00:53:58,459
Mivel a sz�vemb�l besz�lt�l,
meg kell mondanom...
542
00:53:58,629 --> 00:54:01,689
..m�r l�tom magam el�tt a 10.000 r�pi�t.
543
00:54:03,067 --> 00:54:04,837
Ha ilyen kellemesen mosolyogsz,...
544
00:54:04,938 --> 00:54:09,238
ihatn�nk egy cs�sze te�t, �s
t�ncolhatn�l velem egy ideig...
545
00:54:09,373 --> 00:54:11,934
...akkor tulajdonosa lehetn�l
5000 r�pi�nak.
546
00:54:12,076 --> 00:54:15,578
H�lgyem, hov� m�sz? Legal�bb hallgass meg.
547
00:54:15,579 --> 00:54:17,679
Mit gondolsz fel�lem?
548
00:54:18,916 --> 00:54:24,582
Ahelyett, hogy a v�lem�nyem
k�rdezed, k�rdezd meg ink�bb �t.
549
00:54:25,055 --> 00:54:29,151
� v�leg�nyem, Bobbi.
- A v�leg�nyed?
550
00:54:29,827 --> 00:54:31,317
Pokolba a v�leg�nyeddel.
551
00:54:34,498 --> 00:54:40,903
Bobbi �pp azt mondtam neki, hogy
olyan valaki val� hozz�, mint te.
552
00:54:41,004 --> 00:54:43,304
Annyira j� vagy.
553
00:54:44,105 --> 00:54:46,705
Nem?
- Annyira rossz.
554
00:54:51,183 --> 00:54:55,310
Esik?! Esik?!
- Nem esik, ez egy vihar. Maga kopasz!
555
00:54:55,352 --> 00:54:59,780
Egy olyan l�nyhoz k�ld�tt oda, akinek
v�leg�nye van? Ha megvernek?
556
00:55:00,124 --> 00:55:05,589
Hallgass ide, bar�tom! Egy igazi vad�sz
csak akkor sz�rakozik j�l,...
557
00:55:05,796 --> 00:55:11,564
ha a tigris ut�ni vad�szatban,
szemt�l szembe �ll a tigrissel.
558
00:55:11,635 --> 00:55:14,127
De ez nem tigrisvad�szat, tar b�csik�m!
559
00:55:14,305 --> 00:55:16,037
Mit jelentsen az, hogy tar?
560
00:55:16,173 --> 00:55:18,873
�gy h�vj�k r�viden a kopaszokat.
561
00:55:20,110 --> 00:55:23,570
Ha azt hiszed, hogy megs�rt�d�m,
ami�rt kopasznak nevezt�l...
562
00:55:23,614 --> 00:55:25,973
..t�vedsz,... hisz az vagyok.
563
00:55:26,016 --> 00:55:28,652
Egy�bk�nt ez az �n probl�m�m.
564
00:55:28,653 --> 00:55:31,853
Tess�k, itt van 20 000 r�pia.
- Annyira j�.
565
00:55:33,992 --> 00:55:35,792
Hell�, �jra!
566
00:55:35,993 --> 00:55:41,026
Priya kedves, egyet mondok, nem illik
hozz�d egy olyan fi�, mint Bobby.
567
00:55:41,265 --> 00:55:46,634
Amikor l�tj�k melletted, azt hiszik, hogy
herny�, ami �pp egy alm�ra vad�szik.
568
00:55:47,071 --> 00:55:50,401
Ha ennyire v�gysz arra, hogy eljegyezzenek...
569
00:55:50,402 --> 00:55:53,902
Legal�bb nekem kellett volna
eljegyeznem t�ged.
570
00:55:54,545 --> 00:55:56,103
M�r megint itt vagy?
571
00:55:57,281 --> 00:56:01,945
�lj le. Foglalj helyet. Nem �lsz le?
Rendben, akkor �llj.
572
00:56:02,953 --> 00:56:06,119
Priya kedves...N�zz meg
mindkett�nket figyelmesen.
573
00:56:06,624 --> 00:56:11,189
�n jobb k�p� vagyok, mint �. Annyira j�.
574
00:56:11,261 --> 00:56:17,196
Vonz�bban is �lt�zk�d�m. Az � ruh�ja
olyan, mintha �js�gpap�r lenne.
575
00:56:17,297 --> 00:56:18,697
�js�gpap�r?
576
00:56:18,769 --> 00:56:23,138
�s jobban is �nekelek, mint �.
577
00:56:23,374 --> 00:56:26,372
Csod�ln�m, ha egy�ltal�n tudna �nekelni.
578
00:56:26,912 --> 00:56:32,376
�s aki �gy s�t�l, hogyan tudna t�ncolni?
579
00:56:33,017 --> 00:56:38,284
�s amikor t�ncolok, a l�bam nem �rinti a padl�t...
580
00:56:38,789 --> 00:56:44,655
...de a csinos, fiatal l�nyok sz�v�t igen.
Tak, tak, tak.
581
00:56:47,765 --> 00:56:50,561
Harcban is jobb vagyok.
582
00:56:50,562 --> 00:56:53,962
Kung Fu, Karate, Box. Mindegyikben
fekete �ves vagyok.
583
00:56:55,005 --> 00:56:57,701
Nincs sz�ks�ged m�sra, kiv�ve
egy hossz� nyelvre.
584
00:56:58,342 --> 00:57:01,006
Amit r�vidre v�gok. Ne feledd.
585
00:57:01,078 --> 00:57:03,511
Csod�latos ember. T�l er�szakos vagy.
586
00:57:03,580 --> 00:57:07,510
Er�szakr�l besz�lni egy ilyen nagy
hotelben. Ez r� n�zve sz�gyen.
587
00:57:08,152 --> 00:57:09,744
Nem akarsz futni?
588
00:57:10,220 --> 00:57:14,714
�n minden nap futok, 2 km-t.
Gyorsabban futok, mint te!
589
00:57:15,259 --> 00:57:17,693
Ha nem hiszed, fuss velem.
590
00:57:17,694 --> 00:57:21,494
Nagyon j�. Nagyon j�.
591
00:57:22,399 --> 00:57:26,392
Ha nyersz ebben a versenyben.
Kifizetem a sz�llodai reggelidet.
592
00:57:27,004 --> 00:57:29,700
Egyet�rtesz?
- Egyet�rtek.
593
00:57:29,701 --> 00:57:31,101
Annyira j�.
594
00:57:33,377 --> 00:57:35,208
De mi�rt kellene versenyeznem vele?
595
00:57:35,779 --> 00:57:41,149
Mert ez a dolog, fontos a Priy�d sz�m�ra.
596
00:57:41,250 --> 00:57:42,650
Rendben. Ok�.
597
00:57:42,953 --> 00:57:47,014
Aki le�r egy k�rt a sz�lloda k�r�l
�s visszat�r az a gy�ztes. Rendben?
598
00:57:49,227 --> 00:57:50,627
Annyira j�.
599
00:57:50,728 --> 00:57:53,458
Te menj balra. �n megyek jobbra.
600
00:57:53,459 --> 00:57:55,559
Priya kedves sz�molj, k�rlek.
601
00:57:55,860 --> 00:57:58,160
Elk�sz�lni...
- V�rj, v�rj....
602
00:57:58,461 --> 00:58:00,161
Mi t�rt�nt?
603
00:58:00,202 --> 00:58:09,579
Mi�rt �n menjek balra?
Te m�sz balra, �n jobbra.
604
00:58:10,247 --> 00:58:12,378
Mint l�tod, a hotel k�r alak�.
605
00:58:12,483 --> 00:58:16,018
Ak�rmerre m�sz, jobbra vagy balra,
az ugyanaz, Bobbi fi�.
606
00:58:16,219 --> 00:58:17,819
Priya kedves, m�g egyszer, k�rhetn�m?
607
00:58:19,120 --> 00:58:23,520
Elk�sz�lni...vigy�zz...k�sz...rajt!
608
00:58:32,468 --> 00:58:33,768
Szia!
609
00:58:34,369 --> 00:58:37,469
M�r vissza�rt�l?
- Igen. Nem akarok versenyezni.
610
00:58:37,870 --> 00:58:40,070
�lj le, k�rlek.
611
00:58:40,310 --> 00:58:46,374
Fogadtam, hogy inni fogok veled
egy cs�sze te�t.
612
00:58:46,975 --> 00:58:50,275
Annyira j�. Ennyi...
613
00:58:53,124 --> 00:58:54,921
Szeg�ny, Bobbi!
614
00:59:02,733 --> 00:59:05,993
Priya, megnyertem ezt a fogad�st
a te seg�ts�geddel.
615
00:59:05,994 --> 00:59:07,794
K�sz�n�m sz�pen.
616
00:59:09,773 --> 00:59:11,511
Te csal�!
617
00:59:11,512 --> 00:59:15,212
Bobbi b�ty�...
- Te csal�! Nem futott�l!
618
00:59:15,613 --> 00:59:18,013
Te hazug. Te csal�.
- Bocsi..
619
00:59:19,449 --> 00:59:21,610
Becsapt�l engem.
620
00:59:21,711 --> 00:59:23,311
Meg�llek!
621
00:59:23,554 --> 00:59:28,685
Megnyerted. Itt a p�nz, hogy
kifizesd a sz�ml�t. A t�bbi a tied lehet.
622
00:59:28,986 --> 00:59:31,186
Priya viszl�t!
623
00:59:31,964 --> 00:59:35,060
20 000?
624
00:59:35,261 --> 00:59:38,661
Igen, uram. Ez csak 20 000 r�pia.
625
00:59:39,770 --> 00:59:42,966
Mi�rt? Mire?
- A fogad�sra, uram.
626
00:59:43,073 --> 00:59:48,272
Fogad�s? Maga szerencsej�t�kra
haszn�lja a korm�ny p�nz�t?
627
00:59:48,312 --> 00:59:53,272
Ez nem szerencsej�t�k, ez egy t�t.
K�l�nben sem volt m�s v�laszt�sunk.
628
00:59:53,350 --> 00:59:55,880
Ha elvesztem, val�j�ban akkor nyerek.
629
00:59:55,981 --> 00:59:59,481
Mi ez a h�lyes�g K. D. amir�l besz�l?
630
01:00:00,390 --> 01:00:03,988
Uram, K. D. fogad�st k�t�tt Rahullal,
hogy megszerzi mag�nak, Priy�t.
631
01:00:04,294 --> 01:00:04,988
Megszerzi?
632
01:00:05,562 --> 01:00:10,124
Igen, Rahul beleegyezett abba,
hogy udvarolni fog Priy�nak.
633
01:00:10,325 --> 01:00:14,625
Mi ez az �r�lt �tlet? Marhas�g!
634
01:00:14,638 --> 01:00:16,528
Nem fogok fizetni egy fill�rt sem!
635
01:00:16,540 --> 01:00:20,499
H�ny goly�t haszn�lt m�r el a
rend�rs�g Lala �s Suraj band�ja ellen?
636
01:00:20,544 --> 01:00:22,176
Egy goly� 65 r�pi�ba ker�l.
637
01:00:22,246 --> 01:00:26,542
Mondjuk, hogy 10.000 goly�t m�r
elhaszn�ltak. Az m�r 650.000 r�pia.
638
01:00:26,617 --> 01:00:29,017
Ebb�l 650 000-b�l 20 ezret
megsp�rol, m�r nyert.
639
01:00:29,052 --> 01:00:31,921
...M�g mindig marad a rend�rs�gnek
620 000 r�pi�ja.
640
01:00:31,989 --> 01:00:35,883
Ha Rahul �s Priya egym�sba szeretnek,...
...lehets�ges, hogy el�l�ptetik mag�t.
641
01:00:39,919 --> 01:00:44,219
El�g! El�g legyen!
V�ge! T�nj�n innen.
642
01:00:46,020 --> 01:00:52,320
Igen!... Igen, uram!
643
01:00:52,321 --> 01:00:58,321
Igen, rendben. Rendben.
644
01:01:04,188 --> 01:01:05,750
K�sz�n�m uram.
645
01:01:05,751 --> 01:01:09,251
Teljes m�rt�kben b�zom abban,
hogy meg fogja �rteni a szitu�ci�t.
646
01:01:09,351 --> 01:01:11,451
Viszl�t, uram.
647
01:01:25,412 --> 01:01:27,712
Szia, Priya! Szia, Bobbi!
648
01:01:29,313 --> 01:01:34,979
Szia! Mit csin�lsz itt?
- Elvesztettem, a fogad�st Bobbival.
649
01:01:35,352 --> 01:01:37,081
Ez�rt, most edzek!
650
01:01:37,382 --> 01:01:39,282
He, he...mi?
651
01:01:39,389 --> 01:01:42,449
Var�zser�mmel levakarom az
arcodr�l a mosolyt.
652
01:01:42,493 --> 01:01:44,584
Most gyorsabban szaladok,
mint a sz�l!
653
01:01:44,962 --> 01:01:47,523
Ha nem hiszed, akkor versenyezz�nk megint.
654
01:01:47,965 --> 01:01:51,366
De most mindketten egy ir�nyba
szaladunk! Na, mit sz�lsz?
655
01:01:51,803 --> 01:01:55,670
Nem, nem, nem!
- Te a lovon, �n pedig gyalog?
656
01:01:56,039 --> 01:01:57,734
Egy l� ellen akarsz ki�llni?
657
01:01:57,735 --> 01:01:59,535
Lehetetlen!
- Fogadunk?
658
01:02:00,210 --> 01:02:02,243
10 000!
- Nem, Priya! � egy csal�!
659
01:02:02,379 --> 01:02:04,005
10.000? Megegyezt�nk!
660
01:02:04,414 --> 01:02:05,676
Nem versenyzek veled t�bbet!
661
01:02:05,777 --> 01:02:08,777
Ok�, ok�, nyugodj meg!
Nincs verseny, nincs p�nz!
662
01:02:09,152 --> 01:02:10,312
Megegyezt�nk!
663
01:02:10,521 --> 01:02:13,516
Nagyon j�! R�gt�n j�v�k, pillanat. Sietek.
664
01:02:13,991 --> 01:02:16,649
Priya, � egy csal�! Megint �t fog verni!
665
01:02:16,727 --> 01:02:19,391
Bobby, hogy verhetn� �t a lovat?
666
01:02:21,765 --> 01:02:26,828
Mit csin�lsz?
- Csak egy perc.
667
01:02:26,971 --> 01:02:29,739
� ember, ez a chili nagyon j�, annyira j�.
668
01:02:30,507 --> 01:02:34,275
Ez�rt tartsd meg ezt a p�nzt. K�sz�n�m.
669
01:02:35,480 --> 01:02:39,941
Priya, ez egy m�gikus megold�s
az ember sz�m�ra...
670
01:02:40,384 --> 01:02:45,219
Ha ezt haszn�lja, gyorsabban
tud szaladni, m�g egy l�n�l is.
671
01:02:45,689 --> 01:02:49,052
Mit sz�l ehhez, l� uras�g? J�jj�n ide.
Itt van a kezd�vonal.
672
01:02:49,053 --> 01:02:52,353
K�szen �llsz Bobbi?
- Igen.
673
01:02:52,354 --> 01:02:53,554
J�l van...
674
01:02:53,563 --> 01:02:55,931
Priya kedves, elkezdheted
a visszasz�ml�l�st.
675
01:02:56,132 --> 01:02:57,632
Felk�sz�lni...
676
01:03:02,133 --> 01:03:03,533
Vigy�zz...
677
01:03:04,034 --> 01:03:05,434
Rajt!
678
01:03:12,015 --> 01:03:15,280
El az �tb�l! Seg�ts�g! Seg�ts�g!
�llj meg! Seg�ts�g!
679
01:03:24,728 --> 01:03:27,658
Nem l�ttam n�lad nagyobb tr�facsin�l�t!
680
01:03:27,898 --> 01:03:32,696
�n pedig nem hallottam eddig ilyen szexi
nevet�st, mint a ti�d. Nagyon j�!
681
01:03:33,902 --> 01:03:38,307
Tudom. De azt nem tudom, hogyan is h�vnak.
682
01:03:38,308 --> 01:03:42,108
A "szerelem tisztel�je".
- �s igaz�b�l?
683
01:03:44,716 --> 01:03:46,675
Rahul? �s mi a munk�d?
684
01:03:48,552 --> 01:03:49,743
Szeret�...
685
01:03:50,654 --> 01:03:55,789
Egy csod�latos munka, ami mellett
m�sra nem marad id�m.
686
01:03:57,194 --> 01:04:02,393
De a fogad�sokra igen?
- Az a hobbim.
687
01:04:02,732 --> 01:04:05,526
Arra is fogadt�l, hogy velem
tal�lkozz, ugye?
688
01:04:05,836 --> 01:04:11,473
Igen, ezt a fogad�st megnyertem.
De a sz�vemet elvesztettem.
689
01:04:12,342 --> 01:04:15,338
H�ny l�nynak mondtad ezt m�r?
690
01:04:16,213 --> 01:04:20,206
Nem soknak. �gy, hatnak.
691
01:04:21,351 --> 01:04:23,983
Csak hatnak?
- Igen.
692
01:04:24,554 --> 01:04:28,854
De ez most veled, igaz�n komoly dolog.
�g�rem, hogy...
693
01:04:29,059 --> 01:04:32,028
... h�s�ges leszek, �s nem l�tezik
sz�momra senki m�s.
