Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,084 --> 00:01:27,505
Hét éven át
Jártam az óceánt
2
00:01:28,465 --> 00:01:32,385
De ideje
Búcsút vennem a hét tengertől
3
00:01:33,470 --> 00:01:38,475
És a város
Melyhez nagy reményeket fűzök
4
00:01:38,558 --> 00:01:41,436
Itt terül el a horizonton
5
00:01:41,519 --> 00:01:44,064
Hallom a kikötői harangot
6
00:01:45,690 --> 00:01:47,567
Föld a láthatáron!
7
00:01:53,740 --> 00:01:57,577
{\an8}Kopott kabátom veszem
Bőröndöm hónom alá kapom
8
00:01:57,661 --> 00:01:58,495
{\an8}Au revoir, séf!
9
00:01:58,578 --> 00:02:02,457
{\an8}Lyukas bakancsba
Bújtattam... lábam
10
00:02:02,540 --> 00:02:03,416
{\an8}Sajnálom, séf!
11
00:02:03,500 --> 00:02:05,502
{\an8}Kemény munkával
12
00:02:05,585 --> 00:02:07,921
{\an8}Egyenesbe kell jönnöm
13
00:02:08,004 --> 00:02:10,549
{\an8}A belemet is ki kell dolgoznom
14
00:02:10,632 --> 00:02:12,926
{\an8}Ha meg akarok élni
15
00:02:13,009 --> 00:02:16,721
{\an8}Mindenemet
A csokoládémnak szenteltem
16
00:02:17,681 --> 00:02:21,017
{\an8}Itt az ideje
A világ elé tárnom a receptet
17
00:02:21,101 --> 00:02:22,602
{\an8}Sok szerencsét, Willy!
18
00:02:22,686 --> 00:02:26,439
{\an8}Tizenkét ezüst lapul
A zsebemben
19
00:02:26,523 --> 00:02:27,440
{\an8}Viszlát, séf!
20
00:02:27,524 --> 00:02:31,403
{\an8}És álmok egy kalappal
21
00:02:39,452 --> 00:02:44,124
{\an8}Itt minden utcában
Híres étterem áll
22
00:02:44,207 --> 00:02:47,627
{\an8}A Brandino's
És a Parisienne bár
23
00:02:47,711 --> 00:02:49,004
- Térképet az éttermekről?
- Köszönöm!
24
00:02:49,087 --> 00:02:53,341
Egy kis térkép
Segít, hol jó a koszt
25
00:02:53,425 --> 00:02:54,342
GOURMET GALÉRIA
26
00:02:54,426 --> 00:02:55,969
Tizenkét ezüstöm volt
27
00:02:56,052 --> 00:02:58,346
{\an8}Most már csak tíz maradt
28
00:02:58,430 --> 00:03:02,267
{\an8}A legjobb zöldségest
Itt találod
29
00:03:02,350 --> 00:03:03,602
{\an8}Három ezüstöt kérek.
30
00:03:03,685 --> 00:03:06,688
{\an8}Bár az árak
Gyanúsan magasak
31
00:03:06,771 --> 00:03:08,148
{\an8}Aki eltöri a tökömet, fizet.
32
00:03:08,231 --> 00:03:09,149
{\an8}Maradt...
33
00:03:09,232 --> 00:03:10,233
{\an8}Öt, hat, hét...
34
00:03:12,235 --> 00:03:16,531
{\an8}Hat ezüst a zsebemben
35
00:03:16,615 --> 00:03:20,827
{\an8}És álmok egy kalappal
36
00:03:20,911 --> 00:03:22,704
{\an8}- Lekeféljem a kabátját, uram?
- Nem, köszönöm!
37
00:03:22,787 --> 00:03:24,831
{\an8}- Kölnit?
- Nem. Hagyj békén!
38
00:03:25,749 --> 00:03:26,791
{\an8}GOURMET GALÉRIA
39
00:03:26,875 --> 00:03:27,792
{\an8}Végre...
40
00:03:27,876 --> 00:03:30,170
{\an8}A Gourmet Galéria
41
00:03:30,253 --> 00:03:31,713
{\an8}CSOKOLÁDÉKÜLÖNLEGESSÉG
42
00:03:31,796 --> 00:03:35,175
{\an8}Tudtam, hogy egy nap meglátjuk
43
00:03:36,134 --> 00:03:38,345
{\an8}Pont olyan, amilyennek leírtad, anya!
44
00:03:38,887 --> 00:03:41,264
{\an8}És még annál is jobb
45
00:03:41,348 --> 00:03:45,393
{\an8}Fordulj bármilyen irányba
Egy újabb híres csokiboltot találsz
46
00:03:45,477 --> 00:03:46,853
Itt a sorsom
47
00:03:46,937 --> 00:03:49,689
Csak meg kell valósítanom
48
00:03:49,856 --> 00:03:52,067
Vajon csúfosan elbukom
49
00:03:52,150 --> 00:03:54,527
Vagy rakétaként hasítok én?
50
00:03:54,945 --> 00:03:57,614
Nincs más a tarsolyomban
51
00:03:57,697 --> 00:03:59,741
Csak a csokoládém
52
00:04:00,242 --> 00:04:04,162
És álmok
53
00:04:04,246 --> 00:04:06,539
Egy kalappal
54
00:04:06,623 --> 00:04:07,624
Igen!
55
00:04:11,628 --> 00:04:13,964
MEGNYITOTTUNK
56
00:04:18,300 --> 00:04:19,761
Álmodozni tilos.
57
00:04:19,844 --> 00:04:21,346
KIADÓ
ÁLMODOZNI TILOS - BÜNTETÉS: 3 EZÜST
58
00:04:27,352 --> 00:04:31,523
{\an8}Ebben a városban bárki sikeres lehet
59
00:04:32,482 --> 00:04:36,319
{\an8}Aki tehetséges és kitartó
Ezt mondják
60
00:04:37,571 --> 00:04:41,741
{\an8}De azt nem mondták
Hogy ilyen könnyű
61
00:04:42,784 --> 00:04:45,954
{\an8}Egy nap alatt tizenkét ezüstöt
62
00:04:46,037 --> 00:04:47,872
{\an8}Eltapsolni
63
00:04:50,083 --> 00:04:53,086
Megszánna egy ezüsttel,
hogy legyen hol aludnom, drágám?
64
00:04:53,169 --> 00:04:54,045
Persze.
65
00:04:54,629 --> 00:04:56,756
{\an8}Parancsoljon, vegye el!
66
00:04:57,382 --> 00:04:58,466
{\an8}Köszönöm!
67
00:04:59,092 --> 00:05:04,055
{\an8}Egy ezüst maradt
A zsebemben
68
00:05:13,857 --> 00:05:20,113
És álmok egy kalappal
69
00:05:41,635 --> 00:05:43,261
Lássuk csak!
70
00:05:43,345 --> 00:05:45,472
Eljött az esti itóka ideje.
71
00:05:57,651 --> 00:05:58,777
Szervusz!
72
00:05:59,069 --> 00:06:01,738
Szervusz! Ne, hagyd abba! Menj innen!
73
00:06:01,821 --> 00:06:02,906
Menj innen! Elég!
74
00:06:03,365 --> 00:06:04,908
Menj innen! Kotródj!
75
00:06:04,991 --> 00:06:05,951
Nem szabad!
76
00:06:06,034 --> 00:06:07,118
Ül!
77
00:06:08,161 --> 00:06:09,996
Elnézést a kutya miatt!
78
00:06:10,080 --> 00:06:13,083
Úgy fest, érez valamit a lábadon.
79
00:06:13,166 --> 00:06:14,918
Biztos a nadrágom az.
80
00:06:15,001 --> 00:06:16,586
Egy minszki postástól kaptam.
81
00:06:17,170 --> 00:06:18,380
Rejtély megoldva.
82
00:06:18,463 --> 00:06:22,968
Ha tehetné,
Tiddles egész nap postásokat kergetne.
83
00:06:23,051 --> 00:06:24,344
Ugye, öcskös?
84
00:06:26,471 --> 00:06:29,099
Ugye nem ott terveztél aludni, fiam?
85
00:06:29,182 --> 00:06:30,892
Csak egy éjszakát.
86
00:06:30,976 --> 00:06:33,186
Holnap ilyenkor már gazdag ember leszek.
87
00:06:33,270 --> 00:06:36,648
Holnap ilyenkor halálra fagysz.
88
00:06:37,357 --> 00:06:38,858
Ne nevettessen!
89
00:06:42,028 --> 00:06:44,072
Talán egy kicsit hideg van a kempingezéshez.
90
00:06:44,155 --> 00:06:46,825
De sajnos most nem telik szállásra, uram.
91
00:06:47,951 --> 00:06:50,370
Ez igazán sajnálatos.
92
00:06:50,453 --> 00:06:52,539
De szerencséd van!
93
00:06:52,622 --> 00:06:55,417
Ismerek valakit, aki talán segíthet.
94
00:06:56,167 --> 00:06:57,294
Tényleg?
95
00:06:58,003 --> 00:07:00,422
Itt is volnánk, Mr. Wonka!
Otthon, édes otthon.
96
00:07:02,799 --> 00:07:05,886
Ne ugráld össze az ajtómat, te rühes korcs!
97
00:07:06,928 --> 00:07:09,306
Ha te vagy az, Bleacher,
remélem, hoztál gint!
98
00:07:09,389 --> 00:07:11,892
A ginnél is jobbat hoztam, Mrs. Scrubitt!
99
00:07:13,059 --> 00:07:14,561
Egy vendéget.
100
00:07:17,814 --> 00:07:19,274
Miért nem ezzel kezdted?
101
00:07:21,067 --> 00:07:22,485
Jöjjön be, uram!
102
00:07:22,569 --> 00:07:25,614
Üdvözöljük Scrubitt és Bleacher
vendégházában és mosodájában!
103
00:07:25,697 --> 00:07:29,034
Érezze magát otthon, kucorodjon be a tűz elé!
104
00:07:29,117 --> 00:07:30,118
Gint?
105
00:07:30,201 --> 00:07:31,161
Noodle!
106
00:07:31,244 --> 00:07:32,162
Igen, Mrs. Scrubitt?
107
00:07:32,245 --> 00:07:34,915
Tedd le azt a könyvet,
és hozz a vendégünknek egy pohár gint!
108
00:07:34,998 --> 00:07:36,541
Szegény félig halálra fagyott.
109
00:07:36,625 --> 00:07:37,959
Köszönöm, Mrs. Scrubitt!
110
00:07:38,043 --> 00:07:39,711
Ön és a férje igazán kedves emberek.
111
00:07:39,836 --> 00:07:40,921
Még hogy a férjem?
112
00:07:41,004 --> 00:07:41,922
Ő?
113
00:07:42,547 --> 00:07:43,381
Férj!
114
00:07:43,465 --> 00:07:44,507
Tetszene, mi?
115
00:07:45,091 --> 00:07:46,009
Nem.
116
00:07:46,092 --> 00:07:49,846
Még várom az igazit.
Ennek a naplopó parasztnak esélye nincs.
117
00:07:50,847 --> 00:07:52,182
Egészség!
118
00:07:54,601 --> 00:07:56,895
Ez aztán az erős itóka!
119
00:07:56,978 --> 00:07:58,355
Bármilyen autót bepöccent.
120
00:07:58,438 --> 00:08:00,607
Mit tehetek önért? Szobát venne ki?
121
00:08:01,149 --> 00:08:02,901
Nos, igen, de...
122
00:08:03,526 --> 00:08:06,988
Mr. Wonka átmenetileg földönfutó.
123
00:08:07,864 --> 00:08:09,741
Jaj, ne mondja!
124
00:08:09,824 --> 00:08:11,117
Attól tartok, ez az igazság.
125
00:08:11,201 --> 00:08:13,536
Azonban... már nem sokáig!
126
00:08:13,620 --> 00:08:14,537
Valóban?
127
00:08:14,621 --> 00:08:16,456
Tudja, egyfajta varázsló vagyok.
128
00:08:16,539 --> 00:08:18,416
Feltaláló. Csokoládékészítő.
129
00:08:18,500 --> 00:08:20,835
És holnap reggel a Gourmet Galériában
130
00:08:20,919 --> 00:08:23,755
bemutatom az eddigi
legcsodálatosabb alkotásom.
131
00:08:24,756 --> 00:08:27,592
Ámuljon s bámuljon, mert bemutatom önnek...
132
00:08:29,719 --> 00:08:30,554
A teáskannáját?
133
00:08:30,637 --> 00:08:32,264
Nem, ezt teafőzéshez használom.
134
00:08:32,722 --> 00:08:33,597
Egy pillanat!
135
00:08:35,892 --> 00:08:36,726
Ez meg a pörkölthöz van.
136
00:08:38,602 --> 00:08:39,854
Itt lesz valahol.
137
00:08:39,938 --> 00:08:41,063
Ne aggódjon, Mr. Wonka!
138
00:08:41,147 --> 00:08:42,983
Maga igazán leleményes fickó.
139
00:08:43,066 --> 00:08:44,776
Tudom is, mi való magának.
140
00:08:44,901 --> 00:08:46,611
A vállalkozói csomag.
141
00:08:46,695 --> 00:08:48,029
A szoba éjszakánként egy ezüst,
142
00:08:48,113 --> 00:08:50,031
de holnap este hatig nem kell fizetnie.
143
00:08:50,115 --> 00:08:52,409
Addigra megkeres néhány fillért?
144
00:08:52,492 --> 00:08:54,327
Bőven, Mrs. Scrubitt!
145
00:08:54,411 --> 00:08:55,370
Köszönöm!
146
00:08:55,453 --> 00:08:58,123
Ez a legkevesebb,
amit egy rászoruló idegenért tehetek.
147
00:08:58,206 --> 00:09:00,417
Írja alá, és készen is vagyunk!
148
00:09:02,210 --> 00:09:03,336
Rendben.
149
00:09:05,797 --> 00:09:07,591
Olvasd el az apró betűs részt!
150
00:09:08,300 --> 00:09:09,342
Tessék?
151
00:09:09,426 --> 00:09:10,927
Köszönöm, Noodle! Végeztél!
152
00:09:12,429 --> 00:09:13,346
Mit mondott?
153
00:09:13,430 --> 00:09:14,639
- Kicsoda?
- A lány.
154
00:09:14,723 --> 00:09:17,058
- Milyen lány?
- Hát ő. Mondott valamit...
155
00:09:17,142 --> 00:09:17,976
{\an8}SZERZŐDÉSI FELTÉTELEK
156
00:09:18,059 --> 00:09:20,687
{\an8}...az apró betűs részről. Jó sok...
157
00:09:27,485 --> 00:09:28,945
Ennek sosincs vége.
158
00:09:29,029 --> 00:09:31,781
Rá se bagózzon Noodle-ra,
Mr. Wonka! Sérült szegény.
159
00:09:31,865 --> 00:09:32,782
Sérült?
160
00:09:32,866 --> 00:09:34,200
Árva-szindrómás.
161
00:09:34,284 --> 00:09:35,368
Árva-szindrómás?
162
00:09:35,452 --> 00:09:36,703
Árva-szindrómás.
163
00:09:36,786 --> 00:09:38,246
Árva-szindrómás.
164
00:09:38,330 --> 00:09:40,415
Csecsemőkorában hajították le
a szennyesledobóba.
165
00:09:40,498 --> 00:09:42,459
Amilyen jótét lélek vagyok, befogadtam,
166
00:09:42,542 --> 00:09:44,836
és esküszöm, mindent megtettem, Mr. Wonka!
167
00:09:44,961 --> 00:09:47,047
De gyanakvó természetet örökölt.
168
00:09:47,130 --> 00:09:49,549
Mindenben cselszövést lát.
169
00:09:49,633 --> 00:09:51,718
- Szegény lány!
- Tudom.
170
00:09:51,801 --> 00:09:54,387
{\an8}A szerződési feltételekben
nincs semmi különös,
171
00:09:54,471 --> 00:09:56,431
de nyugodtan nyálazza át!
172
00:09:57,432 --> 00:09:58,642
Gyorsan átolvasom.
173
00:10:07,567 --> 00:10:09,236
Úgy fest, ez rendben van.
174
00:10:09,319 --> 00:10:10,278
Tényleg?
175
00:10:11,238 --> 00:10:12,364
Jó estét!
176
00:10:12,906 --> 00:10:14,908
Akkor hát isten hozta!
177
00:10:17,118 --> 00:10:19,454
Parancsoljon, Mr. Wonka!
A vállalkozói lakosztály.
178
00:10:19,537 --> 00:10:20,538
NÉZZEN BE,
MARADJON ÖRÖKRE!
179
00:10:20,622 --> 00:10:22,832
Baldachinos ágy, mosdókagyló szappannal.
180
00:10:22,916 --> 00:10:24,209
A párnáján mentolos cukorkát is talál.
181
00:10:24,292 --> 00:10:25,168
Fantasztikus!
182
00:10:25,794 --> 00:10:27,170
Milyen kedves vendéglátók!
183
00:10:35,720 --> 00:10:36,846
Noodle!
184
00:10:38,348 --> 00:10:40,141
Noodle!
185
00:10:40,225 --> 00:10:41,476
Igen, Mrs. Scrubitt?
186
00:10:41,560 --> 00:10:42,894
Már kerestelek.
187
00:10:42,978 --> 00:10:43,937
Mit akar?
188
00:10:44,020 --> 00:10:46,022
Móresre tanítani, te szánalmas kis könyvmoly!
189
00:10:46,106 --> 00:10:48,483
- Mit csináltam?
- Tudod jól, te nyavalyás!
190
00:10:48,567 --> 00:10:49,693
- Mi? Kérem, ne!
- Hallgass!
191
00:10:51,528 --> 00:10:53,738
Ha még egyszer kotnyeleskedsz,
192
00:10:53,822 --> 00:10:56,283
egész hétre a ketrecbe zárlak, megértetted?
193
00:10:56,366 --> 00:10:58,910
Igen, Mrs. Scrubitt! Sajnálom, Mrs. Scrubitt!
194
00:10:59,452 --> 00:11:01,538
Én is így gondoltam.
195
00:11:30,775 --> 00:11:32,027
Kezdjük hát, anya!
196
00:11:39,659 --> 00:11:42,704
Hölgyeim és uraim, kedves vásárlók!
197
00:11:42,787 --> 00:11:45,040
A nevem Willy Wonka.
198
00:11:45,123 --> 00:11:47,667
Bemutatok önöknek egy csodálatos csemegét,
199
00:11:47,751 --> 00:11:49,628
egy fantasztikus falatot,
200
00:11:49,711 --> 00:11:52,464
valóságos mennyei mannát,
201
00:11:52,547 --> 00:11:54,132
melyet a világ még sosem látott!
202
00:11:54,216 --> 00:11:56,509
Hegyezzék szájukat és tátsák fülüket!
203
00:11:57,052 --> 00:11:58,845
Nem, fordítva!
204
00:11:58,929 --> 00:12:01,806
Bemutatom tehát... a Lebbencscsokit.
205
00:12:07,562 --> 00:12:11,650
Egy dzsungelben Mumbai közelében
206
00:12:11,733 --> 00:12:13,818
Él egy kicsi lebbencslégy
207
00:12:13,902 --> 00:12:17,697
Szárnya másodpercenként ezret csap
És ez nem ferdítés
208
00:12:17,781 --> 00:12:19,824
A mikroszkopikus bolhák
209
00:12:19,908 --> 00:12:21,743
A csokit imádják
210
00:12:21,826 --> 00:12:25,789
Ha szépen kérem
Minden tojásba belepetéznek
211
00:12:26,998 --> 00:12:29,626
Mikor kikel a héjából
212
00:12:29,918 --> 00:12:31,586
{\an8}Boldogan felkiált
213
00:12:31,670 --> 00:12:35,549
Mily csodás lehet
Az élet egy csokihotelben
214
00:12:35,632 --> 00:12:39,469
Boldogan csapkod szárnya
Az önök szája meg tátva
215
00:12:39,553 --> 00:12:41,346
Hisz a csokoládé felröppen
216
00:12:41,429 --> 00:12:44,891
És kecsesen lebeg
217
00:12:47,811 --> 00:12:49,938
Mert van csokoládé
218
00:12:50,647 --> 00:12:52,357
És csokoládé
219
00:12:53,358 --> 00:12:56,570
De csak Wonka csokijától
Guvad ki a szemed
220
00:12:57,904 --> 00:13:02,284
Tedd a kezed a zsebedbe
Markolj egy Wonka-féle csokit
221
00:13:02,367 --> 00:13:03,660
Gyere szépen
222
00:13:03,743 --> 00:13:05,161
Ragaszkodom hozzá
223
00:13:06,580 --> 00:13:10,125
Ilyen csokit még nem ettél
224
00:13:10,208 --> 00:13:14,588
Nem, ilyen csokit még nem ettél
225
00:13:16,172 --> 00:13:16,965
Bravó!
226
00:13:18,383 --> 00:13:19,551
Bravó!
227
00:13:20,468 --> 00:13:21,344
Köszönöm!
228
00:13:21,845 --> 00:13:22,762
Miss Bon-Bon?
229
00:13:22,846 --> 00:13:24,139
Igen, Mr. Slugworth!
230
00:13:24,222 --> 00:13:25,307
Hívja a rendőrséget!
231
00:13:25,390 --> 00:13:26,516
Rendben, uram!
232
00:13:28,268 --> 00:13:29,978
- Ki kóstolja meg?
- Én kérek!
233
00:13:30,061 --> 00:13:31,313
Majd én.
234
00:13:32,981 --> 00:13:34,024
Mr. Slugworth, uram!
235
00:13:34,107 --> 00:13:34,983
Elnézést!
236
00:13:35,066 --> 00:13:36,276
Mr. Fickelgruber!
237
00:13:37,027 --> 00:13:38,320
És Mr. Prodnose!
238
00:13:38,403 --> 00:13:39,446
Micsoda megtiszteltetés!
239
00:13:39,529 --> 00:13:41,656
Kis korom óta...
240
00:13:41,740 --> 00:13:43,199
Ez aztán a kézfogás!
241
00:13:43,283 --> 00:13:45,452
Egy üzletember így fog kezet, Mr. Wonka!
242
00:13:45,535 --> 00:13:47,495
Ebből tudják, hogy nem packázom.
243
00:13:48,455 --> 00:13:49,331
Rajta hát!
244
00:13:49,414 --> 00:13:53,251
Próbáljuk ki a híres Lebbencscsokit!
245
00:14:05,055 --> 00:14:06,765
Ez nem csak csokoládé, ugye?
246
00:14:06,848 --> 00:14:07,891
Hanem...
247
00:14:09,059 --> 00:14:10,644
- pillecukor.
- Így van.
248
00:14:10,727 --> 00:14:12,896
Egyenesen a perui pillék szárnyáról.
249
00:14:12,979 --> 00:14:14,397
És karamell.
250
00:14:15,357 --> 00:14:16,274
De ez...
251
00:14:16,358 --> 00:14:17,317
Sózott.
252
00:14:17,400 --> 00:14:20,195
Egy orosz bohóc keserédes könnyeivel.
253
00:14:21,029 --> 00:14:22,072
És ez...
254
00:14:22,155 --> 00:14:23,114
Csak nem...
255
00:14:23,865 --> 00:14:24,950
cseresznye?
256
00:14:25,033 --> 00:14:26,826
Cseresznyeszedők mazsolázták ki
257
00:14:26,910 --> 00:14:28,745
a japán császári kertből.
258
00:14:29,496 --> 00:14:31,790
Nos, Mr. Wonka!
259
00:14:32,332 --> 00:14:34,000
Régóta utazom az édességbizniszben,
260
00:14:34,084 --> 00:14:38,338
és bizton állíthatom,
hogy az általam kóstolt csokik közül...
261
00:14:38,421 --> 00:14:40,382
kétségtelenül...
262
00:14:40,465 --> 00:14:43,718
ez a legeslegrosszabb.
263
00:14:44,803 --> 00:14:46,221
Hallják ezt, hölgyeim és uraim?
264
00:14:46,304 --> 00:14:48,265
Az elismerés magától Mr...
265
00:14:48,348 --> 00:14:49,599
Várjunk! A legrosszabb?
266
00:14:49,683 --> 00:14:52,394
Mi hárman
egymás legnagyobb riválisai vagyunk,
267
00:14:52,477 --> 00:14:53,895
egy dologban mégis egyetértünk.
