Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,864 --> 00:00:33,364
Link pentru descărcare: https://did.li/WqdgT
2
00:00:59,888 --> 00:01:02,408
{\an8}VC EL � R
3
00:03:12,225 --> 00:03:16,258
- Mai sunt acolo? - Exact.
4
00:03:17,791 --> 00:03:19,741
Au stat acolo o zi, poate două.
5
00:03:20,776 --> 00:03:24,686
- Nu vrei să dai cu piciorul în cuibul viespii? - Voi rămâne aici, mulțumesc.
6
00:03:24,979 --> 00:03:28,171
- Lucrurile astea mă sperie de moarte. - Îmi omoară albinele.
7
00:03:29,019 --> 00:03:32,235
Dacă nu ripostează? Mi-au invadat întreaga colonie.
8
00:03:32,347 --> 00:03:33,547
Ce vei face cu ei?
9
00:03:33,993 --> 00:03:36,072
Ei bine, asta e între mine și ei, dacă nu te superi.
10
00:03:37,372 --> 00:03:40,488
Toate bune. înțeleg aceste lucruri.
11
00:03:43,147 --> 00:03:47,300
Am vrut doar să-ți mulțumesc că m-ai suportat.
12
00:03:49,459 --> 00:03:50,618
La fel cu albinele mele.
13
00:03:51,326 --> 00:03:54,546
Locul ăsta era plin de iarbă și buruieni și l-ai readus la viață.
14
00:03:55,826 --> 00:03:56,826
Ești o binecuvântare pentru el.
15
00:03:58,805 --> 00:04:00,324
Nimănui nu i-a păsat de mine înainte.
16
00:04:06,174 --> 00:04:07,300
Nu, ah...
17
00:04:09,565 --> 00:04:16,046
Domnul Clay vino la mine acasă la cină, vom mânca împreună.
18
00:05:24,280 --> 00:05:25,058
Ross, poți? Am o legătură aici.
19
00:05:25,142 --> 00:05:25,700
Am pe cineva.
20
00:05:25,784 --> 00:05:26,566
Avem o legătură.
21
00:05:27,430 --> 00:05:28,523
Hei, curățați-vă urechile, băieți.
22
00:05:28,607 --> 00:05:29,687
Pune-ți căștile.
23
00:05:30,138 --> 00:05:33,159
Poți să închizi, te rog.
24
00:05:34,566 --> 00:05:35,925
United Data Group, bună dimineața.
25
00:05:36,026 --> 00:05:36,513
Numele meu este Boyd.
26
00:05:36,720 --> 00:05:37,760
Cu ce vă pot ajuta? Boyd.
27
00:05:38,280 --> 00:05:39,280
Buna dimineata...
28
00:05:39,539 --> 00:05:43,433
Chiar acum am primit un mesaj care spunea că există o problemă cu computerul meu.
29
00:05:43,852 --> 00:05:44,984
N�o se preocupe.
30
00:05:45,480 --> 00:05:47,656
Mesajul pe care l-ați primit este de la operatorul nostru antivirus United Data Group.
31
00:05:47,681 --> 00:05:50,209
Face parte din pachetul software pe care l-ați instalat anterior pe computer.
32
00:05:50,939 --> 00:05:52,872
Îmi pare rău, nu sunt expert în calculatoare.
33
00:05:52,897 --> 00:05:55,139
Cum ai spus că se numește produsul tău?
34
00:06:02,186 --> 00:06:04,332
În acest moment, înregistrările noastre arată asta
35
00:06:04,374 --> 00:06:06,353
ai de fapt o versiune mai veche pe cont,
36
00:06:06,437 --> 00:06:07,972
Așa că o să am nevoie de tine
37
00:06:07,996 --> 00:06:10,375
l-au dezinstalat și au instalat o versiune mai nouă.
38
00:06:10,815 --> 00:06:14,175
Habar n-am cum să o fac. Fiica mea a instalat totul pentru mine.
39
00:06:14,259 --> 00:06:16,883
Vă recomand să duceți computerul la un specialist IT.
40
00:06:16,913 --> 00:06:19,512
Dar amintiți-vă că vă veți pierde tot
41
00:06:19,673 --> 00:06:22,562
date deoarece acestea vor trebui să vă înlocuiască hard diskul.
42
00:06:24,153 --> 00:06:25,592
Locuiesc departe.
43
00:06:27,713 --> 00:06:29,246
Tot ce am salvat este pe computerul meu.