694
01:04:32,063 --> 01:04:35,533
A szerelm�nkben akarok elveszni,
mint R�me�, Farhad....
695
01:04:35,534 --> 01:04:38,734
Val�j�ban Majnu vagyok, aki
meg�r�l �rted.
696
01:04:39,436 --> 01:04:42,502
�, Mr. �r�lt! Az id�k v�ltoznak!
697
01:04:42,606 --> 01:04:45,702
Biztos sokat fogadt�l m�r eddig,
�s sokat is nyert�l!
698
01:04:45,775 --> 01:04:48,002
De ezt a fogad�st nem fogod megnyerni!
699
01:04:48,211 --> 01:04:50,076
- De Priya, n�zd...
- Sohasem!
700
01:05:27,077 --> 01:05:34,477
"Gondolkodtam, szerelmem..."
701
01:05:34,578 --> 01:05:41,378
"Gondolkodtam, szerelmem..."
702
01:05:41,379 --> 01:05:48,479
"Az�rt v�lasztottalak t�ged
kedvesemnek..."
703
01:05:48,680 --> 01:05:56,280
"Rajtad k�v�l senki m�st nem
fogok szeretni."
704
01:06:01,881 --> 01:06:08,381
"Gondolkodtam, szerelmem..."
705
01:06:38,082 --> 01:06:41,382
"Csod�latos vagy, te im�dni val�..."
706
01:06:41,483 --> 01:06:45,383
"Te vagy �lmaim asszonya."
707
01:06:45,484 --> 01:06:49,684
"Egy angyal vagy, holdszer� arcod
olyan, mint egy festm�ny."
708
01:06:49,685 --> 01:06:52,585
"Egy csinos l�ny vagy, akire a
sz�vem v�gyakozik."
709
01:06:52,586 --> 01:06:57,586
"Szeretlek, esk�sz�m."
710
01:06:57,687 --> 01:07:00,987
"Nem fogok panaszkodni."
711
01:07:03,988 --> 01:07:10,588
"Gondolkodtam, szerelmem..."
712
01:07:43,189 --> 01:07:47,689
"A sz�vem csak �rted �l, �rted dobog."
713
01:07:47,790 --> 01:07:50,890
"Az arcod, mindig l�tom."
714
01:07:51,091 --> 01:07:56,591
"A szerelem elj�tt, most v�gre itt van."
715
01:07:56,692 --> 01:07:58,992
"M�r megfogt�k a sz�vem.."
716
01:07:59,193 --> 01:08:02,593
"Fel�ldozom magam a szerelem�rt."
717
01:08:02,694 --> 01:08:06,094
"Ez�rt, nem fogok panaszkodni."
718
01:08:12,095 --> 01:08:19,095
"Gondolkodtam, szerelmem..."
719
01:08:19,296 --> 01:08:26,196
"Az�rt v�lasztottalak t�ged
kedvesemnek..."
720
01:08:26,297 --> 01:08:34,397
"Rajtad k�v�l senki m�st nem
fogok szeretni."
721
01:08:34,798 --> 01:08:41,698
"Gondolkodtam, szerelmem..."
722
01:09:22,099 --> 01:09:25,499
"Szeretn�m, ha mindig csak engem n�zn�l."
723
01:09:25,600 --> 01:09:29,600
"Honnan tudhatom meg, milyen
vagyok most?"
724
01:09:29,801 --> 01:09:33,401
"Mit tettem? Megvettem a sz�ved...."
725
01:09:33,502 --> 01:09:37,402
"�s �n is neked adom a sz�vem."
726
01:09:37,503 --> 01:09:41,303
"Nem sz�m�t, mi t�rt�nik, �n ott leszek."
727
01:09:41,504 --> 01:09:45,404
"Most m�r nem f�lek."
728
01:09:49,005 --> 01:09:56,305
"Gondolkodtam, szerelmem..."
729
01:09:56,506 --> 01:10:03,406
"Az�rt v�lasztottalak t�ged
kedvesemnek..."
730
01:10:03,607 --> 01:10:11,007
"Rajtad k�v�l senki m�st nem
fogok szeretni."
731
01:10:11,208 --> 01:10:18,508
"Gondolkodtam, szerelmem..."
732
01:10:18,809 --> 01:10:25,309
"Az�rt v�lasztottalak t�ged
kedvesemnek..."
733
01:10:25,310 --> 01:10:33,510
"Rajtad k�v�l senki m�st nem
fogok szeretni."
734
01:10:33,511 --> 01:10:41,311
"M�st nem fogok szeretni."
735
01:10:43,600 --> 01:10:45,690
Nem akarok meghallgatni semmit sem!
736
01:10:45,869 --> 01:10:48,032
Hab�r piszkos �zletekkel foglalkozom....
737
01:10:48,104 --> 01:10:51,432
...de nincs rossz h�rem.
Nem hagyom, hogy ezt t�nkretedd!
738
01:10:51,508 --> 01:10:53,439
Nem fogom t�rni!
739
01:10:54,344 --> 01:10:58,781
Priya. Ha m�sik f�rfit szeretsz,
nyugodtan besz�lhetsz r�la.
740
01:10:59,382 --> 01:11:02,818
Mi�rt b�ntod ap�dat?
- Senkit sem b�ntottam.
741
01:11:04,020 --> 01:11:08,184
Ap�m k�rte, hogy t�ltsek egy kis id�t
Bobbival �s ismerjem meg �t.
742
01:11:08,591 --> 01:11:11,382
M�r t�lt�ttem vele id�t, �s meg is ismertem...
743
01:11:11,995 --> 01:11:14,356
Nem akarok Bobbihoz hozz�menni, Papa.
744
01:11:14,364 --> 01:11:21,968
N�zd gyermekem, ha ap�dat egy kicsit
is tiszteled, azt teszed, amire k�rt.
745
01:11:22,438 --> 01:11:25,965
K�l�nben az eg�sz v�ros rajta
fog nevetni. Azt mondj�k majd...
746
01:11:26,039 --> 01:11:29,339
...hogy Lal Madan Malhotra
nem tud a l�ny�nak parancsolni.
747
01:11:29,479 --> 01:11:33,738
Mit akarsz ezzel mondani, Lal Madan
Malhotra l�nya mindenkivel fl�rt�l?
748
01:11:34,350 --> 01:11:35,882
De ez t�rt�nt.
749
01:11:35,952 --> 01:11:39,716
A m�sik fi�val volt�l elfoglalva a
jelenl�temben...Az nem fl�rt�l�s?!
750
01:11:39,717 --> 01:11:41,217
Fogd be a sz�dat, Bobby!
- Priya!
751
01:11:41,357 --> 01:11:46,195
�n tan�tottalak meg rep�lni, de
�n is fogom lev�gni a sz�rnyaidat!
752
01:11:46,829 --> 01:11:48,590
Surender!
- Igen?
753
01:11:48,691 --> 01:11:53,191
Jel�lj meg egy id�pontot. 48 �r�n
bel�l �ssze fognak h�zasodni!
754
01:11:53,192 --> 01:11:55,792
Akkor majd megl�tjuk kinek
van mondanival�ja!
755
01:11:55,972 --> 01:11:57,303
Papa!
756
01:12:00,143 --> 01:12:03,010
Nem sajn�lom, hogy Priya hozz�megy
ehhez a gy�va emberhez.
757
01:12:04,113 --> 01:12:08,209
De azt sajn�lom, hogy elvesz�t egy
ilyen b�tor fiatalembert, mint te.
758
01:12:09,018 --> 01:12:13,284
Mit tehetett volna, K.D.? Rahul,
Lala ellens�g�nek a fia!
759
01:12:13,890 --> 01:12:17,855
Elfelejtetted, hogy Prithvi Raj Chauhan
mit csin�lt ebben a helyzetben?
760
01:12:18,928 --> 01:12:20,657
Mit csin�lt Mr. Chauhan?
761
01:12:21,164 --> 01:12:25,066
Sanjuta kedves�t az esk�v�je napj�n
megsz�ktette.
762
01:12:25,335 --> 01:12:26,734
Vagyis? Emberrabl�s?
763
01:12:27,604 --> 01:12:34,240
�gy �rted, Mr. Chauhan megsz�ktette
�s Missisz Chauant csin�lt bel�le?
764
01:12:34,341 --> 01:12:36,341
Annyira j�....Igen..
765
01:12:37,347 --> 01:12:40,976
Senki nem �ll�totta meg?
- Mit tehetett volna a kir�ly?
766
01:12:41,618 --> 01:12:43,417
Karddal nem harcolhatott.
767
01:12:43,486 --> 01:12:45,710
Ha ny�llal l�tt volna,lehet, hogy
a l�nyt tal�lta volna el.
768
01:12:45,788 --> 01:12:49,952
Prithvi lovon j�tt �rte,
�s elvitte mag�val Sanjut�t.
769
01:12:50,526 --> 01:12:53,120
De Prithvi kir�ly �s Sanjuta...
770
01:13:20,123 --> 01:13:22,455
Ki van itt?
- Az ap�d!
771
01:13:24,293 --> 01:13:26,620
Menj �s n�zd meg az arcod a t�k�rben.
772
01:13:26,796 --> 01:13:29,892
K�b�t�szer befoly�sa alatt, mindenki
mondhatja, hogy az ap�m.
773
01:13:30,233 --> 01:13:33,431
�s ehhez mit sz�lsz?
- Ez a pofon... az ap�m!
774
01:13:34,604 --> 01:13:36,835
Az ap�d vagyok. Meg�rtetted?
775
01:13:38,274 --> 01:13:41,175
Mi�rt b�mul �gy r�m! H�zz el innen!
776
01:13:41,176 --> 01:13:43,276
T�n�s, kifel� innen!
777
01:13:43,278 --> 01:13:45,779
El�g volt. Befejezni!
778
01:13:45,880 --> 01:13:48,080
H�lgyem, kifel�!
779
01:13:48,751 --> 01:13:50,683
Uram. Sz�vb�l gratul�lok.
780
01:13:50,684 --> 01:13:54,284
A v�leg�ny r�sz�r�l meg�rkeztek a ruh�k.
781
01:13:55,124 --> 01:13:58,818
Ruh�k? Err�l nem sz�lt semmit Surender?!
782
01:14:00,196 --> 01:14:04,462
Hagyd meg nekik az �r�m�t. V�g�l is
csak egy l�nyunk van...
783
01:14:04,463 --> 01:14:06,963
... csak egyszer h�zasodik az �letben.
784
01:14:07,470 --> 01:14:09,495
Rendben, hozd be �ket.
785
01:14:10,940 --> 01:14:12,430
Meg�rkezett az es�...
786
01:14:14,043 --> 01:14:15,772
Ezt nevezed te es�nek?
787
01:14:16,612 --> 01:14:21,374
M�t�l ennek v�ge! Se alkohol,
se l�nyok, se �pium! Vil�gos?
788
01:14:21,475 --> 01:14:23,175
De mi�rt apa?
- Mi�rt?
789
01:14:23,217 --> 01:14:26,617
Mert holnap megh�zasodsz! Ez�rt!
790
01:14:26,689 --> 01:14:28,483
Igazad van az esk�v� sokba ker�l!
791
01:14:28,484 --> 01:14:30,684
Nem lesz t�bb szabads�gom!
Nem akarok megh�zasodni!
792
01:14:30,760 --> 01:14:33,461
Te idi�ta! Itt nem a
te h�zass�godr�l van sz�!
793
01:14:33,462 --> 01:14:35,862
Ez az �n �lmom... ami beteljes�lni l�tszik.
794
01:14:38,267 --> 01:14:40,531
15 �ve dolgozom rajta....
795
01:14:41,804 --> 01:14:46,138
hogy megszerezzem Lala sz�fj�hez a kulcsot...
796
01:14:46,576 --> 01:14:49,040
...�sszet�rtem Lala �s Suraj bar�ts�g�t!
797
01:14:49,779 --> 01:14:52,642
Lala feles�g�t elt�vol�tottam az �tb�l!
798
01:14:52,943 --> 01:14:56,343
�sszeh�zas�tottam a testv�remmel
�s sok f�radoz�s �r�n.
799
01:14:56,385 --> 01:15:01,054
�s most, hogy meggy�ztem arr�l,
hogy Priya h�zasodjon �ssze veled...
800
01:15:01,055 --> 01:15:04,255
...nem hagyom, hogy b�rki t�nkretegye!
801
01:15:04,256 --> 01:15:07,456
Szeretlek, ap�m! Szeretlek!
Na rajta, induljunk!
802
01:15:07,895 --> 01:15:10,158
Hova akarsz menni?
- Term�szetesen Priyahoz!
803
01:15:10,266 --> 01:15:13,763
Mi�rt?
- Gratul�ljak neki..
804
01:15:13,803 --> 01:15:16,731
..ami�rt v�gleges�ti velem a sz�vets�get.
805
01:15:16,806 --> 01:15:21,238
Idi�ta! Nem tudod, hogy a v�leg�ny
�s a menyasszony...
806
01:15:21,377 --> 01:15:23,709
...egy nappal az esk�v� el�tt
nem l�thatja egym�st.
807
01:15:23,710 --> 01:15:27,410
Oh, t�nyleg. Nincs tal�lka.
Semmi? Ok�, ok�, ok�, ok�.
808
01:15:27,617 --> 01:15:31,250
Uralkodj magadon. Uralkodj.
809
01:15:34,323 --> 01:15:37,389
Azon a napon, amikor elveszed Priy�t, ....
810
01:15:37,390 --> 01:15:40,290
...olyan sok p�nz ker�l a tulajdonunkba,...
811
01:15:40,291 --> 01:15:46,291
...hogy �tvehetj�k az ir�ny�t�st az
eg�sz v�ros felett!
812
01:16:16,192 --> 01:16:22,492
"Hagyd, pr�b�ljanak csak
meg�ll�tani, abban, hogy elvigyelek!"
813
01:16:25,993 --> 01:16:32,293
"Hagyd, pr�b�ljanak csak
meg�ll�tani, abban, hogy elvigyelek!"
814
01:16:33,794 --> 01:16:40,394
"Itt vagyok, hogy neked
aj�nd�kozzam a szerelmem."
815
01:16:41,295 --> 01:16:48,095
"Hagyd, pr�b�ljanak csak
meg�ll�tani, abban, hogy elvigyelek!"
816
01:16:50,096 --> 01:16:57,396
"Hasztalan vitatkozol velem,
igaz sz�vb�l szeretlek."
817
01:16:57,597 --> 01:17:04,497
"Hagyd, pr�b�ljanak csak
meg�ll�tani, abban, hogy elvigyelek!"
818
01:17:06,098 --> 01:17:12,498
"Itt vagyok, hogy neked
aj�nd�kozzam a szerelmem."
819
01:17:13,399 --> 01:17:20,499
Igen! "Hagyd, pr�b�ljanak csak
meg�ll�tani, abban, hogy elvigyelek!"
820
01:17:56,000 --> 01:18:00,400
"A szerelemnek ezer ellens�ge van."
821
01:18:00,601 --> 01:18:04,401
"De engem, ez nem riaszt el."
822
01:18:08,102 --> 01:18:12,402
"Megmutatom neked a szerelememet."
823
01:18:12,503 --> 01:18:16,503
"Az eg�sz vil�ggal harcolok,
hogy megtarthassalak."
824
01:18:18,004 --> 01:18:22,504
"�r�lten szerelmes vagyok,
ez ellen nincs mit tenni."
825
01:18:22,505 --> 01:18:26,005
"Egy percre se gondold szerelmem,
hogy visszariadtam."
826
01:18:26,006 --> 01:18:32,506
"Hagyd, pr�b�ljanak csak
meg�ll�tani, abban, hogy elvigyelek!"
827
01:18:34,407 --> 01:18:41,407
"Itt vagyok, hogy neked
aj�nd�kozzam a szerelmem."
828
01:18:41,508 --> 01:18:49,208
"Hagyd, pr�b�ljanak csak
meg�ll�tani, abban, hogy elvigyelek!"
829
01:19:29,209 --> 01:19:32,609
"Senki sem �ll�that meg."
830
01:19:32,710 --> 01:19:37,410
"Nem hajtom meg a fejem b�rki el�tt."
831
01:19:40,611 --> 01:19:44,611
"Megmutatom, hogy milyen ereje van
a szerelmemnek."
832
01:19:44,712 --> 01:19:48,312
"Majd elviszlek �n..."
833
01:19:50,313 --> 01:19:54,713
"...szavamat adom kedvesem."
834
01:19:54,714 --> 01:19:58,914
"Minden falat lerombolok,
ami kett�nket elv�laszt."
835
01:19:59,615 --> 01:20:05,515
"Hagyd, pr�b�ljanak csak
meg�ll�tani, abban, hogy elvigyelek!"
836
01:20:05,816 --> 01:20:13,216
"Itt vagyok, hogy neked
aj�nd�kozzam a szerelmem."
837
01:20:14,317 --> 01:20:21,417
"Hagyd, pr�b�ljanak csak
meg�ll�tani, abban, hogy elvigyelek!"
838
01:21:11,218 --> 01:21:12,618
Annyira j�.
839
01:22:13,756 --> 01:22:15,724
�llj! Vagy l�v�k!
840
01:22:17,960 --> 01:22:20,555
Gondolj bele, miel�tt l�n�l, Lala.
