All language subtitles for The.Bequeathed.S01E04

[wind whistling]

I have to do as I'm told now.

See, I have to do it
or the killings won't stop.

[whimpering]

[sinister music playing]

[Young-ho chanting softly]

[continues chanting]

[sinister music continues]

It's mine.

That fucking land.

I have a right to that land
as much as anyone.

No, no, no, no.

That burial ground needs to be with me.

Or else the killings will continue.

I did everything you said to do.

I'm doing everything you said,
so then why…

[wailing] Why?

[continues wailing]

Say something.

Dad, please just say something.

You know that
I'm just as much your child as she is.

See, my heart aches too.
See, my heart aches too, I said.

It breaks my heart
that my brother-in-law died.

I don't want to live like this anymore,
so just help me! [sobbing]

[wind whistling]

[discordant music playing]

[gasps]

Just stop this.

YOON SEO-HA AND KANG HONG-SIK WILL DIE

Please stop this.
[wailing] You have to stop it!

[discordant music intensifies]

[opening theme music playing]

THE BEQUEATHED

[somber music playing]

[chimes]

[navigation] You have gone off course.
Recalculating route.

[sighs] What's wrong with you?

-You have gone off course…
-Where the hell are you taking me?

-Recalculating your route now.
-I feel like I'm going in circ-- [yells]

[sighs in relief]

What the-- Was that a monk?

God, I almost hit her.

[chanting softly]

[phone buzzing]

Yes, sir. Kim Young-ho is on the move.
I'm following him.

[chimes]

[navigation] You have arrived
at your destination. Ending navigation.

[Sung-jun] Here it is. Gyeongamsa Temple.

Is this a house? A temple?

A fortune teller's place?

GYEONGAMSA TEMPLE
GUT

They do all kinds of things here.

Including talismans.

Hello?

Anyone here?

[camera shutter clicks]

[foreboding music playing]

[camera shutter clicks]

[sinister sting]

[camera shutter clicks]

KANG HONG-SIK: I'M AT KIM YOUNG-HO'S PLACE

DID YOU FIND ANYTHING?

PLEASE CONTACT ME WHEN YOU SEE THIS

YOU DIDN'T GET CAUGHT BY KIM, DID YOU?

IS EVERYTHING OKAY?

[sighs]

-[phone clatters]
-Ah, shit.

What's going on? I'm getting nervous.

READ

[sinister music playing]

[chime]

JUST SAW YOUR MESSAGES
ALL IS WELL

I'VE GOT SOMETHING TO TELL YOU IN PERSON

WHERE SHOULD I GO?

[phone chimes]

PLEASE COME TO THE FOLLOWING ADDRESS

[dramatic music rising]

[unlocking beep]

[tires screeching]

Shit. Shit.

Yes, sir. Right.
Kim's following Yoon Seo-ha right now.

[Sang-min] Don't lose him. Stay on him.
We don't know what that bastard's up to.

Right, understood.

[navigation] There is heavy traffic
about two kilometers ahead.

ARRIVING AT 10:55 A.M.

It is expected to last
for about 10 minutes.

MA'AM, I'LL SEE YOU AT 11 A.M.

There is heavy traffic
about two kilometers ahead.

-What's with this traffic?
-Please drive safely.

ARRIVE AT 11:05 A.M.

[dramatic music continues]

[car horn blaring]

[honking]

Sis. Sis.

Wait, what is he doing?

[dramatic music intensifies]

[cars honking]

[cursing softly]

[horn blaring]

[music fades]

[paper rustling]

[sinister music playing]

[coughing]

[camera shutter clicks]

[dramatic music playing]

Sis!

Shit.

[tires screeching]

[hits brakes]

Who are you?

[menacing music playing]

-[screeching]
-[crash]

[groans]

[gasps]

[engine stalling]

Oh, my…

[breathing heavily]

Sis, I'm--

-Hey, what are you fucking doing?
-Just open the door.

Please, I didn't…

-Listen, you're gonna die!
-I didn't do anything. Get the fuck away!

Please, just listen to me
and open the door!

Please!