268
00:14:53,979 --> 00:14:56,022
A jó csokoládé egyszerű.
269
00:14:56,106 --> 00:14:58,275
Nincs túlbonyolítva.
270
00:14:58,358 --> 00:14:59,276
Míg ez,
271
00:14:59,359 --> 00:15:01,486
ezzel a sok cicomával,
272
00:15:01,570 --> 00:15:02,946
nos, csak...
273
00:15:03,572 --> 00:15:04,614
Furcsa.
274
00:15:06,157 --> 00:15:07,409
Nagy kár!
275
00:15:08,159 --> 00:15:09,744
Ha a csokoládét furcsának találták,
276
00:15:10,579 --> 00:15:12,080
ezt egyenesen gyűlölni fogják.
277
00:15:15,125 --> 00:15:16,376
Miért lebegek?
278
00:15:16,459 --> 00:15:18,753
- Mi folyik itt?
- Ez a lebbencslégy.
279
00:15:18,837 --> 00:15:22,340
Kiszabadult a bábból.
Ezerrel csapkod a szárnyával!
280
00:15:23,633 --> 00:15:26,261
A hajam! Tehát ezt egy légy csinálja?
281
00:15:26,344 --> 00:15:27,512
Igen. De ne aggódjon!
282
00:15:27,596 --> 00:15:29,723
- Ártalmatlan.
- Köszönöm!
283
00:15:29,806 --> 00:15:33,101
Körülbelül 20 perc múlva elfárad,
és a hátsó kijáraton távozik!
284
00:15:33,184 --> 00:15:34,019
Hogy mondta?
285
00:15:34,102 --> 00:15:36,229
Úgy érti,
szellentés útján távozik a popónkból!
286
00:15:36,313 --> 00:15:37,564
Igen, pontosan értettem!
287
00:15:37,647 --> 00:15:39,399
Magának elment az esze, Wonka!
288
00:15:39,482 --> 00:15:42,402
Épeszű ember nem akar repülni a csokoládétól!
289
00:15:42,485 --> 00:15:43,737
Mindjárt kiderül, rendben?
290
00:15:43,820 --> 00:15:45,488
Ki kér Lebbencscsokit?
291
00:15:47,115 --> 00:15:47,949
Én!
292
00:15:48,033 --> 00:15:50,160
Egy ezüst az ára. Köszönöm!
293
00:15:50,243 --> 00:15:51,369
Köszönöm szépen!
294
00:15:52,162 --> 00:15:53,038
Egy ezüst.
295
00:15:53,121 --> 00:15:55,081
Köszönöm, asszonyom! Élvezze a repülést!
296
00:16:09,638 --> 00:16:10,931
Kotródj, kölyök!
297
00:16:11,014 --> 00:16:13,433
Jól van, nincs itt semmi látnivaló!
298
00:16:13,516 --> 00:16:17,229
Csak pár ember
dacol a gravitáció törvényeivel.
299
00:16:17,354 --> 00:16:18,605
- Igen.
- Kapjuk le őket, fiúk!
300
00:16:18,688 --> 00:16:20,774
Ez a Lebbencscsoki, uram! Ez a lényege.
301
00:16:20,857 --> 00:16:23,193
Attól tartok, panasz érkezett önre, uram!
302
00:16:23,276 --> 00:16:24,110
Panasz?
303
00:16:24,194 --> 00:16:26,404
Jelenlétével zavarja
az itteni üzletek működését.
304
00:16:26,488 --> 00:16:28,615
Sajnos fel kell szólítanom a távozásra,
305
00:16:28,698 --> 00:16:31,576
és el kell koboznom a bevételét.
306
00:16:31,660 --> 00:16:32,869
Hé! Mit csinál?
307
00:16:32,953 --> 00:16:35,205
- Ne aggódjon, jó célra megy!
- Hagyjon!
308
00:16:35,288 --> 00:16:36,790
Beteg gyerekeknek, vagy ilyesmi.
309
00:16:36,873 --> 00:16:38,833
Sajnálom, uram! Ez a törvény.
310
00:16:38,917 --> 00:16:40,252
Gyere ide, te lókötő!
311
00:16:40,335 --> 00:16:41,962
Meghagyna legalább egy ezüstöt?
312
00:16:43,129 --> 00:16:44,506
Ki kell fizetnem a szállásadómat.
313
00:16:47,759 --> 00:16:48,760
Tessék!
314
00:16:51,388 --> 00:16:52,389
Köszönöm!
315
00:16:56,184 --> 00:16:57,435
Jó estét, Mr. Wonka!
316
00:16:58,478 --> 00:16:59,396
Hogy ment?
317
00:16:59,479 --> 00:17:01,022
Nem olyan jól, mint reméltem.
318
00:17:01,940 --> 00:17:04,609
Milyen kár! Attól tartok, ideje elszámolnunk.
319
00:17:04,693 --> 00:17:06,444
Szerencsére a szobára még telik.
320
00:17:07,529 --> 00:17:08,947
Egy ezüstben egyeztünk meg, ugye?
321
00:17:09,030 --> 00:17:10,991
A szobára igen.
322
00:17:11,074 --> 00:17:13,410
De igénybe vett néhány extra szolgáltatást
323
00:17:13,493 --> 00:17:15,911
a tartózkodása során.
324
00:17:16,329 --> 00:17:17,162
Valóban?
325
00:17:17,747 --> 00:17:19,165
Úgy ám.
326
00:17:20,166 --> 00:17:22,752
Ivott egy pohárka gint, mikor megérkezett,
327
00:17:22,835 --> 00:17:24,254
és ha jól emlékszem,
328
00:17:24,337 --> 00:17:26,715
odakucorodott a tűz elé.
329
00:17:26,798 --> 00:17:28,507
Így volt, Mrs. Scrubitt!
330
00:17:29,175 --> 00:17:30,886
A kandallóhasználat feláras, tudja?
331
00:17:30,969 --> 00:17:33,471
Használta a lépcsőt,
hogy eljusson a szobájába.
332
00:17:33,555 --> 00:17:35,181
A lépcsőhasználat is díjköteles,
333
00:17:35,265 --> 00:17:37,934
mégpedig lépcsőfokonként. Mind le, mind fel.
334
00:17:38,018 --> 00:17:39,561
Mondja, Mr. Wonka,
335
00:17:39,644 --> 00:17:41,897
nem használta a minibárt?
336
00:17:41,980 --> 00:17:43,064
Van egy minibár?
337
00:17:43,148 --> 00:17:44,232
A szappan is beletartozik.
338
00:17:44,316 --> 00:17:45,317
A csapnál.
339
00:17:45,859 --> 00:17:47,110
Épphogy hozzáértem.
340
00:17:47,986 --> 00:17:48,987
Látja? Még Bleacher is tudja,
341
00:17:49,070 --> 00:17:51,573
hogy a a minibárhoz nem nyúlunk,
pedig barlangban született.
342
00:17:52,198 --> 00:17:56,077
Plusz a matracbérlés,
ágyneműbérlés és a párnadíj,
343
00:17:56,161 --> 00:17:57,704
így a fizetendő összeg...
344
00:17:57,787 --> 00:17:59,497
Tízezer ezüst.
345
00:17:59,581 --> 00:18:00,624
Komolyan mondja?
346
00:18:00,707 --> 00:18:02,584
Az apró betűs rész tartalmazza, drágám!
347
00:18:03,376 --> 00:18:05,378
Nincs 10 000 ezüstöm.
348
00:18:05,962 --> 00:18:07,881
Akkor összeakasztjuk a bajszunkat, Mr. Wonka!
349
00:18:07,964 --> 00:18:10,467
Le kell dolgoznia a mosodában, tudja?
350
00:18:11,051 --> 00:18:12,344
Napi egy ezüstért.
351
00:18:12,469 --> 00:18:13,637
Tízezer nap...
352
00:18:13,720 --> 00:18:14,888
Huszonhét év.
353
00:18:14,971 --> 00:18:15,889
- Hé!
- Négy hónap.
354
00:18:15,972 --> 00:18:17,641
- És 16 nap.
- De...
355
00:18:25,690 --> 00:18:27,275
Ön biztos Mr. Wonka!
356
00:18:27,359 --> 00:18:28,193
Maga kicsoda?
357
00:18:28,276 --> 00:18:31,446
Abacus Crunch, okleveles könyvelő.
358
00:18:31,529 --> 00:18:33,073
Vagyis csak voltam.
359
00:18:33,156 --> 00:18:33,990
Most...
360
00:18:34,074 --> 00:18:35,242
Ő itt a góré.
361
00:18:35,325 --> 00:18:37,410
Fogadj szót neki,
különben velem gyűlik meg a bajod!
362
00:18:37,494 --> 00:18:38,328
Piper Benz.
363
00:18:38,411 --> 00:18:39,579
Vízvezeték-szerelő.
364
00:18:39,663 --> 00:18:41,748
Ő pedig Miss Lottie Bell.
365
00:18:41,831 --> 00:18:42,707
Üdv!
366
00:18:43,291 --> 00:18:44,376
Nem beszél sokat.
367
00:18:44,459 --> 00:18:48,463
Én Larry Chucklesworth vagyok.
368
00:18:48,547 --> 00:18:49,506
Komikus.
369
00:18:50,757 --> 00:18:52,342
Mind tartoztok nekik, igaz?
370
00:18:52,425 --> 00:18:53,677
Attól tartok.
371
00:18:53,760 --> 00:18:57,055
Olcsó szállásra volt szükségünk,
372
00:18:57,138 --> 00:18:59,349
de nem olvastuk el az apró betűt.
373
00:18:59,432 --> 00:19:03,353
Egyetlen ostoba döntés elég,
hogy örökre bánkódjunk.
374
00:19:03,436 --> 00:19:05,105
Úgy hangzik, mint a harmadik házasságom.
375
00:19:07,190 --> 00:19:08,692
Sajnálom, nem tudok leszokni róla.
376
00:19:08,775 --> 00:19:10,235
- Így van.
- Nem tud.
377
00:19:10,318 --> 00:19:12,195
Csak egyszer voltam házas,
378
00:19:12,279 --> 00:19:13,405
de nem sült el jól.
379
00:19:13,488 --> 00:19:14,864
Kell, hogy legyen valami kiút.
380
00:19:14,948 --> 00:19:16,449
Szerinted nem próbáltuk?
381
00:19:16,533 --> 00:19:18,702
Az ablakot rács védi,
az ajtót meg a kutya őrzi.
382
00:19:18,785 --> 00:19:20,078
És még ha ki is tudnál jutni,
383
00:19:20,161 --> 00:19:22,080
a szerződés megköti a kezed.
384
00:19:22,163 --> 00:19:24,749
Ha nem vagy itt a névsorolvasáson,
Mrs. Scrubitt hívja a rendőrséget,
385
00:19:24,833 --> 00:19:25,917
akik visszahoznak,
386
00:19:26,001 --> 00:19:28,003
és további 1000 ezüsttel sújt
a kellemetlenségért.
387
00:19:29,004 --> 00:19:31,673
Jól van, munkára, emberek! Jöjjön, Mr. Wonka!
388
00:19:32,257 --> 00:19:33,675
Jöjjön velem!
389
00:19:34,885 --> 00:19:37,554
Itt bent felel majd a mosásért.
390
00:19:45,186 --> 00:19:47,355
Fogod a ruhahalmot
391
00:19:47,439 --> 00:19:48,982
És a hordóba borítod
392
00:19:49,065 --> 00:19:50,317
Pu-colj
393
00:19:53,069 --> 00:19:54,946
Majd jön a mángorló
394
00:19:55,030 --> 00:19:56,990
És a hatalmas fogantyú
395
00:19:57,157 --> 00:19:58,491
Pu-colj
396
00:20:01,244 --> 00:20:03,288
Teregesd ki, rázzad
397
00:20:03,371 --> 00:20:04,956
Míg majdnem meg nem szárad
398
00:20:05,040 --> 00:20:05,916
Pu-colj
399
00:20:09,502 --> 00:20:11,463
De amikor ezt a dalt énekeljük
400
00:20:11,546 --> 00:20:13,173
Az idő gyorsabban telik
401
00:20:13,256 --> 00:20:14,424
Pu-colj
402
00:20:15,091 --> 00:20:16,927
De így is csak vánszorog.
403
00:20:23,225 --> 00:20:25,393
A gyűrődéseknek viszlát
404
00:20:25,477 --> 00:20:27,229
Sima a blúz és a nadrág
405
00:20:27,312 --> 00:20:28,688
Pu-colj
406
00:20:31,358 --> 00:20:33,276
Hajtogass a szabályok szerint
407
00:20:33,360 --> 00:20:34,319
Vagy a néni meglegyint
408
00:20:34,402 --> 00:20:36,112
És nem kapsz enni
409
00:20:39,366 --> 00:20:41,576
Aláírtuk a pontozott vonalon
410
00:20:41,660 --> 00:20:43,870
Úgyhogy ez a jutalom
411
00:20:43,954 --> 00:20:46,790
Pu-colj
412
00:20:46,873 --> 00:20:49,459
Pu-colj
413
00:20:50,126 --> 00:20:52,254
És ha nem értesz egyet...
414
00:20:52,337 --> 00:20:53,964
Lásd az 5. záradék
415
00:20:54,047 --> 00:20:55,257
7A szakasz
416
00:20:55,340 --> 00:20:56,841
22. bekezdésének
417
00:20:56,925 --> 00:20:58,260
D részét!
418
00:20:58,343 --> 00:20:59,386
Ami kimondja...
419
00:21:00,011 --> 00:21:01,179
Pu-colj
420
00:21:04,224 --> 00:21:05,141
Pu-colj
421
00:21:08,144 --> 00:21:10,438
Pu-colj
422
00:21:13,316 --> 00:21:14,734
Pu-colj
423
00:21:40,343 --> 00:21:41,469
Szobaszerviz!
424
00:21:42,804 --> 00:21:44,431
Mondtam, hogy olvasd el az apró betűs részt.
425
00:21:45,765 --> 00:21:47,309
Az nem olyan egyszerű.
426
00:21:48,560 --> 00:21:50,437
Nem tudsz olvasni, ugye?
427
00:21:51,438 --> 00:21:54,399
A tanulmányaimat
szinte kizárólag a csokinak szenteltem.
428
00:21:54,482 --> 00:21:55,317
Értem.
429
00:21:56,776 --> 00:21:59,487
Minden másban
az idegenek kedvességére támaszkodtam.
430
00:22:00,030 --> 00:22:01,573
És ez lett belőle.
431
00:22:01,698 --> 00:22:02,991
Személyzeti szoba.
432
00:22:03,491 --> 00:22:04,868
Van egy ágyad.
433
00:22:07,329 --> 00:22:08,830
Volt egy ágyad.
434
00:22:09,497 --> 00:22:13,251
Íróasztalod, valamint mosdó és vécé egyben.
435
00:22:13,960 --> 00:22:16,379
A víz két hőmérsékleten folyik.
436
00:22:16,463 --> 00:22:18,882
Hideg... és hidegebb.
437
00:22:20,634 --> 00:22:21,718
Mennyivel tartozol nekik?
438
00:22:22,344 --> 00:22:23,261
Tízezerrel.
439
00:22:23,929 --> 00:22:26,264
Szerencsés vagy. Én 30-cal.
440
00:22:26,348 --> 00:22:28,475
Mi? Te is tartozol nekik?
441
00:22:28,558 --> 00:22:30,477
Azt hittem, a szennyesledobóban találtak.
442
00:22:30,560 --> 00:22:33,605
Így volt. Amilyen jótét lelkek, befogadtak,
443
00:22:33,730 --> 00:22:35,232
de aztán keményen ki is számlázták.
444
00:22:36,107 --> 00:22:37,651
Micsoda szörnyetegek!
445
00:22:38,109 --> 00:22:40,946
A kapzsi mindig legyőzi
a rászorulót, Mr. Wonka!
446
00:22:41,029 --> 00:22:42,739
Ez már csak így megy.
447
00:22:42,822 --> 00:22:43,657
Ugyan már, Noodle!
448
00:22:44,241 --> 00:22:46,201
Ezt az árva-szindrómád mondatja veled.
449
00:22:47,452 --> 00:22:48,286
Micsoda?
450
00:22:48,370 --> 00:22:49,621
Az árva-szindrómád.
451
00:22:49,746 --> 00:22:52,249
Ez a moslék meg megy a kukába.
452
00:22:52,958 --> 00:22:53,959
Mit művelsz?
453
00:22:54,834 --> 00:22:56,211
Természetesen csokoládét készítek.
454
00:22:56,294 --> 00:22:59,756
Milyen legyen?
Étcsoki? Fehér? Töltött? Esetleg lökött?
455
00:23:00,257 --> 00:23:01,216
Nem tudom.
456
00:23:01,758 --> 00:23:03,593
Még sosem ettem csokit.
457
00:23:04,678 --> 00:23:06,805
Még sosem... Még sosem ettél csokit?
458
00:23:06,888 --> 00:23:07,847
Nem.
459
00:23:07,931 --> 00:23:08,807
Mi van?
460
00:23:08,890 --> 00:23:10,225
Még sosem ettél csokit?
461
00:23:10,892 --> 00:23:12,143
Mondom, hogy nem.
462
00:23:13,353 --> 00:23:15,522
Ez hihetetlen. Teljességgel felháborító.
463
00:23:15,605 --> 00:23:16,940
Szerencséd van, Noodle,
464
00:23:17,023 --> 00:23:19,109
a világ legkiválóbb összetevői
pont itt lapulnak
465
00:23:19,192 --> 00:23:21,027
az utazógyáramban.
466
00:23:27,284 --> 00:23:29,286
Mivel is kezdjük? Ez itt a kérdés.
467
00:23:29,369 --> 00:23:30,203
Tudom már!
468
00:23:30,787 --> 00:23:31,913
Reménysugár.
469
00:23:31,997 --> 00:23:33,832
Sűrített viharfelhőből...
470
00:23:35,041 --> 00:23:36,334
és folyékony napfényből.
471
00:23:38,169 --> 00:23:41,548
Segít meglátni a fényt
a legsötétebb órádban is.
472
00:23:41,631 --> 00:23:43,592
Pontosan erre van szükségünk, nem?
473
00:23:44,426 --> 00:23:45,969
Mindig is csokoládét akartál készíteni?
474
00:23:46,052 --> 00:23:47,137
Nem.
475
00:23:48,013 --> 00:23:49,556
Amikor annyi idős voltam, mint te,
476
00:23:49,639 --> 00:23:50,849
bűvész akartam lenni.
477
00:23:51,474 --> 00:23:52,809
Anyukám szakács volt.
478
00:23:54,102 --> 00:23:56,521
A folyóparton laktunk, csak mi ketten.
479
00:23:56,605 --> 00:23:59,316
A tökéletes kis világunkban.
480
00:24:01,943 --> 00:24:03,320
Úgy emlékszem,
481
00:24:03,403 --> 00:24:06,615
minden pillanatban
egy új bűvésztrükkön dolgoztam,
482
00:24:06,698 --> 00:24:07,657
hogy lenyűgözzem anyát.
483
00:24:08,825 --> 00:24:10,035
Bravó!
484
00:24:11,494 --> 00:24:13,747
De ő volt az igazi varázsló.
485
00:24:16,166 --> 00:24:18,627
Nem volt sok pénzünk, de minden héten
486
00:24:18,710 --> 00:24:20,921
hazahozott egy kakaóbabot.
487
00:24:21,004 --> 00:24:22,505
És mire eljött a születésnapom,
488
00:24:22,589 --> 00:24:25,008
a kakaóbabokból
egy szelet csokoládét készített.
489
00:24:26,551 --> 00:24:30,305
Nem is akármilyen csokoládé volt. De nem ám.
490
00:24:31,890 --> 00:24:34,351
Ez a a világ legfinomabb csokija!
491
00:24:34,768 --> 00:24:36,019
Nem hinném.
492
00:24:36,102 --> 00:24:39,731
Azt mondják, a legfinomabb csokit
a Gourmet Galériában kapni.
493
00:24:40,690 --> 00:24:43,235
Kizárt, hogy ennél is finomabb legyen, anya!
494
00:24:43,318 --> 00:24:44,361
Lehetetlen.
495
00:24:44,945 --> 00:24:47,656
Ami azt illeti,
496
00:24:48,198 --> 00:24:49,866
tudok egy titkot,
497
00:24:49,950 --> 00:24:52,244
amit még azok a nagyokosok sem.
498
00:24:53,328 --> 00:24:54,371
Mi az?
499
00:24:54,454 --> 00:24:55,330
Elárulom majd.
500
00:24:55,872 --> 00:24:58,250
Ha idősebb leszel. Most alvás!
501
00:25:05,173 --> 00:25:06,841
Menjünk el, anya!
502
00:25:06,925 --> 00:25:07,926
Hová?
503
00:25:08,552 --> 00:25:10,554
- A Gourmet Galériába.
- És?
504
00:25:10,637 --> 00:25:11,596
Nyissunk egy boltot?
505
00:25:11,680 --> 00:25:12,556
Igen.
506
00:25:12,639 --> 00:25:14,683
A nevünkkel az ajtó fölött, meg minden.
507
00:25:15,183 --> 00:25:17,269
Ez egy csodálatos álom, drágám!
508
00:25:18,228 --> 00:25:19,688
Csak ennyi?
509
00:25:21,189 --> 00:25:22,732
Csak egy álom?
510
00:25:24,234 --> 00:25:25,360
Figyelj!
511
00:25:28,321 --> 00:25:32,075
Minden jó dolog ezen a világon
egy álommal kezdődött.
512
00:25:32,701 --> 00:25:34,286
Szóval kapaszkodj a tiédbe!
513
00:25:34,786 --> 00:25:37,247
És mikor elkezdesz csokit árulni...
514
00:25:38,164 --> 00:25:39,916
én ott leszek melletted.
515
00:25:40,458 --> 00:25:41,793
Becsszó?
516
00:25:41,877 --> 00:25:43,003
Nem is akármilyen.
517
00:25:44,337 --> 00:25:45,422
Cserkészbecsszó!
518
00:25:47,465 --> 00:25:49,676
Most pedig... aludj!
519
00:25:52,929 --> 00:25:55,265
Mi volt az, Willy?
520
00:25:55,932 --> 00:25:57,434
Mi volt a titok?
521
00:25:58,351 --> 00:25:59,686
Azt már nem tudtam meg.
522
00:26:01,229 --> 00:26:02,856
Nem sokkal ezután megbetegedett.
523
00:26:04,649 --> 00:26:07,402
Aztán már csak
a csokoládé maradt nekem belőle.
524
00:26:12,574 --> 00:26:13,950
Ezért vagyok itt, Noodle!
525
00:26:14,659 --> 00:26:16,786
Hogy ugyanazt érezhessem, amit akkor...
526
00:26:17,829 --> 00:26:19,205
amikor csokit ettem anyával.
527
00:26:21,124 --> 00:26:22,250
Hogy érted?
528
00:26:22,334 --> 00:26:25,462
Anya megígérte,
hogy amikor elkezdek csokit árulni,
529
00:26:25,545 --> 00:26:27,130
ő ott lesz mellettem.
530
00:26:29,090 --> 00:26:30,592
Tudom, hogy őrültségnek hangzik,
531
00:26:30,675 --> 00:26:32,677
de mindig reméltem,
hogy valahogy megtartja az ígéretét.
532
00:26:34,721 --> 00:26:36,264
Talán még a titkát is elmondja.
533
00:26:43,104 --> 00:26:44,606
Tessék! Kóstold meg!
534
00:27:03,166 --> 00:27:04,876
Bár ne kóstoltam volna meg!
535
00:27:05,544 --> 00:27:06,628
Nem ízlik?
536
00:27:06,711 --> 00:27:07,546
De...
537
00:27:08,088 --> 00:27:10,507
Ízlik. Csak...
538
00:27:11,258 --> 00:27:12,259
Mi az?
539
00:27:13,468 --> 00:27:16,805
A csoki nélkül töltött napok
mostantól kínkeservesek lesznek.
540
00:27:17,889 --> 00:27:21,518
Mit szólnál ahhoz,
ha életed végéig annyi csokit ehetnél,
541
00:27:21,601 --> 00:27:22,644
amennyi csak beléd fér?
542
00:27:22,727 --> 00:27:24,145
Életem végéig?