841
01:22:20,963 --> 01:22:24,956
Ha elt�veszted,
a saj�t l�nyodat �l�d meg.
842
01:22:26,502 --> 01:22:31,565
�s ha j�l c�lzol, akkor az ap�m
Suraj Singh fog meg�lni t�ged!
843
01:22:34,443 --> 01:22:37,503
Mi t�rt�nt? Meg�rintettek a szavaim?
Annyira j�!
844
01:23:03,839 --> 01:23:07,138
Suraj! Gyere ki, Suraj!
845
01:23:12,948 --> 01:23:15,746
Te a napot, �jjel keresed?
846
01:23:16,986 --> 01:23:21,184
�gy l�tszik, nagy s�t�ts�g veszi
k�r�l az �letedet.
847
01:23:22,591 --> 01:23:24,381
Mondd, mi�rt j�tt�l?
848
01:23:24,426 --> 01:23:27,386
Az�rt j�ttem, hogy kijav�tsam
a v�lem�nyem. Te gazember!
849
01:23:27,663 --> 01:23:32,193
�gy gondoltam, hogy a fiad egy
tisztess�ges n� ut�da...
850
01:23:32,401 --> 01:23:34,598
T�le is tisztess�get v�rtam.
851
01:23:34,870 --> 01:23:38,568
Aki engem valamikor testv�rnek nevezett.
852
01:23:38,769 --> 01:23:44,069
De ma r�j�ttem, hogy �, csak a
te fiad. Csak a ti�d.
853
01:23:45,047 --> 01:23:49,108
Az � v�re, ugyanolyan nyomorult, mint a ti�d.
854
01:23:49,985 --> 01:23:53,978
Hozd ki azt az �rd�gfattyat a b�v�hely�r�l....
855
01:23:55,224 --> 01:23:58,853
Vagy romhalmazz� teszem ezt a ter�letet.
856
01:24:02,598 --> 01:24:06,398
Ne k�vess el Lala,
semmilyen ostobas�got.
857
01:24:07,503 --> 01:24:12,736
Ha megt�madsz a saj�t h�zamban,
nem �szod meg �lve.
858
01:24:14,243 --> 01:24:17,940
Most mondd el v�gre, mit tett a fiam!
859
01:24:18,580 --> 01:24:23,517
A fiad megsz�ktette a l�nyomat a h�zamb�l!
860
01:24:24,053 --> 01:24:26,614
Mondd meg, hol van a l�nyom!
861
01:24:26,755 --> 01:24:34,321
Ha az igazat mondtad, Lala, akkor
Rahult meg fogom b�ntetni �rte.
862
01:24:39,968 --> 01:24:42,801
Meg�g�rem neked, Lala...
863
01:24:44,106 --> 01:24:54,175
...hogy visszaviszem a l�nyodat, Priy�t
a h�zadba, 24 �r�n bel�l.
864
01:24:55,317 --> 01:24:56,341
Rendben Suraj.
865
01:24:57,353 --> 01:25:03,019
De ne feledd, ha nem adod �t a
l�nyomat 24 �r�n bel�l...
866
01:25:03,425 --> 01:25:08,828
..biztos�talak r�la, hogy �leted h�tral�v�
r�sz�ben a fiadat fogod siratni!
867
01:25:40,229 --> 01:25:40,991
Nyertem.
868
01:25:41,597 --> 01:25:42,723
Nyertem.
869
01:25:47,771 --> 01:25:49,671
J� est�t Shalini kedves.
870
01:25:49,772 --> 01:25:52,336
Hogy van?
- Nyertem, bar�tom.
871
01:25:53,375 --> 01:25:56,710
Sajn�lom, kopasz b�csik�m.
Nem te, hanem �n nyertem.
872
01:25:56,845 --> 01:26:00,114
Add nekem a 20 000 r�pi�t.
- Milyen 20 000 r�pi�t?
873
01:26:00,549 --> 01:26:06,713
Sz�val, te fogadt�l velem, hogy
felszedem a l�nyt. Teljes�tettem.
874
01:26:06,822 --> 01:26:11,290
Ha most megpr�b�lsz okoskodni velem,
nem lesz j� k�vetkezm�nye.
875
01:26:11,894 --> 01:26:14,692
Te most viccelsz?
- Egy�ltal�n nem viccelek.
876
01:26:14,793 --> 01:26:16,393
T�nyleg?
- T�nyleg.
877
01:26:16,565 --> 01:26:19,764
Te nem szereted, Priy�t?
878
01:26:20,869 --> 01:26:25,228
Szerelem? Ekkora dr�m�t, csak az�rt
mert megnyertem a fogad�st...
879
01:26:25,274 --> 01:26:29,167
Szeretn�m megkapni
a p�nzemet, �s a dics�retet.
880
01:26:29,545 --> 01:26:30,671
Te sem szereted, Rahult?
881
01:26:31,280 --> 01:26:36,247
Szerelem? Az�rt j�ttem vele, mert el
akartam ker�lni a h�zass�got Bobbival.
882
01:26:36,318 --> 01:26:39,815
Val�j�ban, az ap�m ellens�g�t
legsz�vesebben lek�pn�m.
883
01:26:40,189 --> 01:26:43,556
Akkor, k�sz vagyok az ap�m
ellens�g�t �n is lek�pni.
884
01:26:44,927 --> 01:26:46,724
Hogy mondhatsz ilyet te sz�gyentelen!
885
01:26:47,561 --> 01:26:48,861
Nagyon j�.
886
01:26:48,962 --> 01:26:50,890
Milyen erk�lcstelen elj�r�s ez,
kopasz b�csik�m?
887
01:26:50,933 --> 01:26:55,063
Ez nem erk�lcstelen cselekedet.
ez itt a m�sodik felvon�s kezdete.
888
01:26:55,064 --> 01:26:56,664
M�sodik felvon�s?
889
01:26:56,738 --> 01:27:01,806
Igen, most kezd�dik a m�sodik r�sze
a "Szerelemi k�ldet�snek"
890
01:27:03,545 --> 01:27:07,106
Mi az �n v�lem�nye,
Mr. Rahul Suraj Prasad Singh?
891
01:27:08,784 --> 01:27:10,644
J� �s rossz egyben.
892
01:27:10,645 --> 01:27:13,645
A j�... kopasz b�csik�m az, hogy egy
csod�latos h�zat tal�lt�l.
893
01:27:13,646 --> 01:27:15,046
K�sz�n�m.
894
01:27:15,357 --> 01:27:19,817
De a rossz az, hogy ebben a h�zban
fogsz meghalni.
895
01:27:20,662 --> 01:27:22,259
Mi?
- Igen.
896
01:27:22,397 --> 01:27:26,289
Ez�rt k�rdezem meg t�led,
hogy hogyan szeretn�l meghalni?
897
01:27:26,702 --> 01:27:28,765
B�k�s hal�llal, term�szetesen.
898
01:27:29,271 --> 01:27:31,532
Nem b�k�sen fogsz meghalni.
- Mi�rt?
899
01:27:31,573 --> 01:27:34,543
Mert az ap�m �s az � apja ...
900
01:27:34,544 --> 01:27:37,944
...ebben a pillanatban a v�ros
minden zug�t �tkutatj�k. - Keresnek?
901
01:27:38,046 --> 01:27:41,079
Igen, �s ha k�vettek t�ged..
kij�nnek a v�rosb�l..
902
01:27:41,316 --> 01:27:44,108
...�s ha ott nem tal�lnak,
majd itt megtal�lnak.
903
01:27:44,185 --> 01:27:48,348
Sz�val a legjobb lenne, ha
gondolkodn�l, rajta, kopasz b�csik�m ....
904
01:27:48,349 --> 01:27:50,649
...milyen hal�llal szeretn�l meghalni
905
01:27:50,692 --> 01:27:53,083
�s Shalu, finom �telt f�zt�l nek�nk ..
nagyon j�.
906
01:27:56,732 --> 01:28:00,691
Mivel b�csik�dnak nevezt�l...
hadd tan�csoljak neked valamit.
907
01:28:01,370 --> 01:28:04,194
F�lre k�ne tenned n�ha az
intelligenci�dat, nehogy lepusztuljon.
908
01:28:06,241 --> 01:28:08,209
Mire gondolsz?
- �gy gondolom...
909
01:28:09,811 --> 01:28:15,750
Honnan tudhatn� az ap�d, hogy
K.D. �ll a dolgok m�g�tt?
910
01:28:17,085 --> 01:28:19,645
Te sz�ktetted meg a l�nyt, mindenki
szemel�tt�ra.
911
01:28:20,489 --> 01:28:22,184
Most �k t�ged keresnek.
912
01:28:25,093 --> 01:28:32,898
Egy tolvajt, minden�tt keresnek,
de a saj�t hely�n soha.
913
01:28:34,102 --> 01:28:39,096
T�j�koztat�sul k�zl�m, hogy
ez a h�z az ap�d�.
914
01:28:39,108 --> 01:28:41,569
Ap�m�?
- Igen, most az eny�m a h�z.
915
01:28:41,644 --> 01:28:44,704
Az �r�ket lefizettem �s elk�ldtem.
916
01:28:45,681 --> 01:28:47,774
Ez�rt az ap�d itt soha nem fog keresni.
917
01:28:48,517 --> 01:28:50,508
Az ap�m eg�sz biztosan itt fog keresni.
918
01:28:50,919 --> 01:28:52,853
Fogadhatsz is r�, ha �gy tetszik.
919
01:28:53,488 --> 01:28:55,251
M�rget vehetsz r�.
920
01:28:55,352 --> 01:28:56,752
Sajn�lom.
921
01:28:57,025 --> 01:29:02,622
Te �s a fogad�sod, vagytok a felel�sek
az�rt ami t�rt�nt. Pokolfajzat.
922
01:29:02,623 --> 01:29:04,323
El�g legyen!
923
01:29:08,937 --> 01:29:10,234
Mit fecsegsz itt?
924
01:29:10,606 --> 01:29:13,404
Olyan pofont adok, hogy kiesik
a fogad. Meg�rtetted?
925
01:29:14,343 --> 01:29:16,604
L�tod a k�rmeimet?
Ezzel kaparom ki a szemed.
926
01:29:16,678 --> 01:29:18,840
Visszavihetlek!
927
01:29:18,841 --> 01:29:20,141
Csend legyen.
928
01:29:22,250 --> 01:29:23,239
Rahul...
929
01:29:26,087 --> 01:29:29,655
Kopasz b�csik�m,...
- Mit csin�lsz?
930
01:29:29,656 --> 01:29:31,756
Megbilincselt�l minket? A kulcsot.
931
01:29:31,895 --> 01:29:33,753
Nincs kulcsom...
- A kulcsot.
932
01:29:33,897 --> 01:29:35,724
Nincs kulcsom?
- A kulcsot, kopasz b�csik�m.
933
01:29:35,825 --> 01:29:37,725
De nincs n�lam
- Keresd ott!
934
01:29:37,899 --> 01:29:40,598
Mit csin�lsz?
- Hov� dugtad a kulcsot?
935
01:29:40,637 --> 01:29:43,032
Ne csikizz, nem b�rom elviselni.
936
01:29:45,807 --> 01:29:48,742
A kulcs, itt van.
937
01:29:50,545 --> 01:29:54,072
�s itt is fog maradni.
938
01:30:20,244 --> 01:30:21,344
K.D.
939
01:30:23,745 --> 01:30:25,341
Min gondolkodsz?
940
01:30:26,248 --> 01:30:29,947
Azon, hogy felgy�jtom az �sszes
pszichol�giai k�nyvet.
941
01:30:30,018 --> 01:30:33,010
Mi�rt?
- Mert nem siker�lt.
942
01:30:33,422 --> 01:30:38,257
Egy fiatal, csinos f�rfi �s egy fiatal,
csinos l�ny, egyenl�: szerelem.
943
01:30:38,927 --> 01:30:42,658
Ez h�lyes�g, hazugs�g.
- Ilyen hamar feladod a rem�nyt?
944
01:30:43,565 --> 01:30:45,192
Ez veszett rem�ny, Shalu.
945
01:30:46,368 --> 01:30:49,633
Sajn�lom, hogy a tervem
hib�snak bizonyult.
946
01:30:50,405 --> 01:30:53,670
Szokatlan terv. De nem helytelen.
947
01:30:54,710 --> 01:30:58,672
Nem t�rt�nt meg annak ellen�re,
hogy ilyen k�zel vannak egym�shoz...
948
01:30:58,947 --> 01:31:01,142
...Rahul �s Priya f�ggetlenek egym�st�l.
949
01:31:02,150 --> 01:31:04,550
Cupido m�r kil�tte a nyil�t.
950
01:31:05,087 --> 01:31:07,817
Ez csak id� k�rd�se.
951
01:31:21,118 --> 01:31:24,518
"A vil�g nem tudta ezt eddig..."
952
01:31:24,619 --> 01:31:28,319
"...ha v�tett�nk is valamilyen hib�t."
953
01:31:28,920 --> 01:31:32,320
"A vil�g nem tudta ezt eddig..."
954
01:31:32,621 --> 01:31:36,821
"...ha v�tett�nk is valamilyen hib�t."
955
01:31:37,122 --> 01:31:40,622
"Ha ez lett bel�le, nem tudhatjuk..."
956
01:31:41,023 --> 01:31:48,423
"...mi fog t�rt�nni."
957
01:31:48,524 --> 01:31:52,524
"...ha v�tett�nk is valamilyen hib�t."
958
01:31:52,525 --> 01:31:56,425
"A vil�g nem tudta ezt eddig..."
959
01:31:56,426 --> 01:32:00,526
"Ha ez lett bel�le, nem tudhatjuk..."
960
01:32:00,527 --> 01:32:08,427
"...mi fog t�rt�nni."
961
01:32:12,328 --> 01:32:21,028
"Ne n�zz �gy r�m, mert a sz�vem nyugtalan lesz."
962
01:32:25,029 --> 01:32:32,429
"Ne n�zz �gy r�m, mert a sz�vem nyugtalan lesz."
963
01:32:32,430 --> 01:32:40,430
"A pillant�sod n�lk�l a sz�vem boldogtalan."
964
01:32:40,431 --> 01:32:44,531
"Ne keverj bajt."
965
01:32:44,532 --> 01:32:48,332
"Ne �gy szeress."
966
01:32:48,433 --> 01:32:57,033
"L�gy egy kicsit vadabb, l�pj k�zelebb."
967
01:33:01,334 --> 01:33:04,534
"Hagy tudjam meg mennyire vagy �r�lt sr�c."
968
01:33:04,635 --> 01:33:08,135
"...ha v�tett�nk is valamilyen hib�t."
969
01:33:08,136 --> 01:33:12,536
"Ha ez lett bel�le, nem tudhatjuk..."
970
01:33:12,637 --> 01:33:20,437
"...mi fog t�rt�nni."
971
01:33:29,138 --> 01:33:36,838
"Mi�rt nem szeretj�k egym�st, ha van
r� es�ly, hisz mag�nyosak vagyunk."
972
01:33:39,939 --> 01:33:48,439
"Mi�rt nem szeretj�k egym�st, ha van
r� es�ly, hisz mag�nyosak vagyunk."
973
01:33:48,540 --> 01:33:56,440
"A sz�v�nk ernyedt �s a hangulat m�moros."
974
01:33:56,441 --> 01:34:00,641
"Oh, �des sz�vem, lopni szeretn�k..."
975
01:34:00,642 --> 01:34:04,542
"...a gy�ngy ajkaidr�l."
976
01:34:04,643 --> 01:34:12,443
"�lelj �t engem, �lelj meg."
977
01:34:15,944 --> 01:34:19,644
"�gy l�tom, kezd�nk megr�szeg�lni."
978
01:34:20,145 --> 01:34:24,345
"...ha v�tett�nk is valamilyen hib�t."
979
01:34:24,346 --> 01:34:27,546
"Ha ez lett bel�le, nem tudhatjuk..."
980
01:34:28,245 --> 01:34:32,545
"...mi fog t�rt�nni."
981
01:34:32,546 --> 01:34:35,246
"...mi fog t�rt�nni."
982
01:34:35,346 --> 01:34:39,746
"...mi fog t�rt�nni."
983
01:34:42,671 --> 01:34:43,976
J�l van, j�l...
984
01:34:44,677 --> 01:34:50,077
Shalu, igazad volt. A ny�l amit
Cupido kil�tt, c�lba �rt.
985
01:34:51,212 --> 01:34:54,247
Gratul�lok Priya. Gratul�lok Rahul.
- K�sz�n�m.
986
01:34:54,749 --> 01:34:57,775
Gratul�lok, fiam. Nagyon-nagyon gratul�lok.
987
01:34:58,420 --> 01:34:59,284
Apa?
988
01:35:00,288 --> 01:35:06,989
Soha nem gondoltam volna, hogy
sz�gyent hoz r�m...
989
01:35:07,796 --> 01:35:13,996
...a fiam, hazahozza az esk�dt
ellens�gem l�ny�t.
990
01:35:16,237 --> 01:35:18,330
- De ap�m, ez nem �gy van.
991
01:35:18,873 --> 01:35:20,271
Semmirekell�!
992
01:35:20,475 --> 01:35:22,672
Mindegy, hogy egy bar�t vagy
az ellens�g l�nya...
993
01:35:22,777 --> 01:35:24,604
...egy l�ny, az egy l�ny.
