All language subtitles for The.Bequeathed.S01E02

[footsteps approaching]

[exhales]

Oh, whew.

[groans] Jeez.

Jesus.

Oh, it's cold!

Sung-jun, it's cold. I brought you this.
Hope you like it.

Thank you.

Hey, why'd you get a cold drink,
you idiot?

[laughs] Just drink it.

-[Sung-jun] Jesus.
-[Sang-min] Hey, hey. Cheers.

God.

Hey, Sung-jun, I meant to ask.

You guys talking?

[clicks tongue, sighs]

Ever since she, um…

He's been distant, huh?

I'm not sure when everything started.

I think you need to open up
with him first, you know?

He's still a kid.

[phone buzzing]

Who's that?

Who could it…

Yes, Captain.

Yeah?

Yes, I understand, sir.

-Shit. Damn it.
-What is it?

He said that one of us is enough,
the other should head back to the station.

Good, this was really annoying.
I'll head in.

Sung-jun.

-I should go first.
-Hey, jackass.

-There's such a thing as seniority.
-[laughs]

Stay here and relax.

Ah, Sung-jun.

Then just tell the Captain that
this probably isn't the right place, huh?

Just do as your told…

-Huh?
-…dumbass.

Come on.

See you later.

[scoffs]

[groans]

I'm supposed to stay here all night?

[breathes deeply] It's freezing.

God, I'm tired.

[phone chimes]

[phone chimes]

He really forgot his phone?
Detective, my ass.

DAD, SAVE ME

[phone chimes]

[phone chimes]

[sinister music playing]

16, HAMYEONG-RI, DOJEONG-MYEON

[exhales]

[tires squealing]

[sinister music continues]

[sirens wail faintly]

[boy] I didn't fucking stab anyone.
Why would I stab a cop, huh?

Let's go. Keep your mouth shut.

Did you do it?

Answer me, Jun-hyung!

[chuckles softly]

You little shit.

Detective Choi, come on, sir.
That's enough.

-[officer] You shouldn't have done this.
-[Jun-hyung] Fuck you.

You fucking disgrace.

[woman on TV] …all over Europe.

And this amazing piano is here today,
exclusively on MH Home Shopping.

I'm so excited that we're the first
to be able to show you this.

[phone buzzing]

There's something special
about this piano we're about to show you.

You already know
that a difference in touch

makes a difference in sound.

Hey, what is it?

[Jung-hyun] Where are you, sir?
There's been an incident.

We need you here, sir.

Yoon Seo-ha's husband was found dead.

So, you-- You're saying he's really dead?

-[Dae-su] Yes.
-How did he die?

Well…

He was found by the rice paddies
near Jinseong-ri.

He was already dead. He had a…

gunshot wound to his face.

It seems that someone shot him
with a gun at close range.

Gun sho…

[breathing heavily]

I… I don't understand. What gun?

In order to learn more,
we'll need an autopsy.

It seems like
it was a hunting rifle though.

Judging from appearance.

[sobs softly]

[sobbing]

[sobbing] Even at the end…

Well… [clears throat]

Do you mind if I ask you a few questions?

So, you came out of the restaurant
around 10:00 p.m. yesterday

and then you and Mr. Yang, your husband,
left together, is that correct?

[sniffles] Yes, that's right.

We left around then
and started heading home,

and then we had an argument on the road.

So I just dropped him off on the way
and just headed home by myself.

I don't know what happened after that.

So you're saying he got out of the car

around Jinseong-ri village, am I right?

I can't really tell you for sure

but I think it was around there, yes.

[sniffles]

Well…

Your husband, the last person he called
was a woman he was having an affair with.

And was she questioned as well?

Yes, she was questioned
earlier this morning and released.

I guess you already knew about her.

How did you find out
he was having an affair?

Did you run your own investigation?

No, that's… I mean…

He had been acting weird lately,

so I hired a private investigator
to look into it, yeah.

I mean, he just kept coming home later
and later and I…

as his wife, was getting fed up
and wanting answers.

What's wrong with that?

Right, so could you prove
you returned to your house

at around the time you said you did?

Uh, your place
has security cameras, right?

[tense music playing]

Am I a suspect right now?

We're just investigating thoroughly.

And Kim Young-ho?

Who?

Kim Young-ho,
the man who said he's my brother.

Did you talk to him?

Oh, yes, of course.
We already finished questioning him.

He had an alibi. We already followed up.

He was with
an acquaintance of his last night.

Are you sure?

Without a shadow of a doubt, you're sure?

[Seo-ha breathing heavily]

[tense music continues]

INTERROGATION ROOM

We'll be in touch, Ms. Yoon.
Get home safely.