543
00:27:24,229 --> 00:27:25,814
Életed végéig.
544
00:27:26,731 --> 00:27:27,816
Mit kellene tennem?
545
00:27:27,899 --> 00:27:29,484
Nem sokat. Csak vigyél ki innen!
546
00:27:30,151 --> 00:27:31,486
Megőrültél?
547
00:27:31,570 --> 00:27:33,488
Könnyű lesz. Valaki majd fedezi a műszakomat,
548
00:27:33,572 --> 00:27:35,031
te pedig kicsempészhetnél a szennyeskocsin.
549
00:27:35,115 --> 00:27:36,366
- De én...
- Csak néhány órára!
550
00:27:36,449 --> 00:27:37,993
Senki sem jön rá, hogy eltűntem.
551
00:27:38,076 --> 00:27:39,452
Ennek mi értelme?
552
00:27:39,536 --> 00:27:40,912
Hogy csokoládét adjunk el, természetesen!
553
00:27:41,037 --> 00:27:42,831
Elfelezzük a nyereséget,
és kifizetjük Mrs. Scrubittot.
554
00:27:42,914 --> 00:27:44,374
Jó ötlet, Willy!
555
00:27:44,457 --> 00:27:45,375
Nagyszerű ötlet.
556
00:27:45,458 --> 00:27:46,376
De nem fog működni.
557
00:27:46,459 --> 00:27:48,169
Dehogynem. Edd meg a csokit!
558
00:27:48,253 --> 00:27:49,170
Nem érted.
559
00:27:49,963 --> 00:27:51,339
Mrs. Scrubitt olyan, mint egy sólyom.
560
00:27:51,423 --> 00:27:52,382
Le nem veszi a szemét
561
00:27:52,465 --> 00:27:55,051
a mosodába be-és kimenő dolgokról, kivéve...
562
00:27:58,054 --> 00:27:58,847
Mi az?
563
00:27:59,723 --> 00:28:00,599
Semmi.
564
00:28:01,474 --> 00:28:02,309
Oké.
565
00:28:03,852 --> 00:28:05,604
Másodszorra mondod! Ez nem semmi.
566
00:28:05,687 --> 00:28:07,272
Hanem a Reménysugár. Ötletet adott.
567
00:28:07,355 --> 00:28:08,315
Oké.
568
00:28:08,398 --> 00:28:09,900
Egyszer nem figyelt oda,
569
00:28:09,983 --> 00:28:11,776
mikor egy arisztokrata jött a mosodába.
570
00:28:11,860 --> 00:28:13,737
Csak útbaigazítást kért,
571
00:28:13,820 --> 00:28:15,322
de Mrs. Scrubitt rátapadt, mint a pióca.
572
00:28:15,947 --> 00:28:17,240
Undorító volt.
573
00:28:17,741 --> 00:28:18,617
Ez az, Noodle!
574
00:28:18,700 --> 00:28:21,703
Keresnünk kell egy arisztokratát,
és kislisszolni, amíg nem figyel.
575
00:28:22,162 --> 00:28:22,996
Igen, de...
576
00:28:23,872 --> 00:28:25,957
honnan szerzünk egy arisztokratát?
577
00:28:33,215 --> 00:28:34,257
Most te dupláztál.
578
00:28:34,341 --> 00:28:35,592
Van nálad papír és ceruza?
579
00:28:35,675 --> 00:28:36,509
Aha.
580
00:28:36,593 --> 00:28:38,094
Van egy ötletem.
581
00:28:57,822 --> 00:28:59,783
Gyónni jöttem.
582
00:29:02,160 --> 00:29:03,995
Gyönyörűen énekelnek, folytassák!
583
00:29:09,668 --> 00:29:11,628
Bocsáss meg, atyám, amiért vétkeztem!
584
00:29:13,797 --> 00:29:16,967
Százötven ilyen bonbont ettem
a legutóbbi gyónásom óta.
585
00:29:20,011 --> 00:29:22,430
A kísértésnek nagyon nehéz ellenállni.
586
00:29:27,936 --> 00:29:29,187
Küldj le!
587
00:29:31,648 --> 00:29:32,941
Később találkozunk!
588
00:29:38,280 --> 00:29:39,531
Jó estét, főnök!
589
00:29:40,782 --> 00:29:41,866
Már várják.
590
00:29:41,950 --> 00:29:43,076
Köszönöm szépen!
591
00:29:45,453 --> 00:29:46,538
Jó estét, uraim!
592
00:29:46,621 --> 00:29:47,998
Elhoztam a számlát.
593
00:29:48,081 --> 00:29:51,167
A csokoládékészítő továbbállt.
Kérem a fizetségem!
594
00:29:53,378 --> 00:29:54,713
Ez az, bébi!
595
00:29:54,796 --> 00:29:56,256
Jön is az adagom.
596
00:29:56,339 --> 00:29:57,173
Mit szólna, főnök...
597
00:29:58,383 --> 00:30:00,677
ha sokkal többet kínálnék belőle?
598
00:30:00,760 --> 00:30:01,928
Figyelek.
599
00:30:02,012 --> 00:30:03,513
Úgy gondoljuk, az, ha Mr. Wonka
600
00:30:03,597 --> 00:30:07,475
pusztán továbbáll, nem lesz elegendő.
601
00:30:08,143 --> 00:30:08,977
Tehetséges.
602
00:30:09,060 --> 00:30:10,312
Túlságosan is.
603
00:30:10,395 --> 00:30:13,982
Mi több, csokinként egy ezüstöt kér csupán.
604
00:30:14,065 --> 00:30:16,484
Tehát bárkinek telik rá, még a...
605
00:30:18,153 --> 00:30:19,195
Tudja, a...
606
00:30:19,946 --> 00:30:20,780
A szegényeknek is?
607
00:30:21,740 --> 00:30:22,824
Egek!
608
00:30:22,908 --> 00:30:25,660
Felkúszott egy kis hányás.
609
00:30:25,744 --> 00:30:28,997
Megtenné, hogy a jelenlétemben
nem említi ezt a társadalmi osztályt?
610
00:30:29,080 --> 00:30:30,916
Nem tudja elviselni a "szegény" szót.
611
00:30:31,458 --> 00:30:32,500
Sajnálom, Felix!
612
00:30:32,584 --> 00:30:35,420
Szeretnénk, ha átadna egy üzenetet Wonkának.
613
00:30:35,503 --> 00:30:37,714
Erőszakkal nyomatékosítva.
614
00:30:37,797 --> 00:30:40,467
Ha még egyszer csokoládét árusít a városban,
615
00:30:40,550 --> 00:30:43,303
sajnálatos módon baleset fogja érni.
616
00:30:43,386 --> 00:30:45,972
Amelyben meghal.
617
00:30:46,514 --> 00:30:48,016
Igen, értettem.
618
00:30:48,099 --> 00:30:49,226
Miért mondogatod folyamatosan?
619
00:30:49,309 --> 00:30:51,269
Hogy meggyőződjek róla,
mind egy követ fújunk.
620
00:30:51,353 --> 00:30:52,395
A te kövedet senki nem fújja.
621
00:30:52,479 --> 00:30:54,272
Ez meg mit jelentsen?
Vagyis tudom, mit jelent...
622
00:30:54,356 --> 00:30:55,440
Mit is jelent?
623
00:30:55,523 --> 00:30:56,733
Uraim, kérem!
624
00:30:58,360 --> 00:31:00,070
Szóval, mit mond, főnök?
625
00:31:00,153 --> 00:31:01,655
Kezet foghatunk?
626
00:31:01,738 --> 00:31:04,616
Figyeljenek, uraim,
én a törvény embere vagyok.
627
00:31:04,699 --> 00:31:07,577
Nem tehetem el láb alól a konkurenciájukat.
628
00:31:08,954 --> 00:31:09,913
Sajnálom!
629
00:31:10,830 --> 00:31:11,998
Vagy úgy, főnök!
630
00:31:14,542 --> 00:31:16,753
Látom, hogy ön becsületes ember.
631
00:31:18,922 --> 00:31:19,923
Köszönöm!
632
00:31:20,006 --> 00:31:21,800
De tegye fel a kérdést magának...
633
00:31:22,592 --> 00:31:23,677
CSOKOLÁDÉBAN KIFIZETVE
634
00:31:23,760 --> 00:31:26,346
Édesszájú-e ?
635
00:31:26,429 --> 00:31:27,973
Igen
636
00:31:28,056 --> 00:31:32,018
Emészti-e az éhség ?
637
00:31:32,102 --> 00:31:34,604
Édesszájú-e ?
638
00:31:34,688 --> 00:31:35,730
Igen
639
00:31:35,814 --> 00:31:39,609
Nálunk mindent megkaphat
640
00:31:40,110 --> 00:31:43,738
A lelkiismeret itt nem sistereg
641
00:31:43,822 --> 00:31:45,073
Ez egyszerűen
642
00:31:45,156 --> 00:31:47,200
Quid pro quo
643
00:31:47,701 --> 00:31:51,204
Kap százat a kedvencéből
644
00:31:51,288 --> 00:31:54,291
Sajnos nemet kell mondanom
645
00:31:55,709 --> 00:31:58,044
Megígértem a feleségemnek,
hogy nem eszem annyi csokit.
646
00:31:58,128 --> 00:32:01,131
Formába kell lendülnöm a rendőrgálára.
647
00:32:01,590 --> 00:32:04,259
Hisz olyan édesszájú
648
00:32:04,342 --> 00:32:05,385
Tudom
649
00:32:05,468 --> 00:32:09,347
Gyerekkorom óta
650
00:32:09,431 --> 00:32:11,933
Odavan az édességért
651
00:32:12,017 --> 00:32:13,435
Ez igaz
652
00:32:13,518 --> 00:32:16,897
Az egyetlen, ami örömet okoz
653
00:32:17,772 --> 00:32:19,900
Ne törődjön az úszógumival
654
00:32:19,983 --> 00:32:20,984
Rendben van
655
00:32:21,067 --> 00:32:21,902
Ne már!
656
00:32:21,985 --> 00:32:24,779
Ki akarja látni a lábujjait?
657
00:32:24,863 --> 00:32:25,906
Szóval
658
00:32:26,406 --> 00:32:28,408
Hétszáz doboz
659
00:32:29,701 --> 00:32:32,662
Az rengeteg csokoládé ...
660
00:32:32,746 --> 00:32:33,747
Nem!
661
00:32:36,333 --> 00:32:38,335
Uraim, eladásra fel!
662
00:32:42,130 --> 00:32:44,633
Édesszájú-e?
663
00:32:44,716 --> 00:32:45,675
Én is
664
00:32:45,759 --> 00:32:46,593
Uraim...
665
00:32:46,676 --> 00:32:48,887
Csorog a nyála a csokira?
666
00:32:48,970 --> 00:32:50,764
Igen, csorog. Igen.
667
00:32:50,847 --> 00:32:53,225
Az édesség önnek
668
00:32:53,308 --> 00:32:54,184
Hobbi?
669
00:32:54,267 --> 00:32:55,101
Ó, igen!
670
00:32:55,185 --> 00:32:57,354
{\an8}Nekünk rengeteg van
671
00:32:57,437 --> 00:32:58,647
{\an8}Rengeteg
672
00:32:58,730 --> 00:33:00,023
Miért énekelek?
673
00:33:00,106 --> 00:33:02,192
Ha a feleség csak pirít
674
00:33:02,275 --> 00:33:03,610
Testszégyenít
675
00:33:03,693 --> 00:33:04,653
Elképesztő
676
00:33:04,736 --> 00:33:06,112
Mire képes egy jó szabó
677
00:33:06,196 --> 00:33:07,405
AZ ELASZTIK-NACI OTTHONA
678
00:33:09,115 --> 00:33:10,992
Tartsák meg nyomorult csokit
679
00:33:11,451 --> 00:33:13,578
Ezernyolcszáz doboznyit?
680
00:33:13,662 --> 00:33:15,038
Legyen!
681
00:33:22,170 --> 00:33:23,547
- Bell!
- Jelen.
682
00:33:23,630 --> 00:33:24,464
Benz!
683
00:33:25,590 --> 00:33:26,841
Chucklesworth!
684
00:33:26,925 --> 00:33:28,552
- Crunch!
- Jelen.
685
00:33:28,635 --> 00:33:29,594
Wonka!
686
00:33:29,678 --> 00:33:30,720
Bleacher!
687
00:33:30,804 --> 00:33:32,347
Megint eldugult a vécé.
688
00:33:34,224 --> 00:33:36,184
A szerelem félreérthetetlen hangja.
689
00:33:37,018 --> 00:33:37,852
Hogy mi?
690
00:33:38,895 --> 00:33:40,230
Ne mondja, hogy nem vette észre!
691
00:33:40,313 --> 00:33:41,439
Mit?
692
00:33:41,523 --> 00:33:43,066
Őrülten szerelmes magába.
693
00:33:43,149 --> 00:33:44,943
Mrs. Scrubitt?
694
00:33:45,026 --> 00:33:46,278
Fülig szerelmes.
695
00:33:46,403 --> 00:33:47,946
Miért ne lenne? Nézzen magára!
696
00:33:48,488 --> 00:33:50,073
Maga egy szép szál legény!
697
00:33:50,156 --> 00:33:51,992
Csak egy csinosításra szorul.
698
00:33:52,075 --> 00:33:53,118
Vegyen pár új ruhát!
699
00:33:53,702 --> 00:33:54,828
Fürödjön meg!
700
00:33:55,328 --> 00:33:56,538
Fürödjek?
701
00:33:56,621 --> 00:33:58,498
Tudja, mit mondanak, ugye?
702
00:33:59,958 --> 00:34:01,209
Mit?
703
00:34:01,293 --> 00:34:03,044
Hálás lesz egy bokáért.
704
00:34:03,128 --> 00:34:03,962
Igen.
705
00:34:04,045 --> 00:34:05,839
- És ha instant térdet villant.
- Igen.
706
00:34:05,922 --> 00:34:07,132
De ha jobbá tenné sorsát...
707
00:34:07,215 --> 00:34:08,090
Hallgatom.
708
00:34:08,675 --> 00:34:10,260
...villantsa a combját!
709
00:34:12,095 --> 00:34:13,179
Bleacher!
710
00:34:13,262 --> 00:34:15,015
Most már folyik a vécé!
711
00:34:15,097 --> 00:34:16,766
- Befelé! Munkára!
- Rendben.
712
00:34:16,849 --> 00:34:18,434
Már a bokámig ér!
713
00:34:18,518 --> 00:34:19,603
Semmirekellő.
714
00:34:20,436 --> 00:34:21,313
Bleacher!
715
00:34:21,396 --> 00:34:23,606
A fene essen abba a naplopó parasztba!
716
00:34:33,115 --> 00:34:34,367
Az meg mi?
717
00:34:34,451 --> 00:34:35,577
Semmi.
718
00:34:36,786 --> 00:34:38,622
Visszamennél a ketrecbe, Noodle?
719
00:34:39,204 --> 00:34:40,123
Jól van.
720
00:34:40,789 --> 00:34:43,168
A minap Monokli professzor
szennyesét gyűjtöttem össze.
721
00:34:43,251 --> 00:34:44,461
Igen.
722
00:34:44,544 --> 00:34:46,421
Könyvet ír a bajor királyi családról.
723
00:34:46,503 --> 00:34:47,338
Unalmas.
724
00:34:47,463 --> 00:34:49,633
A fala tele van nemesi portrékkal.
725
00:34:49,715 --> 00:34:51,300
- Na és?
- És ez...
726
00:34:51,384 --> 00:34:52,677
ismerősnek tűnt.
727
00:34:55,722 --> 00:34:56,722
{\an8}BLEACHOWITZ BÁRÓ
728
00:34:56,806 --> 00:34:57,891
{\an8}Nicsak! Ez kiköpött...
729
00:34:57,974 --> 00:34:59,434
Mr. Bleacher.
730
00:35:00,477 --> 00:35:03,897
Azt mondod, Bleacher egy bajor arisztokrata?
731
00:35:05,565 --> 00:35:06,775
Lódulj, hozd a gint!
732
00:35:09,361 --> 00:35:10,987
Fogod a ruhahalmot
733
00:35:11,071 --> 00:35:12,989
És a hordóba borítod
734
00:35:13,073 --> 00:35:14,115
Pu-colj
735
00:35:17,035 --> 00:35:18,787
Majd jön a mángorló
736
00:35:18,870 --> 00:35:20,830
De ne fojtson meg a meló
737
00:35:20,914 --> 00:35:22,082
Pu-colj
738
00:35:25,085 --> 00:35:28,421
Tiddles, megrágcsálhatod
A postásnadrágot
739
00:35:32,092 --> 00:35:34,094
Valami más, mi az
740
00:35:34,177 --> 00:35:35,887
Mert a dalszöveg mindig ugyanaz
741
00:35:35,971 --> 00:35:37,222
Pu-colj
742
00:35:38,390 --> 00:35:40,517
Végre idevonszoltad azt a lusta...
743
00:35:45,689 --> 00:35:47,190
Csináltál valamit a hajaddal?
744
00:35:48,066 --> 00:35:49,192
Talán.
745
00:35:49,276 --> 00:35:50,610
Talán nem.
746
00:35:54,072 --> 00:35:55,532
Honnan van a kantáros hacuka?
747
00:35:56,241 --> 00:35:57,284
Találtam.
748
00:35:57,993 --> 00:35:58,952
Miért?
749
00:35:59,953 --> 00:36:01,037
Illik hozzám?
750
00:36:02,122 --> 00:36:02,956
Igen.
751
00:36:03,456 --> 00:36:04,791
Nem rossz.
752
00:36:07,168 --> 00:36:08,837
Mit csinálsz ott?
753
00:36:08,920 --> 00:36:10,463
Melegítem a térdemet.
754
00:36:11,089 --> 00:36:13,717
Gyere, igyál egy pohárka gint!
755
00:36:14,551 --> 00:36:16,511
Inkább gyere ide...
756
00:36:16,595 --> 00:36:18,054
ahol jó meleg van!
757
00:36:22,267 --> 00:36:24,102
Lordom!
758
00:36:25,103 --> 00:36:26,688
Hölgyeim és uraim, bemutatom önöknek
759
00:36:26,771 --> 00:36:28,940
vadonatúj szerkentyűmet!
760
00:36:29,024 --> 00:36:30,984
Innováció a mosás területén.
761
00:36:31,067 --> 00:36:31,985
Pu-colj
762
00:36:32,068 --> 00:36:33,111
Hadd tegyek fel egy kérdést!
763
00:36:33,194 --> 00:36:35,864
Mi Tiddles kedvenc elfoglaltsága?
A postások hajkurászása.
764
00:36:35,947 --> 00:36:38,742
És nekem mi az egész napos feladatom?
765
00:36:38,825 --> 00:36:39,951
Pu-colsz
766
00:36:40,035 --> 00:36:43,038
De most, Willy Wonka
Strapálható Sétáltatós Suvickgépével,
767
00:36:43,121 --> 00:36:45,040
hadd ne ismételjem meg,
Tiddles kedvére rohangál,
768
00:36:45,123 --> 00:36:46,124
én meg szórakozhatok.
769
00:36:46,207 --> 00:36:47,417
Pu-colj
770
00:36:47,500 --> 00:36:48,919
Lelépek egy időre.
771
00:36:49,502 --> 00:36:51,588
Névsorolvasás előtt visszaérek.
772
00:36:51,671 --> 00:36:54,174
Addig is Tiddles az, aki...
773
00:36:54,257 --> 00:36:55,342
Pu-col
774
00:36:56,635 --> 00:36:59,763
Mesélj el mindent Bajorországról!
775
00:36:59,846 --> 00:37:01,514
- Miről?
- Ahonnan származol.
776
00:37:01,598 --> 00:37:05,060
Igen, nos, nagyon... bajor.
777
00:37:11,775 --> 00:37:12,651
Tiszta a levegő.
778
00:37:13,401 --> 00:37:14,277
- Tényleg?
- Igen.
779
00:37:14,819 --> 00:37:16,863
Megcsináltuk! Szép volt, Noodle!
780
00:37:16,947 --> 00:37:18,156
El sem hiszem, hogy sikerült!
781
00:37:18,240 --> 00:37:20,492
Várj, amíg meglátod,
mennyi csokit készítettem tegnap este!
782
00:37:20,575 --> 00:37:22,327
Ha ezt mind eladjuk...
783
00:37:23,745 --> 00:37:24,579
Jaj, ne!
784
00:37:25,247 --> 00:37:26,414
Mi a baj, Willy?
785
00:37:26,498 --> 00:37:27,540
Már megint.
786
00:37:27,624 --> 00:37:28,959
Hol van a csokoládé?
787
00:37:29,042 --> 00:37:32,629
Nem is tudom,
hogy mondjam el, Noodle, de... ellopták.
788
00:37:33,171 --> 00:37:34,047
Ellopták?
789
00:37:34,548 --> 00:37:35,382
Ki lopta el?
790
00:37:35,924 --> 00:37:37,926
Az apró narancssárga ember.
791
00:37:38,510 --> 00:37:39,344
Tessék?
792
00:37:39,427 --> 00:37:41,596
Az apró narancssárga ember.
Nem meséltem még róla?
793
00:37:41,680 --> 00:37:43,473
Nem.
794
00:37:43,557 --> 00:37:45,767
Az ellenségem. Körülbelül ekkora.
795
00:37:45,850 --> 00:37:48,853
Az éjszaka közepén beoson,
és ellopja az összes csokoládémat.
796
00:37:48,937 --> 00:37:51,565
Az elmúlt három-négy évben
pár hetente rendszeres látogatóm.
797
00:37:51,648 --> 00:37:52,732
Tényleg?
798
00:37:52,816 --> 00:37:53,900
Néha megfigyelem
799
00:37:53,984 --> 00:37:56,319
az álom és az ébrenlét határán táncolva.
800
00:37:56,403 --> 00:37:58,196
Zöld haján megcsillan a holdfény.
801
00:37:58,280 --> 00:37:59,322
Zöld a haja?
802
00:37:59,406 --> 00:38:01,199
- Egy nap elkapom, Noodle!
- Willy!
803
00:38:01,283 --> 00:38:02,951
- És ha sikerül...
- Willy!
804
00:38:03,034 --> 00:38:05,620
Ugye nem gondolod, hogy elhiszem?
805
00:38:05,704 --> 00:38:06,538
Dehogynem.
806
00:38:06,621 --> 00:38:08,206
Mi mással magyaráznád?
807
00:38:08,290 --> 00:38:10,166
Nem tudom, hogy elalszol,
808
00:38:10,250 --> 00:38:11,918
és az apró zöld emberről álmodsz...
809
00:38:12,002 --> 00:38:13,044
Narancssárga, a haja zöld.
810
00:38:13,128 --> 00:38:14,296
...és álmodban
811
00:38:14,379 --> 00:38:16,131
tömöd magadba a csokoládét!
812
00:38:16,214 --> 00:38:17,424
Tömöm magamba...
813
00:38:18,425 --> 00:38:19,509
Mondasz valamit.
814
00:38:19,593 --> 00:38:21,887
- Mégis mit vártam?
- Én eszem meg a saját csokimat?
815
00:38:21,970 --> 00:38:23,305
- Hülye Reménysugár!
- Szerintem nem.
816
00:38:23,388 --> 00:38:24,306
Hé!
817
00:38:24,389 --> 00:38:26,141
Ne hülyézd le a csokoládémat!
818
00:38:26,850 --> 00:38:30,312
Ha Mrs. Scrubitt észrevett volna minket,
már a ketrecben lennék.
819
00:38:30,395 --> 00:38:31,646
Nézd, sajnálom, oké?
820
00:38:31,730 --> 00:38:33,023
De készíthetünk még csokoládét.
821
00:38:33,607 --> 00:38:35,191
A gond csak az, hogy elfogyott a tej.
822
00:38:35,984 --> 00:38:37,444
Az nem gond.
823
00:38:39,112 --> 00:38:39,946
Tej.
824
00:38:40,614 --> 00:38:42,574
A, ez lopás!
825
00:38:42,657 --> 00:38:43,783
És C,
826
00:38:43,867 --> 00:38:46,202
Willy Wonkának nem felel meg
a közönséges tehéntej!
827
00:38:46,286 --> 00:38:47,329
Ehhez a kreálmányhoz
828
00:38:47,787 --> 00:38:49,748
zsiráftejre van szükségem.