994
01:35:25,780 --> 01:35:29,011
�s egy l�nyt nem rabolhatsz
el az apja h�z�b�l...
995
01:35:29,651 --> 01:35:31,710
...megfelel� m�don hozhatod haza.
996
01:35:34,756 --> 01:35:38,783
Nem er�szakkal hoztam �t ide, apa.
A saj�t akarat�b�l van itt.
997
01:35:41,696 --> 01:35:43,561
N�zze, ne �rtsen f�lre.
998
01:35:44,366 --> 01:35:49,668
Az�rt j�ttem el otthonr�l,...
el akartam ker�lni a bolond Bobbit�l.
999
01:35:50,805 --> 01:35:54,036
Ne hazudj. �n nem f�lek a fegyverekt�l.
1000
01:35:54,843 --> 01:35:57,744
Egy b�tor ember ki�ll az igazs�g��rt,
akkor is, ha nincs es�ly.
1001
01:35:58,279 --> 01:36:01,312
Mondj�tok meg, hogy szeretitek egym�st.
1002
01:36:01,416 --> 01:36:03,543
Ez csak a l�tszat, kopasz b�csik�m.
- L�tszat?
1003
01:36:03,985 --> 01:36:07,546
Persze! A szerelem az j�n.
Nem lehet kik�nyszer�teni.
1004
01:36:07,856 --> 01:36:09,790
Akkor ti ketten...
- V�rj!
1005
01:36:10,658 --> 01:36:16,392
Elmagyar�zn�k nekem, mir�l
besz�lgetnek ilyen sok�ig?
1006
01:36:17,899 --> 01:36:20,561
Ki k�nyszer�t, kit?
1007
01:36:21,369 --> 01:36:22,768
Elmagyar�zom neked, ap�m.
1008
01:36:23,304 --> 01:36:26,762
Ez a bolond ember,... K.D. Singh fel�gyel�.
1009
01:36:27,709 --> 01:36:31,137
Volt egy terve. Azt hitte, ha mi
ketten egym�sba szeret�nk...
1010
01:36:31,279 --> 01:36:34,443
.. akkor te �s Lala �jra bar�tok lesztek.
1011
01:36:35,884 --> 01:36:40,617
Lala �s az �n bar�ts�gomb�l
mit nyerne ez a bolond?
1012
01:36:41,956 --> 01:36:47,019
Nem �n, az eg�sz v�ros, �s a
nemzet jav�t szolg�ln�.
1013
01:36:47,128 --> 01:36:50,859
Ha befejezn�k ezt a bandah�bor�t.
Sok ember �let�t megmenthetn�nk.
1014
01:36:51,599 --> 01:36:57,094
Az emberek b�k�ben �lhetn�nek,
nem kellene f�lni�k az er�szakt�l.
1015
01:36:57,639 --> 01:37:01,769
Minden�tt nyugalom, b�ke, �s
biztons�g uralkodna.
1016
01:37:03,244 --> 01:37:06,513
Azt hittem, hogy megpr�b�lja
csapd�ba csalni Rahult...
1017
01:37:07,014 --> 01:37:12,014
El akartam tenni mag�t l�b al�l, miut�n
megpr�b�lta csapd�ba csalni.
1018
01:37:14,089 --> 01:37:16,486
De most �gy gondolom,....
1019
01:37:16,787 --> 01:37:21,687
hogy nagy b�n lenne meg�lni egy ilyen
rendes embert, mint maga.
1020
01:37:23,331 --> 01:37:24,821
Megbocs�jtok.
1021
01:37:37,078 --> 01:37:42,948
Hell�, Priya! Lala rendesen
megszidott miattad.
1022
01:37:43,551 --> 01:37:50,787
De cser�be, nem sz�rok r� �tkot,
hanem visszaviszem a l�ny�t.
1023
01:37:51,860 --> 01:37:53,293
Gyere velem!
1024
01:38:00,602 --> 01:38:03,971
Azt �g�rte, hogy 24 �r�n bel�l
visszahozza, gyermekemet.
1025
01:38:04,072 --> 01:38:05,572
Egy diszn�!
1026
01:38:05,640 --> 01:38:09,806
Tudtam, hogy nem lehet az
�g�reteiben megb�zni....
1027
01:38:26,324 --> 01:38:30,292
Suraj Singh amikor meg�g�r valamit,
azt mindig teljes�ti.
1028
01:38:31,065 --> 01:38:32,259
Itt van a l�nyod.
1029
01:38:33,034 --> 01:38:36,060
Priya, l�nyom rem�lem j�l vagy?
1030
01:38:36,538 --> 01:38:41,471
K�rdezd meg a l�nyodat, hogy a fiam
volt-e, aki elrabolta,...
1031
01:38:41,472 --> 01:38:44,172
...vagy szabad akarat�b�l ment.
1032
01:38:48,349 --> 01:38:49,247
Mi�rt nem besz�lsz?
1033
01:38:51,119 --> 01:38:51,744
Felelj!
1034
01:38:54,622 --> 01:38:59,218
Igen, szabad akaratomb�l...
1035
01:39:00,662 --> 01:39:01,924
Hallottad, Lala?
1036
01:39:03,698 --> 01:39:07,691
Miel�tt m�sokat kritiz�lsz, el�tte
bizonyosodj meg a dolgokr�l magad...
1037
01:39:08,436 --> 01:39:12,133
...s akkor nem kellett volna
s�rtegetned ilyen m�don.
1038
01:39:28,990 --> 01:39:34,428
Ma, miattad besz�lt velem �gy.
1039
01:39:34,963 --> 01:39:38,558
Elj�tt a k�sz�b�mre �s s�rtegetett
engem! Mindezt miattad!
1040
01:39:39,434 --> 01:39:41,868
Ha nem lenn�l a saj�t v�rem,
akkor �n...
1041
01:39:43,404 --> 01:39:46,796
Takarodj innen! Menj a szemem el�l!
1042
01:39:51,379 --> 01:39:53,171
Betegg� tesz engem, K.D.!
1043
01:39:53,648 --> 01:39:55,976
Ha ezt kor�bban tudtam volna,....
1044
01:39:55,977 --> 01:39:58,877
...a saj�t kezemmel tekertem volna
ki a nyak�t
1045
01:39:59,254 --> 01:40:02,121
Ki k�ne, innen dobjam mag�t...
1046
01:40:02,523 --> 01:40:07,256
Az eg�sz v�ros nevet rajtunk.
1047
01:40:07,695 --> 01:40:10,357
A rend�rs�get nevets�g t�rgy�v� tette.
1048
01:40:10,632 --> 01:40:13,523
Mindezt, maga miatt! Csak maga miatt.
1049
01:40:15,671 --> 01:40:22,339
Ha valahol megl�tom mag�t...
Meg fogom �lni. Meg�l�m. Kifel�!
1050
01:40:25,546 --> 01:40:27,946
Uram, K.D. terve nem volt rossz.
1051
01:40:28,584 --> 01:40:31,017
El�g! Nem akarok err�l besz�lni!
1052
01:40:31,819 --> 01:40:34,913
� csak egy gyerek...M�g nem el�g id�s...
1053
01:40:35,256 --> 01:40:37,816
... hogy meg�rtse, az eg�sz m�g�tt Suraj �ll.
1054
01:40:38,726 --> 01:40:43,891
Ha Suraj �llna az eg�sz m�g�tt,
akkor mi�rt hozta vissza Priy�t?
1055
01:40:44,192 --> 01:40:45,292
Az�rt, mert...
1056
01:40:45,332 --> 01:40:48,161
Igazad van, testv�rem. Senki sem hib�s.
1057
01:40:49,003 --> 01:40:51,603
Egyed�l csak K. D. Singh, hib�ja,....
1058
01:40:51,604 --> 01:40:54,504
...aki er�szakkal tartotta fogva a gyerekeinket.
1059
01:40:55,276 --> 01:41:00,475
K. D. �gy megb�ntetj�k, hogy
eml�kezni fog r� eg�sz �let�ben.
1060
01:41:02,884 --> 01:41:04,888
De �n melletted �llok,...
1061
01:41:05,189 --> 01:41:07,089
...mert meg vagyok gy�z�dve r�la, ...
1062
01:41:07,290 --> 01:41:11,690
...hogy gy�l�letet nem gy�l�lettel,
hanem szeretettel lehet legy�zni.
1063
01:41:12,527 --> 01:41:14,290
Ne vesz�tsd el a rem�nyt, K. D.
1064
01:41:14,962 --> 01:41:19,558
Hab�r a pr�b�lkoz�sod meghi�sult,
de az elk�pzel�sed, nem volt rossz.
1065
01:41:19,759 --> 01:41:21,559
K�sz�n�m, Shalu.
1066
01:41:22,003 --> 01:41:25,461
Egy legy�z�tt katon�nak, m�g a
rokonszenv is nagy jutalom.
1067
01:41:25,940 --> 01:41:29,398
Nem ez a jutalmad. A jutalmat t�lem kapod.
1068
01:41:29,744 --> 01:41:32,234
Mi ez a k�ptelens�g? Nem tudod,
hogy rend�rtiszt vagyok?
1069
01:41:32,246 --> 01:41:34,346
Rend�rtiszt? M�g mit nem.
1070
01:41:38,086 --> 01:41:41,385
Ezt az�rt kapod, mert m�sok dolg�ba avatkozt�l!
1071
01:41:43,591 --> 01:41:45,320
�llj!
1072
01:41:45,727 --> 01:41:47,285
Viszont �n m�g mindig
rend�rtiszt vagyok!
1073
01:42:08,015 --> 01:42:11,077
Ezt pedig az�rt, mert a jegyesemet
felbujtottad ellenem.
1074
01:42:46,254 --> 01:42:50,554
Ezt pedig az�rt, hogy soha ne
pr�b�ld meg m�g egyszer!
1075
01:43:03,638 --> 01:43:07,199
Ha t�l�li a k�vetkez� 12 �r�t,
akkor megmenek�lt.
1076
01:43:07,742 --> 01:43:12,602
De doktor �r... - Nem mondhatok
enn�l t�bbet. Sajn�lom.
1077
01:43:14,916 --> 01:43:18,579
Idi�t�k, ha Shalu feljelent�st tesz...
1078
01:43:19,120 --> 01:43:22,783
...�s a rend�rs�g megv�rja, hogy
K. D. mag�hoz t�rjen...
1079
01:43:23,357 --> 01:43:27,521
....mindkett�t�ket felakasztanak.
Felakasztanak.
1080
01:43:30,164 --> 01:43:32,095
M�r csak egy lehet�s�g maradt.
1081
01:43:33,034 --> 01:43:35,059
K. D. a k�rh�zban kell meg�ln�nk.
1082
01:43:35,369 --> 01:43:38,160
Mit mondt�l?
- �n magam hallottam.
1083
01:43:38,206 --> 01:43:40,201
Azonnal �t kell helyeztetn�nk innen,
a kopasz b�csik�t.
1084
01:43:40,308 --> 01:43:41,866
R�gt�n h�vom a rend�rs�get!
- Ne...
1085
01:43:42,410 --> 01:43:45,040
Mire a rend�rs�g meg�rkezne,
egyik�nk sem lenne �letben.
1086
01:43:45,213 --> 01:43:47,113
Gyertek velem! Sietn�nk kell! Menj�nk.
1087
01:43:56,390 --> 01:43:58,290
Melyik szob�ban tal�ljuk
K. D. Singh fel�gyel�t?
1088
01:43:58,793 --> 01:44:00,150
Kik maguk?
1089
01:44:00,561 --> 01:44:04,925
Megmondja a szoba sz�m�t, vagy
k�l�nben mell� fekhet maga is!
1090
01:44:04,926 --> 01:44:06,526
Megtal�lj�k az els� emeleten.
1091
01:44:06,702 --> 01:44:08,061
Rahul!
1092
01:44:08,362 --> 01:44:10,462
Vissza! Gyorsan!
1093
01:44:22,617 --> 01:44:25,177
El az �tb�l! Gyorsan! El az �tb�l!
1094
01:44:28,678 --> 01:44:30,578
M�g�tt�nk vannak! Jobbra!
1095
01:44:35,963 --> 01:44:38,996
Tess�k Priya, fogd! Rahul, menjetek!
- Rendben.
1096
01:45:08,563 --> 01:45:11,088
Menjetek arra. Ti meg erre. Gyer�nk.
1097
01:45:14,869 --> 01:45:15,699
Arra tov�bb.
1098
01:46:29,143 --> 01:46:30,508
Sz�val azt gondoltad...
1099
01:46:33,881 --> 01:46:36,345
... hogy �t tudj�tok verni Gullut,...
1100
01:46:36,346 --> 01:46:38,646
...�s ezt az idi�t�t kivinni innen?
1101
01:46:48,496 --> 01:46:49,053
Menj�nk.
1102
01:47:31,439 --> 01:47:33,066
M�g egy kicsit. El�g.
1103
01:47:38,979 --> 01:47:41,907
Jobb, ha sietsz. Siess�nk. Gyer�nk.
1104
01:47:53,008 --> 01:47:54,808
Fel a kezekkel.
1105
01:50:15,603 --> 01:50:17,564
K. D. mag�hoz t�rt.
1106
01:50:19,173 --> 01:50:21,134
Besz�lni akar mindkett�t�kkel.
1107
01:50:26,814 --> 01:50:28,203
�ljetek le.
1108
01:50:31,118 --> 01:50:33,181
S�rg�sen besz�lnem kell veletek.
1109
01:50:37,124 --> 01:50:39,148
Shalu m�r elmondott mindent.
1110
01:50:44,098 --> 01:50:52,335
Ha ti nem lenn�tek, �n m�r a k�rh�z
hullah�z�ban lenn�k.
1111
01:50:53,707 --> 01:50:57,268
A b�csik�m �s Bobby nem fogj�k
meg�szni a b�ntet�s�ket.
1112
01:50:59,880 --> 01:51:02,810
Nem fogsz semmit sem csin�lni.
- De mi�rt?
1113
01:51:04,618 --> 01:51:06,276
Az �n hib�m volt.
1114
01:51:07,388 --> 01:51:10,279
Nem v�rhat� el, ha k�t fiatal
�sszetal�lkozik....
1115
01:51:10,357 --> 01:51:12,985
...hogy szerelmesnek is kell lennie.
1116
01:51:17,598 --> 01:51:22,626
Az sem igaz, hogy ha a t�zet �s
az olajat k�zel tartj�k egym�shoz...
1117
01:51:23,270 --> 01:51:25,330
...hogy a l�ng elker�lhetetlen lesz.
1118
01:51:26,206 --> 01:51:29,869
Ha az olaj mennyis�ge t�l sok,
a t�z is kialudhat.
1119
01:51:31,879 --> 01:51:34,473
Val�j�ban, szerelmet nem tudsz alkotni,...
1120
01:51:36,850 --> 01:51:38,943
sem kik�nyszer�teni.
1121
01:51:43,257 --> 01:51:46,954
A szerelem csak megt�rt�nik.
1122
01:51:51,298 --> 01:51:56,497
Bocs�ss�tok meg gyermekeim, a hib�imat.
1123
01:52:02,643 --> 01:52:06,807
Azt is, hogy sok megpr�b�ltat�st
szenvedtetek el miattam.
1124
01:52:09,516 --> 01:52:11,450
Tegyetek meg egy utols� sz�vess�get.
1125
01:52:14,722 --> 01:52:18,351
Menjetek vissza, mind a ketten
az otthonaitokba.
1126
01:52:19,626 --> 01:52:22,690
A j� k�v�ns�gaim legyen veletek.
1127
01:52:24,832 --> 01:52:27,027
Az Isten adjon nektek boldogs�got.
1128
01:52:42,428 --> 01:52:44,628
�lljon meg k�rem!
1129
01:53:16,529 --> 01:53:22,329
"Az ajkam el�rulja, mit �rez a sz�vem.."
1130
01:53:23,030 --> 01:53:28,430
"Hogyan maradhatn�k csendben..."
1131
01:53:29,131 --> 01:53:37,331
"Ez a sz�vdobban�s, mondja el nekem."
1132
01:53:37,632 --> 01:53:45,432
"Mit mondjak el neked, egyetlenem."
1133
01:53:50,133 --> 01:53:56,133
"Nem foglak elhagyni akkor se, ha
a vil�g b�rmit is mond."
1134
01:53:56,434 --> 01:54:01,934
"Nem foglak elhagyni akkor se, ha
a vil�g b�rmit is mond."
1135
01:54:02,035 --> 01:54:11,435
"�n azt teszem, amit te d�ntesz,
mondd meg, hogy legyen... oh, Istenem."
1136
01:54:14,036 --> 01:54:20,336
"Nem szegem meg azt, amit �g�rtem,
nem sz�m�t, mi t�rt�nik..."
1137
01:54:20,337 --> 01:54:26,637
"Nem szegem meg azt, amit �g�rtem,
nem sz�m�t, mi t�rt�nik..."
1138
01:54:27,238 --> 01:54:36,238
"�n azt teszem, amit te d�ntesz,
mondd meg, hogy legyen... oh, Istenem."
1139
01:54:38,139 --> 01:54:45,439
"Nem foglak elhagyni akkor se, ha
a vil�g b�rmit is mond."
1140
01:55:22,040 --> 01:55:27,440
"Azzal t�lt�m az �letem, hogy v�rok r�d..."