Okay.

[tense music playing]

[footsteps approaching]

[gasps fearfully]

[tense music intensifies]

[opening theme music playing]

THE BEQUEATHED

[loud crunching]

[crunching continues]

Ugh, this is so annoying, Jesus!

Hey, who the hell let him in?

Detective Choi, mind waiting outside, huh?

I'll explain everything once I'm done.
Why are you even in here, huh?

What do you think
will help me solve the case?

You think a simple, quick explanation is
as good as seeing the process, you idiot?

Who's an idiot?

That's something
my older brother used to say.

There's truth to it, I have to admit.

God, you're such a dick.

Do me a favor. Keep your mouth shut.
How can you even eat that in here?

The sound of you loudly eating chips
is making me miss all the clues.

I can't stop. It's addicting.

This was my breakfast.

Mm.

So? What'd you find?

[pathologist] Well,
he was shot with shotgun pellets.

The kind you use for hunting, actually.
Buckshot.

Buckshot? What else?

Well, you see those abrasions over there?
Those were caused by small rocks.

Judging by the angle,
he was pulled by his collar and dragged.

And if he was dragged like that,
we might find some DNA.

-[camera shutter clicks]
-With any luck, that is.

-So, you're telling me, just wait and see.
-That's right.

What about missing clues
'cause of my chewing then, huh?

-Jeez, talk about being sensitive.
-[chuckles]

Oh, hey, I heard they were gonna
start downsizing over at your station.

Really? First I'm hearing about it.

I heard they're going to reduce personnel
and reassign teams.

Oh, is it 'cause
the population's shrinking?

I guess it's rare for this area
to handle a murder case.

Although…

If they're cutting people,

wouldn't that useless Captain Park
be first to go?

And with things looking the way they are…

The captain getting cut
will be a good thing, right?

At least for you.

You lose your mind, old geezer? Hmm?

Quit your yapping
and do the autopsy already.

I'm older than you.
Show some respect, punk.

That's why I said it!

[Sung-jun clicks tongue]

Digging up someone else's shit.

My bad.

What will become of the captain now?

[Ji-hun scoffs]

[man on video] …checking every detail
of the swing like this

is really important for getting it right.

So, hold your left hand like this

and grab it with your right hand,
like this…

Sir, um…

We'll investigate the Yang Jae-seok case
separately from the Yoon Myung-gil case.

YOON MYUNG-GIL CASE REPORT

[Chief] Okay, go ahead.

[laughs]

Detective Choi wrote this one, didn't he?

Sung-jun was always good at this.

He organized his reports
with military-style precision, didn't he?

[Chief laughs]

CHIEF'S OFFICE

[Jung-hyun] Sir, I heard that
Captain Park might get cut

during this round of restructuring.
I don't know though.

'Cause even on this one,
Captain Park was the one who cracked it,

so out of everyone, shouldn't it be
Detective Choi getting cut?

Hey.

So you're telling me
you think Captain Park cracked this case?

Mm-hmm.

Sung-jun cracked this case,
not the captain.

What are you saying? Detective Choi
was absolutely useless here,

and Captain Park was the one
who cracked this whole case wide open.

[Dae-su] Detective Choi is the one
who investigates and solves

all of Captain Park's cases.
It's been like that for quite a while now.

If someone were to be let go,
it would definitely be the captain, okay?

If they choose to keep Captain Park
over Detective Choi,

then they're losing their best asset.

It's stupid and unfair.

All right then, so the cases so far
that the captain solved

were actually Detective Choi's.
I have that right?

So something must have happened.

Back then, those two
were actually quite close, yeah,

before everything went down.

[tense music playing]

[Dae-su] Detective Choi's son
used to hang out

with these delinquent pieces of shit.

Then one day these bastards found out
that his dad was a police officer,

so they started bullying the kid.

I don't know if they made
some kind of bet or something…

Jun-hyung.

[tense music rising]

Let go!

[Sang-min groans]

[boy 1] Hey, motherfucker!
That all you got?

I said, are you done, huh? Are you?

Hey!

Stop being a little bitch cop-lover,
and stab your dad, you pussy!

[boy 2 laughing] This little bitch
can't do anything.

[Sang-min groaning]

[boy 1] Fuckin' A,
see that's what I'm talking about.

[boys laughing]

[gasping, groaning]

-[drops knife]
-[Sang-min coughing]

[gasping]

Jun-hyung?

Why did you do this? Huh?

[Dae-su] Captain Park
was the one who got hurt

instead of Detective Choi.

[Jung-hyun] Oh, I saw that on the news.

Wow, that was Captain Park
and Detective Choi?