829
00:38:49,831 --> 00:38:51,666
Oké, rendben.
830
00:38:51,750 --> 00:38:53,293
Az állatkertben tartanak zsiráfot.
831
00:38:53,376 --> 00:38:54,628
Bingalá!
832
00:38:54,711 --> 00:38:56,963
De A, az állatkert nem arra van.
833
00:38:57,047 --> 00:38:57,881
Remek.
834
00:38:57,964 --> 00:38:58,924
És B...
835
00:38:59,799 --> 00:39:02,427
nem fejhetjük meg csak úgy a zsiráfot.
836
00:39:03,595 --> 00:39:04,763
Drága Noodle,
837
00:39:04,846 --> 00:39:08,767
szent szerencsénk, hogy az apró
narancssárga ember nem találta meg ezt.
838
00:39:13,271 --> 00:39:14,564
Ez meg mi?
839
00:39:14,648 --> 00:39:15,899
A vezetőség küldi.
840
00:39:15,982 --> 00:39:18,568
Hálából a sokéves szolgálatáért.
841
00:39:19,402 --> 00:39:20,904
De még csak egy éve dolgozom itt.
842
00:39:22,239 --> 00:39:25,492
Ezért kapott csak egy csokoládét.
843
00:39:25,575 --> 00:39:27,702
BIZTONSÁGI ŐR
844
00:39:27,786 --> 00:39:29,246
Nos, köszönöm szépen!
845
00:39:29,329 --> 00:39:31,039
Szívesen. Jó éjt!
846
00:39:31,665 --> 00:39:32,707
ÁLLATKERT
847
00:39:32,791 --> 00:39:34,000
Szép munka, Noodle!
848
00:39:34,084 --> 00:39:36,044
Mi fog most történni?
849
00:39:36,127 --> 00:39:37,837
Úgy hívják: Dorbézkocka.
850
00:39:37,921 --> 00:39:40,382
A csokoládé hatása pontosan az,
ami egy átmulatott éjszakáé.
851
00:39:40,966 --> 00:39:43,552
A külső réteg pezsgős trüffel.
852
00:39:43,635 --> 00:39:44,719
Mennyei!
853
00:39:44,803 --> 00:39:46,346
A következő a fehérbor.
854
00:39:47,597 --> 00:39:48,682
Majd a vörös.
855
00:39:48,765 --> 00:39:50,475
Nem semmi!
856
00:39:50,559 --> 00:39:52,060
Ekkor kezd el énekelni és táncolni.
857
00:39:52,143 --> 00:39:55,146
Nagy buli lesz ma este !
858
00:39:55,230 --> 00:39:57,983
A whiskys karamelltől pedig
elérzékenyül az ember.
859
00:39:58,525 --> 00:40:00,610
Ő volt az egyetlen nő, akit valaha szerettem!
860
00:40:00,694 --> 00:40:02,696
Az is lehet,
hogy valami balgaságot cselekszik.
861
00:40:02,779 --> 00:40:05,323
Felhívom. Mit veszítek vele?
862
00:40:06,783 --> 00:40:09,744
Halló, Gwennie? Basil vagyok.
Csak azt akartam mondani,
863
00:40:09,828 --> 00:40:11,079
hogy mindig is szerettelek.
864
00:40:11,162 --> 00:40:13,206
Annyira szeretlek! Mi?
865
00:40:13,290 --> 00:40:16,042
Basil Bond. Melletted ültem a kémiaórán.
866
00:40:16,126 --> 00:40:17,168
Nem, ne tedd le!
867
00:40:17,252 --> 00:40:20,839
Végül egy kis portói a szekrény mélyéről, és...
868
00:40:24,718 --> 00:40:25,635
Menjünk!
869
00:40:26,595 --> 00:40:27,721
Noodle, gyere!
870
00:40:30,056 --> 00:40:31,558
Miért nem repülnek el?
871
00:40:31,641 --> 00:40:32,642
Nem tudom.
872
00:40:33,435 --> 00:40:34,895
Talán még nem gondoltak rá.
873
00:40:34,978 --> 00:40:35,812
Most viccelsz.
874
00:40:35,896 --> 00:40:38,690
Nem, komolyan mondom.
A flamingók már csak ilyenek.
875
00:40:38,773 --> 00:40:40,483
Szükségük van egy vezetőre.
876
00:40:45,989 --> 00:40:47,157
Zsiráf.
877
00:40:47,824 --> 00:40:50,744
Zsiráf.
878
00:40:53,371 --> 00:40:54,289
Zsiráf.
879
00:41:00,003 --> 00:41:01,755
Meg kell tanulnod olvasni.
880
00:41:02,214 --> 00:41:03,048
Miért?
881
00:41:03,131 --> 00:41:04,966
Majdnem felfalt egy tigris.
882
00:41:05,050 --> 00:41:06,468
A hangsúly azon van, hogy "majdnem".
883
00:41:06,551 --> 00:41:08,136
Belém kóstolt már pár állat,
884
00:41:08,220 --> 00:41:09,888
de maximum egy falatig jutottak.
885
00:41:11,848 --> 00:41:13,141
Zsiráf.
886
00:41:13,225 --> 00:41:14,392
Oké, megtanulok olvasni.
887
00:41:34,704 --> 00:41:36,831
Jó estét...
888
00:41:38,625 --> 00:41:39,459
Abigail.
889
00:41:39,542 --> 00:41:40,544
Abigail!
890
00:41:42,045 --> 00:41:42,879
Csigavér!
891
00:41:42,963 --> 00:41:44,381
Hoztam akácmentát.
892
00:41:52,556 --> 00:41:55,475
A zsiráfok imádják az akácmentát.
893
00:41:55,559 --> 00:41:57,185
Mindennél jobban szeretik.
894
00:41:57,269 --> 00:41:59,145
De az állsimi a kedvenc, látod?
895
00:42:02,023 --> 00:42:03,149
Kipróbálod, Noodle?
896
00:42:03,316 --> 00:42:04,359
Én?
897
00:42:04,985 --> 00:42:06,361
Igen. Miért ne?
898
00:42:07,946 --> 00:42:09,281
Oké.
899
00:42:16,997 --> 00:42:18,290
Szerintem kedvel téged.
900
00:42:19,082 --> 00:42:20,417
Miss Abigail...
901
00:42:21,293 --> 00:42:23,670
ha a kollégám alaposan megdögönyöz,
902
00:42:23,753 --> 00:42:26,631
gondolod, hogy megszánsz minket
néhány deci tejjel?
903
00:42:31,553 --> 00:42:32,387
Na és...
904
00:42:33,138 --> 00:42:34,681
csináltál már ilyet korábban?
905
00:42:34,764 --> 00:42:38,518
Egyszer. Afrikában. Csodás fenevad.
906
00:42:39,019 --> 00:42:40,020
Vad volt?
907
00:42:40,103 --> 00:42:40,937
Vad?
908
00:42:41,438 --> 00:42:42,939
Valósággal őrjöngött.
909
00:42:43,899 --> 00:42:45,609
Te aztán szeretsz bolondozni, Willy!
910
00:42:45,734 --> 00:42:47,944
Bizony ám, Nudli!
911
00:42:48,278 --> 00:42:49,112
Nudli?
912
00:42:49,946 --> 00:42:51,281
Nem működik, ugye?
913
00:42:51,364 --> 00:42:53,033
Semmi sem rímel a nevedre.
914
00:42:53,116 --> 00:42:55,076
Egyébként honnan kaptad?
915
00:42:55,744 --> 00:42:56,578
Nem számít.
916
00:42:57,454 --> 00:42:58,455
De, meséld el!
917
00:43:01,458 --> 00:43:02,292
Ez.
918
00:43:03,919 --> 00:43:06,463
Ez minden, ami a szüleimtől maradt. Látod?
919
00:43:06,963 --> 00:43:10,383
"N", mint Noodle. Vagy Nora, vagy Nina...
920
00:43:11,426 --> 00:43:12,636
vagy semmi sem.
921
00:43:13,428 --> 00:43:14,804
Nem lehet lenyomozni a tulaját?
922
00:43:14,888 --> 00:43:16,223
Szerinted nem próbáltam?
923
00:43:17,349 --> 00:43:20,644
Gyerekként mindig azt reméltem,
hogy megtalálom a szüleimet.
924
00:43:20,727 --> 00:43:22,562
NOODLE ÁLMA
925
00:43:22,646 --> 00:43:25,774
És hogy egy gyönyörű házban laknak,
telis-tele könyvekkel.
926
00:43:26,441 --> 00:43:30,362
Anya az ajtóban vár,
927
00:43:30,445 --> 00:43:33,114
és én a karjába vetnem magam.
Szorosan megölel,
928
00:43:33,198 --> 00:43:34,741
és soha nem enged el.
929
00:43:37,744 --> 00:43:39,955
De aztán rájöttem,
hogy ez csak egy ostoba álom volt.
930
00:43:42,874 --> 00:43:44,417
Egyáltalán nem ostoba.
931
00:43:44,501 --> 00:43:45,585
Úgy véled?
932
00:43:46,545 --> 00:43:50,382
Tudom, hogy nem volt könnyű életed,
de már csak jobb lesz.
933
00:43:50,966 --> 00:43:53,385
Nem hagyom, hogy örökre a mosodában senyvedj.
934
00:43:53,927 --> 00:43:55,095
Becsszó?
935
00:43:55,595 --> 00:43:56,888
Nem is akármilyen.
936
00:43:58,265 --> 00:44:01,768
Cserkészbecsszó.
Ennél ünnepélyesebb fogadalom nincs.
937
00:44:05,105 --> 00:44:06,022
Csipkedjük magunkat!
938
00:44:06,940 --> 00:44:10,026
Az őr mindjárt magához tudlizik, Noodle.
939
00:44:10,569 --> 00:44:11,444
Tudli!
940
00:44:11,528 --> 00:44:13,154
Nincs is ilyen szó!
941
00:44:15,031 --> 00:44:16,658
Akkor agyalok tovább.
942
00:44:19,494 --> 00:44:21,204
Egy pillanatra
943
00:44:22,163 --> 00:44:26,501
Az élet nem tűnik olyan rossznak
944
00:44:28,628 --> 00:44:30,797
Egy pillanatra
945
00:44:31,923 --> 00:44:36,177
Elfelejtettem szomorú lenni
946
00:44:38,305 --> 00:44:42,142
Mindig felvidít
947
00:44:43,560 --> 00:44:47,731
De ne szokj hozzá
948
00:44:48,273 --> 00:44:50,775
Ne engedd közel magadhoz
949
00:44:50,859 --> 00:44:54,696
Ne zárd a szívedbe
950
00:44:57,073 --> 00:44:59,451
Egy pillanatra se
951
00:44:59,868 --> 00:45:01,578
Megvan, Noodle! Ezt hallgasd!
952
00:45:02,704 --> 00:45:07,751
Noodle, Noodle, almás rétes
953
00:45:07,834 --> 00:45:09,628
Van, aki nem
954
00:45:09,711 --> 00:45:12,672
És van, aki pudli
955
00:45:12,756 --> 00:45:17,260
Kígyók, flamingók, medvék és uszkárok
956
00:45:17,344 --> 00:45:22,265
Ez a dal
Feldobja a kedved
957
00:45:22,349 --> 00:45:26,102
Noodle-di-dí
Noodle-di-dum
958
00:45:26,186 --> 00:45:27,103
Willy!
959
00:45:27,187 --> 00:45:31,816
Csak kacagunk és mulatunk
960
00:45:32,484 --> 00:45:33,735
- Köszi, Abigail!
- Köszi, Abigail!
961
00:45:33,818 --> 00:45:36,446
- Egy pillanatra
- Noodle
962
00:45:36,529 --> 00:45:39,366
- Az életem teljesen felborult
- Almás rétes
963
00:45:39,449 --> 00:45:43,203
Van, aki nem, és van, aki pudli
964
00:45:43,286 --> 00:45:46,122
- Egy pillanatra
- Kígyók, flamingók
965
00:45:46,206 --> 00:45:49,167
- Nem tudom a földön tartani a lábamat
- Medvék és uszkárok
966
00:45:49,251 --> 00:45:53,380
Ez a dal
Feldobja a kedved
967
00:45:53,463 --> 00:45:57,801
- Ő a legjobb dolog
- Noodle-di-dí, Noodle-di-dum
968
00:45:57,884 --> 00:46:03,139
- Ami valaha történt velem
- Csak kacagunk és mulatunk
969
00:46:43,597 --> 00:46:44,598
Főnök,
970
00:46:44,681 --> 00:46:46,433
emlékszik a fickóra, akivel beszélni akart?
971
00:46:53,356 --> 00:46:55,191
Egy pillanatra
972
00:46:56,276 --> 00:47:00,405
Az élet nem tűnik olyan rossznak
973
00:47:02,282 --> 00:47:04,659
És egy pillanatra
974
00:47:05,827 --> 00:47:10,665
Elfelejtettem szomorú lenni
975
00:47:14,169 --> 00:47:15,545
Mr. Wonka!
976
00:47:15,629 --> 00:47:17,214
Beszélhetnénk négyszemközt?
977
00:47:17,631 --> 00:47:19,257
Természetesen, biztos úr!
978
00:47:19,341 --> 00:47:21,384
- Elmehetsz, Affable!
- Biztos, uram?
979
00:47:21,468 --> 00:47:23,970
Igen. Ez csak rám és Mr. Wonkára tartozik.
980
00:47:24,054 --> 00:47:25,722
- Menj innen, Noodle!
- De Willy...
981
00:47:25,805 --> 00:47:28,308
Ne aggódj! Kidumáltam magam
ennél szorultabb helyzetekből is.
982
00:47:28,391 --> 00:47:29,351
Találkozunk a kocsinál!
983
00:47:30,936 --> 00:47:31,770
Biztos úr,
984
00:47:31,853 --> 00:47:32,979
ha Abigailről van szó...
985
00:47:33,063 --> 00:47:34,522
Át kell adnom egy üzenetet, fiacskám!
986
00:47:36,900 --> 00:47:39,945
Ne árulj csokoládét ebben a városban!
987
00:47:41,571 --> 00:47:42,447
Megértetted?
988
00:47:43,782 --> 00:47:45,367
Attól tartok, nem igazán.
989
00:47:45,450 --> 00:47:49,162
Hogy felvágták a nyelvedet! Azt mondtam...
990
00:47:50,163 --> 00:47:52,499
ne árulj csokoládét!
991
00:47:53,959 --> 00:47:55,126
Most már megértetted?
992
00:47:55,585 --> 00:47:57,128
Víz ment a fülembe.
993
00:47:59,130 --> 00:48:00,966
Ja, akkor...
994
00:48:01,049 --> 00:48:02,551
Persze, jogos.
995
00:48:03,260 --> 00:48:05,303
Figyelj, sajnálom!
996
00:48:05,387 --> 00:48:07,138
Totál begőzöltem.
997
00:48:07,556 --> 00:48:09,975
Az igazság az, hogy nem akarom ezt csinálni.
998
00:48:10,058 --> 00:48:11,726
Hát én sem akarom!
999
00:48:11,810 --> 00:48:13,520
De attól még át kell adnom egy üzenetet.
1000
00:48:13,603 --> 00:48:15,647
Ha még egyszer csokit árulsz a városban,
1001
00:48:15,730 --> 00:48:17,691
nem úszod meg egy fejre koppintással.
1002
00:48:18,275 --> 00:48:19,651
Nem is koppintottak a fejemre.
1003
00:48:21,820 --> 00:48:23,655
Mi van ma velem?
1004
00:48:24,364 --> 00:48:25,657
- Adnál egy percet?
- Persze.
1005
00:48:28,868 --> 00:48:30,787
Lord Bleachowitz!
1006
00:48:30,870 --> 00:48:32,122
Mrs. Scrubitt!
1007
00:48:32,205 --> 00:48:37,168
Szeme, akár két nyúlbogyó egy tál pudingban.
1008
00:48:37,252 --> 00:48:38,837
Maga tényleg a szavak embere.
1009
00:48:38,920 --> 00:48:39,754
{\an8}SZENNYESZSÁK
1010
00:48:39,838 --> 00:48:40,672
{\an8}Lent találkozunk!
1011
00:48:40,755 --> 00:48:42,048
{\an8}Megyek már!
1012
00:48:44,009 --> 00:48:45,135
Mr. Wonka!
1013
00:48:45,218 --> 00:48:46,428
Öröm újra látni!
1014
00:48:47,345 --> 00:48:49,055
- Nem késtem, ugye?
- Nem.
1015
00:48:49,139 --> 00:48:50,724
Kicsit kicentizte, de...
1016
00:48:50,807 --> 00:48:52,309
Tiddles elvégezte a munkát?
1017
00:48:52,392 --> 00:48:54,394
Ami azt illeti, Tiddles nagyon jó fiú volt,
1018
00:48:54,477 --> 00:48:56,563
és a termelékenység 30%-kal nőtt.
1019
00:48:56,646 --> 00:48:58,189
Kivettük a délutánt.
1020
00:48:58,315 --> 00:48:59,316
De nem ez a lényeg.
1021
00:48:59,399 --> 00:49:00,400
Ez a lényeg.
1022
00:49:00,483 --> 00:49:02,152
- Ne most, Larry!
- Sajnálom!
1023
00:49:02,235 --> 00:49:03,111
A lényeg az...
1024
00:49:03,820 --> 00:49:04,863
hogy hol volt?
1025
00:49:04,946 --> 00:49:07,032
És miért érzek zsiráfszagot?
1026
00:49:08,074 --> 00:49:09,534
Azt hiszem, magyarázattal tartozom.
1027
00:49:10,327 --> 00:49:11,411
Az igazság az...
1028
00:49:11,494 --> 00:49:12,746
hogy csokoládékészítő vagyok.
1029
00:49:12,829 --> 00:49:14,247
Nem is akármilyen!
1030
00:49:14,331 --> 00:49:16,291
A világ legjobb csokiját készíti.
1031
00:49:16,374 --> 00:49:18,960
Noodle zavarba hoz, de igaza van.
1032
00:49:19,044 --> 00:49:20,253
A csokim fantasztikus.
1033
00:49:20,337 --> 00:49:22,839
A terv az, hogy csokit adunk el,
és abból fizetjük ki Mrs. Scrubittot.
1034
00:49:23,632 --> 00:49:26,009
Legalábbis ez volt a terv, amíg...
1035
00:49:26,092 --> 00:49:29,888
Hadd találjam ki!
Volt egy kis malőr a rendőrfőnökkel?
1036
00:49:30,472 --> 00:49:31,431
Honnan tudja?
1037
00:49:31,514 --> 00:49:34,893
Mert én voltam Slugworth könyvelője.
1038
00:49:34,976 --> 00:49:36,144
Legalábbis egy hétre.
1039
00:49:36,645 --> 00:49:38,396
A könyvelője megbetegedett.
1040
00:49:38,480 --> 00:49:39,314
Az állomásra, kérem!
1041
00:49:39,397 --> 00:49:42,609
Átutaztam az országon,
hogy átvegyem a helyét.
1042
00:49:42,692 --> 00:49:47,405
Jó estét, Mr. Slugworth!
Csak egy aláírást kérnék...
1043
00:49:47,489 --> 00:49:49,366
Egyszerű feladatnak tűnt.
1044
00:49:50,575 --> 00:49:52,661
Amíg rá nem jöttem...
1045
00:49:52,744 --> 00:49:54,788
hogy kétfajta könyvelést kell csinálni.
1046
00:49:55,288 --> 00:49:56,957
Egyet a hatóságoknak...
1047
00:49:57,415 --> 00:49:59,542
és egyet, amely az igazat tartalmazza.
1048
00:50:00,544 --> 00:50:06,216
Slugworth, Fickelgruber
és Prodnose évek óta összedolgoznak.
1049
00:50:06,299 --> 00:50:08,969
Egyfajta csokoládékartellt hoztak létre.
1050
00:50:09,052 --> 00:50:11,054
A csokoládékészleteiket
1051
00:50:11,137 --> 00:50:15,850
a székesegyház alatt rejtőző
titkos széfben tárolják.
1052
00:50:15,934 --> 00:50:18,562
Ezt éjjel-nappal egy korrupt plébános őrzi...
1053
00:50:18,645 --> 00:50:21,648
{\an8}és 500 csokoládéfüggő szerzetes.
1054
00:50:23,191 --> 00:50:26,152
Csak egy titkos liftben lehet lejutni,
1055
00:50:26,236 --> 00:50:29,197
elhaladva a Kulcsok Úrnője mellett.
1056
00:50:29,281 --> 00:50:33,493
Ő egy földalatti felügyelő,
aki évek óta nem látott napfényt.
1057
00:50:33,577 --> 00:50:34,452
Jó estét!
1058
00:50:34,536 --> 00:50:37,706
Több ezer liter csokoládé rejlik odalent,
1059
00:50:37,789 --> 00:50:40,166
és a kartell megvesztegetésre...
1060
00:50:40,250 --> 00:50:41,376
CSOKOLÁDÉBAN KIFIZETVE
1061
00:50:41,459 --> 00:50:43,461
...zsarolásra,
és a konkurencia lenyomására használja.
1062
00:50:43,920 --> 00:50:45,547
Nem érdekel,
hogy iskolás gyerekekről van szó.
1063
00:50:45,630 --> 00:50:46,965
Útban voltak. Legközelebb
1064
00:50:47,048 --> 00:50:48,341
taposson a gázba!
1065
00:50:48,425 --> 00:50:49,301
Miss Bon-Bon?
1066
00:50:49,384 --> 00:50:50,594
Jó reggelt, Mr. Slugworth!
1067
00:50:50,677 --> 00:50:54,014
Mostantól a főkönyvet a széfben tartom.
1068
00:50:54,097 --> 00:50:55,181
Rendben, uram.
1069
00:50:56,725 --> 00:50:57,851
Ó, és Mr. Crunch?
1070
00:50:59,728 --> 00:51:00,604
Igen?
1071
00:51:00,687 --> 00:51:01,938
Ki van rúgva.
1072
00:51:04,190 --> 00:51:05,191
Értettem, uram.
1073
00:51:06,776 --> 00:51:08,612
Sajnálom, Mr. Wonka,
1074
00:51:08,695 --> 00:51:11,948
de vajmi kevés esélye van ellenük.
1075
00:51:12,032 --> 00:51:14,784
Csokieladás nélkül nincs üzlet,
1076
00:51:14,868 --> 00:51:18,413
és üzlet nélkül nem tud csokit eladni.
1077
00:51:21,207 --> 00:51:23,335
Hé, Noodle!
1078
00:51:25,962 --> 00:51:26,922
Mi az, Willy?
1079
00:51:27,005 --> 00:51:27,964
Vigyázz!
1080
00:51:34,804 --> 00:51:35,931
Ezt miért kapom?
1081
00:51:36,473 --> 00:51:39,976
A fizetséged.
Életed végéig elegendő csoki, emlékszel?
1082
00:51:40,060 --> 00:51:41,519
Igazán nem kellett volna.
1083
00:51:41,603 --> 00:51:42,437
Dehogynem.
1084
00:51:42,979 --> 00:51:43,980
A szavamat adtam.
1085
00:51:45,065 --> 00:51:47,275
Hát, köszönöm!
1086
00:51:47,359 --> 00:51:49,694
- Én is adok neked valamit.
- Nekem?
1087
00:51:55,867 --> 00:51:56,826
Ez meg mi?
1088
00:51:56,910 --> 00:51:57,869
Félig teli pohár?
1089
00:51:57,953 --> 00:51:59,120
Fordítsd meg!
1090
00:52:00,080 --> 00:52:00,914
Félig üres pohár.
1091
00:52:01,498 --> 00:52:02,374
Ez egy "A" betű.
1092
00:52:02,457 --> 00:52:03,833
Az első betűd.
1093
00:52:03,917 --> 00:52:05,919
Megtanítalak olvasni.
1094
00:52:06,002 --> 00:52:07,087
Ó, Noodle!
1095
00:52:07,170 --> 00:52:09,381
Nem hagyhatom,
hogy az üzlettársamat felfalja egy tigris.
1096
00:52:09,839 --> 00:52:11,591
Vagy majdnem felfalja.
1097
00:52:11,675 --> 00:52:12,968
Akkor még mindig társak vagyunk?
1098
00:52:13,051 --> 00:52:15,804
Persze, de nem tudom,
hogy fogunk csokoládét eladni.