1141
01:55:28,541 --> 01:55:33,441
"A szerelem kedv��rt lenyelem a k�nnyeimet."
1142
01:55:37,042 --> 01:55:42,342
"B�zom benned szerelmem."
1143
01:55:43,843 --> 01:55:48,443
"Nem csak a sz�vemet adom neked,
hanem az �letemet is."
1144
01:55:50,144 --> 01:55:56,044
"Tudtam, hogy egy napon a sz�vem
megbolondul."
1145
01:55:56,145 --> 01:56:02,045
"A sorsom az volt, hogy szerelembe essek."
1146
01:56:04,146 --> 01:56:10,046
"Bele�rtam a neved a sz�vembe."
1147
01:56:10,047 --> 01:56:16,347
"Bele�rtam a neved a sz�vembe."
1148
01:56:16,648 --> 01:56:26,048
"�n azt teszem, amit te d�ntesz,
mondd meg, hogy legyen... Oh, Istenem."
1149
01:56:28,850 --> 01:56:35,350
"Nem foglak elhagyni akkor se, ha
a vil�g b�rmit is mond."
1150
01:57:19,151 --> 01:57:24,551
" F�ld csendes, az �gbolt n�ma...."
1151
01:57:25,452 --> 01:57:30,752
"Ez egy pr�ba, a szerelm�nk pr�b�ja."
1152
01:57:34,553 --> 01:57:40,653
"Senki sem tudja megt�rni a sz�v k�tel�k�t."
1153
01:57:40,754 --> 01:57:46,754
"A sz�l ir�ny�t sem tudj�k megv�ltoztatni..."
1154
01:57:47,355 --> 01:57:52,655
"Majd meg�rjuk a szerelmi t�rt�net�nket."
1155
01:57:53,056 --> 01:57:59,356
"A vil�g tehet, amit akar."
1156
01:58:01,957 --> 01:58:08,057
"A karjaidban maradok, s a f�jdalmat
is megosztom veled."
1157
01:58:08,158 --> 01:58:13,958
"A karjaidban maradok, s a f�jdalmat
is megosztom veled."
1158
01:58:13,959 --> 01:58:23,459
"�n azt teszem, amit te d�ntesz,
mondd meg, hogy legyen...Oh, Istenem."
1159
01:58:26,960 --> 01:58:33,160
"Nem szegem meg azt, amit �g�rtem,
nem sz�m�t, mi t�rt�nik..."
1160
01:58:33,261 --> 01:58:39,361
"Nem foglak elhagyni akkor se, ha
a vil�g b�rmit is mond."
1161
01:58:40,062 --> 01:58:48,262
"�n azt teszem, amit te d�ntesz,
mondd meg, hogy legyen...Oh, Istenem."
1162
01:58:48,363 --> 01:58:57,163
"�n azt teszem, amit te d�ntesz,
mondd meg, hogy legyen...Oh, Istenem."
1163
01:58:57,564 --> 01:59:03,864
"Oh, Istenem."
1164
01:59:03,865 --> 01:59:08,265
"Oh, Istenem."
1165
01:59:12,406 --> 01:59:14,098
Sz�val ez a baj...
1166
01:59:16,143 --> 01:59:20,909
Ha ezt n�h�ny nappal ezel�tt
mondj�tok, kiugrom a b�r�mb�l.
1167
01:59:21,348 --> 01:59:23,941
De most m�r ismerem a k�r�lm�nyeket.
1168
01:59:24,217 --> 01:59:26,910
Pr�b�lj�tok ti is meg�rteni a helyzetet.
1169
01:59:27,721 --> 01:59:30,555
Ha �sszeh�zasodtok a csal�dotok
akarata ellen�re...
1170
01:59:30,891 --> 01:59:33,889
...az ellens�gesked�s tov�bb fog n�ni
Lala �s Suraj Singh k�z�tt.
1171
01:59:34,694 --> 01:59:39,128
Nagyon j�l tudj�tok, hogy az
ellens�gesked�snek, mi az eredm�nye.
1172
01:59:39,399 --> 01:59:45,399
Ha h�zasodni akartok, mindenki
enged�ly�re sz�ks�g lesz.
1173
01:59:45,572 --> 01:59:49,865
Mondj�tok el az ap�toknak.
- Nem, �k soha nem fogj�k meg�rteni.
1174
01:59:50,210 --> 01:59:52,937
�k ellens�gek, soha nem
v�lnak bar�tokk�.
1175
01:59:53,547 --> 01:59:56,245
De bar�tok voltak, miel�tt ellens�gek lettek.
1176
01:59:56,316 --> 02:00:00,076
Ha igaz�n szeretitek egym�st, akkor
gy�zni fogtok.
1177
02:00:00,120 --> 02:00:02,654
A szerelmetek, le fogja gy�zni a
makacss�gukat...
1178
02:00:02,722 --> 02:00:05,686
...�s akkor bar�tokk� v�lnak.
Menjetek most haza.
1179
02:00:05,959 --> 02:00:07,924
Nem, �n nem megyek haza.
1180
02:00:08,025 --> 02:00:09,925
�n meg nem engedem, hogy itt
maradjatok.
1181
02:00:09,963 --> 02:00:11,863
Nem, nem megyek innen el.
1182
02:00:11,964 --> 02:00:15,164
K�rem, kopasz b�csik�m...
- Nincs t�bb kopasz b�csika. Menjetek!
1183
02:00:15,168 --> 02:00:17,368
De ilyen k�s� �jszaka?
1184
02:00:17,737 --> 02:00:20,331
Kopasz b�csik�m, nincs aut�nk...
- Nem hallgatom tov�bb...
1185
02:00:22,108 --> 02:00:27,842
Menjetek innen.
- Hov� menj�nk ilyen k�s�n?
1186
02:00:28,181 --> 02:00:31,378
Fejezd be Priya. K�b�l van a sz�ve.
1187
02:00:31,479 --> 02:00:34,579
Menj�nk!
1188
02:01:04,784 --> 02:01:07,348
Ti? M�r megint....itt?!
1189
02:01:10,691 --> 02:01:14,088
"Mi itt �lt�nk, �s itt is fogunk meghalni."
1190
02:01:14,694 --> 02:01:18,687
"Hogyan tudn�nk elmenni kocsi n�lk�l?"
1191
02:01:19,266 --> 02:01:20,898
De mi t�rt�nt?
1192
02:01:21,801 --> 02:01:28,900
"Ment�nk volna, de a j�rm� nem m�k�dik."
1193
02:01:29,809 --> 02:01:32,168
Ha nem m�k�dik, menjetek gyalog.
1194
02:01:32,169 --> 02:01:33,769
Gyalog?
1195
02:01:38,852 --> 02:01:40,444
"Es�ben..."
1196
02:01:42,989 --> 02:01:48,791
"Az es�ben, az es�ben tal�lkoztunk
egym�ssal. Az es�ben..."
1197
02:01:50,697 --> 02:01:53,928
Nem tak dina dinn...Megjav�tom a kocsit.
1198
02:02:20,427 --> 02:02:22,054
A telefon nem m�k�dik.
1199
02:02:22,155 --> 02:02:22,955
K.D.
1200
02:02:37,010 --> 02:02:40,446
Mi van? ...Mi?
- Gyere ide.
1201
02:02:58,131 --> 02:03:01,557
Oh, nem, ezt a h�zass�g el�tt...
1202
02:03:01,635 --> 02:03:03,102
M�r csak egy lehet�s�g van.
1203
02:03:06,706 --> 02:03:08,268
Gyertek.
1204
02:03:08,509 --> 02:03:10,043
Kopasz b�csik�m, hallgasson meg.
1205
02:03:10,044 --> 02:03:11,944
Shalu, k�rem, ne v�lasszon
sz�t minket.
1206
02:03:14,047 --> 02:03:15,944
Priya menj fel az emeletre csendben.
1207
02:03:53,545 --> 02:03:59,245
"K�rdezni szeretn�k valamit...
Mondd, hogy �rzed magad?"
1208
02:03:59,346 --> 02:04:05,346
"K�rdezni szeretn�k valamit...
Mondd, hogy �rzed magad?"
1209
02:04:06,747 --> 02:04:12,347
"Ugyanolyan nyugtalan vagy
amilyen �n vagyok?"
1210
02:04:12,448 --> 02:04:17,748
"Ugyanolyan nyugtalan vagy
amilyen �n vagyok?"
1211
02:04:17,849 --> 02:04:23,349
"Ki tud aludni most, ki tud nyugodni..."
1212
02:04:23,550 --> 02:04:29,350
"Ki tud aludni most, ki tud nyugodni..."
1213
02:04:31,051 --> 02:04:36,451
"Miattad elvesz�tem az eszem...
V�laszolj nekem."
1214
02:04:36,652 --> 02:04:42,452
"Miattad elvesz�tem az eszem...
V�laszolj nekem."
1215
02:04:43,053 --> 02:04:49,353
"A te sz�vedben is vihar d�l,
mint az eny�mben?"
1216
02:04:49,554 --> 02:04:55,454
"A te sz�vedben is vihar d�l,
mint az eny�mben?"
1217
02:04:55,455 --> 02:05:01,555
"Ki tud aludni most, ki tud nyugodni..."
1218
02:05:01,656 --> 02:05:07,456
"Ki tud aludni most, ki tud nyugodni..."
1219
02:05:44,657 --> 02:05:50,557
"A "bindi"-d ellopta az �lmom,
a kark�t�d ellopta az �r�lt sz�vem."
1220
02:05:52,458 --> 02:05:57,358
"A "bindi"-d ellopta az �lmom,
a kark�t�d ellopta az �r�lt sz�vem."
1221
02:05:58,159 --> 02:06:03,359
"Haza hozlak menyasszonyk�nt, a
rep�l� f�tyladdal."
1222
02:06:03,460 --> 02:06:09,360
"Kifullad a sz�vem a szerelem vir�gait�l"
1223
02:06:09,661 --> 02:06:15,461
"Kifullad a sz�vem a szerelem vir�gait�l"
1224
02:06:15,562 --> 02:06:21,562
"Ki tud aludni most, ki tud nyugodni..."
1225
02:06:21,763 --> 02:06:27,363
"Ki tud aludni most, ki tud nyugodni..."
1226
02:06:28,862 --> 02:06:34,462
"K�rdezni szeretn�k valamit...
Mondd, hogy �rzed magad?"
1227
02:06:36,163 --> 02:06:41,563
"Ugyanolyan nyugtalan vagy
amilyen �n vagyok?"
1228
02:06:41,764 --> 02:06:46,564
"Ugyanolyan nyugtalan vagy
amilyen �n vagyok?"
1229
02:06:47,965 --> 02:06:52,465
"Ki tud aludni most, ki tud nyugodni..."
1230
02:06:53,066 --> 02:06:59,366
"Ki tud aludni most, ki tud nyugodni..."
1231
02:07:48,367 --> 02:07:53,567
"Minden �jjel a szavaid �s az es�
k�noznak engem, kedvesem."
1232
02:07:55,968 --> 02:08:01,468
"Minden �jjel a szavaid �s az es�
k�noznak engem, kedvesem."
1233
02:08:01,569 --> 02:08:07,569
"Minden nap, amit n�lk�led t�lt�k,
k�nz�s sz�momra dr�g�m."
1234
02:08:07,870 --> 02:08:13,370
"Oly k�zel �llsz hozz�m �s m�gis oly t�vol vagy."
1235
02:08:13,571 --> 02:08:19,371
"Oly k�zel �llsz hozz�m �s m�gis oly t�vol vagy."
1236
02:08:19,672 --> 02:08:24,372
"Ki tud aludni most, ki tud nyugodni..."
1237
02:08:24,573 --> 02:08:30,373
"Ki tud aludni most, ki tud nyugodni..."
1238
02:08:31,874 --> 02:08:37,574
"K�rdezni szeretn�k valamit...
Mondd, hogy �rzed magad?"
1239
02:08:37,775 --> 02:08:43,675
"K�rdezni szeretn�k valamit...
Hogy �rzed magad?"
1240
02:08:44,976 --> 02:08:50,576
"Ugyanolyan nyugtalan vagy
amilyen �n vagyok?"
1241
02:08:50,877 --> 02:08:56,577
"K�rdezni szeretn�k valamit...
Mondd, hogy �rzed magad?"
1242
02:08:56,678 --> 02:09:02,478
"Ki tud aludni most, ki tud nyugodni..."
1243
02:09:02,679 --> 02:09:08,279
"Ki tud aludni most, ki tud nyugodni..."
1244
02:09:09,180 --> 02:09:15,680
"Miattad elvesz�tem az eszem...
V�laszolj nekem."
1245
02:09:15,681 --> 02:09:21,581
"Miattad elvesz�tem az eszem...
V�laszolj nekem."
1246
02:09:22,382 --> 02:09:27,482
"A te sz�vedben is vihar d�l,
mint az eny�mben?"
1247
02:09:27,683 --> 02:09:33,983
"A te sz�vedben is vihar d�l,
mint az eny�mben?"
1248
02:09:34,184 --> 02:09:39,684
"Ki tud aludni most, ki tud nyugodni..."
1249
02:09:39,885 --> 02:09:45,585
"Ki tud aludni most, ki tud nyugodni..."
1250
02:09:45,786 --> 02:09:51,486
"Ki tud aludni most, ki tud nyugodni..."
1251
02:09:51,687 --> 02:09:57,587
"Ki tud aludni most, ki tud nyugodni..."
1252
02:10:02,588 --> 02:10:04,647
Nem, egy�ltal�n nem.
1253
02:10:05,758 --> 02:10:09,990
Ink�bb lel�lek, �s n�zem, ahogy meghalsz...
1254
02:10:10,897 --> 02:10:14,198
De azt soha nem akarom l�tni,
hogy feles�g�l m�sz abba a h�zba.
1255
02:10:14,400 --> 02:10:18,928
� a te ellens�ged. Ez a te h�bor�d.
Te vagy, aki gy�l�li �t.
1256
02:10:19,238 --> 02:10:23,497
De �n a szerelmemr�l besz�lek,
a boldogs�gomr�l, az �letemr�l.
1257
02:10:24,210 --> 02:10:27,202
Mi�rt akarod, hogy fel�ldozzam magam,
a te kedved�rt?
1258
02:10:27,280 --> 02:10:30,111
Mi�rt akarod, hogy eltemessem
a szerelmemet a saj�t kezemmel?
1259
02:10:31,617 --> 02:10:34,814
A fiad vagyok.
Az otthonodban sz�lettem.
1260
02:10:35,288 --> 02:10:38,318
De mi�rt baj, ha a neved
�sszekapcsol�dik az �v�vel?
1261
02:10:38,458 --> 02:10:41,083
Mert � egy gazember, egy h�l�tlan l�ny!
1262
02:10:42,361 --> 02:10:46,967
� olyan sz�momra, hogy egy k�gy�val
is sz�vesebben k�t�k bar�ts�got...
1263
02:10:47,068 --> 02:10:50,268
...de egy olyannal, mint Suraj Singh,
sohasem!
1264
02:10:50,603 --> 02:10:53,633
Nem akarom l�tni, hogy a
meghi�s�tj�k a szerelmedet.
1265
02:10:53,840 --> 02:10:56,870
Ugyanakkor nem
akarom lekicsinyelni magam.
1266
02:10:57,276 --> 02:11:01,205
Nagyon szeretlek, megteszek
mindent �rted. B�rmit.
1267
02:11:01,414 --> 02:11:03,714
Mindent megadhatok, amire csak v�gysz.
1268
02:11:05,051 --> 02:11:10,516
De nem hajolhatok meg Lala el�tt...
1269
02:11:10,656 --> 02:11:13,754
...�s nem k�rhetem meg a l�nya kez�t.
1270
02:11:14,026 --> 02:11:16,328
Ebben az esetben nem fogadom el,...
1271
02:11:16,329 --> 02:11:20,129
...hogy egy ember, aki az ellens�ge l�nya
hazat�r�s�t biztos�tja...
1272
02:11:20,199 --> 02:11:22,093
... �s megb�nteti a saj�t fi�t...
1273
02:11:22,502 --> 02:11:25,695
...az nem lehet gonosz �s k�ny�rtelen.
1274
02:11:26,072 --> 02:11:29,633
Hogy lehets�ges ez, Papa?
V�laszolj nekem.
1275
02:11:33,513 --> 02:11:34,878
Te sz�gyentelen l�ny!
1276
02:11:36,315 --> 02:11:39,307
Tudni akarod az igazs�got Suraj Singhr�l?
1277
02:11:40,386 --> 02:11:41,785
Akkor figyelj...
1278
02:11:42,522 --> 02:11:44,583
A bar�tom volt...
1279
02:11:45,224 --> 02:11:47,988
Az any�dat a h�g�nak nevezte,
�s akkor � mit tett vele?
1280
02:11:48,761 --> 02:11:51,286
Elcs�b�totta az any�dat!
1281
02:11:52,298 --> 02:11:58,633
A te any�d egy sz�gyentelen �s azzal
a gazemberrel folyton tal�lkoztak.
1282
02:11:59,105 --> 02:12:02,306
Hallottad?
Nekik kapcsolatuk volt egym�ssal!
1283
02:12:03,176 --> 02:12:07,376
Ez�rt soha �letemben nem tudok
megbocs�jtani neki!