44
00:06:29,309 --> 00:06:32,730
Ok, practic, puteți descărca pachetul nostru software
45
00:06:32,755 --> 00:06:35,064
care v-ar permite să-l reinstalați. E departe.
46
00:06:35,329 --> 00:06:37,990
Bine atunci. Spune-mi ce să fac.
47
00:06:38,419 --> 00:06:40,656
Grozav. Poti sa scrii
48
00:06:41,208 --> 00:06:43,688
Rede amig�vel de bodka.
49
00:06:44,025 --> 00:06:45,568
Scrie exact așa cum auzi.
50
00:06:46,979 --> 00:06:48,509
Bine, sunt acolo.
51
00:06:49,230 --> 00:06:51,257
Ar trebui să aveți un buton pe ecran care spune Instalare.
52
00:06:51,312 --> 00:06:52,483
Faceți clic pe acel buton.
53
00:06:52,890 --> 00:06:54,343
Am dat click pe buton.
54
00:06:54,430 --> 00:06:56,967
Veți vedea câteva ferestre deschise de pe desktop în apropiere
55
00:06:57,096 --> 00:06:59,087
așteptați până vă reinstalez antivirusul.
56
00:07:01,073 --> 00:07:04,113
BINE! Sper că voi mulți clovni sunteți atenți.
57
00:07:04,540 --> 00:07:09,956
Urmează scenariul, dar nu atât de mult încât să arăți ca un robot al naibii.
58
00:07:10,032 --> 00:07:11,032
Vă este totul clar?
59
00:07:11,430 --> 00:07:13,970
Are un cec acolo de 10.000 de dolari.
60
00:07:14,212 --> 00:07:17,962
Asigurare de viață, Roth IRA, pensionare profesor și...
61
00:07:18,079 --> 00:07:20,535
Și la naiba, sunt dracului!
62
00:07:21,286 --> 00:07:27,523
Ea este semnatară a biletului de două milioane.
63
00:07:27,621 --> 00:07:30,569
Ei bine, am găsit o organizație de caritate.
64
00:07:31,053 --> 00:07:33,812
Bine, copii, hai să rulăm din nou scenariul.
65
00:07:36,607 --> 00:07:37,743
Computerul meu a luat-o razna.
66
00:07:37,768 --> 00:07:40,636
� complet normal. Da, vă rugăm să nu atingeți tastatura.
67
00:08:18,340 --> 00:08:22,054
Din cauza acestui inconvenient, vă vom rambursa taxa de abonament.
68
00:08:22,180 --> 00:08:23,739
Ce zici de asta? Ți-am plătit 500 USD prin transfer bancar.
69
00:08:23,845 --> 00:08:26,259
Pentru un cont care se termină cu numărul 020.
70
00:08:26,693 --> 00:08:27,773
Oh, asta nu e treaba mea.
71
00:08:28,420 --> 00:08:29,740
Este un cont pe care îl administrez.
72
00:08:30,500 --> 00:08:33,339
Vă rugăm să vă conectați la acest cont și să verificați transferul, doamnă.
73
00:08:37,903 --> 00:08:43,220
Da, este... Există un transfer de 50.000 de dolari.
74
00:08:44,459 --> 00:08:45,498
Pune cârligul.
75
00:08:46,747 --> 00:08:47,747
Cu compasiune.
76
00:08:48,985 --> 00:08:51,936
Domnișoară Parker, am făcut o greșeală groaznică.
77
00:08:52,020 --> 00:08:55,704
Ar fi trebuit să-ți trimit 500 de dolari, dar ceva a mers prost.
78
00:08:56,726 --> 00:08:58,045
Nu știu cum s-ar putea întâmpla asta.
79
00:08:59,118 --> 00:09:00,118
Am copii.
80
00:09:00,679 --> 00:09:01,759
Nu am copii de rahat.
81
00:09:03,806 --> 00:09:06,180
Oh, nu vreau să ai probleme din cauza mea, dar...
82
00:09:07,199 --> 00:09:09,998
Ți-aș putea transfera suma înapoi.
83
00:09:10,973 --> 00:09:14,172
Dar am nevoie de o a doua parolă pentru asta.
84
00:09:14,500 --> 00:09:15,500
Timp.
85
00:09:15,677 --> 00:09:18,758
Aceasta este parola ei principală pentru toate conturile ei.
86
00:09:19,016 --> 00:09:20,310
Desigur, resetam totul.
87
00:09:20,666 --> 00:09:23,185
Vă vom acoperi toate conturile.