1099
00:52:16,263 --> 00:52:19,307
Mikor felbukkan a rendőrség,
neked mindig el kell tűnnöd.
1100
00:52:19,391 --> 00:52:20,517
Mint egy varázslónak.
1101
00:52:21,142 --> 00:52:21,977
Igen!
1102
00:52:22,060 --> 00:52:24,104
Ez a színpadon könnyű.
1103
00:52:24,187 --> 00:52:26,773
Kötelek, csigák
és csapóajtók állnak rendelkezésre.
1104
00:52:26,856 --> 00:52:28,233
Az utcán egyik sincs.
1105
00:52:28,316 --> 00:52:30,235
De van, ami azt illeti.
1106
00:52:30,318 --> 00:52:32,404
A város tele van csapóajtóval.
1107
00:52:32,529 --> 00:52:34,239
Vízelvezető csatornának hívják.
1108
00:52:34,322 --> 00:52:36,908
Megmutatom, ha bevesztek az akcióba.
1109
00:52:37,534 --> 00:52:38,577
Ha kell még ember...
1110
00:52:38,660 --> 00:52:41,621
bármit megtennék, hogy kiszabaduljak,
és kibékülhessek a feleségemmel.
1111
00:52:41,705 --> 00:52:46,543
Nem vagyok különösen ügyes,
de úgy beszélek, mintha víz alatt lennék.
1112
00:52:47,294 --> 00:52:49,504
És ha kell egy kommunikációs szakember,
1113
00:52:49,588 --> 00:52:50,922
örömmel jelentkezem.
1114
00:52:51,006 --> 00:52:52,090
Lottie?
1115
00:52:53,174 --> 00:52:54,426
Mi az? Miért bámultok?
1116
00:52:54,843 --> 00:52:56,803
Azt sem tudtam, hogy tud beszélni.
1117
00:52:56,887 --> 00:52:59,097
- Azt hittem, pantomimes vagy.
- Nem...
1118
00:52:59,180 --> 00:53:01,474
A telefonközpontban dolgoztam.
1119
00:53:02,100 --> 00:53:04,185
Akkoriban még többet locsogtam.
1120
00:53:05,061 --> 00:53:06,354
De mióta itt vagyok...
1121
00:53:07,647 --> 00:53:09,107
nem volt miről locsognom.
1122
00:53:09,858 --> 00:53:13,236
Nem akarok semmi jó elrontója lenni,
1123
00:53:13,320 --> 00:53:15,739
de ha Mrs. Scrubitt rájön,
hogy meg akartok szökni,
1124
00:53:15,822 --> 00:53:19,910
hat hónapra bezár a ketrecbe. Gondoljátok át,
1125
00:53:19,993 --> 00:53:23,079
mielőtt belevágtok
ebbe a fondorlatos fortélyba!
1126
00:53:23,163 --> 00:53:27,626
Nem fondorlatos, Abacus!
Willy csokoládéja mennyei.
1127
00:53:27,709 --> 00:53:28,752
Kóstold meg!
1128
00:53:29,336 --> 00:53:30,754
Nagyon kedves tőled, Noodle!
1129
00:53:30,837 --> 00:53:33,215
Nem érdekel, milyen finom a csokoládéja...
1130
00:53:35,091 --> 00:53:36,384
Mikor kezdjük?
1131
00:53:48,021 --> 00:53:49,898
Csak azt akarom kérdezni, Barbara,
1132
00:53:49,981 --> 00:53:51,066
hogy hozzám jössz?
1133
00:53:52,484 --> 00:53:53,777
Nem tudom, Colin.
1134
00:53:53,860 --> 00:53:55,445
Kedves fickó vagy, de én arra vágyom,
1135
00:53:55,528 --> 00:53:56,863
hogy valaki levegyen a lábamról.
1136
00:53:56,947 --> 00:53:59,115
És kalandok sora várjon ránk.
1137
00:53:59,824 --> 00:54:00,951
Képes vagy ezt megadni nekem?
1138
00:54:01,576 --> 00:54:02,410
Nem.
1139
00:54:03,703 --> 00:54:06,206
A krónikus önbizalomhiányommal nem.
1140
00:54:06,831 --> 00:54:08,792
- Akkor most megyek.
- De Colin...
1141
00:54:08,875 --> 00:54:10,669
Sajnálom, hogy az idődet vesztegettem!
1142
00:54:11,461 --> 00:54:12,504
Taxi!
1143
00:54:18,885 --> 00:54:20,262
Monsieur, segíthetek?
1144
00:54:20,345 --> 00:54:21,429
Ó, pincér!
1145
00:54:22,389 --> 00:54:24,140
Tud valamit összetört szívre?
1146
00:54:25,183 --> 00:54:29,396
A taxik nem állnak meg
És a lányok sem szeretnek
1147
00:54:29,479 --> 00:54:32,857
Megáztál, fázol, öreg vagy
És az önbizalmad elapad
1148
00:54:32,941 --> 00:54:33,775
Ez igaz.
1149
00:54:33,858 --> 00:54:37,737
Amikor az emberek rád néznek
Rajtad egyenesen átnéznek
1150
00:54:37,821 --> 00:54:39,823
Vagy mint egy barna cuccra
Rátapadva
1151
00:54:39,906 --> 00:54:42,242
A cipőjük talpára
1152
00:54:42,325 --> 00:54:43,618
Követett talán?
1153
00:54:43,702 --> 00:54:47,455
De jókedved előcsalom
Itt ez a zsiráftejes macaron
1154
00:54:47,539 --> 00:54:51,459
Kóstold meg, s megváltozik
Egész életed
1155
00:54:51,543 --> 00:54:55,422
Megszűnik a szorongás
És az önbizalomhiány
1156
00:54:55,505 --> 00:55:00,260
Egyél meg párat
És kétméteresnek érzed magad
1157
00:55:01,469 --> 00:55:03,930
Mert van ...
1158
00:55:04,014 --> 00:55:05,348
Csokoládé
1159
00:55:05,432 --> 00:55:06,725
És csokoládé
1160
00:55:07,392 --> 00:55:09,311
Csak Wonkáétól leszel
1161
00:55:09,394 --> 00:55:10,228
Magabiztos
1162
00:55:10,312 --> 00:55:11,563
Nem is itt dolgozik.
1163
00:55:11,688 --> 00:55:15,442
Tedd a kezed a zsebedbe
Markolj egy Wonka-féle csokit
1164
00:55:15,525 --> 00:55:17,819
Csak egy csókot kérek, hölgyem
1165
00:55:17,903 --> 00:55:19,321
Rendben!
1166
00:55:19,404 --> 00:55:21,948
Ilyen csokit még nem ettél
1167
00:55:22,032 --> 00:55:22,866
Nem
1168
00:55:22,949 --> 00:55:26,828
Még nem ettünk ilyen csokit
1169
00:55:35,003 --> 00:55:36,796
- Próbáltad már az újat?
- Nem
1170
00:55:36,880 --> 00:55:38,798
Ki kell próbálnod
1171
00:55:38,882 --> 00:55:42,594
Dobj be egyet
És mindenből Broadway-show lesz
1172
00:55:44,095 --> 00:55:45,805
Minden hír döbbenet
1173
00:55:45,889 --> 00:55:47,515
Minden vicc nevettet
1174
00:55:47,599 --> 00:55:51,019
Amerre jársz-kelsz egész nap
Megkoreografált lesz
1175
00:55:52,395 --> 00:55:54,272
Elvesztetted a hajad, nem tudod, hol
1176
00:55:54,356 --> 00:55:55,982
Elég csupasz a kobakom
1177
00:55:56,066 --> 00:55:57,776
Ne ess kétségbe, felkészültem
1178
00:55:57,859 --> 00:55:59,653
Itt a Hajnövesztő Éclair
1179
00:55:59,736 --> 00:56:03,073
Alapja őrölt vanília
Forrása egyenesen Manila
1180
00:56:03,156 --> 00:56:06,785
Ki háromnál többet nyel le
Azt gorillaszőr növi be
1181
00:56:08,620 --> 00:56:10,622
Mert van csokoládé
1182
00:56:10,705 --> 00:56:11,915
És csokoládé
1183
00:56:13,041 --> 00:56:14,167
De csak Wonkáétól
1184
00:56:14,251 --> 00:56:15,418
Lesz igazán hacacáré
1185
00:56:18,672 --> 00:56:20,090
- Tedd a kezed a zsebedbe
- Hacacáré
1186
00:56:20,173 --> 00:56:21,007
Vegyél egyet
1187
00:56:21,091 --> 00:56:24,594
Pofa be most már
Vagy jön az elkobzás
1188
00:56:25,387 --> 00:56:28,431
Ettél már ilyen csokoládét?
1189
00:56:30,559 --> 00:56:33,687
Még nem ettem ilyen csokit
1190
00:56:33,770 --> 00:56:35,146
Tedd a kezed a zsebedbe
1191
00:56:35,230 --> 00:56:38,525
Markolj egy Wonka-féle csokit
Tedd a kezed a zsebedbe
1192
00:56:38,608 --> 00:56:42,028
Markolj egy Wonka-féle csokit
Tedd a kezed a zsebedbe
1193
00:56:42,112 --> 00:56:45,782
Markolj egy Wonka-féle csokit
Tedd a kezed a zsebedbe
1194
00:56:45,865 --> 00:56:47,242
Markolj egy csokit
1195
00:56:47,325 --> 00:56:50,203
Vannak írástudók és írástudatlanok
1196
00:56:50,287 --> 00:56:51,121
CICA
1197
00:56:51,204 --> 00:56:52,789
Meg tudnád mondani, mi ez a szó?
1198
00:56:52,872 --> 00:56:53,873
Fogalmam sincs
1199
00:56:55,041 --> 00:56:57,127
Ez egy magánhangzó
És ez egy mássalhangzó
1200
00:56:57,210 --> 00:56:59,170
Hogy mondod?
Ennek semmi értelme
1201
00:56:59,254 --> 00:57:02,173
Fel kéne mondanom
1202
00:57:02,799 --> 00:57:06,011
De így csokit még nem adtál el
1203
00:57:07,429 --> 00:57:08,847
Mert van csokoládé
1204
00:57:08,930 --> 00:57:09,806
Értem.
1205
00:57:09,890 --> 00:57:10,932
És csokoládé
1206
00:57:11,016 --> 00:57:11,850
Teljesen igaz.
1207
00:57:11,933 --> 00:57:14,519
De csak Wonka fúrja meg
A profitunkat
1208
00:57:14,603 --> 00:57:15,937
Igen, de azt akarom mondani...
1209
00:57:16,021 --> 00:57:17,731
Ha nem oldódik meg ez a krízis
1210
00:57:17,814 --> 00:57:18,732
Akkor kitör
1211
00:57:18,815 --> 00:57:19,733
A csoki-apokalipszis
1212
00:57:19,816 --> 00:57:21,735
Megszűnünk létezni
1213
00:57:21,818 --> 00:57:22,652
De uraim...
1214
00:57:22,736 --> 00:57:23,570
RENDŐRSÉGI BIZONYÍTÉK
1215
00:57:23,653 --> 00:57:26,156
Ilyen csokit még nem ettek
1216
00:57:26,239 --> 00:57:30,201
Nem, még nem ettünk ilyen csokit
1217
00:57:30,285 --> 00:57:33,121
Mert van csokoládé
1218
00:57:33,204 --> 00:57:35,290
És csokoládé
1219
00:57:35,373 --> 00:57:38,752
Csak az enyémtől lesz
Valakiből feleség
1220
00:57:39,961 --> 00:57:41,588
Most házasodtunk össze
1221
00:57:41,671 --> 00:57:42,923
S ezért hála
1222
00:57:43,006 --> 00:57:43,965
Wonka csokoládéjának
1223
00:57:44,049 --> 00:57:47,427
Boldog élet vár
1224
00:57:47,510 --> 00:57:50,513
Ilyen csokit még nem ettél
1225
00:57:50,597 --> 00:57:54,351
Nem, még nem ettünk ilyen csokit
1226
00:57:54,434 --> 00:57:58,146
Ettél már ilyen csokit?
1227
00:57:58,230 --> 00:58:01,566
Nem, még nem ettünk csokit
1228
00:58:01,650 --> 00:58:07,489
Nem, még nem ettünk ilyen csokit
1229
00:58:15,622 --> 00:58:17,958
Hol van? Hová tűnt?
1230
00:58:29,886 --> 00:58:31,555
Hát így állunk.
1231
00:58:32,889 --> 00:58:33,723
Affable...
1232
00:58:33,807 --> 00:58:37,143
A város minden csatornafedőjénél
álljon őrt valaki!
1233
00:58:37,227 --> 00:58:38,520
Biztos benne, uram?
1234
00:58:38,603 --> 00:58:40,772
Nem inkább a megoldatlan
gyilkosságokra kellene koncentrálni?
1235
00:58:40,855 --> 00:58:43,525
Nem, ez most a legfontosabb! Oké.
1236
00:58:48,613 --> 00:58:51,575
Kérlek, segíts felkelni! Ez az.
1237
00:58:51,658 --> 00:58:54,411
Az elmúlt két hétben úgy 70 kilót híztam.
1238
00:59:59,517 --> 01:00:00,435
Megvagy!
1239
01:00:01,228 --> 01:00:02,312
Mi az ördög?
1240
01:00:02,395 --> 01:00:03,647
Engedj ki innen!
1241
01:00:03,730 --> 01:00:05,190
Követelem, hogy engedj szabadon!
1242
01:00:05,273 --> 01:00:07,234
Hihetetlen. Tud beszélni.
1243
01:00:07,317 --> 01:00:08,443
Persze hogy tudok beszélni.
1244
01:00:08,526 --> 01:00:10,445
Engedj ki innen, vagy sikoltozni fogok!
1245
01:00:10,904 --> 01:00:12,155
Engedj ki!
1246
01:00:12,239 --> 01:00:14,491
Előbb alaposan megnézlek magamnak.
1247
01:00:17,410 --> 01:00:18,453
Jó estét!
1248
01:00:18,536 --> 01:00:21,331
Te vagy a furcsa kisember, aki követett.
1249
01:00:21,414 --> 01:00:23,583
"Furcsa kisember"? Hogy merészeled?
1250
01:00:24,000 --> 01:00:26,920
Csak közlöm,
hogy a magasságom teljesen normális
1251
01:00:27,003 --> 01:00:28,213
egy umpa-lumpához képest.
1252
01:00:28,296 --> 01:00:29,589
Umpa-micsoda?
1253
01:00:29,673 --> 01:00:30,882
Ami azt illeti, Lumpaföldön
1254
01:00:31,007 --> 01:00:33,009
kifejezetten méretesnek számítok.
1255
01:00:33,468 --> 01:00:34,594
Colosnak hívnak.
1256
01:00:35,220 --> 01:00:37,180
Szóval ne meredj rám úgy,
1257
01:00:37,264 --> 01:00:39,516
mint holmi zsebkendődben talált takonypócra!
1258
01:00:39,599 --> 01:00:43,144
Zavarba hoz, és meglehetősen udvariatlan is.
1259
01:00:44,938 --> 01:00:46,481
- Sajnálom!
- Most engedj ki innen!
1260
01:00:46,565 --> 01:00:47,983
Hogy jössz te ahhoz,
1261
01:00:48,066 --> 01:00:50,402
hogy bepalackozz egy ártatlan idegent?
1262
01:00:50,485 --> 01:00:51,486
Ártatlan?
1263
01:00:51,570 --> 01:00:54,197
Ácsi, hiszen évek óta meglopsz!
1264
01:00:54,614 --> 01:00:55,824
De te kezdted.
1265
01:00:55,907 --> 01:00:56,908
Én?
1266
01:00:56,992 --> 01:00:58,493
Elloptad a kakaóbabunkat.
1267
01:00:59,327 --> 01:01:00,662
Miről beszélsz?
1268
01:01:02,080 --> 01:01:04,916
Azt akarod mondani, hogy nem is emlékszel?
1269
01:01:05,041 --> 01:01:06,209
Mire?
1270
01:01:06,835 --> 01:01:08,003
A napra, mikor...
1271
01:01:09,754 --> 01:01:10,755
tönkretetted az életemet.
1272
01:01:11,590 --> 01:01:13,592
Nem, nem emlékszem rá.
1273
01:01:14,092 --> 01:01:17,012
Akkor hát, fiatalember,
engedelmeddel felfrissíteném a memóriád
1274
01:01:17,095 --> 01:01:20,056
egy dal formájában, mely olyan fülbemászó,
1275
01:01:20,140 --> 01:01:22,267
hogy többé nem tudod kiverni a fejedből.
1276
01:01:23,310 --> 01:01:24,728
Nem hiszem, hogy hallani akarom.
1277
01:01:24,811 --> 01:01:27,272
Késő. Már elkezdtem táncolni.
1278
01:01:27,355 --> 01:01:29,316
Ha elkezdjük, már nem tudunk leállni.
1279
01:01:31,610 --> 01:01:34,863
Umpa-lumpa dumpeti-dú
1280
01:01:34,946 --> 01:01:38,241
Mesém oly szomorú
1281
01:01:38,325 --> 01:01:41,661
Umpa-lumpa dumpeti-dí
1282
01:01:41,745 --> 01:01:44,664
Legyél bölcs és figyelmes is
1283
01:01:45,081 --> 01:01:48,418
Drága Lumpaföld
Zöld és buja
1284
01:01:48,501 --> 01:01:51,421
De sajnos csak néhány babra futja
1285
01:01:51,880 --> 01:01:55,091
Én óvtam azt a néhány szemet
1286
01:01:55,175 --> 01:01:56,468
Míg oda nem jöttél
1287
01:01:56,551 --> 01:01:58,762
Hogy leszüreteld
1288
01:01:59,221 --> 01:02:00,472
Miért nem szóltál?
1289
01:02:00,555 --> 01:02:01,890
Azt hiszem, elaludtam.
1290
01:02:01,973 --> 01:02:05,352
Umpa-lumpa dumpeti-dú
1291
01:02:05,435 --> 01:02:08,688
Mikor felébredtem, fel is út, le is út
1292
01:02:08,772 --> 01:02:11,775
Mint kivert kutyát, elűztek menten
1293
01:02:11,858 --> 01:02:16,488
Míg vissza nem fizetem
Ezerszeresen
1294
01:02:16,571 --> 01:02:18,823
Ezerszeresen? Ez komoly?
1295
01:02:18,907 --> 01:02:20,200
Ismétlem...
1296
01:02:21,243 --> 01:02:23,119
Ezerszeresen
1297
01:02:27,332 --> 01:02:30,001
Lumpa úr, ha tényleg úgy gondolod,
hogy jogos a büntetés
1298
01:02:30,085 --> 01:02:31,336
három eltűnt bab...
1299
01:02:31,419 --> 01:02:32,796
Négy bab.
1300
01:02:32,879 --> 01:02:33,713
Négy bab miatt,
1301
01:02:33,797 --> 01:02:35,715
akkor biztosan egyezségre juthatunk.
1302
01:02:35,799 --> 01:02:37,717
De nem adhatom oda a teljes készletemet.
1303
01:02:38,301 --> 01:02:39,678
Az emberek számítanak rám.
1304
01:02:42,097 --> 01:02:43,056
Rendben.
1305
01:02:43,640 --> 01:02:44,641
Mondok valamit.
1306
01:02:45,141 --> 01:02:48,353
Kiengedsz innen,
és úriemberekhez méltón tárgyalunk.
1307
01:02:50,105 --> 01:02:51,064
Jól van.
1308
01:02:53,608 --> 01:02:54,484
Köszönöm!
1309
01:02:54,568 --> 01:02:58,572
Megtennéd, hogy odaadod
azt a miniatűr serpenyőt?
1310
01:02:59,239 --> 01:03:00,073
Ezt?
1311
01:03:00,156 --> 01:03:02,200
Nem. A nehezebbet.
1312
01:03:02,284 --> 01:03:03,285
Jól van.
1313
01:03:04,202 --> 01:03:07,330
Köszönöm szépen!
Ennek aztán van súlya, nem igaz?
1314
01:03:07,414 --> 01:03:08,623
Most hajolj egy kicsit közelebb!
1315
01:03:09,165 --> 01:03:10,333
Ez az, közelebb!
1316
01:03:10,417 --> 01:03:11,459
- Gyere, bátran!
- Oké.
1317
01:03:11,543 --> 01:03:13,295
- Ez az!
- Tessék?
1318
01:03:14,629 --> 01:03:15,630
Te jó ég!
1319
01:03:18,800 --> 01:03:22,178
Az umpa-lumpák nem tárgyalnak.
Viszlát, fiatalember!
1320
01:03:22,262 --> 01:03:23,513
De az az utolsó üvegem!
1321
01:03:23,597 --> 01:03:25,682
Azt mondtam, viszlát!
1322
01:03:28,643 --> 01:03:29,519
Visszajött?
1323
01:03:30,020 --> 01:03:33,481
Igen, de ezúttal csapdát állítottam.
És egyenesen belesétált.
1324
01:03:34,190 --> 01:03:35,191
És most hol van?
1325
01:03:35,275 --> 01:03:37,652
Összekaptunk, és ő nyert.
1326
01:03:37,736 --> 01:03:40,405
Fejbe kólintott egy serpenyővel,
és kiugrott az ablakon.
1327
01:03:40,488 --> 01:03:41,990
Hát persze.
1328
01:03:43,617 --> 01:03:44,618
Nem hiszel nekem, ugye?
1329
01:03:45,201 --> 01:03:46,494
Őszintén? Nem.
1330
01:03:46,912 --> 01:03:47,746
Nem!
1331
01:03:47,829 --> 01:03:48,663
Nem.
1332
01:03:48,747 --> 01:03:50,290
- Nem.
- A legkevésbé sem.
1333
01:03:50,707 --> 01:03:51,541
De...
1334
01:03:51,625 --> 01:03:55,045
úgy adódott,
hogy ma nem kell csokoládét árulnunk.
1335
01:03:55,128 --> 01:03:56,338
Miért nem?
1336
01:03:56,421 --> 01:03:57,422
Rémlik az üzlet?
1337
01:03:57,505 --> 01:03:59,090
Amiről álmodtál?
1338
01:04:14,648 --> 01:04:19,277
Tudom, mit gondol, azért még ki kell pofozni.
1339
01:04:21,154 --> 01:04:23,531
Valaki nem zárta el a vizet 20 éve,
1340
01:04:23,615 --> 01:04:25,283
és beomlott a mennyezet.
1341
01:04:25,367 --> 01:04:27,869
És a felette lévő mennyezet is,
meg az a feletti is.
1342
01:04:27,953 --> 01:04:29,704
De így legalább telik rá.
1343
01:04:30,121 --> 01:04:31,623
Egy hétre mindenképpen.
1344
01:04:31,706 --> 01:04:33,375
És végre legálisan működnénk.
1345
01:04:33,458 --> 01:04:36,253
A rendőrség sem pesztrálhatna.
1346
01:04:37,587 --> 01:04:39,464
Szóval, mit gondolsz, Willy?
1347
01:04:40,048 --> 01:04:41,132
Tetszik?
1348
01:04:43,385 --> 01:04:44,469
Hogy tetszik-e?
1349
01:04:47,931 --> 01:04:49,808
Noodle, pontosan olyan,
amilyennek elképzeltem.
1350
01:04:49,891 --> 01:04:53,061
Nem, még annál is jobb!
1351
01:04:53,144 --> 01:04:54,396
Nézz körül!
1352
01:04:54,479 --> 01:04:56,815
Igen, romos, de van benne potenciál!
1353
01:04:56,898 --> 01:04:58,942
Az alapok! Meglátjátok,
1354
01:04:59,025 --> 01:05:01,820
ez lesz a világ legjobb csokoládéboltja.
1355
01:05:02,737 --> 01:05:04,614
Vegyél búcsút a mosodától, Noodle!
1356
01:05:04,698 --> 01:05:05,991
Mind szabadok leszünk.
1357
01:05:06,074 --> 01:05:07,701
Szabadok, mint a flamingók!
1358
01:05:20,046 --> 01:05:22,757
Hatan vannak, beleértve a kislányt.
1359
01:05:23,300 --> 01:05:25,093
Úgy fest, ő a csapat esze.
1360
01:05:25,594 --> 01:05:28,597
Scrubitt és Bleacher mosodájában dolgoznak.