1284
02:12:07,580 --> 02:12:13,582
De ink�bb megm�rgezlek,
mintsem, hogy beh�zasodj oda.
1285
02:12:14,554 --> 02:12:17,785
Most m�r tudod, hogy mi�rt az ellens�gem?
1286
02:12:17,886 --> 02:12:19,986
Soha nem lesz m�s, csak az!
1287
02:12:20,393 --> 02:12:23,452
De egy ilyen s�lyos ellens�gesked�s nem
alakulhatott ki ok n�lk�l.
1288
02:12:23,529 --> 02:12:26,389
Kell itt lennie valamilyen oknak.
1289
02:12:26,699 --> 02:12:28,861
Nem tudom az ok�t.
1290
02:12:29,702 --> 02:12:31,929
Poon�ban voltam akkor.
1291
02:12:32,205 --> 02:12:36,005
Sarita, a feles�ge telefon�lt nekem.
�gy hallottam nagyon f�l...
1292
02:12:36,909 --> 02:12:39,977
...�s h�vott, hogy menjek a
nyaral�jukba Khandal�ba.
1293
02:12:41,480 --> 02:12:44,749
H�gom, 10 milli� r�pia nem �r t�bbet
a l�nyod �let�n�l.
1294
02:12:45,518 --> 02:12:47,353
A sz�vem azt mondja...
- B�ty�m...
1295
02:12:47,354 --> 02:12:51,254
Azt mondta nekem, hogy ha b�rkinek
sz�lni mer�szelek...
1296
02:12:52,024 --> 02:12:53,013
...akkor �k Priy�t...
1297
02:12:53,092 --> 02:12:55,016
Valaki sz�rakozott veled.
1298
02:12:55,128 --> 02:12:58,964
De ki viccel�dne ilyennel?
- Ez biztos csak egy tr�fa.
1299
02:12:59,932 --> 02:13:04,705
Eg�sz Bombayben nem tal�lsz olyat,
akinek p�nz�rt lenne b�tors�ga �rtania,...
1300
02:13:04,706 --> 02:13:09,206
... Lala l�ny�nak �gy, hogy csak egy haja
sz�la is megg�rb�lj�n.
1301
02:13:10,009 --> 02:13:12,034
De arra figyelmeztetett, hogy Priya...
1302
02:13:12,478 --> 02:13:20,238
Meg�g�rem, hogy megtal�lom ezt a
gazembert, aki ilyen tr�f�t �z�tt veled...
1303
02:13:20,283 --> 02:13:23,088
...Nemcsak a nyelv�t v�gom ki,...
1304
02:13:23,089 --> 02:13:26,089
... a l�baid el� fogom rakni darabokban
a test�t is.
1305
02:13:26,926 --> 02:13:32,660
Ti ketten, mindig csak a v�rr�l
tudtok besz�lni.
1306
02:13:34,267 --> 02:13:40,467
Csin�lj valamit. �n csak a l�nyomat
szeretn�m vissza, �pen �s eg�szs�gesen.
1307
02:13:40,940 --> 02:13:42,905
H�gom, van benned kur�zsi.
1308
02:13:42,909 --> 02:13:45,604
Vissza fogod kapni a l�nyodat �pen �s
eg�szs�gesen.
1309
02:13:46,279 --> 02:13:52,673
Ha b�rmi t�rt�nne Priy�val,
mit fogok mondani a f�rjemnek?
1310
02:13:53,653 --> 02:13:55,644
Semmi sem fog t�rt�nni a l�nyoddal.
1311
02:14:00,960 --> 02:14:06,099
�s amikor magamhoz t�rtem, azt mondt�k,...
1312
02:14:08,100 --> 02:14:11,100
...hogy megpr�b�ltam Sarit�t moleszt�lni.
1313
02:14:11,637 --> 02:14:15,164
Ez�rt Sarita r�m l�tt, �s azut�n
�ngyilkos lett.
1314
02:14:17,310 --> 02:14:21,940
Megpr�b�ltam kapcsolatba l�pni
Lal�val, hogy elmagyar�zzam mi t�rt�nt.
1315
02:14:22,815 --> 02:14:25,340
De Lala szomjazott a v�remre.
1316
02:14:26,519 --> 02:14:29,545
Nem volt hajland� el�m �llni �s
meghallgatni engem.
1317
02:14:31,657 --> 02:14:38,586
Ha b�rki m�sr�l lenne sz�
Lal�n k�v�l.. goly�t rep�ten�k bel�.
1318
02:14:39,498 --> 02:14:41,902
De �n csak hallgattam...
1319
02:14:42,703 --> 02:14:44,603
azt hittem,...
1320
02:14:45,504 --> 02:14:49,504
...hogy egy nap, majd r�j�n a t�ved�s�re.
1321
02:14:51,244 --> 02:14:55,471
Tal�n bocs�natot k�r t�lem �s �t�lel.
1322
02:14:58,050 --> 02:15:00,382
De ez soha nem t�rt�nt meg.
1323
02:15:01,220 --> 02:15:04,519
Sem az a nap nem j�n el soha,
sem Lala.
1324
02:15:07,193 --> 02:15:14,031
A b�k�tlens�g �s a gy�l�let �ce�nja
mer�lt fel k�z�tt�nk.
1325
02:15:15,167 --> 02:15:16,031
Fiam....
1326
02:15:19,171 --> 02:15:22,070
Egy ilyen nagy �ce�nra...
1327
02:15:23,071 --> 02:15:23,071
...nem �p�lhet �sz�medence.
1328
02:15:28,247 --> 02:15:33,514
K�zted �s Priya k�zti szerelem sem
tud minket �sszehozni.
1329
02:15:36,989 --> 02:15:37,921
Any�m...
1330
02:15:46,065 --> 02:15:48,659
Tudom, hogy ez az eg�sz hazugs�g.
1331
02:15:50,035 --> 02:15:51,468
Te nem lehetsz ilyen.
1332
02:15:55,074 --> 02:15:57,201
Te nem lehetsz ilyen.
1333
02:16:03,115 --> 02:16:05,015
Kisasszony, �desapja h�vatja.
1334
02:16:06,452 --> 02:16:07,817
Papa...
1335
02:16:12,258 --> 02:16:13,782
H�vatt�l?
1336
02:16:27,907 --> 02:16:32,867
Sok olyan dolgot mondtam, amit
nem gondoltam �t.
1337
02:16:33,768 --> 02:16:35,468
Sajn�lom.
1338
02:16:38,751 --> 02:16:43,518
De te nem volt�l t�l kedves hozz�m.
1339
02:16:45,357 --> 02:16:49,919
Felnyitottad a r�gi sebeimet.
1340
02:16:54,366 --> 02:17:01,772
Valah�nyszor eszembe jut, a sz�vem
tele van �g� par�zzsal.
1341
02:17:02,775 --> 02:17:05,500
Minden par�zs csak egy nevet �rt le.
1342
02:17:07,146 --> 02:17:11,976
A nev�t egy csal�nak, akit a bar�tomk�nt ismertem.
1343
02:17:12,751 --> 02:17:16,910
A nev�t annak a gazembernek,
aki a t�rsam volt.
1344
02:17:18,290 --> 02:17:23,655
A nev�t annak a kuty�nak,
aki oly sokat jelentett nekem.
1345
02:17:24,156 --> 02:17:27,356
Sokat jelentett nekem.
1346
02:17:27,933 --> 02:17:30,561
�s mindenemet elrabolta.
1347
02:17:30,962 --> 02:17:33,362
Mindenemet elrabolta.
1348
02:17:47,086 --> 02:17:48,253
Priya...
1349
02:17:48,854 --> 02:17:49,954
Gyermekem.
1350
02:17:51,123 --> 02:17:53,182
K�rlek, ne menj hozz�.
1351
02:17:53,959 --> 02:17:57,784
Ne hagyj el engem.
1352
02:17:59,231 --> 02:18:04,168
J�l van papa. Azt teszem, amit mondasz.
1353
02:18:09,408 --> 02:18:12,605
De te is hallgasd meg a k�r�semet.
1354
02:18:14,113 --> 02:18:17,446
Ne k�nyszer�ts arra, hogy ehhez az
idi�ta Bobbyhoz menjek hozz�.
1355
02:18:21,053 --> 02:18:24,220
J�l van, nem k�nyszer�telek.
1356
02:18:24,690 --> 02:18:26,385
Azt fogom tenni, amit szeretn�l.
1357
02:19:07,198 --> 02:19:10,758
Mi�rt j�tt�l ide?
- Az�rt j�ttem, hogy elvigyelek.
1358
02:19:10,936 --> 02:19:12,425
Nem mehetek.
- Ne s�rj.
1359
02:19:12,538 --> 02:19:16,569
Elmegy�nk �s leteleped�nk egy olyan
helyen, ahol nem gy�l�lnek minket.
1360
02:19:16,609 --> 02:19:19,309
Van ok a gy�l�letre.
- Milyen okr�l besz�lsz?
1361
02:19:19,378 --> 02:19:21,443
Egy ok, ami a te ap�d �s az
�n ap�m k�zt fenn�ll.
1362
02:19:21,580 --> 02:19:26,073
Harcoljanak, ha akarnak.
Mi�rt rontan�k el a mi �let�nket?
1363
02:19:26,185 --> 02:19:29,154
Ha tudod, hogy mindennek v�ge,
mi�rt besz�l�nk err�l?
1364
02:19:29,255 --> 02:19:31,555
Lehets�ges, hogy...
- Semmi sem lehets�ges.
1365
02:19:31,624 --> 02:19:33,622
Mindennek v�ge.
1366
02:19:34,527 --> 02:19:39,287
Akkor nem szeretsz t�bb�?
Gy�l�lni fogsz?
1367
02:19:41,033 --> 02:19:43,460
Annak ellen�re, hogy tudod nem
vagyok hib�s.
1368
02:19:44,470 --> 02:19:47,962
Tudom Rahul, hogy nem vagy az.
1369
02:19:49,908 --> 02:19:53,469
Ma, els� alkalommal l�ttam ap�m
szem�ben k�nnyeket.
1370
02:19:54,313 --> 02:19:58,351
�s ha egyed�l hagyom, �ssze fog
t�rni, Rahul..
1371
02:19:58,352 --> 02:20:00,152
Meg fog halni...
1372
02:20:00,886 --> 02:20:03,977
Azt hiszed, hogy �n tudn�k �lni
n�lk�led Priya?
1373
02:20:04,189 --> 02:20:06,350
Nem tudok n�lk�led �lni, Rahul.
1374
02:20:08,861 --> 02:20:12,053
Jobb, ha elm�sz innen.
Pr�b�lj meg�rteni, Rahul.
1375
02:20:12,464 --> 02:20:16,322
Vannak d�nt�sek az �letben, amiket
kelletlen�l, de el kell fogadni.
1376
02:20:16,635 --> 02:20:18,332
Most menj.
1377
02:20:18,737 --> 02:20:23,902
De, ha nem h�zasodhatunk �ssze,
senki m�shoz nem megyek hozz�.
1378
02:20:24,343 --> 02:20:25,605
Menj Rahul, k�rlek, menj.
1379
02:20:25,612 --> 02:20:30,173
Rendben, megyek, de csak ha
te is velem j�ssz.
1380
02:20:30,949 --> 02:20:35,147
Akkor megyek, ha biztos�tasz r�la,
hogy te az eny�m leszel.
1381
02:20:35,248 --> 02:20:37,148
Csak az eny�m.
1382
02:20:37,223 --> 02:20:38,919
�g�rd meg!
1383
02:20:39,020 --> 02:20:40,820
�g�rem, Rahul.
1384
02:20:44,921 --> 02:20:46,521
Priya. Szeretlek, Priya.
1385
02:20:58,322 --> 02:20:59,722
�n is szeretlek.
1386
02:21:03,452 --> 02:21:04,552
Annyira j�.
1387
02:21:06,853 --> 02:21:09,120
Priya, gyermekem. Itt �ld�g�lsz?
1388
02:21:10,122 --> 02:21:14,752
J�l tetted, hogy visszautas�tottad Bobbit.
1389
02:21:16,295 --> 02:21:19,856
Nem s�rt�dtem meg. Egy�ltal�n nem.
1390
02:21:20,733 --> 02:21:25,802
�s mi van ha Bobbi a fiam? � egy�ltal�n nem j�.
1391
02:21:26,772 --> 02:21:30,467
Drogozik, iszik, �s haz�rdj�t�kot j�tszik...
1392
02:21:30,676 --> 02:21:32,939
Csoda tudja, hogy m�g mit csin�l?
1393
02:21:34,880 --> 02:21:38,811
Azt gondoltam, hogy ha elvenne t�ged...
1394
02:21:39,051 --> 02:21:41,277
...te v�ltoz�st hozn�l az �let�be.
1395
02:21:41,420 --> 02:21:44,118
S�t, ez egy csal�di �gy.
1396
02:21:44,256 --> 02:21:46,424
A csal�di vagyon a csal�dban maradna.
1397
02:21:47,426 --> 02:21:50,190
De ha a szerencse nem kedvez
neki...mit lehet tenni?
1398
02:21:52,431 --> 02:21:54,865
Akarsz m�g valamit mondani?
- Igen gyermekem.
1399
02:21:56,001 --> 02:21:59,164
Amikor nem volt�l itthon, im�dkoztam
Istenhez, hogy...
1400
02:21:59,905 --> 02:22:05,468
...ha visszaj�ssz �ps�gben,
elviszlek t�ged a templomba.
1401
02:22:06,478 --> 02:22:10,141
Az �g�retemet, amit Istennek tettem,
ma teljes�tem.
1402
02:22:14,253 --> 02:22:16,483
B�csik�m, hov� hozt�l engem?
1403
02:22:16,989 --> 02:22:19,354
Elhoztalak a templomba. Gyere csak.
1404
02:22:19,558 --> 02:22:25,155
De ezek az emberek...
- Ezek mind az istenn� tan�tv�nyai.
1405
02:22:25,731 --> 02:22:29,398
Ezekkel a test�r�kkel, egyben
v�delmet is ny�jtok neki.
1406
02:22:29,702 --> 02:22:31,393
Gyere.
1407
02:22:36,208 --> 02:22:39,133
Ez az Istenn�, akivel tal�lkozni fogsz,
olyan mint az any�d..
1408
02:22:39,511 --> 02:22:40,705
Anya?
- Igen.
1409
02:22:44,349 --> 02:22:47,318
S�gorn�m, n�zd csak kit hoztam ma ide.
1410
02:22:50,289 --> 02:22:51,779
Anya?
1411
02:23:04,136 --> 02:23:05,194
Anya!
1412
02:23:09,508 --> 02:23:11,908
L�nyom!
- Anya!
1413
02:23:16,248 --> 02:23:18,512
L�nyom!
- Anya!
1414
02:23:25,657 --> 02:23:30,026
S�gorn�m, meg�g�rtem neked, hogy
tal�lkozhatsz a l�nyoddal egy nap.
1415
02:23:30,662 --> 02:23:32,459
Megtartottam az �g�retem.
1416
02:23:36,001 --> 02:23:39,959
Mennyire megn�tt�l.
- Azt hittem, hogy te...
1417
02:23:40,038 --> 02:23:41,709
Tudod gyermekem,....
1418
02:23:41,710 --> 02:23:46,210
...min mentem kereszt�l, hogy
�letben tartsam any�dat?
1419
02:23:46,510 --> 02:23:48,110
Csak �n tudom.
1420
02:23:51,116 --> 02:23:57,988
Hogy tudta ez az �rd�gfajzat
l�trehozni veled, ezt a tal�lkoz�t?
1421
02:23:58,991 --> 02:24:01,118
Valami tr�kk�t eszelt ki m�r megint.
1422
02:24:01,793 --> 02:24:04,694
Kezdek belel�tni a tr�kkjeibe.
1423
02:24:05,231 --> 02:24:06,733
De �n...
1424
02:24:06,834 --> 02:24:09,734
De az eg�sz t�rt�netet, csak �n tudom.
1425
02:24:10,969 --> 02:24:13,963
Priya gyermekem...
Ez egy nagyon r�gi t�rt�net.
1426
02:24:15,507 --> 02:24:20,444
Amikor az emberek felesk�dtek Suraj
�s Lala bar�ts�g�ra.
1427
02:24:21,914 --> 02:24:25,582
R�j�ttem, hogy ez nem egy bar�ts�g,...
1428
02:24:26,083 --> 02:24:29,183
...hanem egy kulcs az el�menetelemhez.
1429
02:24:29,855 --> 02:24:33,655
�s hogy bel�pjek ezen a kapun,
egy tervet k�sz�tettem.
1430
02:24:34,793 --> 02:24:39,958
A terv szerint a n�v�rem, elvitt
t�ged egy nap otthonr�l.
1431
02:24:40,699 --> 02:24:44,499
�s �n telefon�ltam any�dnak,
Lala irod�j�b�l.
1432
02:24:49,708 --> 02:24:50,665
Ki az?
1433
02:24:51,343 --> 02:24:53,777
Mi�rt lenne fontos, hogy ki vagyok?
1434
02:24:54,413 --> 02:24:56,938
Sokkal fontosabb az �n sz�m�ra,
hogy megtudja azt...
1435
02:24:57,416 --> 02:24:59,907
...a maga l�nya Priya, nincs otthon.