Please! Please, just…

[Jung-hyun] Kim Young-ho, freeze!

Sis. Sis.

Kim Young-ho, stop!
Freeze, you son of a bitch!

-Sis!
-Stay still.

Sis, please, the land,
you have to give it up.

[Jung-hyun] Shut up.

That's the only way out of this.

[Jung-hyun] Come on, get up.

Are you trying to get yourself killed?

-[Young-ho screams]
-[Jung-hyun] Stay still.

If you want to live…

just please give up
on the family burial ground. Please.

[dramatic music continues]

-[detective] How was the ride over?
-I feel like shit.

-Get up. Come on. Get out, you jackass.
-Damn, shit.

Let's get going. Go in, asshole.

[line ringing]

Captain, we got Kim here.
Kim Young-ho is in custody.

I had a feeling he would try something.
Are they both here?

Kim Young-ho is in the interrogation room,

and Yoon Seo-ha
is in the waiting room upstairs.

Dae-su, did you look up the address
Ms. Yoon received?

Yes, sir, it's Miha-ri, 34.

They've already sent out officers
from a nearby station.

Okay, sounds good.

Oh, what kind of boondocks ass…

Ugh.

Really, Miha-ri, 34? [groans]

[somber music playing]

[sinister music playing]

[gasps, gags]

[screaming] Captain!

Captain!

-[sirens wailing]
-[man 1] Forensics is here.

-[man 2] Got it.
-[man 3] Be careful with the body.

-Come on.
-Yes, I got it. Okay.

Slowly now. Slowly.

[man 2] You have to back up.
You can't be here.

[man 4] The last one was under the bridge.

[man 5] You think it's a serial killer?

[man 6] The car is burnt to a crisp.
Think we'll find anything?

I found a cell phone.

[traditional music playing]

It looks a little different here,
than the pictures on the site.

Those pictures
are from over 10 years ago now.

So what brings you here?

You don't exactly look like
the spiritually-inclined type.

You're selling talismans
and spiritual services here, huh?

Is it all right to be making money
at a temple like that?

Monks have to eat, don't we?
We can't just coast on donations.

Oh, I'm actually here for something else.

Do you mind, miss,
if I ask you a few questions?

Um…

By any chance…

do you recognize this picture here?

[grunts]

[monk] What is this?

What was it drawn with?

Chicken blood. Why?

Well, modern disciples
have moved away from using chicken blood.

This is a samjaebu design, isn't it?

It's such an old-fashioned design,

I'm not sure what this is supposed to be.

Oh, really?

Then, could you take a look
at this picture?

Do you recall him staying here ever?

I heard he used to live here
when he was younger.

[gasps] Oh, I wouldn't know him
if it was back then.

I inherited this temple
from my godmother 15 years ago.

Your godmother?

Yes, my godmother
wasn't in very good health,

so I took it over then,
as any good disciple should.

Come to think of it,
this old-fashioned style

really looks like something
my godmother would've drawn.

Your godmother, where is she?

She's been in a nursing home
for a while now.

Do you…

What do you think about visiting?

[breathing raggedly]

Mr. Kim, why were you
following Ms. Yoon today?

I thought my sister was in danger,
that's why.

And what exactly led you
to think she was in danger?

That burial ground is killing her.

What?

Her life energy
is being slowly squeezed away, her gi.

Gi?

You need to stop spouting
all this goddamn bullshit

and answer my questions.

I've made myself crystal clear.
Please don't dig into it.

Stop, please. You can't.

Hey, Kim Young-ho.
Look me in my eyes and answer me!

Stop. Stop. Stop. Stop.

Stop. Stop. Stop. Stop. Stop.

Stop. Stop. Stop.

Captain, a moment, please.

Stop. Stop. Stop. Stop. Stop. Stop.

Stop. Stop. Stop. Stop.
Stop. Stop. Stop. Stop.

[Dae-su] Kang Hong-sik
was found dead, sir.

Fucking hell.
This is just like Yang Jae-seok.

What did forensics say?

Well, because the body was set on fire,

the exact time and cause of death
might take a while to confirm.

[gasps] Was his phone recovered?