1361
01:05:29,723 --> 01:05:31,349
- Scrubitt?
- Igen.
1362
01:05:31,892 --> 01:05:32,934
Ismeri?
1363
01:05:33,018 --> 01:05:35,395
Ami azt illeti, igen.
1364
01:05:35,478 --> 01:05:38,982
Kivettek egy üzletet, tehát jogilag
érinthetetlenek. De mindegy,
1365
01:05:39,065 --> 01:05:41,610
bármit megteszek, amire csak kérnek.
1366
01:05:41,693 --> 01:05:43,111
Mindenkit érjen baleset?
1367
01:05:43,194 --> 01:05:44,446
Amelyben meghalnak.
1368
01:05:44,529 --> 01:05:47,657
Nem gond.
De sokkal több csokoládéba fog kerülni.
1369
01:05:47,741 --> 01:05:48,617
Nem baj, főnök!
1370
01:05:48,700 --> 01:05:51,077
És jól jönne egy kis előleg.
1371
01:05:51,161 --> 01:05:52,913
Mert az utoljára kapott néhány dobozt...
1372
01:05:53,914 --> 01:05:54,748
már feléltem.
1373
01:05:55,415 --> 01:05:56,291
Mindet?
1374
01:05:56,374 --> 01:05:59,127
Az elmúlt három napban
már a papírcsomagolást rágcsáltam.
1375
01:05:59,211 --> 01:06:01,421
Az ember azt hinné, ugyanazt adja.
1376
01:06:02,589 --> 01:06:03,506
Hát nem!
1377
01:06:04,925 --> 01:06:06,301
Tessék, főnök!
1378
01:06:06,384 --> 01:06:08,345
Van még ott, ahonnan ez jött.
1379
01:06:08,428 --> 01:06:09,763
Egyelőre húzza meg magát!
1380
01:06:10,347 --> 01:06:12,224
Telefonálunk, ha elérkezett az idő.
1381
01:06:18,647 --> 01:06:19,773
Mi az, Arthur?
1382
01:06:19,856 --> 01:06:20,899
A lány.
1383
01:06:20,982 --> 01:06:23,860
Úgy gondolod, hogy ő az?
1384
01:06:24,402 --> 01:06:25,654
Igen.
1385
01:06:25,737 --> 01:06:28,865
A szavadat adtad,
hogy nem jelent majd gondot.
1386
01:06:28,949 --> 01:06:30,909
Igaza van. A szavadat adtad.
1387
01:06:30,992 --> 01:06:31,910
Nem jelent gondot.
1388
01:06:32,577 --> 01:06:33,703
Ahogy Wonka sem.
1389
01:06:34,162 --> 01:06:36,623
Magam gondoskodom róla.
1390
01:06:39,960 --> 01:06:41,044
Ki az? Mit akar?
1391
01:06:44,673 --> 01:06:45,840
Mr. Slugworth!
1392
01:06:46,967 --> 01:06:48,051
Egy pillanat, uram!
1393
01:06:49,553 --> 01:06:51,221
Jó estét!
1394
01:06:51,304 --> 01:06:53,223
- Jó estét!
- Ki az, Pufi...
1395
01:06:54,641 --> 01:06:55,475
Szent Habakuk!
1396
01:06:55,559 --> 01:06:56,851
Mr. Slugworth az.
1397
01:06:57,686 --> 01:06:59,312
Minek köszönhetjük a megtiszteltetést?
1398
01:06:59,396 --> 01:07:02,065
Van egy vendége. Bizonyos Mr. Wonka?
1399
01:07:02,148 --> 01:07:05,360
A szolgálólányuk segítségével
árul csokoládét a városban.
1400
01:07:05,443 --> 01:07:07,112
Az a kis nyavalyás!
1401
01:07:07,195 --> 01:07:08,280
Pontosan.
1402
01:07:08,822 --> 01:07:11,741
Arra gondoltam, segíthetne pontot tenni...
1403
01:07:12,409 --> 01:07:13,785
az üzletük végére.
1404
01:07:23,295 --> 01:07:24,546
Kezdjük hát, anya!
1405
01:07:34,890 --> 01:07:37,559
Hölgyeim és uraim,
szívélyesen üdvözlöm önöket
1406
01:07:37,642 --> 01:07:40,145
Wonka csokoládéboltjában!
1407
01:07:40,937 --> 01:07:45,609
Óriási dolgok várnak ránk,
szó szerint és átvitt értelemben is.
1408
01:07:46,109 --> 01:07:47,027
Hogy mondja?
1409
01:07:47,694 --> 01:07:48,653
Ott bent?
1410
01:07:49,946 --> 01:07:50,864
Higgyen nekem!
1411
01:07:52,866 --> 01:07:56,077
Csukd le szemed, s számolj tízig
1412
01:07:58,371 --> 01:08:01,166
Kívánj valamit
1413
01:08:02,292 --> 01:08:03,793
S most nyisd ki
1414
01:08:06,129 --> 01:08:10,300
Üzletemnek nincsen párja
1415
01:08:11,092 --> 01:08:14,804
Hogyha lenne, már bezárna
1416
01:08:15,597 --> 01:08:19,476
Csokibokrok, csokifák
1417
01:08:19,976 --> 01:08:23,605
Csokivirágok és csokiméhek
1418
01:08:24,647 --> 01:08:26,357
Csokiemlékek
1419
01:08:27,317 --> 01:08:29,819
Amiket egy fiú megmentett
1420
01:08:33,656 --> 01:08:36,201
Mielőtt elolvadtak volna
1421
01:08:36,284 --> 01:08:39,204
A saját világod
1422
01:08:40,871 --> 01:08:43,708
Ahová elmenekülhetsz
1423
01:08:45,335 --> 01:08:47,629
A saját világod
1424
01:08:49,798 --> 01:08:51,674
Ahol szabad lehetsz
1425
01:08:54,261 --> 01:08:56,554
Bárhová menj
1426
01:08:58,557 --> 01:09:01,893
Bárhová sodorjon az élet
1427
01:09:03,186 --> 01:09:05,938
Ez az otthonod
1428
01:09:07,524 --> 01:09:10,067
A saját világod
1429
01:09:11,152 --> 01:09:11,987
Isten hozta!
1430
01:09:17,784 --> 01:09:19,201
Itt van a gyerek
1431
01:09:19,286 --> 01:09:21,538
Kit magad mögött hagytál
1432
01:09:22,246 --> 01:09:26,167
Itt van a kíváncsi gyermek
1433
01:09:26,710 --> 01:09:30,547
Itt van a csoda, mit régen éreztünk
1434
01:09:31,130 --> 01:09:33,799
Amikor a varázslat valóságos volt
1435
01:09:34,217 --> 01:09:37,637
A saját világod
1436
01:09:38,554 --> 01:09:41,808
Ahová elbújsz
1437
01:09:43,310 --> 01:09:45,562
Mikor magányos vagy
1438
01:09:47,938 --> 01:09:50,942
És bizonytalan
1439
01:09:51,985 --> 01:09:55,030
Derítsd fel az ismeretlent
1440
01:09:56,573 --> 01:10:00,410
Élvezd a kalandot
1441
01:10:02,579 --> 01:10:06,416
Sétáljunk fel a felhők közé
1442
01:10:07,000 --> 01:10:10,629
Markolj bele, a tiéd
1443
01:10:11,379 --> 01:10:15,842
Vattacukorból van a felhő
1444
01:10:15,926 --> 01:10:20,472
Csak legyen nálad esernyő
1445
01:10:20,722 --> 01:10:23,516
Mert az eső nálunk kemény
1446
01:10:25,018 --> 01:10:26,353
Bonbon, rágó
1447
01:10:26,436 --> 01:10:28,813
És ánizsgolyó
1448
01:10:29,397 --> 01:10:31,233
A tűzijáték
1449
01:10:31,316 --> 01:10:35,445
Gumicukrot lő
1450
01:10:37,906 --> 01:10:42,535
A szivárvány minden színe
1451
01:10:42,619 --> 01:10:44,955
És még néhány, íme
1452
01:10:45,455 --> 01:10:49,000
A saját világunk
1453
01:10:50,043 --> 01:10:53,129
Ahová elmenekülhetünk
1454
01:10:54,172 --> 01:10:58,301
A saját világunk
1455
01:10:58,802 --> 01:11:00,637
Ahol szabadok lehetünk
1456
01:11:00,720 --> 01:11:03,223
Itt szabadok lehetünk
1457
01:11:03,306 --> 01:11:05,016
Bárhová menj
1458
01:11:05,100 --> 01:11:07,978
Bárhová menj
1459
01:11:08,061 --> 01:11:10,480
Bárhová sodorjon az élet
1460
01:11:10,564 --> 01:11:12,274
Bárhová sodorjon az élet
1461
01:11:12,357 --> 01:11:14,818
Ez az otthonunk
1462
01:11:16,570 --> 01:11:19,197
A saját világunk
1463
01:11:24,703 --> 01:11:27,455
Gomba, körte és a virágok.
1464
01:11:27,539 --> 01:11:30,166
Összesen 89 ezüst.
1465
01:11:30,875 --> 01:11:32,919
Kétszer ennyit is adnék érte.
1466
01:11:33,003 --> 01:11:36,381
Köszönöm, uram! Hogyan kéri a visszajárót?
1467
01:11:36,464 --> 01:11:38,425
Költhető vagy ehető formában?
1468
01:11:39,092 --> 01:11:40,093
Ehető formában.
1469
01:11:41,970 --> 01:11:42,929
Jó étvágyat!
1470
01:11:43,805 --> 01:11:45,849
Ne feledje, a kosár is ehető!
1471
01:11:46,391 --> 01:11:48,018
Gyerünk, próbáljuk ki!
1472
01:11:48,101 --> 01:11:50,520
Abacus, az a férfi
100 ezüstöt adott az imént!
1473
01:11:50,604 --> 01:11:51,688
Tudom, Noodle!
1474
01:11:53,148 --> 01:11:53,982
Ki a következő?
1475
01:11:54,065 --> 01:11:55,150
- Én.
- Én.
1476
01:12:00,989 --> 01:12:01,865
Mr. Wonka?
1477
01:12:01,948 --> 01:12:02,908
Igen?
1478
01:12:03,617 --> 01:12:05,744
Mi folyik itt?
1479
01:12:05,827 --> 01:12:06,786
Te jó ég!
1480
01:12:07,287 --> 01:12:08,496
Ez lehetetlen.
1481
01:12:08,580 --> 01:12:09,664
Hacsak nem...
1482
01:12:13,084 --> 01:12:14,294
Jetiizzadság?
1483
01:12:14,711 --> 01:12:15,921
Jetiizzadság?
1484
01:12:16,004 --> 01:12:17,964
A legerősebb hajfőzet a világon.
1485
01:12:18,048 --> 01:12:19,299
De ebbe nem is tettem.
1486
01:12:20,342 --> 01:12:22,886
Hölgyeim és uraim! Egy kis figyelmet kérek!
1487
01:12:22,969 --> 01:12:24,804
Gyártási hiba csúszott a gépezetbe.
1488
01:12:24,888 --> 01:12:26,556
Senki se egye meg a virágokat!
1489
01:12:27,933 --> 01:12:28,767
Miért ne?
1490
01:12:28,850 --> 01:12:30,060
Mi a baj velük?
1491
01:12:30,143 --> 01:12:31,895
Mi van ezzel a mérges gombával?
1492
01:12:31,978 --> 01:12:34,439
A lányom egy falatot evett, és nézzen rá!
1493
01:12:34,522 --> 01:12:37,609
A csokis tejjel nincs baj... ugye?
1494
01:12:37,734 --> 01:12:40,237
Szörnyen sajnálom!
Nem tudom, hogyan magyarázzam meg,
1495
01:12:41,112 --> 01:12:43,073
de úgy tűnik, hogy a csokoládét megmérgezték!
1496
01:12:43,156 --> 01:12:44,115
Megmérgezték?
1497
01:12:44,199 --> 01:12:45,116
Megmérgezték?
1498
01:12:45,200 --> 01:12:46,284
Megmérgezte a gyermekemet!
1499
01:12:46,368 --> 01:12:47,911
Nem én voltam!
1500
01:12:47,994 --> 01:12:49,663
Kérem vissza a pénzem.
1501
01:12:49,746 --> 01:12:50,914
Kártérítést akarok.
1502
01:12:50,997 --> 01:12:52,374
Én pedig bosszút.
1503
01:13:00,298 --> 01:13:01,258
Ne! Kérem!
1504
01:13:06,638 --> 01:13:09,224
Ezt kapod, amiért bajszos lett a lányom!
1505
01:13:12,894 --> 01:13:14,771
- Segítség! Tűnjünk innen!
- Megvárlak.
1506
01:13:16,565 --> 01:13:18,400
Azt hiszem,
1507
01:13:18,483 --> 01:13:21,278
ezzel vége is Wonka csokoládéboltjának.
1508
01:13:41,089 --> 01:13:42,215
Nem értem. Mi...
1509
01:13:44,593 --> 01:13:45,427
Mi...
1510
01:13:46,761 --> 01:13:47,929
Mi történt?
1511
01:13:48,013 --> 01:13:48,889
Nem nyilvánvaló?
1512
01:13:49,639 --> 01:13:51,474
A csokoládékartell.
1513
01:13:54,394 --> 01:13:56,730
Semmi baj, Willy! Újjáépíthetjük.
1514
01:13:57,230 --> 01:13:58,523
Újrakezdhetjük.
1515
01:13:58,607 --> 01:13:59,941
Nincs értelme, Noodle!
1516
01:14:01,526 --> 01:14:02,444
Nem működött.
1517
01:14:03,486 --> 01:14:04,654
Hogy érted?
1518
01:14:05,196 --> 01:14:06,698
Megígérte, hogy itt lesz.
1519
01:14:08,825 --> 01:14:09,784
De nem volt itt.
1520
01:14:10,702 --> 01:14:13,413
- Te tényleg azt hitted, hogy...
- Igen.
1521
01:14:16,291 --> 01:14:17,584
Ostoba álom.
1522
01:14:17,667 --> 01:14:19,044
Ne mondd ezt, Willy!
1523
01:14:19,127 --> 01:14:20,879
- Kérlek, ne...
- Elég, Noodle!
1524
01:14:21,796 --> 01:14:24,341
Szerintem Mr. Wonka egyedül szeretne lenni.
1525
01:14:36,978 --> 01:14:40,857
Minden jó dolog ezen a világon
egy álommal kezdődött.
1526
01:14:44,402 --> 01:14:46,154
Szóval kapaszkodj a tiédbe!
1527
01:14:48,156 --> 01:14:50,367
És mikor elkezdesz csokit árulni...
1528
01:14:53,370 --> 01:14:55,247
én ott leszek melletted.
1529
01:14:58,375 --> 01:15:00,418
Szégyen, ami itt történt.
1530
01:15:03,088 --> 01:15:04,339
Gondolom, az önök műve.
1531
01:15:04,422 --> 01:15:05,966
A mienk? Dehogy!
1532
01:15:06,049 --> 01:15:07,425
Vagyis nem személyesen.
1533
01:15:07,509 --> 01:15:12,889
Talán adtunk egy tippet Mrs. Scrubittnak,
hogyan javítson a Wonka-csokikon.
1534
01:15:12,973 --> 01:15:14,641
Fizettünk neki, hogy megmérgezze.
1535
01:15:14,724 --> 01:15:15,725
Igen, köszönjük, Gerald!
1536
01:15:15,809 --> 01:15:16,810
Szívesen!
1537
01:15:17,602 --> 01:15:18,728
Miért jöttek?
1538
01:15:19,354 --> 01:15:20,188
Kárörvendeni?
1539
01:15:21,022 --> 01:15:23,275
Nem, Mr. Wonka,
nem fecsérelem ilyesmire a drága időm.
1540
01:15:23,942 --> 01:15:26,403
Azért jöttünk, hogy ajánlatot tegyünk.
1541
01:15:27,362 --> 01:15:31,825
Pontosan ennyivel tartozik Mrs. Scrubittnak.
1542
01:15:32,909 --> 01:15:35,078
A könyvelő ennyivel...
1543
01:15:36,162 --> 01:15:37,289
a vízvezeték-szerelő,
1544
01:15:37,372 --> 01:15:38,957
a telefonközpontos,
1545
01:15:39,708 --> 01:15:42,586
az úgynevezett humorista,
1546
01:15:43,295 --> 01:15:44,462
és ez...
1547
01:15:46,673 --> 01:15:48,091
a lányé.
1548
01:15:48,174 --> 01:15:50,093
Ő kicsit többet kap.
1549
01:15:50,176 --> 01:15:53,221
Hogy legyen elég lakbérre,
ruhákra, játékokra...
1550
01:15:54,472 --> 01:15:55,473
könyvekre.
1551
01:15:57,434 --> 01:15:58,935
Igen, Mr. Wonka!
1552
01:15:59,603 --> 01:16:03,648
Megváltoztathatná az életét.
Mindannyiuk életét.
1553
01:16:05,692 --> 01:16:06,860
És mit kellene tennem?
1554
01:16:07,652 --> 01:16:08,695
Hagyja el a várost!
1555
01:16:09,654 --> 01:16:10,614
Ó, és...
1556
01:16:12,073 --> 01:16:14,618
soha többé ne készítsen csokoládét!
1557
01:16:15,702 --> 01:16:18,038
Éjfélkor indul a hajó.
1558
01:16:18,121 --> 01:16:21,875
A társai és a saját érdekében remélem,
hogy a fedélzeten lesz.
1559
01:16:26,463 --> 01:16:28,089
Sajnálom, Noodle
1560
01:16:31,551 --> 01:16:35,513
Elragadtattam magam
1561
01:16:38,642 --> 01:16:40,435
Sajnálom, Noodle
1562
01:16:43,563 --> 01:16:47,192
Remélem, egy nap megbocsátasz
1563
01:16:47,275 --> 01:16:48,693
Kijelentkezik, ugye?
1564
01:16:48,777 --> 01:16:49,611
Igen.
1565
01:16:53,323 --> 01:16:56,409
Nagyon vágytam
1566
01:16:57,744 --> 01:17:02,249
Arra az érzésre
1567
01:17:02,332 --> 01:17:04,709
Mit gyerekként éreztem
1568
01:17:09,214 --> 01:17:11,049
Sajnálom, Noodle
1569
01:17:17,931 --> 01:17:19,224
Mr. Wonka!
1570
01:17:19,307 --> 01:17:21,518
A jegye. Egyirányú.
1571
01:17:22,185 --> 01:17:23,395
Az Északi-sarkra.
1572
01:17:23,895 --> 01:17:25,730
Prémium turistaosztály.
1573
01:17:25,814 --> 01:17:27,482
Lényegében turistaosztály.
1574
01:17:27,566 --> 01:17:30,610
Kicsit nagyobb a lábtér,
meg kap egy csomag mogyorót.
1575
01:17:30,694 --> 01:17:32,028
Megéri a ráfizetést?
1576
01:17:32,404 --> 01:17:34,489
Nem tudom. De ezek itt...
1577
01:17:35,824 --> 01:17:37,284
Nem kell belemennünk a részletekbe.
1578
01:17:37,701 --> 01:17:38,618
Viszlát...
1579
01:17:39,494 --> 01:17:40,620
Mr. Wonka!
1580
01:17:58,430 --> 01:17:59,389
Köszönöm!
1581
01:18:15,655 --> 01:18:17,365
PRÉMIUM TURISTAOSZTÁLY
1582
01:18:33,298 --> 01:18:36,635
Umpa-lumpa dumpeti-dí
1583
01:18:36,718 --> 01:18:39,638
A prémium turistaosztály szörnyen gagyi
1584
01:18:40,096 --> 01:18:42,974
A helyedben első osztályon utaznék
1585
01:18:43,099 --> 01:18:45,894
Ezt csinálják az umpa-lumpák
1586
01:18:45,977 --> 01:18:47,354
Legyünk bármily furcsák
1587
01:18:49,564 --> 01:18:50,815
Örülök, hogy itt vagy.
1588
01:18:50,899 --> 01:18:53,568
Nem tévesztelek szem elől, Willy Wonka!
1589
01:18:53,652 --> 01:18:55,695
Addig nem,
amíg meg nem fizetted a tartozásod.
1590
01:18:55,779 --> 01:18:58,406
De örömteli hírem van.
1591
01:18:58,490 --> 01:18:59,407
Éspedig?
1592
01:18:59,491 --> 01:19:01,409
Osztottam-szoroztam.
1593
01:19:01,493 --> 01:19:04,037
Még egy üveg, és kvittek vagyunk.
1594
01:19:04,120 --> 01:19:05,580
Vagy, ha úgy tetszik,
1595
01:19:05,664 --> 01:19:09,167
elfogadok egy fél üveget
a kacagtató Lebbencscsokiból.
1596
01:19:10,001 --> 01:19:10,877
Nincs szerencséd.
1597
01:19:11,294 --> 01:19:12,754
Nem készítek több csokoládét.
1598
01:19:12,837 --> 01:19:14,005
Ne mondd,
1599
01:19:14,089 --> 01:19:16,299
hogy elfogadod ezt a nevetséges ajánlatot!
1600
01:19:16,383 --> 01:19:17,300
Muszáj.
1601
01:19:17,384 --> 01:19:18,385
Noodle miatt.
1602
01:19:19,636 --> 01:19:20,929
Jobb életet ígértem neki.
1603
01:19:22,347 --> 01:19:23,557
Cserkészbecsszavamat adtam.
1604
01:19:23,640 --> 01:19:26,726
Ne hunyászkodj meg a kartell előtt!
Egy jó verés kell nekik.
1605
01:19:26,810 --> 01:19:28,478
Egy umpa-lumpa is ezt tenné.
1606
01:19:31,356 --> 01:19:35,193
De ha már elhatároztad,
hogy csak ülsz és sajnálod magad...
1607
01:19:35,277 --> 01:19:36,361
én eldőlök.
1608
01:19:36,945 --> 01:19:37,946
Jó éjt, uram!
1609
01:19:52,460 --> 01:19:53,753
Mi az?
1610
01:19:54,462 --> 01:19:55,297
Semmi.
1611
01:19:55,380 --> 01:19:58,258
Nyilvánvalóan van valami, mert hümmögtél.
1612
01:19:58,842 --> 01:20:00,427
Sajnálom! Felejtsd el!
1613
01:20:02,053 --> 01:20:02,971
Rendben.
1614
01:20:10,103 --> 01:20:11,229
Megint hümmögtél.
1615
01:20:11,313 --> 01:20:14,107
Elő a farbával,
vagy megbökdöslek egy koktélkeverővel!
1616
01:20:14,566 --> 01:20:16,443
Nézd! Ahol Slugworth megrázta a kezem.
1617
01:20:16,526 --> 01:20:18,528
A gyűrűje nyomot hagyott. Látod?
1618
01:20:18,612 --> 01:20:20,530
Egy "A" egy "S" ölelésében.
1619
01:20:20,614 --> 01:20:24,367
Na és? A neve Arthur Slugworth.
Valószínűleg egy családi gyűrű.
1620
01:20:24,451 --> 01:20:26,411
Igen, de Noodle-nak van egy ilyen.
1621
01:20:26,494 --> 01:20:27,454
Noodle?
1622
01:20:28,079 --> 01:20:31,458
Mit keresne az árva Noodle-nál
Slugworthék családi gyűrűje?
1623
01:20:32,250 --> 01:20:33,501
Erre csak egy magyarázat lehet.
1624
01:20:33,585 --> 01:20:35,045
Éspedig?
1625
01:20:35,128 --> 01:20:36,922
És ha nem tévedek,
Noodle élete veszélyben lehet.
1626
01:20:37,005 --> 01:20:40,800
Rajta, Wonka, bökd már ki!
Mi a mondanivalód lényege?
1627
01:20:40,884 --> 01:20:42,510
Nincs idő rá. Vissza kell mennem.
1628
01:20:42,594 --> 01:20:44,429
- Kapitány!
- Wonka?
1629
01:20:44,512 --> 01:20:47,807
Gyere vissza! Wonka! Magyarázatot követelek.
1630
01:20:47,891 --> 01:20:48,808
Kapitány?
1631
01:20:51,061 --> 01:20:53,939
Ha jobban belegondolok, a magyarázat várhat.
1632
01:20:54,564 --> 01:20:55,607
Viszlát!