And that's the reason Captain Park
walks with a limp and needs a cane.

He was really depressed for a while
and his wife ended up divorcing him.

And now he won't even
show his face to his kids.

What happened to the detective's kid?
What's he doing now?

Locked up I bet,
'cause he got around five years, I think,

since he was in high school, more or less.

Man, that's crazy, really, Jesus.

And even after all that, those two,

Detective Choi and Captain Park,
they still… Jesus.

It's what's in the cards, I guess.

Then there's a chance Captain Park will be
getting laid off because of staff cuts.

Isn't there, sir?

A small fry like you should keep
your head down and your mouth shut.

A small fry like me hears things--

Captain.

Oh, have you guys had lunch?

Yes.

I'm gonna go take my lunch now, then.

Why don't we all meet
in the office at 3:00?

-Yes, sir.
-Understood. Enjoy your lunch.

-Thanks.
-Enjoy your meal, sir.

[Jung-hyun] You don't think
he heard us, do you?

-[Dae-su] Of course he heard us.
-[Jung-hyun] Shit.

[Dae-su] Ugh, we're screwed now.
God, we're gonna get it later.

[Jung-hyun] Damn it.

[Dae-su] The investigation confirmed
that Kim Young-ho

was purchasing dog cages
at an outdoor market at around 5:00 p.m.

After that, he was seen drinking with
acquaintances until around 11:00 p.m.,

and there are witnesses.

[Sang-min] Dog cages?

Kim Young-ho is involved in supplying
ingredients for boyangtang.

And the deceased's mistress
was on the phone with him

at his time of death.

But she was with her family,
at their home in Uijeongbu at the time.

YANG JAE-SEOK MURDER CASE

Security cameras confirmed the owner
of the detective agency, Kang Hong-sik,

was at his Seoul office
until late at night.

Did you find anything else?

Yes, uh, we found empty cartridges
not too far from the body.

They were shotgun shells.
Remington, imported from America.

Then, we should look at the village

to see who around there
owns that kind of gun.

Yes, sir, we already looked.
No one there owned a weapon like that.

Also, there's never been hunting grounds
in or around that area.

But if you look at this,
you can see that the shell

was produced in 1991.

The murder weapon is over 30 years old?

What else? You find anything else?

No, sir, but we'll know more
once the DNA results come back.

[sighs]

Call me as soon as they come back.

Yes, sir.

Uh, excuse me, sir.

I got in touch with someone, sir.

They claim they were close
to Yoon Myung-gil's family.

Should I follow up, sir?

Everyone's already dead in that household,

so don't focus your investigation
on Yoon Myung-gil's family.

Concentrate on Yoon Seo-ha
and Kim Young-ho.

Those two are going to give us
the answers we need in this case.

And their motives are clear.

Understood.

Sung-jun, come in to my office now.

What the hell is this?

YOON MYUNG-GIL CASE

What?

Oh, that?

"Oh, that?"

Detective Choi.

Sung-jun.

Do you remember what you told me
when I was just a rookie?

You make your subordinates follow,

so there's no confusion
during an investigation.

Just follow orders and pipe down.

I don't think I said anything like that.

More like, I think I just said,
"Do as you're told."

"While investigating the village
on Captain Park's orders,

we discovered a large quantity of thallium
in Yuk Sung-soo's construction site."

I never gave you a command like that.

You don't have to spell out every order.

Subordinates should know
their captain's intentions

and follow through accordingly.

[sighs]

Am I a joke to you?

I'm just an idiot
who can't even solve a fucking case.

You took over the case because
I was steering us towards a dead end.

And even those files…

You even filed the report
so I wouldn't fuck it up, right?

Hey, I think you're getting a little
too dramatic over a police report.

-That wasn't my intention, Sang-min.
-What?

"Sang-min"?

[shouting] I'm your damn captain!

Rewrite the report exactly how it was!

"My idiot captain
sent us on a wild goose chase,

so the investigation failed!"

Just write it how it was!

I-- Listen Sang-mi--

Captain, sir--

Get out. Get out and rewrite it all!

[sighs]

I'm sorry if I was out of line.

[breathing shakily]

PROFESSOR KIM CHANG-SEOK

[line calling]

-Oh! Hi, Ms. Yoon.
-Hi, Professor Kim.

I was wondering
if you were free to talk right now.

Sure. What's going on?

Huh? What is it?

Well, the thing is… it's…

Seriously, what's going on?

I just, it's…
There's been another death, so…

I… I wanted you to know.

Death? Oh, no, who passed away?

Well…

It's…

Well, my husband, he had an accident.

What? What do you mean? Oh, my gosh.