Yes, they found it inside the car but…

Kang Hong-sik and Yoon Seo-ha
were exchanging some shady messages.

It seems Yoon Seo-ha hired Kang

to dig up dirt on Kim
and had him followed.

What?

What the hell is going on here?

-[Jung-hyun] Here's some water.
-[Seo-ha] I'm fine, thanks.

Detective, what about Kim Young-ho?

-Ms. Yoon.
-Yes?

Kang Hong-sik was found dead this morning.

Last night,
your last contact with Mr. Kang

was a text saying
he was going to Kim Young-ho's house.

Are you aware that he texted you
this morning with an address?

I'm aware.

Why was Mr. Kang going to Mr. Kim's house?

I really don-- I'm not really sure.

We've recovered a message
from Mr. Kang's phone

showing that you made this request.

You have to be honest with us.

But why are you even-- I mean,

shouldn't you have at least
investigated Kim Young-ho at all?

That doesn't mean
you can use illegal methods

to follow and surveil people.

By sending Mr. Kang over there,
you're partly at fault!

I mean, it's just that I… I…

Even if he is actually my brother,
I felt I was in danger, okay?

And while I'm over here panicking,
the police won't even lift a finger!

[breathing raggedly]

No, so I--

I'll tell you everything, Detective,
from the start.

So last night when he went to Kim's house,
I lost contact with Mr. Kang,

so I was worried that
something went wrong over there,

but then, he texts me an address

and Kim Young-ho comes out of nowhere,
he tries to kill me.

Please calm down, okay, Ms. Yoon?

[crying] I know I'm gonna be next.
I just know it.

If you had just listened
and arrested Kim Young-ho,

then… then Kang Hong-sik…

Ms. Yoon, the police are currently doing
everything that we can do at the moment,

so if you could just wait and--

Are you going to sit there
and let him get away again?

Let him go again?

Of course you are, who am I kidding?

[sighs] Ms. Yoon,
we do have some evidence.

It's all circumstantial, though.

If we were to find some concrete evidence,
then we could move forward.

I knew it.

So he is the culprit, isn't he?

[breathing raggedly]

[Young-ho] It wasn't me.
It really wasn't me.

I don't even know
who this Kang Hong-sik person is.

Why would I murder that man,
a man I don't even know?

[tense music playing]

You were there that night
at Yang Jae-seok's funeral, right?

Kang Hong-sik, you saw him that night.

I've never seen Kang Hong-sik
or anyone like that before.

Kang Hong-sik was at the funeral that day,

and he had a long conversation
with Yoon Seo-ha.

Both you and Kang Hong-sik
were at the funeral home at 8:15.

The times line up
just too perfectly, right?

You never saw him, motherfucker?

Look at me, you son of a bitch!

Yoon Seo-ha hired Kang Hong-sik
to follow you and then he got killed!

You mean my sister…

Why would she do that to me?

I bet if we look in your home,
we're gonna find the Remington there.

And if Kang Hong-sik's location matches,
you son of a bitch, you're finished.

You did this!

You killed Yang Jae-seok
and Kang Hong-sik!

[screaming] No!

It wasn't me. It wasn't. No, no, no…

Go to this bastard's house

and find those bullet casings
and shotgun shells!

You bastard.

-[Young-ho] It wasn't me.
-I'm sure you did it.

[tense music ends abruptly]

I said I didn't do it, you stupid bastard.

-[tense music playing]
-I told you.

Goddamn it!
I didn't! I didn't! I didn't! I didn't!

I didn't! I didn't! I didn't! I didn't!

Stop it, you little shit!

Hey!

Hey. Hold still, asshole!

Shit.

[Sang-min] I'll get the warrant.

-You prep for a search and seizure.
-[screaming]

DASARANG NURSING HOME

[monk] Hello!

Your favorite disciple is here.

Oh, honey, the food's getting cold!

What took you so long?
I got everything ready.

[Sung-jun] Hello, ma'am.

Here, could you look
at this picture for me?

Oh, no. Who is this person?

I'm scared. I'm scared.

Oh, uh, I just…
Do you recognize this talisman here?