1633
01:21:04,783 --> 01:21:08,912
Uraim, Wonkának annyi, ahogy kérték!
1634
01:21:10,789 --> 01:21:11,790
Miss Bon-Bon?
1635
01:21:11,873 --> 01:21:13,166
Igen, Mr. Slugworth?
1636
01:21:13,625 --> 01:21:14,960
Adja oda a főnöknek a csokoládéját!
1637
01:21:23,635 --> 01:21:24,719
Nocsak, nocsak!
1638
01:21:25,303 --> 01:21:28,056
Hogy lógatja mindenki az orrát!
1639
01:21:28,139 --> 01:21:31,101
Már-már arra gyanakszom, kiterveltétek,
1640
01:21:31,184 --> 01:21:32,769
hogyan bújjatok ki a szerződés alól.
1641
01:21:33,270 --> 01:21:35,689
És csúfos kudarcot vallottatok.
1642
01:21:36,481 --> 01:21:39,734
De jó hírem van a számotokra,
nem mintha megérdemelnétek.
1643
01:21:39,818 --> 01:21:43,446
A barátotok, Mr. Wonka
egyezséget kötött Mr. Slugworthtel.
1644
01:21:43,530 --> 01:21:44,573
Tessék?
1645
01:21:44,656 --> 01:21:45,907
Feladta az álmát,
1646
01:21:45,991 --> 01:21:48,076
hogy rendezze a tartozásotokat.
1647
01:21:49,202 --> 01:21:50,662
- Mr. Crunch!
- Jelen.
1648
01:21:53,290 --> 01:21:54,583
KIFIZETVE
1649
01:21:54,666 --> 01:21:55,750
Szabadon távozhat.
1650
01:21:57,294 --> 01:21:58,336
Tipli, könyvkukac!
1651
01:21:58,420 --> 01:22:00,005
- Bell!
- Jelen!
1652
01:22:00,088 --> 01:22:00,922
Hordd el magad!
1653
01:22:01,381 --> 01:22:02,257
Benz!
1654
01:22:02,799 --> 01:22:04,301
Nem kell kétszer mondani.
1655
01:22:04,384 --> 01:22:05,218
Chucklesworth!
1656
01:22:05,969 --> 01:22:08,346
Szörnyű közönség voltál. Jó éjt!
1657
01:22:08,430 --> 01:22:10,265
Én sem estem hasra tőled, öreg!
1658
01:22:10,348 --> 01:22:12,183
- Tudom.
- Hé, Larry!
1659
01:22:12,726 --> 01:22:14,811
Ne add fel! Tehetséges vagy.
1660
01:22:15,478 --> 01:22:16,813
A frászt hozod rám.
1661
01:22:16,897 --> 01:22:19,316
És végül Noodle.
1662
01:22:19,816 --> 01:22:21,234
Akié a legvastagabb köteg.
1663
01:22:22,485 --> 01:22:24,321
De ez nem a tartozásodra van.
1664
01:22:25,322 --> 01:22:26,823
Hanem azért, hogy itt maradj.
1665
01:22:27,365 --> 01:22:28,366
Hogy érti?
1666
01:22:29,284 --> 01:22:31,119
Kedves barátom, Mr. Slugworth szerint
1667
01:22:31,202 --> 01:22:34,539
az ilyen koszos kis csellengőknek
nem az utcán a helyük,
1668
01:22:34,623 --> 01:22:36,041
mert veszélyesek.
1669
01:22:36,124 --> 01:22:38,209
Azért adta a pénzt,
1670
01:22:38,293 --> 01:22:41,755
hogy örökre a mosodában tartsalak.
1671
01:22:41,838 --> 01:22:43,924
És én örömmel engedelmeskedem.
1672
01:22:44,716 --> 01:22:45,634
- Gyűlölöm magát!
- Hé!
1673
01:22:45,717 --> 01:22:46,635
Hé!
1674
01:22:47,344 --> 01:22:49,179
Hogy vergődik a kicsike, Lord Bleachowitz!
1675
01:22:49,262 --> 01:22:50,639
Lord Bleachowitz?
1676
01:22:51,139 --> 01:22:52,849
Nem gondolhatja komolyan, hogy nemes!
1677
01:22:52,933 --> 01:22:53,808
Mi?
1678
01:22:53,892 --> 01:22:55,769
Átvertük, maga ostoba, vén szipirtyó!
1679
01:22:56,519 --> 01:22:58,021
Hazudik!
1680
01:22:58,104 --> 01:23:00,523
Most betelt a pohár, te nyavalyás!
1681
01:23:00,899 --> 01:23:02,901
Mész a ketrecbe!
1682
01:23:03,360 --> 01:23:08,073
És te! Vedd le a kantáros hacukát,
te... paraszt!
1683
01:23:09,157 --> 01:23:10,325
De Pufinyuszi...
1684
01:23:11,159 --> 01:23:12,077
Szeretlek!
1685
01:23:39,604 --> 01:23:40,480
Szia, Noodle!
1686
01:23:41,898 --> 01:23:43,900
Willy! Azt hittem, elmentél.
1687
01:23:44,526 --> 01:23:45,360
Úgy is volt.
1688
01:23:45,819 --> 01:23:47,320
Slugworth jobb életet ígért neked,
1689
01:23:47,404 --> 01:23:49,656
de nem tartotta be az egyezség rá eső részét.
1690
01:23:50,073 --> 01:23:51,783
Szóval visszajöttem. Mind itt vagyunk.
1691
01:23:51,866 --> 01:23:53,243
- Szia, Noodle!
- Hogy vagy?
1692
01:23:53,326 --> 01:23:54,911
- Szia!
- Meglepetés!
1693
01:23:54,995 --> 01:23:56,538
Slugworth örökre bezáratna.
1694
01:23:56,621 --> 01:23:58,164
Gondoltam.
1695
01:23:58,248 --> 01:24:00,500
Miért? Mit vétettem ellene?
1696
01:24:00,584 --> 01:24:02,335
Nem tudom, Noodle. Egyelőre.
1697
01:24:02,419 --> 01:24:04,796
Csak annyit tudok,
hogy nem vagy biztonságban,
1698
01:24:04,880 --> 01:24:06,298
amíg Slugworth nem kerül rács mögé.
1699
01:24:07,841 --> 01:24:10,719
És hogyan dugjuk dutyiba?
1700
01:24:10,802 --> 01:24:14,014
Abacus, azt mondtad,
hogy a kartell minden bűntettét feljegyzi.
1701
01:24:14,097 --> 01:24:15,599
A zöld főkönyvbe, igen.
1702
01:24:15,682 --> 01:24:18,351
Ha megkaparintjuk, bebizonyíthatjuk,
hogy megmérgezték a csokit.
1703
01:24:18,435 --> 01:24:19,936
Scrubitt és Bleacher börtönbe kerülnének,
1704
01:24:20,020 --> 01:24:21,146
és mindannyian szabadok lennénk.
1705
01:24:21,229 --> 01:24:25,233
Igen, de csak szólok,
hogy a főkönyvet egy széfben tartják.
1706
01:24:25,317 --> 01:24:26,818
Egy korrupt plébános őrzi.
1707
01:24:26,902 --> 01:24:29,195
És 500 csokoládéfüggő szerzetes.
1708
01:24:30,238 --> 01:24:31,323
Ez mind igaz.
1709
01:24:31,656 --> 01:24:34,200
De úsztam egyet reggel a jeges folyóban.
1710
01:24:34,284 --> 01:24:35,744
A hideg víz nagyon jó az agynak.
1711
01:24:35,827 --> 01:24:37,537
Stimulálja az idegpályákat.
1712
01:24:37,621 --> 01:24:39,664
És hat kilométer után beugrott,
1713
01:24:39,748 --> 01:24:42,626
hogy ha egy zseniális árva,
egy könyvelő, egy vízvezeték-szerelő,
1714
01:24:42,709 --> 01:24:44,336
egy telefonközpont-kezelő
1715
01:24:44,419 --> 01:24:46,338
és egy férfi, aki gurgulázva beszél,
1716
01:24:46,463 --> 01:24:49,674
ötvözné a tehetségét,
az évszázad rablását hajthatnák végre.
1717
01:24:49,758 --> 01:24:52,469
De még ha meg is kaparintjuk a főkönyvet,
1718
01:24:52,552 --> 01:24:56,765
a kartell vesztegetéssel
bármiből kimosdatja magát. Profik ebben.
1719
01:24:57,641 --> 01:24:59,267
A kapzsi legyőzi a rászorulót, Willy!
1720
01:24:59,768 --> 01:25:01,228
Ez már csak így megy.
1721
01:25:01,311 --> 01:25:02,270
Igazad van, Noodle!
1722
01:25:02,896 --> 01:25:04,689
Akkor hát nincs más választásunk.
1723
01:25:04,773 --> 01:25:05,690
Mint?
1724
01:25:06,191 --> 01:25:07,150
Megváltani a világot.
1725
01:25:13,073 --> 01:25:14,115
Hol kezdjük?
1726
01:25:14,199 --> 01:25:16,618
VÁROSI OPERAHÁZ
1727
01:25:26,920 --> 01:25:27,837
Bocsásson meg, uram!
1728
01:25:28,630 --> 01:25:31,341
Megszánna egy éhező árvát
egy kocka csokoládéval?
1729
01:25:31,424 --> 01:25:34,427
Sajnálom, gyermekem! Nincs nálam csoki.
1730
01:25:38,223 --> 01:25:39,808
Nesze, egy kis akácmenta!
1731
01:25:40,892 --> 01:25:41,768
Igen!
1732
01:25:44,604 --> 01:25:46,815
{\an8}"Basil Bondnak, a hét dolgozójának!"
1733
01:25:46,898 --> 01:25:47,774
ÁLLATKERT
1734
01:25:47,857 --> 01:25:49,192
Mennyei...
1735
01:25:53,822 --> 01:25:54,906
{\an8}KAPU
1736
01:26:00,620 --> 01:26:02,581
Minden rendben van ott hátul?
1737
01:26:02,664 --> 01:26:04,874
Minden rendben. Ugye, Abigail?
1738
01:26:07,127 --> 01:26:08,795
A zsiráf bukjon le!
1739
01:26:08,879 --> 01:26:10,213
Mit csináljon?
1740
01:26:10,297 --> 01:26:11,590
Bukjon le!
1741
01:26:15,302 --> 01:26:16,344
Jó reggelt, testvérek!
1742
01:26:16,428 --> 01:26:17,929
Jó reggelt, atyám!
1743
01:26:18,013 --> 01:26:19,180
Mint tudvalévő,
1744
01:26:19,264 --> 01:26:22,559
ma van von Schmeichelhammer báró temetése.
1745
01:26:23,018 --> 01:26:26,396
És az özvegye...
1746
01:26:26,479 --> 01:26:28,398
elég istenfélő típus.
1747
01:26:28,857 --> 01:26:32,569
Tehát senki ne fogyasszon csokoládét
a szertartás alatt!
1748
01:26:32,652 --> 01:26:34,237
Igen, atyám!
1749
01:26:34,321 --> 01:26:37,741
Egy nap mind megítéltetünk a bűneinkért,
1750
01:26:37,824 --> 01:26:40,952
de az a nap még nem jött el.
1751
01:26:41,036 --> 01:26:42,704
Ámen!
1752
01:26:56,718 --> 01:26:57,802
Csigavér!
1753
01:26:58,386 --> 01:27:00,138
Okos zsiráf!
1754
01:27:00,680 --> 01:27:02,766
Futás! Mindenki kifelé!
1755
01:27:02,849 --> 01:27:03,683
Zsiráf
1756
01:27:03,767 --> 01:27:04,601
- Futás!
- A fenevad!
1757
01:27:04,684 --> 01:27:06,436
- Mentsd magad!
- Kifelé!
1758
01:27:06,519 --> 01:27:07,479
Ez egy zsiráf
1759
01:27:07,562 --> 01:27:09,189
Eljött az ítélet napja!
1760
01:27:09,272 --> 01:27:10,315
Futás! Gyorsan!
1761
01:27:10,398 --> 01:27:13,193
A legváratlanabb formában.
1762
01:27:13,276 --> 01:27:14,861
Futás!
1763
01:27:14,945 --> 01:27:16,947
Tudom, hogy ez egy zsiráf
1764
01:27:17,030 --> 01:27:18,657
Mit tettem, hogy ezt érdemlem?
1765
01:27:19,324 --> 01:27:20,784
Tudod, mit tettél, Julius!
1766
01:27:20,867 --> 01:27:23,245
Eladtad a lelkedet 30 darab csokoládéért.
1767
01:27:27,082 --> 01:27:29,417
Telefonközpont. Kit kapcsolhatok?
1768
01:27:29,501 --> 01:27:32,420
Az állatkertet. Vészhelyzet állt elő!
1769
01:27:32,504 --> 01:27:35,006
Azonnal kapcsolom
a Szökött Állatok Osztályát.
1770
01:27:37,050 --> 01:27:38,176
Tessék, állatkert!
1771
01:27:38,260 --> 01:27:39,344
A hívás...
1772
01:27:41,680 --> 01:27:43,932
Csendet, állatok!
1773
01:27:44,015 --> 01:27:45,308
Hallgass, polip!
1774
01:27:45,392 --> 01:27:46,226
Elszabadult egy zsiráf.
1775
01:27:46,309 --> 01:27:47,269
- Tessék?
- Egy zsiráf.
1776
01:27:47,352 --> 01:27:49,521
Igen, a zsiráfunk valóban meglógott.
1777
01:27:49,646 --> 01:27:50,855
Akkor el tudnának jönni érte?
1778
01:27:50,939 --> 01:27:53,275
Jesszus, jól van! Küldöm a fiúkat.
1779
01:28:05,829 --> 01:28:07,122
Bocsáss meg nekem!
1780
01:28:08,248 --> 01:28:09,666
Bűnös vagyok!
1781
01:28:09,749 --> 01:28:13,795
Gyenge és gyarló csokoládéfüggő!
1782
01:28:23,138 --> 01:28:24,306
Jó reggelt!
1783
01:28:24,931 --> 01:28:26,641
Isten hozta önöket a székesegyházban!
1784
01:28:27,684 --> 01:28:30,312
Bárónő, őszinte részvétem!
1785
01:28:31,521 --> 01:28:34,691
Apró technikai malőr adódott...
1786
01:28:35,901 --> 01:28:38,987
addig javaslom, parkolják le a néhai bárót!
1787
01:28:40,989 --> 01:28:41,907
Az állatkert.
1788
01:28:41,990 --> 01:28:44,701
Maga a plébános,
aki a zsiráf miatt telefonált?
1789
01:28:50,874 --> 01:28:51,917
Tiszta a terep.
1790
01:29:19,194 --> 01:29:20,737
"Köszönjük odaadó munkáját!
1791
01:29:20,820 --> 01:29:23,240
"Julius atya és a csokoládékartell."
1792
01:29:23,907 --> 01:29:25,075
Milyen kedvesek!
1793
01:29:27,452 --> 01:29:29,871
Meg is van, atyám. A zsiráf.
1794
01:29:31,539 --> 01:29:33,083
- Csodálatos!
- Köszönöm!
1795
01:29:33,166 --> 01:29:34,542
Kérem, húzódjanak hátrébb!
1796
01:29:34,626 --> 01:29:38,129
Édesszájú vagyok-e?
Még jó
1797
01:29:42,842 --> 01:29:43,969
Édesszájú vagyok-e...
1798
01:29:44,052 --> 01:29:45,345
Milyen jó a mozgása!
1799
01:29:45,428 --> 01:29:47,847
Boldoggá tehetett volna,
de eldobtam magamtól.
1800
01:29:48,557 --> 01:29:50,725
Felhívom. Nem, nem lehet.
1801
01:29:50,809 --> 01:29:52,102
De, mégis felhívom.
1802
01:29:58,525 --> 01:29:59,359
Halló?
1803
01:29:59,442 --> 01:30:01,695
Basil? Gwennie vagyok.
1804
01:30:01,778 --> 01:30:02,612
Igazad volt.
1805
01:30:02,696 --> 01:30:03,989
Erre mekkora esély volt?
1806
01:30:04,072 --> 01:30:07,909
Mikor melletted ültem a kémiaórán,
akkor voltam a legboldogabb.
1807
01:30:27,637 --> 01:30:28,638
Menő!
1808
01:30:36,646 --> 01:30:39,608
Sajnálom, uram!
Leborult a halszállító rakománya.
1809
01:30:39,691 --> 01:30:41,776
Úgy elszaporodtak a flamingók manapság!
1810
01:30:41,860 --> 01:30:44,029
Siessünk, jó?
1811
01:30:44,112 --> 01:30:46,114
A főteret lezárták
1812
01:30:46,197 --> 01:30:49,117
a székesegyházban történt
bizarr esetet követően.
1813
01:30:49,200 --> 01:30:52,287
Az eset miatt elhalasztották
a neves filantróp,
1814
01:30:52,370 --> 01:30:54,456
von Schmeichelhammer báró temetését.
1815
01:31:00,170 --> 01:31:01,171
Ámen!
1816
01:31:06,509 --> 01:31:08,178
Elnézést, ezt fel kell vennem!
1817
01:31:10,222 --> 01:31:11,806
- Halló, szószék!
- Atyám!
1818
01:31:11,890 --> 01:31:13,433
Minden rendben van odaát?
1819
01:31:13,516 --> 01:31:14,643
Igen, Mr. Slugworth!
1820
01:31:14,726 --> 01:31:16,019
Minden klafa!
1821
01:31:16,686 --> 01:31:18,146
Vagyis most már.
1822
01:31:18,897 --> 01:31:19,940
Hogy érti?
1823
01:31:20,023 --> 01:31:21,775
Nemrég beszökött egy zsiráf.
1824
01:31:21,858 --> 01:31:23,401
Mindenkit evakuálni kellett 20 percre,
1825
01:31:23,485 --> 01:31:25,070
de most már minden rendben.
1826
01:31:27,614 --> 01:31:28,490
Halló?
1827
01:31:28,573 --> 01:31:30,992
Csudába a flamingókkal, Donovan! Padlógáz!
1828
01:31:31,076 --> 01:31:32,035
Igen, uram!
1829
01:31:35,747 --> 01:31:36,665
Idióta!
1830
01:31:40,710 --> 01:31:42,045
- Találtál valamit?
- Semmit.
1831
01:31:42,671 --> 01:31:43,505
Keress tovább!
1832
01:31:43,588 --> 01:31:44,714
Nincs itt, Willy!
1833
01:31:44,798 --> 01:31:45,840
De Abacus szerint igen.
1834
01:31:45,924 --> 01:31:48,468
Abacus az elmúlt négy évben
a mosodában dolgozott.
1835
01:31:48,969 --> 01:31:50,887
Talán az agyára ment a sok mosás.
1836
01:31:51,304 --> 01:31:53,807
Mert idelent
csak a hülye csoki áll tornyokban!
1837
01:32:03,024 --> 01:32:05,694
KÖNYVELÉS
1838
01:32:09,489 --> 01:32:10,657
Willy, nézd!
1839
01:32:18,832 --> 01:32:19,749
Sikerült, Noodle!
1840
01:32:20,584 --> 01:32:21,585
Elkaptuk őket.
1841
01:32:24,129 --> 01:32:26,548
Ejnye-bejnye, Mr. Wonka!
1842
01:32:26,631 --> 01:32:29,426
Így is elég fejfájást okozott nekünk.
1843
01:32:29,509 --> 01:32:31,595
Az utcagyerek barátjával.
1844
01:32:31,678 --> 01:32:34,222
Noodle nem csak egy utcagyerek,
igaz, Mr. Slugworth?
1845
01:32:36,016 --> 01:32:37,017
Hanem a rokona.
1846
01:32:38,310 --> 01:32:39,144
Micsoda?
1847
01:32:39,561 --> 01:32:41,021
Miről beszélsz, Willy?
1848
01:32:42,772 --> 01:32:44,149
A gyűrűd, Noodle!
1849
01:32:44,774 --> 01:32:46,192
Amit a szüleidtől kaptál.
1850
01:32:46,818 --> 01:32:48,236
Mr. Slugworthnek ugyanilyen gyűrűje van.
1851
01:32:48,987 --> 01:32:50,530
Igaz, Mr. Slugworth?
1852
01:32:51,406 --> 01:32:53,241
Ami azt illeti, igen.
1853
01:32:54,075 --> 01:32:58,038
A bátyám, Zebedee tulajdona volt.
1854
01:32:58,914 --> 01:32:59,915
Ő volt az apám?
1855
01:33:00,373 --> 01:33:02,250
Igazi hősszerelmes volt.
1856
01:33:03,209 --> 01:33:05,587
Beleszeretett
egy közönséges kis könyvtárosba,
1857
01:33:05,670 --> 01:33:08,298
de meghaltak,
mielőtt megesküdhettek volna. Rám hagyták...
1858
01:33:08,840 --> 01:33:11,509
a teljes családi vagyont.
1859
01:33:12,510 --> 01:33:13,762
Vagyis azt hittem.
1860
01:33:14,971 --> 01:33:16,806
De kilenc hónappal később
1861
01:33:16,890 --> 01:33:18,642
anyád bekopogtatott hozzám,
1862
01:33:19,267 --> 01:33:22,354
könyörgött, hogy vigyem orvoshoz
az újszülött gyermekét.
1863
01:33:23,396 --> 01:33:24,648
Mondtam, hogy segítek.
1864
01:33:25,482 --> 01:33:27,400
De nem segített, igaz?
1865
01:33:27,484 --> 01:33:28,568
De nem ám.
1866
01:33:29,152 --> 01:33:31,238
Helyette ledobott a mosodába.
1867
01:33:31,321 --> 01:33:32,405
Viszlát, kölyök!
1868
01:33:33,323 --> 01:33:34,741
Mrs. Scrubitt talált meg.
1869
01:33:35,367 --> 01:33:36,826
Látta a gyűrűt.
1870
01:33:36,910 --> 01:33:39,162
Azt hitte, "N" betű, ezért Noodle-nak hívott.
1871
01:33:40,080 --> 01:33:41,164
De nem az volt.
1872
01:33:41,331 --> 01:33:43,583
"Z" volt, mint Zebedee.
1873
01:33:43,667 --> 01:33:44,501
Úgy van.
1874
01:33:45,126 --> 01:33:47,379
Amikor anyád visszatért,
azt mondtam neki, hogy meghaltál.
1875
01:33:47,462 --> 01:33:48,338
Jaj, ne!
1876
01:33:48,421 --> 01:33:51,258
Összeomlott szegény,
de adtam neki egy marék ezüstöt,
1877
01:33:51,341 --> 01:33:53,343
és elvezettettem a birtokomról.
1878
01:33:55,595 --> 01:33:56,930
Hogy hívták?
1879
01:33:59,015 --> 01:34:01,017
Anyát. Hogy hívták?
1880
01:34:03,770 --> 01:34:05,021
Lássuk csak!
1881
01:34:06,648 --> 01:34:08,567
Nem emlékszem rá.
1882
01:34:09,359 --> 01:34:11,736
Sajnálom! De meg kell értened...
1883
01:34:12,404 --> 01:34:14,030
nagyon szegény volt.
1884
01:34:14,864 --> 01:34:15,907
Elnézést, Felix!
1885
01:34:16,575 --> 01:34:17,951
Dorothynak hívták.
1886
01:34:18,702 --> 01:34:20,453
Dorothy Smith. Itt az áll.
1887
01:34:21,496 --> 01:34:22,330
Dorothy?
1888
01:34:22,872 --> 01:34:23,915
Nézzenek oda!
1889
01:34:24,541 --> 01:34:26,585
Végül megtanítottál olvasni.
1890
01:34:27,669 --> 01:34:29,462
Ez igazán megható...
1891
01:34:29,754 --> 01:34:31,131
de térjünk vissza az üzletre!
1892
01:34:31,214 --> 01:34:33,091
Ezt elvesszük, köszönöm!
1893
01:34:33,508 --> 01:34:36,261
Mennyi csokoládé van
a gyárában, Mr. Fickelgruber?
1894
01:34:36,344 --> 01:34:38,221
Körülbelül 400 000 liter.
1895
01:34:38,305 --> 01:34:39,222
Prodnose?
1896
01:34:40,348 --> 01:34:41,433
Háromszázezer?
1897
01:34:41,516 --> 01:34:42,767
Nekem pedig 700 000.