What kind of accident? Why? What happened?

Well, the thing is,
the police are still investigating,

so I don't know all the details yet.

Oh, my goodness.

Oh, Ms. Yoon, I'm so sorry to hear that.

Hang in there, Ms. Yoon.

-Yeah.
-Oh, my gosh.

This is terrible.
You have to be strong, Ms. Yoon.

Yes, yes, sir, thank you.
I'm doing my best.

Forget everything else.

Just let me know
where the funeral will be,

and I'll definitely make it.

Yes, sir, I will. Goodbye then, sir.

Okay.

[sighs]

Shit.

Shit.

[yelps]

[sighs]

Why did you…

Why'd you have to stick it in there
of all places, you fucking--

Why? Why? Why? Why?

Why did you do this to me? Why? Why?

[sobbing] Why? Why?

[melancholy music playing]

[Dae-su] Your husband was shot and killed.

[dramatic musical sting]

[sobs fade]

[gasps softly]

[music fades]

[discordant music playing]

[chickens clucking]

[whimpering, muttering softly]

[discordant music intensifies]

[imperceptible]

PROFESSOR KIM CHANG-SEOK
CHAIR, DEPARTMENT OF FINE ARTS

[Seo-ha retching]

[coughing]

[panting]

[toilet flushing]

[woman] How on earth did this happen?

Didn't someone else in her family
just pass away?

Freaky, right? I got goosebumps
when I got the call.

[woman] Two consecutive deaths.

Ms. Yoon's so unlucky, Jesus.

Mm. It seems like luck
just isn't in the cards for her.

Her husband, I heard it was murder.

[woman] Really?

[Professor Han] You think she did it?

[woman] Hey now, what are you saying?

[Professor Han] I'm just kidding.

She does have a dark side to her, though.

And a strange family situation.

It's like her whole family is suffering
from some bad karma or something.

[scoffs]

Maybe this wouldn't have happened
if they were normal.

[woman] It's so unfortunate.

Yeah, but what can we do, right?

She was just born into such an odd family,
it is what it is.

Let's go.

Oh? It's finally here.

Ms. Yoon, I ordered this one.

PROFESSOR HAN NA-RAE

Jae-seok wasn't a company man,
so I figured we could use more wreaths.

-Get it out of here.
-What?

Take it away. I won't accept this wreath.

I don't need something like this,
so take it away and go.

Instructor Yoon.

Hello, ma'am.

Kang Hong-sik
from the Cheolwon Detective Agency.

Oh, yes, hello, Mr. Kang.

Let's talk over here.

[man 1] Jae-seok died so suddenly.
Have you heard anything?

[Hong-sik] Oh, the yukgaejang here
is good.

It's not even a yukgaejang place.

-Really? Would you like another?
-No, no. Thank you.

Jeez. I mean, what happened?

I'm not sure.

Well, on the way here,
I was questioned by the police…

[laughs] …for the first time in my life.

Oh, I'm sorry. That's my fault.

Aw, no, don't blame yourself.

It seemed like
the mistress was also investigated.

-[man 1] Why is it so empty here?
-[man 2] I can't believe this happened.

It'll all be resolved soon, miss.

Yes, of course it will.

Anyway, thank you so much for coming.
You must be feeling uneasy.

Oh, no, no. I'm fine. Mm.

While I was there, I heard the police say

you inherited the family resting grounds
from your late uncle.

[sinister music playing]

Yes.

The police told you all that?

Mm, no.

Actually, I think
it was a theory of theirs.

Like maybe you two were fighting

because of the burial ground
or something, you know…

[sighs in exasperation]

-I really can't believe this.
-Yeah, it's not true, is it?

I know you, Ms. Yoon.
You wouldn't kill someone.

Well, the police are just…
considering all of the possible angles.

[laughs awkwardly]
I shouldn't have brought it up.

You-- You're uncomfortable.

Uh-uh. No, I get that
they're looking for answers.

It was a surprise inheritance, so…

I should probably head home now.

If you need anything,
feel free to contact me anytime.

Yes.

[unsettling music playing]

Oh, ma'am.

[Seo-ha] Yes?

There's a guy I know…
Actually, he's a close friend of mine.

He owns a building.

He keeps it in great condition

and his tenants
always pay their rent on time.

Well, he wants to sell his building
to someone who's educated, an academic.

And I know that you're highly educated.
You're a great educator, I mean.

It just crossed my mind,
so I thought I should mention it to you.

Since you already have a burial ground,
I just thought that…

Well, since you weren't really
on great terms with your family,

wouldn't getting rid of it be better?

It's probably bad luck, don't you think?