What's… What is this? A samdumae?

But why is it all… [scoffs]
What amateur drew this, huh?

When you draw these,

the headspace of the person
is the most important part!

Look at this part.

Look at this two-legged bird.

You can't do that. That's unacceptable.

Samdumae is three.

It should be three heads and just one leg.

Three heads, one body and one leg,
that's what it's supposed to look like.

Who drew this? What kind of…

What kind of rookie village shaman
would do it like this, huh?

[monk] Wow, you're so clear-headed!

She's still got it.

It's okay. I know who did this.

Who was it?

You did it, you bitch!

I've told you over and over again,
to never draw your talismans like this.

But look, you did it again!

If you really are trying to be a student,

then you have to actually start listening
to what I'm saying.

Ah, I do?

You even dragged
your little child with you,

and you begged to stay.

Since I felt sorry for you both,
I let you stay here.

But if you keep screwing around,

how do you ever expect
to be a student here?

Besides, he doesn't have shinbyeong,
your child.

Child? A son? Is he Kim Young-ho?

If he really was shinbyeong,

then he would have collapsed
or had a fever or visions.

But the way your son is…
healthy and he's calm and he's so--

That's not what a shaman is,
I'm telling you.

Your boy wasn't chosen, understand?

[grunts] You think
I'm just a stupid, blind, old woman

who can't see what you're doing?

Of course not. So my child…

So he's--
You mean Kim Young-ho, don't you?

Who cares?

You can't even make a talisman. Get out.

I want you out of here, now!

So just to get this all straight,
I stayed here, my son and I?

-Ah, get out! Get out! Get out, you idiot!
-So I just--

-If that's all, please get out.
-Get out!

My godmother needs to rest now.

-You can't even make a talisman.
-[monk] It's all right.

[godmother panting]

Right, Prosecutor Kim.

Yes, my men have already confirmed it.

All we need now is the warrant.

Uh-huh. Of course, sir,
I'm taking care of it myself.

Yes. Yes, yes.

Then we'll just get started on our part.

Yes.

-Yes, sir, thank you.
-[Sang-min sighs]

You better be sure about this.

There's definitely something going on
with Kim. I'm sure of it.

I'm betting everything on it being him.

If you're wrong again this time,

your ass is finished here.

Now get out.

I appreciate this.

Sir.

[dramatic music playing]

[cop 1] Hey, hey. Get a move on.

-[Mun-ho] Let me through.
-[cop 2] This way.

[cop 1] Hey, eyes open, people.

-[walkie-talkie warbles]
-Listen carefully.

We're looking for a shotgun,
a Remington, any ammo, photos, notebooks,

fucking fingernails, hair,

anything that could be
used as evidence here.

-Eyes peeled, everyone.
-[cop 3] Understood, sir.

You checked the back?

-[Jung-hyun] That shotgun is priority.
-[cop 1] I'm searching right now.

Captain, this way.

[dramatic music continues]

[indistinct police chatter]

[Mun-ho] What's this?
Hey, get a closer look in there.

Hyun-min, I found a syringe. Here, bag it.

[barking]

[detective] Uh, Detective Seo.
We might have found something.

What's this?

[detective] Forensics! Forensics!

[suspenseful music playing]

[camera shutter clicking]

[suspenseful music continues]

[door creaking]

[radio playing faintly]

What the fuck do we have here?

[garbled, indistinct chatter over radio]

[turns volume up]

[switches off]

Fucking psycho.

[sinister music playing]

[sinister music rising]

YOON SEO-HA YOON YOUNG-HO

"Yoon Young-ho"?

[phone buzzing]

-Oh, you pull Kim's phone location yet?
-[Dae-su] Ah, yes, sir.

Well, Kang Hong-sik's
last pinged location,

it's a match
to where he was found in the field.

Also, Kim Young-ho's address
was set in his navigation system.

-Oh, and, sir…
-Yeah?

We pulled Kim Young-ho's
phone location history.

So it's true? It overlaps, right?

[sighs] That's…

No, Captain.

There's… not a single time
where they overlap, sir.

What?