1898
01:34:43,727 --> 01:34:45,061
Ennek elegendőnek kell lennie.
1899
01:34:45,520 --> 01:34:46,354
Mihez?
1900
01:34:47,188 --> 01:34:49,482
Csokoládé-túladagolás.
1901
01:35:08,293 --> 01:35:09,419
Rajta!
1902
01:35:28,063 --> 01:35:29,231
Uraim!
1903
01:35:30,690 --> 01:35:32,108
A helyzetre való tekintettel...
1904
01:35:32,484 --> 01:35:34,611
nem cselekednének valami jót a nevemben?
1905
01:35:34,694 --> 01:35:35,820
Mit?
1906
01:35:35,904 --> 01:35:39,324
"Jó cselekedet." Egyfajta önzetlen tett...
1907
01:35:39,407 --> 01:35:41,576
De, természetesen, Mr. Wonka!
1908
01:35:41,993 --> 01:35:43,453
Miről lenne szó?
1909
01:35:43,954 --> 01:35:45,997
Odaadnák ezt valakinek?
1910
01:35:47,207 --> 01:35:48,458
Ha véletlenül összefutnak.
1911
01:35:48,875 --> 01:35:49,918
És ki az?
1912
01:35:50,001 --> 01:35:51,378
Egy apró narancssárga ember.
1913
01:35:52,504 --> 01:35:54,005
Egy apró narancssárga ember.
1914
01:35:54,089 --> 01:35:56,883
Körülbelül 20 centi magas,
narancssárga a bőre és élénkzöld a haja.
1915
01:35:57,467 --> 01:36:00,053
Tartozom neki egy üveg csokival. És...
1916
01:36:00,637 --> 01:36:02,889
Ez a legkiválóbb csokoládé,
amit valaha készítettem.
1917
01:36:03,640 --> 01:36:06,560
Ebben az esetben személyesen adom át neki.
1918
01:36:11,606 --> 01:36:12,857
Viszlát, Mr. Wonka!
1919
01:36:14,276 --> 01:36:15,277
Utcagyerek!
1920
01:36:28,415 --> 01:36:29,457
Willy...
1921
01:36:55,317 --> 01:36:56,693
Most mihez kezdünk, Willy?
1922
01:36:57,277 --> 01:36:59,905
Nem tudom, Noodle! Kitalálok valamit.
1923
01:37:07,078 --> 01:37:08,997
A legkiválóbb csokoládé,
amit valaha készített, mi?
1924
01:37:14,669 --> 01:37:15,503
Megvan!
1925
01:37:15,587 --> 01:37:17,172
Mi az? Kitaláltál valamit?
1926
01:37:17,255 --> 01:37:20,133
Igen. Ha belefulladunk a csokiba,
1927
01:37:20,217 --> 01:37:22,427
és lássuk be, ez fog történni...
1928
01:37:22,844 --> 01:37:24,262
akkor az legyen Wonka-csokoládé!
1929
01:37:24,638 --> 01:37:27,349
Nem fogunk megfulladni, Willy!
Nézd, fent besüt a fény!
1930
01:37:27,807 --> 01:37:30,685
Felemel majd a csoki, dörömbölünk az üvegen,
1931
01:37:30,769 --> 01:37:32,354
és drukkolunk, hogy valaki meghalljon.
1932
01:37:33,188 --> 01:37:34,564
Ez sokkal jobb ötlet.
1933
01:37:37,359 --> 01:37:38,318
Uraim!
1934
01:37:38,401 --> 01:37:41,196
Úgy érzem, pengeélen táncoltunk ma reggel,
1935
01:37:41,279 --> 01:37:45,784
és azon tűnődtem,
átgondolhatnánk-e a megállapodást, vagy...
1936
01:37:47,577 --> 01:37:51,539
Vagy... maradjon minden úgy, ahogy volt.
1937
01:37:51,623 --> 01:37:52,457
Atyám!
1938
01:37:54,125 --> 01:37:56,127
Tény, hogy Wonka teljesen dilinyós,
1939
01:37:56,253 --> 01:37:57,837
de a csokikészítéshez kétségtelenül ért.
1940
01:37:58,463 --> 01:38:01,341
Nem kellett volna hagynunk párat
az apró narancssárga embernek?
1941
01:38:01,424 --> 01:38:02,842
Ugye csak viccelsz?
1942
01:38:03,677 --> 01:38:06,304
Igen, persze. Bocs, miért is?
1943
01:38:06,388 --> 01:38:09,349
Mert az apró narancssárga ember
nem létezik, te futóbolond!
1944
01:38:13,061 --> 01:38:14,437
- Segítség!
- Segítség!
1945
01:38:14,980 --> 01:38:16,314
Valaki segítsen, kérem!
1946
01:38:16,398 --> 01:38:17,232
Kérem, segítsen!
1947
01:38:17,315 --> 01:38:18,358
Segítség!
1948
01:38:18,441 --> 01:38:20,902
Nézd, jön valaki! Nézd!
1949
01:38:20,986 --> 01:38:22,529
Willy, megmenekültünk!
1950
01:38:35,917 --> 01:38:37,210
Sajnálom, Noodle!
1951
01:38:37,294 --> 01:38:38,128
Ne sajnáld!
1952
01:38:39,129 --> 01:38:40,589
Megtaláltad a családomat.
1953
01:38:41,548 --> 01:38:42,966
Anyát, aki szeretett engem.
1954
01:38:44,134 --> 01:38:45,760
Mindig csak erre vágytam.
1955
01:38:48,179 --> 01:38:49,389
Vegyél nagy levegőt!
1956
01:39:05,196 --> 01:39:06,531
Maga a mennyország!
1957
01:39:07,449 --> 01:39:09,492
Felesleges így felhergelned magad.
1958
01:39:09,951 --> 01:39:12,245
Ez csak egy kis csokoládé.
1959
01:39:12,996 --> 01:39:13,830
Helyesbítenék.
1960
01:39:14,247 --> 01:39:17,042
Valójában az én csokoládém volt.
1961
01:39:24,382 --> 01:39:27,219
Súlyos hibát követtek el, uraim!
1962
01:39:27,969 --> 01:39:30,680
Aki egy umpa-lumpát meglop...
1963
01:39:31,097 --> 01:39:32,015
ezerszeresen fizeti vissza.
1964
01:39:32,098 --> 01:39:33,225
VÉSZHELYZETI LEFOLYÓ
1965
01:39:40,106 --> 01:39:41,274
Mi folyik itt, Willy?
1966
01:39:42,275 --> 01:39:43,526
Lefolyik, Noodle.
1967
01:39:44,361 --> 01:39:45,570
Megmentettek minket!
1968
01:39:46,404 --> 01:39:47,364
De kicsoda?
1969
01:39:47,447 --> 01:39:48,531
Nem tudom.
1970
01:39:49,866 --> 01:39:51,660
Az apró narancssárga ember!
1971
01:39:52,035 --> 01:39:52,911
- Nézd!
- Mit?
1972
01:39:52,994 --> 01:39:54,746
Az apró narancssárga ember!
1973
01:39:55,288 --> 01:39:57,749
Köszönjük, apró narancssárga ember!
Köszönjük!
1974
01:40:20,897 --> 01:40:24,526
Uraim! Hála az égnek, hogy jól vannak!
Siettem, ahogy csak tudtam.
1975
01:40:34,661 --> 01:40:35,579
Az autó összezsugorodott.
1976
01:40:35,662 --> 01:40:36,538
Egyértelműen.
1977
01:40:36,621 --> 01:40:39,207
Aggodalomra semmi ok, főnök!
Minden rendben van.
1978
01:40:39,749 --> 01:40:40,709
Pár tolvaj betört,
1979
01:40:40,792 --> 01:40:43,795
de attól tartok, érte őket egy kis... baleset.
1980
01:40:44,296 --> 01:40:46,715
Amelyben meghaltak.
1981
01:40:48,174 --> 01:40:49,676
Nagyon vicces, Gerald!
1982
01:40:49,759 --> 01:40:51,469
Ebben nem lennék olyan biztos.
1983
01:40:52,012 --> 01:40:53,763
Biztos úr, rápillantana erre?
1984
01:40:53,847 --> 01:40:54,723
Wonka!
1985
01:40:54,806 --> 01:40:58,184
Minden illegális kifizetést tartalmaz,
ami az urak számlájára írható.
1986
01:40:58,268 --> 01:40:59,603
Több ezret.
1987
01:41:00,562 --> 01:41:02,355
Affable, ne hallgass rá! Hazudik.
1988
01:41:02,439 --> 01:41:04,024
Persze, hogy hazudik.
1989
01:41:04,107 --> 01:41:05,150
Nem hazudik, uram.
1990
01:41:05,650 --> 01:41:06,943
Teljesen igaza van.
1991
01:41:07,861 --> 01:41:08,737
Ez hihetetlen.
1992
01:41:10,363 --> 01:41:14,034
Nos, akkor ez a rendőrfőnök hatáskörébe esik.
1993
01:41:14,701 --> 01:41:17,329
Add csak ide, Affable, innen átveszem!
1994
01:41:17,454 --> 01:41:18,622
Enyém a papírmunka.
1995
01:41:18,705 --> 01:41:20,415
Attól tartok, nem tehetem, uram.
1996
01:41:20,498 --> 01:41:21,875
Miért nem?
1997
01:41:21,958 --> 01:41:23,752
Mert a maga neve is itt áll.
1998
01:41:24,920 --> 01:41:25,962
Sokszor.
1999
01:41:26,046 --> 01:41:27,964
- Uraim...
- Le vannak tartóztatva.
2000
01:41:28,048 --> 01:41:29,466
- Futás!
- Megbilincseljük?
2001
01:41:29,549 --> 01:41:30,550
Semmi baj, Noodle!
2002
01:41:30,634 --> 01:41:32,385
- Rajta!
- Várj egy másodpercet!
2003
01:41:33,553 --> 01:41:35,639
Jaj, ne, mi ez?
2004
01:41:36,389 --> 01:41:37,515
Miért vagyunk a levegőben?
2005
01:41:37,599 --> 01:41:40,101
Evett a csokoládéból, Mr. Slugworth?
2006
01:41:40,185 --> 01:41:41,186
Miért?
2007
01:41:41,269 --> 01:41:42,520
Mert Lebbencscsoki volt.
2008
01:41:42,604 --> 01:41:45,482
Késleltetett hatás, de extra erős.
2009
01:41:45,565 --> 01:41:47,192
Nagyon okosnak hiszi magát, igaz, Wonka?
2010
01:41:47,275 --> 01:41:50,111
Egymilliárd ezüstöt érő csoki van
a talpunk alatt.
2011
01:41:50,654 --> 01:41:51,821
Sztárügyvédeket szerzünk,
2012
01:41:51,905 --> 01:41:54,199
megvesztegetjük a bírót,
ha kell, az esküdteket is.
2013
01:41:54,282 --> 01:41:55,533
Nem megyünk sittre.
2014
01:41:56,660 --> 01:41:58,078
Bárcsak eszembe jutott volna!
2015
01:42:01,831 --> 01:42:02,666
Hé, Noodle!
2016
01:42:15,679 --> 01:42:17,013
Mi folyik itt?
2017
01:42:21,351 --> 01:42:22,352
Mi az?
2018
01:42:22,435 --> 01:42:23,853
Ez a mi csokoládénk!
2019
01:42:23,937 --> 01:42:25,605
Az összes csokoládénk!
2020
01:42:25,689 --> 01:42:26,731
Tönkrementünk!
2021
01:42:26,815 --> 01:42:28,191
Ne aggódjanak, uraim!
2022
01:42:28,275 --> 01:42:30,151
Idővel földet érnek.
2023
01:42:30,694 --> 01:42:32,571
Valószínűleg. Azt hiszem.
2024
01:42:33,738 --> 01:42:34,948
De addig is...
2025
01:42:35,949 --> 01:42:37,742
Hölgyeim és uraim...
2026
01:42:38,952 --> 01:42:42,455
Willy Wonka és barátai
2027
01:42:42,539 --> 01:42:44,874
meghívják önöket egy finom csokira!
2028
01:42:46,126 --> 01:42:48,169
Hurrá! Varázslatos Wonka!
2029
01:42:51,590 --> 01:42:52,549
Gwennie?
2030
01:42:53,300 --> 01:42:54,175
Basil!
2031
01:42:56,553 --> 01:42:59,097
Ugye, megmondtam, Abacus?
Végül mindent megoldottunk.
2032
01:43:16,865 --> 01:43:17,699
Tessék.
2033
01:43:18,867 --> 01:43:19,701
Köszönöm!
2034
01:43:19,784 --> 01:43:22,245
- Parancsoljon!
- Óvatosan, ne túl sokat!
2035
01:43:22,329 --> 01:43:23,163
Oké.
2036
01:43:54,486 --> 01:43:59,950
A TITOK A KÖVETKEZŐ.
NEM A CSOKOLÁDÉ SZÁMÍT...
2037
01:44:03,620 --> 01:44:08,708
HANEM AZOK, AKIKKEL MEGOSZTOD.
PUSZI: ANYA.
2038
01:45:02,512 --> 01:45:03,513
Köszönöm!
2039
01:45:04,890 --> 01:45:05,891
Köszönöm!
2040
01:45:06,850 --> 01:45:07,851
Köszönöm!
2041
01:45:24,576 --> 01:45:27,579
Na és... milyen érzés, Willy?
2042
01:45:28,705 --> 01:45:30,165
Olyan finom, mint az emlékeidben?
2043
01:45:31,750 --> 01:45:32,792
Pontosan olyan.
2044
01:45:36,922 --> 01:45:38,256
Bárcsak sosem fogyna el!
2045
01:45:44,763 --> 01:45:45,931
Azt hiszem, eljött az idő.
2046
01:45:48,099 --> 01:45:49,226
Hogy?
2047
01:45:50,143 --> 01:45:52,520
Tudod, hány embert hívnak
a városban D. Smithnek?
2048
01:45:53,063 --> 01:45:54,731
Százhatot.
2049
01:45:55,190 --> 01:45:57,901
Milyen szerencse, hogy egy barátod
a telefonközpontban dolgozik.
2050
01:45:57,984 --> 01:46:00,820
Egész délután telefonálgatott.
2051
01:46:01,529 --> 01:46:02,656
És képzeld...
2052
01:46:04,407 --> 01:46:05,492
Megtaláltuk.
2053
01:46:06,534 --> 01:46:07,827
Megtaláltátok az anyukámat?
2054
01:46:08,286 --> 01:46:09,913
A könyvtárban dolgozik.
2055
01:46:11,831 --> 01:46:12,791
Ott lakik.
2056
01:46:14,960 --> 01:46:16,002
Gyere, Noodle!
2057
01:46:31,351 --> 01:46:33,728
Gyere velem
2058
01:46:36,815 --> 01:46:39,276
És eljutsz
2059
01:46:41,486 --> 01:46:42,821
NOODLE ÁLMA
2060
01:46:42,904 --> 01:46:44,823
A puszta képzelet
2061
01:46:44,906 --> 01:46:49,077
Világába
2062
01:46:49,953 --> 01:46:52,664
Érintsd meg
2063
01:46:53,290 --> 01:46:55,750
Azt, mi egykor
2064
01:46:56,668 --> 01:47:01,339
Csak a képzeletedben élt
2065
01:47:03,258 --> 01:47:05,719
Ne légy félénk
2066
01:47:06,136 --> 01:47:08,221
Teljesen normális
2067
01:47:08,972 --> 01:47:14,561
Ha egy kicsit reszketsz
2068
01:47:15,312 --> 01:47:19,441
Van, amit nem lehet
2069
01:47:19,524 --> 01:47:24,613
Megmagyarázni
2070
01:47:28,199 --> 01:47:32,621
Ha látni akarod a paradicsomot
2071
01:47:33,288 --> 01:47:37,500
Egyszerűen pillants rájuk, s meglátod
2072
01:47:38,668 --> 01:47:42,339
Csak arra van szükségünk
2073
01:47:42,422 --> 01:47:46,343
Hogy valakit szerethessünk
2074
01:47:48,094 --> 01:47:52,057
Ez ilyen egyszerű
2075
01:47:52,766 --> 01:47:53,600
Anya!
2076
01:47:57,145 --> 01:47:58,688
Ennyit ér egy jó cselekedet
2077
01:47:58,772 --> 01:48:00,190
egy sötét világban.
2078
01:48:00,690 --> 01:48:02,359
Reméltem, hogy még találkozunk.
2079
01:48:02,817 --> 01:48:05,987
Nem megyek sehova, Willy Wonka,
amíg meg nem adod a tartozásod.
2080
01:48:06,071 --> 01:48:07,697
Tudom, hogy megpróbáltad.
2081
01:48:07,781 --> 01:48:09,741
A lumpa-törvények
világosan fogalmaznak erről.
2082
01:48:10,242 --> 01:48:13,870
Amíg a csokoládé
nem kerül teljes valójában a kezembe...
2083
01:48:16,831 --> 01:48:17,707
Köszönöm!
2084
01:48:17,791 --> 01:48:20,293
Köszönöm, hogy megmentetted az életem!
2085
01:48:21,545 --> 01:48:23,755
Azt hiszem, most elválnak útjaink.
2086
01:48:23,838 --> 01:48:26,383
Visszatérek szeretett Lumpaföldemre.
2087
01:48:27,133 --> 01:48:31,179
Ahol kiábrándítóan kevés kakaóbab terem,
2088
01:48:31,263 --> 01:48:32,639
és a barátaim lenéznek.
2089
01:48:32,722 --> 01:48:33,557
Tessék?
2090
01:48:33,640 --> 01:48:35,350
Azt hittem, Colosnak hívnak.
2091
01:48:35,433 --> 01:48:39,521
Az igazság az,
hogy fél centivel az átlag alatt vagyok.
2092
01:48:40,355 --> 01:48:41,940
Töpszlinek csúfolnak.
2093
01:48:43,024 --> 01:48:44,818
De ez van. Viszlát, uram!
2094
01:48:45,569 --> 01:48:46,987
Kár, hogy menned kell.
2095
01:48:47,988 --> 01:48:49,197
Azt mondtam, viszlát!
2096
01:48:49,281 --> 01:48:51,157
Ha megosztom a csokoládémat a világgal,
2097
01:48:51,241 --> 01:48:52,450
többre lesz szükségem egy üzletnél.
2098
01:48:52,534 --> 01:48:53,577
Az már bizonyos.
2099
01:48:53,660 --> 01:48:54,869
Szükségem lesz egy gyárra.
2100
01:48:54,953 --> 01:48:56,413
Sok sikert hozzá!
2101
01:48:56,496 --> 01:48:59,207
És valakire, aki a kóstolóosztályt vezeti.
2102
01:48:59,291 --> 01:49:00,917
A kóstolóosztályt?
2103
01:49:01,001 --> 01:49:02,377
Gyere velem
2104
01:49:02,460 --> 01:49:03,295
Jól van.
2105
01:49:03,378 --> 01:49:04,629
És eljutsz
2106
01:49:04,713 --> 01:49:05,547
Hová?
2107
01:49:05,630 --> 01:49:08,258
A puszta képzelet világába
2108
01:49:08,341 --> 01:49:09,634
ELADÓ
ÁLMODOZÓKNAK AJÁNLJUK!
2109
01:49:09,718 --> 01:49:10,677
Ez egy romos kastély.
2110
01:49:10,760 --> 01:49:11,803
{\an8}Vess rá egy pillantást
2111
01:49:12,345 --> 01:49:14,472
És meglátod
2112
01:49:14,556 --> 01:49:17,684
A képzeletedben
2113
01:49:17,767 --> 01:49:19,019
Őszintén szólva kétlem.
2114
01:49:19,102 --> 01:49:23,023
Kezdjük egy pörgéssel
2115
01:49:23,481 --> 01:49:28,111
Járjuk be a képzeletem világát
2116
01:49:28,194 --> 01:49:30,322
Amit látunk majd
2117
01:49:30,405 --> 01:49:35,827
Azt dacol a racionalitással
2118
01:49:35,911 --> 01:49:38,204
Ebben tényleg nincs semmi racionális.
2119
01:49:38,288 --> 01:49:42,208
Ha látni akarod a paradicsomot
2120
01:49:42,667 --> 01:49:46,421
Egyszerűen nézz körül, s meglátod
2121
01:49:47,547 --> 01:49:50,884
Mihez volna kedved?
2122
01:49:51,801 --> 01:49:56,723
Meg akarod váltani a világot?
Gyerekjáték
2123
01:49:56,806 --> 01:49:57,724
Nem rossz.
2124
01:49:57,807 --> 01:50:01,978
A való élet
2125
01:50:02,562 --> 01:50:06,858
Nem fogható a puszta képzelethez
2126
01:50:06,942 --> 01:50:11,321
Csak ott lehetsz szabad
2127
01:50:11,404 --> 01:50:14,366
Ha valóban
2128
01:50:14,449 --> 01:50:18,828
Az akarsz lenni
2129
01:50:37,013 --> 01:50:40,267
Umpa-lumpa dumpeti-dú
2130
01:50:40,350 --> 01:50:43,436
Itt jön a bónusz, kisfiú
2131
01:50:43,520 --> 01:50:46,982
Dőlj hátra és ne kelj még fel
2132
01:50:47,065 --> 01:50:50,068
Míg egy umpa-lumpa énekel
2133
01:50:50,527 --> 01:50:53,363
Abacus Crunch visszatért otthonába
2134
01:50:53,822 --> 01:50:55,031
Benz a barátaihoz
2135
01:50:55,115 --> 01:50:57,409
Lottie Bell a telefonokhoz
2136
01:50:57,492 --> 01:51:00,453
A bátor Larry sikeresen visszatért
2137
01:51:00,537 --> 01:51:02,122
Egy nap volt felesége
2138
01:51:02,205 --> 01:51:04,624
Megnézte a fellépését
2139
01:51:05,750 --> 01:51:07,294
Sokat nevetett, és visszafogadta
2140
01:51:07,377 --> 01:51:10,380
Umpa-lumpa dumpeti-da
2141
01:51:10,463 --> 01:51:14,050
Mi lett Mrs. Scrubitt és Bleacher sorsa?
2142
01:51:14,134 --> 01:51:17,470
Ha egy-két percre még futja
2143
01:51:17,554 --> 01:51:21,558
Megmutatja neked az umpa-lumpa
2144
01:51:23,268 --> 01:51:25,979
Mi baja van ennek? Régi vacak!
2145
01:51:26,605 --> 01:51:28,189
Az umpa-lumpa
2146
01:51:28,273 --> 01:51:29,649
Mindjárt más.
2147
01:51:30,734 --> 01:51:35,196
Cipő, botox, orrplasztika, Ibiza,
2148
01:51:35,280 --> 01:51:38,700
vidéki nyaraló, fehérnemű.
2149
01:51:39,200 --> 01:51:40,994
A kartellnak annyi.
2150
01:51:41,077 --> 01:51:42,370
Nem csináltunk semmit.
2151
01:51:43,330 --> 01:51:45,040
A mérgezett csokit kivéve.
2152
01:51:45,707 --> 01:51:47,000
Rendőrség. Nyissák ki!
2153
01:51:47,083 --> 01:51:48,084
Igyuk meg a bizonyítékot!
2154
01:51:50,337 --> 01:51:51,838
Egy pillanat, biztos úr!
2155
01:51:52,172 --> 01:51:54,549
- Rendőrség!
- A vécén vagyok, biztos úr!
2156
01:51:54,925 --> 01:51:55,759
Kinyitni!
2157
01:51:55,842 --> 01:51:57,135
Csak megtörlöm, és megvagyok!
2158
01:51:57,761 --> 01:51:59,346
Még jön, egy pillanat!
2159
01:51:59,429 --> 01:52:00,263
Jól van.
2160
01:52:06,603 --> 01:52:07,938
Miben segíthetünk, biztos úr?
2161
01:52:08,021 --> 01:52:09,272
Maguk velem jönnek.
2162
01:52:09,356 --> 01:52:10,607
De nem csináltunk semmit.
2163
01:52:10,690 --> 01:52:13,109
Hosszú ideig lesznek rács mögött.
2164
01:52:13,193 --> 01:52:15,403
Egy utolsó csók, lordom?
2165
01:52:15,487 --> 01:52:16,488
Pufinyuszi!
2166
01:55:58,418 --> 01:56:00,420
A feliratot fordította: Kuruc Eszter Borbála150223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