1436
02:25:00,919 --> 02:25:03,183
Mi? Priya nincs itthon?
1437
02:25:03,956 --> 02:25:06,789
Ha Priya otthon lett volna, akkor
tal�lkozott volna vele.
1438
02:25:08,360 --> 02:25:11,796
K�t perccel k�s�bb, felh�vtam �jra.
1439
02:25:12,698 --> 02:25:14,495
Ki maga? Mit akar t�lem?
1440
02:25:15,367 --> 02:25:17,335
Csak 10 milli� r�pi�t.
1441
02:25:18,503 --> 02:25:21,097
Menjen Khandal�ba �s vigye
mag�val a p�nzt.
1442
02:25:21,406 --> 02:25:22,898
De senkinek egy sz�t se!
1443
02:25:23,508 --> 02:25:26,038
Azut�n elmentem Lala titk�rn�j�hez.
1444
02:25:26,812 --> 02:25:28,278
Anjali?
- Igen, uram?
1445
02:25:28,279 --> 02:25:31,879
Egy �r�lt n� h�vogat �s �lland�an zaklat.
1446
02:25:32,084 --> 02:25:35,076
Azt �ll�tja, hogy � Lala feles�ge.
1447
02:25:35,687 --> 02:25:37,814
Mag�t is h�vta?
- Nem
1448
02:25:37,915 --> 02:25:39,115
J�l van.
1449
02:25:39,257 --> 02:25:43,284
Ha telefon�lna, akkor mondja meg neki,
hogy Lala nincs az irod�ban.
1450
02:25:45,964 --> 02:25:50,333
K�rem, adja Lal�t a telefonhoz.
- De asszonyom, nincs az irod�ban.
1451
02:25:51,103 --> 02:25:56,673
Tudtam, hogy ilyen k�r�lm�nyek
k�z�tt Surajnak telefon�lsz.
1452
02:25:56,974 --> 02:25:58,374
�gy is tett�l.
1453
02:25:58,877 --> 02:26:00,868
De s�gorn�m, mi a probl�ma?
1454
02:26:01,713 --> 02:26:04,375
Ezt telefonon kereszt�l nem
mondhatom el b�ty�m.
1455
02:26:04,950 --> 02:26:08,749
Elmegyek Bombaib�l, tal�lkozzunk
Khandalai nyaral�n�l, k�rlek.
1456
02:26:09,388 --> 02:26:11,278
A terv z�kken�mentesen zajlott.
1457
02:26:12,424 --> 02:26:17,361
Azt�n elmentem Lal�hoz �s felfedtem
neki a tiltott viszonyt...
1458
02:26:17,662 --> 02:26:19,926
...k�zted �s Suraj Singh k�z�tt.
1459
02:26:20,599 --> 02:26:23,932
Micsoda k�ptelens�g ez?
- Hogy mondjam...?
1460
02:26:25,303 --> 02:26:26,998
Ha nem b�zol bennem...
1461
02:26:29,474 --> 02:26:32,739
Addigra, Nisha hazahozta Priy�t.
1462
02:26:39,584 --> 02:26:43,452
Sarit�t k�rem a telefonhoz.
- Igen, de � nincs itthon.
1463
02:26:43,989 --> 02:26:46,787
Kivel besz�lek?
- Nisha vagyok.
1464
02:26:47,726 --> 02:26:50,422
A Pap�d van a telefonn�l.
Priya szeretne besz�lni mag�val.
1465
02:26:50,923 --> 02:26:53,623
Hall� Papa.
- Hall� gyermekem.
1466
02:26:54,566 --> 02:26:56,431
A Mami hol van?
- Nem tudom.
1467
02:27:03,809 --> 02:27:09,907
Ha Surajnak telefon�lsz, akkor
megtudod, hogy � sem el�rhet�.
1468
02:27:12,818 --> 02:27:16,618
�s amikor Lala Poon�ba telefon�lt,
azt az inform�ci�t kapta,...
1469
02:27:16,988 --> 02:27:19,821
..miut�n Lala besz�lt Sarit�val telefonon...
1470
02:27:20,292 --> 02:27:23,284
....Suraj Singh elment a Khandalai nyaral�ba.
1471
02:27:23,662 --> 02:27:24,822
Gazember!
- Anya!
1472
02:27:25,397 --> 02:27:28,555
Isten, nem fogja ezt megbocs�jtani
neked! Soha nem bocs�jtja meg.
1473
02:27:28,767 --> 02:27:31,126
Mi haszna az ilyen besz�dnek, s�gorn�m?
1474
02:27:31,636 --> 02:27:33,900
Az �ltet�sre m�r nem volt gondom...
1475
02:27:34,272 --> 02:27:37,036
...most az arat�snak van itt az ideje.
1476
02:27:38,376 --> 02:27:41,539
Gyermekem, mondjam tov�bb?
- Hallgatlak.
1477
02:27:42,781 --> 02:27:45,682
Akarom tudni, hogy milyen m�lyre
s�llyedhet le egy ember.
1478
02:27:46,151 --> 02:27:49,382
Igen. Ismerned kell a m�lys�get.
1479
02:27:50,188 --> 02:27:53,021
Mert ilyen m�lys�gbe foglak ledobni.
1480
02:27:55,026 --> 02:27:58,655
A t�rt�net �gy folytat�dott...
1481
02:28:00,132 --> 02:28:02,800
Elvittem Lal�t a Khandalai nyaral�ba...
1482
02:28:03,802 --> 02:28:05,168
...�s megmutattam neki...
1483
02:28:05,169 --> 02:28:10,469
...hogyan tal�lkozik a s�gorn�m
Kandal�ban Suraj Singhel, titokban.
1484
02:28:37,335 --> 02:28:42,432
A bar�tom �s a feles�gem.
1485
02:28:42,908 --> 02:28:44,036
Mir�l besz�lsz?
1486
02:28:45,243 --> 02:28:48,378
Mindent l�ttam a saj�t szememmel.
1487
02:28:48,747 --> 02:28:51,910
Te el�rultad a szerelm�nket.
1488
02:28:52,684 --> 02:28:54,383
T�vedsz.
1489
02:28:54,920 --> 02:28:58,378
Persze te nem tudsz r�la, hogy
Priy�t elrabolta valaki...
1490
02:28:58,823 --> 02:29:04,125
...k�vetelte, hogy vigyek
10 milli� r�pi�t Khandal�ba...
1491
02:29:04,129 --> 02:29:06,556
Telefon�ltam neked az irod�ba,
de nem volt�l ott.
1492
02:29:06,932 --> 02:29:10,162
Ez egy hazugs�g. Tiszta hazugs�g!
Soha nem telefon�lt�l nekem.
1493
02:29:10,435 --> 02:29:14,298
Kamal�nak telefon�lt�l, elk�rted
Suraj telefonsz�m�t.
1494
02:29:14,706 --> 02:29:19,539
Elhajtott�l otthonr�l �s ide j�tt�l,
hogy tal�lkozz Surajal.
1495
02:29:19,711 --> 02:29:23,303
Mi t�rt�nt veled?
Esk�sz�m a l�nyunk �let�re...
1496
02:29:23,481 --> 02:29:26,081
Hogy mer�szelsz a l�nyunk �let�re esk�dni?!
1497
02:29:26,151 --> 02:29:29,015
Legal�bb pr�b�lj meg�rteni?
Priya �lete vesz�lyben van.
1498
02:29:29,254 --> 02:29:30,887
- Priya otthon van most is.
- Nem.
1499
02:29:30,989 --> 02:29:33,521
Igen. �pp most besz�ltem vele,
miel�tt idej�ttem.
1500
02:29:34,059 --> 02:29:36,857
Nem tudt�l jobb kifog�st tal�lni,
hogy tal�lkozz a szeret�ddel?
1501
02:29:36,928 --> 02:29:40,464
Soha t�bb� az �letben nem
l�thatod a l�nyodat.
1502
02:29:43,602 --> 02:29:47,060
Lala, Bombaiba ment, Suraj a k�rh�zba.
1503
02:29:48,240 --> 02:29:56,113
Any�d ide ker�lt, �s �n el�rtem...
amit akartam.
1504
02:29:57,749 --> 02:30:02,686
Most megk�rdezhetn�d, hogy
mi�rt is tartottam any�dat �letben.
1505
02:30:03,955 --> 02:30:05,149
Menyem a v�laszom az, hogy...
1506
02:30:06,658 --> 02:30:16,829
...egy j� j�t�kos, mindig tart egy
adu�szt a kez�ben.
1507
02:30:17,702 --> 02:30:22,901
L�tod? M�g hasznos lehet, nem igaz?
1508
02:30:32,517 --> 02:30:38,285
Elfogadom ezt a k�p�st, mint
egy elismer�st a menyemt�l.
1509
02:30:38,690 --> 02:30:40,521
Mi�rt h�vod �t a menyednek?
1510
02:30:41,226 --> 02:30:47,028
Arr�l �lmodozol, hogy Priya
hozz�megy az idi�ta fiadhoz?
1511
02:30:47,599 --> 02:30:49,226
Minden el� lett k�sz�tve.
1512
02:30:49,668 --> 02:30:51,802
Az�rt hoztam �t ide, hogy k�rje
ki az �ld�sodat.
1513
02:30:51,970 --> 02:30:53,828
Nem, ez nem lehet.
1514
02:30:54,205 --> 02:30:57,035
Gyermekem, ne hagyd, hogy
ez megt�rt�njen valaha?
1515
02:30:58,343 --> 02:31:03,007
Ha nem l�psz be a h�zamba, mint a menyem...
1516
02:31:03,015 --> 02:31:05,249
..az any�d csak a hal�los �gy�n fog kij�nni.
1517
02:31:05,650 --> 02:31:07,675
Nem engedem, hogy t�nkretedd az �let�t.
1518
02:31:08,219 --> 02:31:10,346
Gazember!
- H�zd meg a l�nc�t!
1519
02:31:11,089 --> 02:31:14,081
Any�m!
- L�nyom!
1520
02:31:14,826 --> 02:31:17,594
Engedd el az any�mat!
- Engedd el a l�nyomat!
1521
02:31:18,963 --> 02:31:21,261
Engedj el. Any�m!
1522
02:31:21,866 --> 02:31:27,031
Hagyja az any�mat, hajland� vagyok
hozz�menni Bobbihoz.
1523
02:31:35,280 --> 02:31:38,512
H�vom azt a m�rges k�gy�t, aki
elbitorolta a szerelmemet.
1524
02:31:38,950 --> 02:31:42,478
H�vom azt a k�ny�rtelen gyilkost,
aki meg�lte a szerelmemet.
1525
02:31:42,554 --> 02:31:46,713
H�vom azt a h�tlen szeret�t,
aki t�bbsz�r is �g�retet tett.
1526
02:31:47,592 --> 02:31:51,692
H�vom azt a csal�t, aki meg�g�rte,
hogy ha nem lehet az eny�m...
1527
02:31:51,796 --> 02:31:53,996
...akkor senki m�s� sem lesz. T�n�s!
1528
02:31:55,433 --> 02:31:58,024
Apa megint itt van, hogy
megakad�lyozza a h�zass�gomat.
1529
02:31:58,169 --> 02:31:59,830
�ssze fogom t�rni a v�gtagjait.
1530
02:32:00,772 --> 02:32:04,833
Mit b�multok? Emelj�tek fel azt a
fatty�t �s dobj�tok ki.
1531
02:32:05,343 --> 02:32:09,803
�llj! � az eny�m. �n fogom megb�ntetni.
1532
02:32:10,448 --> 02:32:14,714
Most besz�lj...Priya is meg akar
b�ntetni t�ged .
1533
02:32:15,353 --> 02:32:18,345
Csal�snak �s �rul�snak h�vj�k a ti
j�t�kotokat.
1534
02:32:18,857 --> 02:32:23,025
Ugyanaz a v�r folyik az ereidben
Rahul Singh! Amilyen az apa, olyan a fia.
1535
02:32:23,695 --> 02:32:27,831
Ne �v�lt�zz. Ismerlek j�l.
1536
02:32:28,366 --> 02:32:31,768
Hazug vagy. A szerelmed sem igaz.
1537
02:32:32,069 --> 02:32:35,469
J�tszod a dr�m�t, csak hogy
megnyerd a fogad�st?
1538
02:32:36,040 --> 02:32:40,404
�n nagyobbat alak�tottam,
sz�nleltem a szerelmet ir�ntad.
1539
02:32:41,146 --> 02:32:43,911
Beny�jtottam a sz�ml�t. Most pedig kifel�!
1540
02:32:44,916 --> 02:32:52,145
Ne f�radj. Neked a szerelemhez
is indok kell? Ez annyira j�.
1541
02:32:53,725 --> 02:32:57,426
Ha m�g mindig nehezen hiszed el,
k�rdezz meg egy asztrol�gust...
1542
02:32:57,529 --> 02:33:00,630
...a szerencse elp�rtolt t�led.
� is azt fogja mondani, hogy...
1543
02:33:00,799 --> 02:33:04,997
...Priya nem a te sorsod.
�s ha ism�t bel�psz ebbe a h�zba...
1544
02:33:16,448 --> 02:33:19,012
Shalini kedves, egyszer�en nem
�rtem, hogy mi t�rt�nt?
1545
02:33:19,217 --> 02:33:21,016
Priya azt mondta nekem az este...
1546
02:33:21,152 --> 02:33:24,112
..ha nem lehet az eny�m, m�s� sem lesz.
1547
02:33:24,522 --> 02:33:27,887
De ma, mindenki jelenl�t�ben s�rtegetett.
1548
02:33:29,394 --> 02:33:31,792
30 �ra telt el a tegnap �ta.
1549
02:33:32,096 --> 02:33:33,627
Annyi minden t�rt�nhetett ek�zben.
1550
02:33:33,798 --> 02:33:36,428
De mi v�ltozott meg ennyire,
hogy ennyire ut�l engem?
1551
02:33:36,468 --> 02:33:38,932
Most m�r hajland� Bobbihoz hozz�menni.
1552
02:33:39,337 --> 02:33:41,430
Ez lehetetlen.
1553
02:33:48,746 --> 02:33:51,271
Any�m �letben van?
1554
02:34:05,363 --> 02:34:08,331
Ez azt jelenti, hogy...
1555
02:34:08,432 --> 02:34:09,532
Priya anyja �l.
1556
02:34:09,634 --> 02:34:12,559
Shalini, hozza el K. D. a h�zamba.
Ap�mmal besz�lek err�l.
1557
02:34:12,670 --> 02:34:14,895
Ezt a h�zass�got meg kell �ll�tanunk.
1558
02:34:54,412 --> 02:34:56,209
Gratul�lok.
1559
02:35:00,952 --> 02:35:01,714
Gyere fiam.
1560
02:35:09,460 --> 02:35:10,392
Gyere l�nyom.
1561
02:35:29,010 --> 02:35:32,746
Meglep�dt�l, hogy itt l�tsz engem Lala.
1562
02:35:34,352 --> 02:35:38,782
Akarod tudni, hogy hogyan j�hettem
ide an�lk�l, hogy megh�vt�l volna?
1563
02:35:40,058 --> 02:35:42,053
Mi olyan meglep� ezen?
1564
02:35:43,194 --> 02:35:46,557
A h�zass�gokra a kuty�k, gyakran
h�vatlanul �rkeznek.
1565
02:35:46,631 --> 02:35:49,798
Sajn�latos, hogy nem ismered a k�l�nbs�get...
1566
02:35:49,834 --> 02:35:51,565
...az �llatok �s az emberek k�z�tt.
1567
02:35:52,337 --> 02:35:55,131
Olyan embereket engedsz k�zel magadhoz,...
1568
02:35:55,273 --> 02:35:58,936
...akik rosszabbak, mint az �llatok.
1569
02:35:59,043 --> 02:36:06,046
Suraj, ma van Priya h�zass�ga.
Ne pr�b�ld t�nkre tenni a boldogs�g�t!
1570
02:36:06,284 --> 02:36:09,781
Ha annyira agg�dsz a l�nyod
boldogs�ga miatt, Lala...
1571
02:36:10,221 --> 02:36:13,616
...mi�rt ehhez a gazemberhez adod feles�g�l?
1572
02:36:14,392 --> 02:36:19,887
Hagyd ezt abba! Priya
szabad akarat�b�l megy Bobbihoz.
1573
02:36:21,165 --> 02:36:23,933
Vakk� v�ltozt�l Lala. Vakk�.
1574
02:36:24,602 --> 02:36:27,803
Ezek az emberek, hatalmas falat emeltek k�r�d...
1575
02:36:27,905 --> 02:36:29,270
...amit�l semmit se l�tsz.
1576
02:36:30,941 --> 02:36:35,511
Hogy k�pzeled, hogy egy l�ny aki
ut�lta Bobbit eg�sz �let�ben...
1577
02:36:36,614 --> 02:36:39,474
...hirtelen feles�g�l megy hozz�?
1578
02:36:40,718 --> 02:36:45,883
A nyom�s �s a tehetetlens�ge
miatt van.
1579
02:36:51,229 --> 02:36:53,697
Ki az, aki belek�nyszer�ti a l�nyomat?
1580
02:36:54,666 --> 02:36:59,729
Mi lehet az a probl�ma, amit m�g a
saj�t apj�nak sem mond el?
1581
02:37:00,438 --> 02:37:04,602
A probl�m�ja az anyja. A te feles�ged.