-Hmm. Yes, well…
-Do you want to hear about the offer?

-Hmm.
-Well, just give it some thought.

-Sure. Good night, then.
-Yes.

[tense music playing]

Mr. Kang.

You see, my friend has a daughter…
who met this doctor fella.

Wouldn't you know it? She gets pregnant.

Now they're getting married,

but the boy's family
wants my friend to buy him a clinic.

That's the reason he's in such a hurry
to sell off his nice building.

But he needs money
so he can't go below cost.

He can't sell it for anything
under its price, can he?

That's why it seems
like your situations are just right.

[sinister music playing]

[lock beeping]

[lock beeping]

[ominous musical sting]

[labored breathing]

[man] Hey, babe.

Baby.

[gasps]

[gasps] Could you please help me?

J-- J-- Jae-seok…

[Seo-ha yelps]

[panting]

[ominous music playing]

[gun clatters]

Sis, I'm…

[ominous music intensifies]

[alarm beeping]

MEETING WITH LANDLORD

[sighs]

[exhales]

WOLGUNGJANG MOTEL

BOSS MUSIC BAR

[ATM beeping]

You didn't even tip me after all that,
you cheap sons of bitches. [groans]

Hello?

[faint chatter, laughter]

[man 1] You should have handled it
before he passed out.

Get him the hell out of here!

Damn it.

[man 2] Ah, shit! Get up, you bastard.

Oh. Hey, you guys get out.

Oh, you're… Yoon.

Ah, it was Yoon, right?

You're Ms. Yoon Seo-ha, the professor?

[Seo-ha] Yes.

Hello. I own this building.

Ah, right, hello.

[chuckle]

Hong-sik, actually.
I heard a lot about you from Mr. Kang.

-A pleasure.
-Yes. Where shall we talk?

Ah, yes. Here. This way. Just over here.

Place was easy to find, wasn't it?

It's really a great location here.

Ms. Yoon.

This building,
it might need a bit of work,

but if you're speaking of locations,
nothing compares.

The street's always busy
and this corner here…

If you were to redevelop,

we're talking a billion,
even more, easy, you know?

Then why would you want to sell
a place like this when it's worth a lot?

[groans] This daughter of mine
is getting hitched, so that's the reason.

But the boy's family is a bit classy.

Blue bloods you could say,
yeah. [chuckles]

I've just been working all this time,
so I didn't have time to get classy.

Now though, with the in-laws
scrutinizing me and everything,

I wanna show that
we too can be classy if we want to.

So how much are you asking
for this building?

Well, I won't ask for a deposit
for the bar, you see?

I just wanna sell the whole building
for three billion. How's that sound?

Mr. Kang told me you're highly educated,

and that's a huge plus
for me to sell to you.

Three billion.

I couldn't prepare
such a large sum of money out of the blue.

No, no, thank you.

You've inherited a plot.

Man, I wish my ancestors
just passed down land to me.

Wouldn't that be great? [chuckles]

I heard the gist of it from Mr. Kang.

The land you got
should be worth a billion and a half won.

And I heard you're a faculty member.

You're salaried,
you should have no problem getting loans.

Use this building for collateral too.

That makes a billion and a half simple.

Right, yes, um…
The inheritance will be awhile actually.

It'll be a bit longer than I expected.

Hmm?

There's a case related to the inheritance
that's pending.

A case?

What case?

I mean, if we know this place of mine
is to your liking

and you want to buy the building,

inheritance or any such issues…

well, you're lucky to have me,
I'll get rid of it for you.

If there are any issues,
Mr. Kang can handle it for you.

If you need assistance with anything.

Thank you. Okay. Have a good night.

Yes, let's talk again soon.

-Okay.
-Bye now.

[faintly] Hey, sweetie.

[menacing musical sting]

[gasps]

[dark music playing]

[gasps]

[dark music building]

[dramatic percussive music playing]

YOON SEO-HA

YOON MYUNG-HO

[shaman wailing]

[percussive music continues]

Look me in the eyes,
you nasty, disgraceful, haunting spirit!

You're stealing someone else's body,

and committing evil deeds in their name,
so get out.

-Get out!
-[Myung-ho] Fuck!

-Get out!
-Fuck!

Show yourself you coward!
Get out this instant!

[shaman yelling]

[crying]

Come out! Come out, you evil spirit!

-[Myung-ho] Fuck!
-[shaman] Out! Out! Now!

[Myung-ho] I'm not fucking possessed!

Goddamn it! There's no evil spirit!

[Myung-ho yelling]

Fuck! Let go! Let go! Fuck!

[sobbing]

Fuck all of you! Die!

[percussive music continues]

[closing theme music playing]