Have you checked thoroughly? I mean…

It makes no sense otherwise.

Yes. No matter how much I look,

there isn't a single time
where they overlap.

What about his car?

There has to be some--
something in his car.

Right, well.

We didn't find anything
like bloodstains or firearms in there.

[exhales]

Um, Captain?

We checked the shed out back
and the second floor, sir.

We couldn't find any evidence.

And what about the shotgun?

I checked the backyard as well and…
Nothing.

[shouting] Then dig up
the fucking ground, you idiots!

I mean, how can there possibly be nothing!

[exhales heavily]

If we come back empty-handed today…

we're fucking finished.

You understand?

Yes, sir.

[exhales]

YOON SEO-HA
YOON YOUNG-HO

[godmother] He doesn't have shinbyeong,
your child.

-[Sung-jun] Child? A son? Is he, Ki--
-[phone buzzing]

Hey, did you get something?

[pathologist] I'm calling
about the Yang Jae-seok case.

Remember what I said during the autopsy?

Yeah?

We got some DNA samples
from the neck area.

Ah, really?

YOON SEO-HA

[phone ringing]

-Captain?
-[Sang-min] Ms. Yoon?

I'm calling about
the matter the other day.

The incident with the blood on the door.

File a complaint against Kim Young-ho.
I'm sure he's the culprit.

You can't prove it, can you?

[sighs] If you could just…

As long as we have a reason to hold him,
we'll be able to find solid evidence.

Please just trust us and file a complaint.

I won't file a complaint.

Hello? Hello?

Shit.

[unsettling music playing]

-Captain, sir--
-Don't touch me!

Move! Damn it.

[grunting]

[breathing shakily]

[panting]

[phone buzzes]

CHIEF KIM MU-SEON

HOW'S THE SEARCH GOING?
FOUND ANYTHING?

I HEARD ABOUT KANG
AND KIM'S PHONE LOCATIONS

WE'RE STILL LOOKING, SIR

I WAS AN IDIOT FOR TRUSTING YOU

YOU WORTHLESS SHIT

HAVE KIM YOUNG-HO RELEASED IMMEDIATELY
AND RETURN TO STATION NOW

Uh, well, two DNA profiles were detected.

One's confirmed to be Yang Jae-seok's,

and the other's still being identified.

You mentioned that the Yoon Myung-gil case
might be connected, right?

Yeah, that's right.

DNA TEST RESULTS

I took Kim Young-ho's DNA,

and the sample I got
from Yang Jae-seok's body…

I took these and I ran an mDNA test.

It turns out Kim Young-ho
shares a maternal lineage with the sample.

[Sung-jun] Maternal lineage?

Hey, is there anyone on his mother's side?
Like a sister or any other relatives?

It'd be good to compare them.

The maternal line, huh?

But that's not even the weirdest part.

So I ran a test with Yoon Seo-ha's DNA
and I got nothing, nothing at all.

Well, isn't that a given?

Kim Young-Ho is only Yoon's half-brother.

Their mothers are different,
so how could they be a match?

No, that's not what I'm saying.

No, one of the lines doesn't match.

The mother's line doesn't
but the father's line does.

Yoon Seo-ha's father's DNA is a match.

PATERNAL LINEAGE MATCH 73.999998%

What the hell are you
talking about, old man?

Ah, you idiot.

Kim Young-ho, Yoon Seo-ha,
and the source of this bloodstain,

all three's paternal lineage
match up here.

That means
they're Kim Young-ho's maternal relative

and also they're Yoon Seo-ha's
paternal relative.

I can't wrap my head around it.

Oh, also,

the source of it is a female
with type A blood.

Related, and a woman.

Well, just check if it's really
Kim Young-ho and Yoon Seo-ha,

or if they have any other family.

I will, thanks.

Yeah, all right. Good luck.

[phone beeps]

DASARANG NURSING HOME

[grim music playing]

[music intensifies]

[engine starts]

[suspenseful music playing]

[car engine starts]

[suspenseful music continues]

[footsteps approaching]

[Young-ho whimpering]

[Young-ho whimpering]

[closing theme music playing]