1582
02:37:06,503 --> 02:37:08,403
Az �n Sarita, h�gom.
1583
02:37:08,504 --> 02:37:09,904
El�g!
1584
02:37:10,048 --> 02:37:12,973
Az az asszony �vek �ta halott.
1585
02:37:13,618 --> 02:37:15,945
Ne pr�b�ld felt�pni a r�gi sebeket.
1586
02:37:16,321 --> 02:37:19,020
Nem Lala..Nem..
Sarita m�g ma is �letben van.
1587
02:37:21,459 --> 02:37:24,394
Az a gazember Surendra tartja fogs�gban.
1588
02:37:25,596 --> 02:37:30,260
A probl�ma ez, ez�rt h�zasodik Priya.
1589
02:37:32,170 --> 02:37:37,904
Megfenyegett�k, hogy meg�lik az anyj�t.
1590
02:37:38,810 --> 02:37:40,004
Hazudik, b�ty�m!
1591
02:37:41,012 --> 02:37:46,006
Esk�sz�m neked, hogy az az asszony,
hossz� �vek �ta halott.
1592
02:37:46,584 --> 02:37:53,012
Vigy�zz! Ha rosszat mersz mondani
r�la, leny�zom, a b�rt r�lad.
1593
02:37:54,392 --> 02:37:55,120
B�ty�m!
1594
02:37:56,994 --> 02:38:00,327
Jobban teszed, ha s�rg�sen telefon�lsz.
1595
02:38:01,532 --> 02:38:04,092
Itt te vagy az egyetlen gazember!
1596
02:38:04,535 --> 02:38:06,628
Te tetted t�nkre az �letemet,
m�r kor�bban.
1597
02:38:07,038 --> 02:38:09,029
Ma �jra meg akarod tenni?!
1598
02:38:09,373 --> 02:38:13,707
Nem �n tettem t�nkre az �letedet
Lala, hanem ez a gazember itt.
1599
02:38:14,312 --> 02:38:17,281
Ez a gazember volt, aki egym�snak
ugrasztott minket.
1600
02:38:17,849 --> 02:38:21,876
Hamisan v�dolta meg Sarit�t,
hogy egy erk�lcstelen n�.
1601
02:38:22,353 --> 02:38:26,050
Egy egy hazugs�g. B�ty�m, hazudik!
1602
02:38:27,525 --> 02:38:33,191
Ha nem hiszel nekem Lala, mi�rt nem
k�rdezed meg a l�nyodat, Priy�t?
1603
02:38:38,803 --> 02:38:42,197
Honnan tudn� Priya, hogy mi az
igazs�g �s mi nem?
1604
02:38:42,840 --> 02:38:45,968
Priya m�r tal�lkozott Sarit�val, Lala.
1605
02:38:50,848 --> 02:38:54,340
Lala nem b�zol bennem, most se.
1606
02:38:55,253 --> 02:38:57,585
A l�nyod boldogs�ga kedv��rt...
1607
02:38:58,456 --> 02:39:00,720
...k�rdezd meg, hallgasd meg, hogy mit mond.
1608
02:39:01,592 --> 02:39:04,959
Igen. Tedd meg azonnal.
Gy�jtsd fel vele egy�tt a h�zat.
1609
02:39:05,560 --> 02:39:07,160
Igen asszonyom. Megteszem.
1610
02:39:09,901 --> 02:39:13,701
Meg van a sz�m?
Most tudd meg a c�met.
1611
02:39:16,402 --> 02:39:18,202
Hall�, itt a rend�rs�gi bejelent�.
1612
02:39:20,011 --> 02:39:21,979
Gyere csak!
1613
02:39:22,880 --> 02:39:24,905
Engedjenek! Hov� visznek?
1614
02:39:26,417 --> 02:39:31,878
K�sd meg a kez�t!
- Mi�rt k�t�znek meg? Engedjenek el!
1615
02:39:32,579 --> 02:39:34,179
Engedjenek el!
1616
02:39:35,026 --> 02:39:37,927
Nem. Ez nem lehet.
1617
02:39:38,663 --> 02:39:40,824
Akko k�rdezd meg a l�nyodat, Lala?
K�rdezd meg.
1618
02:39:47,038 --> 02:39:49,965
Rahul?
- Igen, K. D. mondjad.
1619
02:39:50,066 --> 02:39:51,966
Rahul megtal�ltuk a c�met.
1620
02:39:53,110 --> 02:39:55,435
�rd le gyorsan. A c�m...
1621
02:39:55,436 --> 02:39:58,236
Igen. Rendben...Ott leszek.
1622
02:40:12,096 --> 02:40:16,556
Priya, igaz hogy any�d �letben van?
1623
02:40:18,336 --> 02:40:18,893
Besz�lj, Priya.
1624
02:40:21,639 --> 02:40:23,470
Hogyan tal�lkozt�l any�ddal?
1625
02:40:30,815 --> 02:40:36,447
Besz�lj, gyermekem. Ne f�lj.
Nem t�rt�nik semmi sem.
1626
02:40:38,289 --> 02:40:40,318
Mondj el ap�dnak mindent.
1627
02:40:53,037 --> 02:40:57,230
Nem, nem. Nem tudok semmit sem.
Nem tal�lkoztam senkivel.
1628
02:40:57,475 --> 02:41:00,036
Ez egy hazugs�g, Papa. Minden hazugs�g.
1629
02:41:00,244 --> 02:41:02,904
Miket besz�lsz, Priya?
Ne mondj ilyet. Priya...
1630
02:41:08,319 --> 02:41:09,752
Vigy�tek el ezt a gazembert.
1631
02:41:10,454 --> 02:41:15,526
�s verjetek r� annyit, ah�nyszor
megs�rtette az �rz�seimet...
1632
02:41:15,527 --> 02:41:18,327
...hogy eml�kezzen r� eg�sz �let�ben.
1633
02:41:18,496 --> 02:41:19,019
Vigy�tek innen!
1634
02:41:19,931 --> 02:41:23,700
Priya, any�d kedv��rt, pr�b�ld
megv�deni az igazs�got.
1635
02:41:23,935 --> 02:41:26,065
Any�dnak nem esik b�nt�d�sa.
1636
02:41:26,166 --> 02:41:30,166
Az igazat mondd Priya.
Any�dnak nem lesz semmi baja.
1637
02:41:30,474 --> 02:41:32,465
Aty�m, folytassuk az esket�st.
1638
02:46:12,223 --> 02:46:16,250
Ne agg�djon, any�m.
- de te...fiam.
1639
02:46:16,694 --> 02:46:18,188
�n..Any�m.
1640
02:46:23,834 --> 02:46:24,925
Any�m, csak egy perc.
1641
02:47:06,944 --> 02:47:07,938
J�jj�n, Any�m.
1642
02:47:10,447 --> 02:47:14,474
Bobbi fiam. Sok�ig �lj.
1643
02:47:17,354 --> 02:47:18,048
Gyere.
1644
02:47:30,868 --> 02:47:31,562
Arra!
1645
02:47:46,617 --> 02:47:47,413
Anya!
1646
02:47:49,586 --> 02:47:50,177
Anya!
1647
02:48:02,900 --> 02:48:06,631
Priya, gyermekem.
- Any�m.
1648
02:48:18,879 --> 02:48:23,176
Sarita, te �lsz?
- Igen.
1649
02:48:25,089 --> 02:48:26,828
Ha ma...
1650
02:48:28,229 --> 02:48:29,929
Ha ma...
1651
02:48:32,030 --> 02:48:34,230
Ha Rahul, nem lett volna,...
1652
02:48:39,131 --> 02:48:40,631
...m�r nem �ln�k.
1653
02:48:40,804 --> 02:48:43,073
Ha Rahul nem lett volna, hogy tudott
volna a s�gorn�m idej�nni...
1654
02:48:43,108 --> 02:48:45,136
...hogy r�sz tvegyen a l�nya esk�v�j�n.
1655
02:48:45,909 --> 02:48:47,706
J�, hogy j�tt�l s�gorn�m.
1656
02:48:47,911 --> 02:48:50,243
Most �ld meg a l�nyodat �s a vejedet.
1657
02:48:50,848 --> 02:48:53,112
Vejem? Ez azt jelenti, hogy...
1658
02:48:54,651 --> 02:49:01,526
Nem! Nem fogadom el ezt a
h�zass�got.
1659
02:49:01,527 --> 02:49:04,227
Nem fogadom el, mert k�nyszer�tettek r�.
1660
02:49:08,098 --> 02:49:11,829
Ha nem tartozhatom Rahulhoz,
senkihez sem akarok tartozni.
1661
02:49:13,404 --> 02:49:16,271
Mit csin�lsz, Priya? Engedd el.
Megbolondult�l?
1662
02:49:16,774 --> 02:49:19,169
Priya, gyermekem. Ne tedd ezt.
1663
02:49:19,176 --> 02:49:20,437
Engedd el.
1664
02:49:20,438 --> 02:49:23,238
Nem tudok n�lk�led �lni. K�ny�rg�m.
1665
02:49:25,249 --> 02:49:26,751
Surender...
1666
02:49:26,752 --> 02:49:31,252
Apr� darabokra kell, hogy v�gjalak,
a testedet pedig kidobom a d�gev�knek.
1667
02:49:31,255 --> 02:49:34,583
De nem tehetem. Elv�gre a
menyasszony apja vagyok.
1668
02:49:34,658 --> 02:49:39,118
Mondd, mennyit akarsz, hogy semmiss�
tegy�k ezt a hamis h�zass�got?
1669
02:49:40,097 --> 02:49:44,625
A l�nyodnak teljes szabads�ga
lesz a h�zamban.
1670
02:49:45,169 --> 02:49:46,431
Nem fogjuk korl�tozni �t.
1671
02:49:47,132 --> 02:49:49,632
A te �r�m�d az eny�m is.
1672
02:49:50,407 --> 02:49:52,500
Gyer�nk fiam. Hozd a feles�ged.
1673
02:49:54,711 --> 02:49:55,336
Gyer�nk, Priya.
1674
02:49:56,680 --> 02:49:59,977
Ha Priya nem fogadja el ezt a
h�zass�got, hogy lehetne a feles�ge?
1675
02:50:00,751 --> 02:50:02,313
Hozz� ne �rj!
1676
02:50:02,753 --> 02:50:05,984
Vigy�zat! Senki ne pr�b�ljon meg,
Priy�hoz �rni!
1677
02:50:06,356 --> 02:50:07,680
Nem, Rahul!
1678
02:50:09,226 --> 02:50:10,250
Nem!
1679
02:50:12,629 --> 02:50:16,565
A hagyom�nyok nem bonthat�k
fel olyan k�nnyen.
1680
02:50:17,501 --> 02:50:19,331
Engedd el Priy�t.
1681
02:50:19,832 --> 02:50:21,832
Most m�r egy m�sik f�rfihez tartozik.
1682
02:50:21,972 --> 02:50:22,631
Pontosan.
1683
02:50:22,732 --> 02:50:24,432
100 sz�zal�kig, ap�m!
1684
02:50:25,108 --> 02:50:26,575
Mi�rt b�mulsz r�m?
1685
02:50:27,044 --> 02:50:30,013
Nem tudod felemelni a feles�ged
�s elhozni onnan?
1686
02:50:30,881 --> 02:50:32,610
Senki se j�jj�n k�zelebb!
1687
02:50:33,917 --> 02:50:37,853
Nem engedem, hogy Priya elmenjen.
Senki nem foszthat meg t�le.
1688
02:50:38,522 --> 02:50:42,249
Rahul, fiam. Pr�b�ld meg�rteni,
hogy ez b�n. Ne f�lj.
1689
02:50:43,126 --> 02:50:46,722
Nem, Any�m. Nem fogadok el
semmilyen vall�st,...
1690
02:50:47,023 --> 02:50:49,523
...ami megtiltja k�t szerelmes egyes�l�s�t.
1691
02:50:50,234 --> 02:50:54,364
A vall�st nem lehet megv�ltoztatni
a boldogs�g �rdek�ben, Rahul.
1692
02:50:55,239 --> 02:50:59,505
Mondom, hogy engedd el Priy�t.
� most m�r egy f�rjes asszony.
1693
02:51:06,783 --> 02:51:09,081
Engedd el fiam. Hallgass az ap�dra.
1694
02:51:09,182 --> 02:51:10,782
Engedd el. Gyere.
1695
02:51:11,154 --> 02:51:15,420
Priya, gondolnod kell a sz�leid
h�rnev�re. Ez�rt engedd el.
1696
02:51:16,093 --> 02:51:16,991
Ne, Priya.
1697
02:51:34,645 --> 02:51:36,272
Helytelen. Teljesen helytelen!
1698
02:51:37,748 --> 02:51:40,546
Vagyis?
- Vagyis...�dv�zl�m.
1699
02:51:41,318 --> 02:51:44,913
Azt akarom mondani, hogy erre a
h�zass�gra soha nem ker�lt sor.
1700
02:51:50,193 --> 02:51:53,128
Sor ker�lhet egy h�zass�gra pap n�lk�l?
1701
02:51:55,499 --> 02:51:57,797
Ki mondta, hogy a h�zass�g
pap n�lk�l zajlott?
1702
02:51:58,368 --> 02:52:03,135
Nem l�tja, hogy � egy pap?
Elmondta a himnuszokat is.
1703
02:52:03,807 --> 02:52:07,801
� nem pap. � itt Kamlesh Pande
fel�gyel� �r.
1704
02:52:08,979 --> 02:52:11,739
Micsoda? Hol van az igazi pap?
1705
02:52:12,049 --> 02:52:13,848
� az igazi pap.
1706
02:52:13,951 --> 02:52:17,785
� meg�rtette, hogy a k�nyszer�
h�zass�g nem fogadhat� el.
1707
02:52:17,886 --> 02:52:19,286
Pontosan.
1708
02:52:23,987 --> 02:52:25,587
Annyira j�.
1709
02:54:05,796 --> 02:54:08,856
Mi�rt b�multok? H�vjatok egy orvost.
1710
02:54:09,299 --> 02:54:12,632
Ez egy kis s�r�l�s, Suraj.
Minden rendben lesz.
1711
02:54:12,903 --> 02:54:14,370
Mi�rt csin�ltad ezt Lala? Mi�rt?
1712
02:54:16,206 --> 02:54:19,004
Csak visszafizettem az ad�ss�gomat.
1713
02:54:19,710 --> 02:54:22,907
Ad�ss�god?
- Igen, Suraj.
1714
02:54:24,047 --> 02:54:28,245
Lehet, hogy nem tudod, hogy �n
vagyok, aki r�d l�tt Khandal�ban.
1715
02:54:28,952 --> 02:54:30,385
�n ontottam a v�redet.
1716
02:54:32,255 --> 02:54:33,886
Ma kiegyenl�tettem a sz�ml�t.
1717
02:54:34,291 --> 02:54:37,520
A bar�ts�g nem t�r�dik a sz�ml�kkal, Lala.
1718
02:54:38,221 --> 02:54:42,421
A bar�ts�g felt�tel n�lk�li!
Felt�tel n�lk�li, Lala!
1719
02:54:52,976 --> 02:54:54,506
Itt vagyok, uram!
1720
02:54:55,445 --> 02:54:58,744
Gratul�lok. A "Szerelmi k�ldet�s"
sikeresen befejezve.
1721
02:55:00,417 --> 02:55:03,056
Gratul�lok, K. D.
- K�sz�n�m..
1722
02:55:03,057 --> 02:55:05,557
K. D. fel�gyel�!
1723
02:55:06,258 --> 02:55:09,158
Holnapt�l visszat�rhet a szolg�latba.
1724
02:55:10,459 --> 02:55:11,959
Hihetetlen.
1725
02:55:16,733 --> 02:55:20,294
Ma meg fogsz inni egy poh�r
tejet, ap�m. Nincs benne m�reg.
1726
02:55:20,871 --> 02:55:22,503
Ma eg�sz biztosan iszom egy tejet.
1727
02:55:22,604 --> 02:55:25,404
Na, Lala, csin�ljuk �gy, mint r�gen?
1728
02:55:25,442 --> 02:55:28,570
Kortyonk�nt, felv�ltva.
- Add csak.
1729
02:55:29,747 --> 02:55:31,441
Ez csod�latos.
1730
02:55:32,783 --> 02:55:34,910
Brav�, bar�tom.
1731
02:55:37,754 --> 02:55:42,213
Mit gondolsz Priya? Az ap�m issza
meg az utols� kortyot, vagy a ti�d?
1732
02:55:42,425 --> 02:55:44,192
Az ap�m.
- Akarsz fogadni?
1733
02:55:44,561 --> 02:55:46,593
Igen, fogadjunk.
- Rendben.
1734
02:55:46,730 --> 02:55:48,893
Ha vesz�tesz, feles�g�l veszlek.
1735
02:55:48,994 --> 02:55:51,294
�s ha �n vesz�tek, te veszel el engem.
1736
02:55:51,395 --> 02:55:53,495
Igen.
- Ez annyira j�.
1737
02:55:53,596 --> 02:55:54,996
Te csalt�l!
1738
02:55:56,097 --> 02:56:04,097
"Minden sz�v megtelik szerelemmel."
1739
02:56:04,098 --> 02:56:07,298
"Az id� �s a vil�g meg�r�lt."
148542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