88
00:09:28,219 --> 00:09:32,978
Știi, eu... cred că ar trebui să sun la banca până la urmă.
89
00:09:34,313 --> 00:09:36,247
Știi ce? Probabil ca ai dreptate.
90
00:09:36,673 --> 00:09:38,217
Dar apoi am ajuns aici.
91
00:09:38,699 --> 00:09:41,298
Și toate datele tale sunt, de asemenea, acolo.
92
00:09:49,340 --> 00:09:50,419
Copiii mei.
93
00:09:51,060 --> 00:09:52,193
Fotografiile sunt pe acest computer.
94
00:09:56,127 --> 00:09:57,127
BINE.
95
00:10:04,220 --> 00:10:06,739
Este acolo, da! Da, exact despre asta vă spuneam.
96
00:10:07,020 --> 00:10:08,020
Încerca!
97
00:10:17,326 --> 00:10:17,957
Ol�?
98
00:10:17,982 --> 00:10:18,677
Voc� est� a�?
99
00:10:31,446 --> 00:10:32,446
Oh...
100
00:10:39,495 --> 00:10:41,102
Oh, Doamne...
101
00:10:46,202 --> 00:10:50,698
{\an8}OBSERVAȚIE DESPRE FRAUDA DETECTATĂ
102
00:10:59,912 --> 00:11:00,912
Ce am facut?
103
00:11:44,338 --> 00:11:45,338
Domnișoara Parker?
104
00:12:10,432 --> 00:12:11,912
Nu te mișca naibii!
105
00:12:12,319 --> 00:12:14,428
Largue a porra da faca!
106
00:12:15,159 --> 00:12:16,159
Mâinile la spate.
107
00:12:20,224 --> 00:12:21,201
Încet.
108
00:12:25,179 --> 00:12:27,818
Îngenunchează, câte un genunchi.
109
00:12:35,196 --> 00:12:36,690
Cine dracu esti tu?
110
00:12:37,353 --> 00:12:39,216
Și ce faci acasă la mama?
111
00:12:42,451 --> 00:12:43,373
Verona.
112
00:12:45,398 --> 00:12:46,398
Îmi pare foarte rău.
113
00:12:47,239 --> 00:12:48,278
Ei bine, de unde mă cunoști?
114
00:13:00,009 --> 00:13:01,889
Curățarea profesională este cea mai bună și singura noastră opțiune.
115
00:13:02,191 --> 00:13:03,013
Curatenie?
116
00:13:03,226 --> 00:13:04,825
Agent Parker și știu că ea este mama ta.
117
00:13:04,893 --> 00:13:08,852
Înțelegi că a trăit într-o lume în care sinuciderea este la ordinea zilei.
118
00:13:12,780 --> 00:13:13,780
Suic�dio?
119
00:13:14,818 --> 00:13:16,680
Voc� n�o � s�rio.
120
00:13:16,720 --> 00:13:19,286
Acea femeie iubea viața mai mult decât oricine altcineva.
121
00:13:19,759 --> 00:13:22,256
Dar în orice caz ai ignorat
122
00:13:22,280 --> 00:13:23,865
un tip mare alb în casa ei cu un cuțit.
123
00:13:24,253 --> 00:13:25,253
Ridica-l.
124
00:13:25,726 --> 00:13:26,445
Să mergem.
125
00:13:31,126 --> 00:13:32,126
� Clay, sigur?
126
00:13:32,886 --> 00:13:33,886
Adam Clay?
127
00:13:34,640 --> 00:13:36,105
Nu stiu ce sa-ti spun.
128
00:13:36,130 --> 00:13:37,997
Domnule Clay, avem câteva întrebări pentru dumneavoastră.
129
00:13:38,077 --> 00:13:40,262
Ce naiba făcea el acasă la mama mea?
130
00:13:41,579 --> 00:13:43,419
Am vrut să-i aduc un pahar de miere.
131
00:13:45,038 --> 00:13:46,038
Un pahar de miere?
132
00:13:46,646 --> 00:13:50,224
- Cine naiba ești, Winnie the Pooh? - Am albine.
133
00:13:51,952 --> 00:13:56,001
- De unde o cunoști pe mama mea? - Am avut puțin spațiu în hambar.
134
00:13:57,033 --> 00:13:58,033
Am închiriat de la ea.
135
00:13:58,985 --> 00:14:01,930
Ce naiba făceai la ea acasă?
136
00:14:04,673 --> 00:14:05,992
Ea nu a răspuns la bătaia mea.
137
00:14:06,280 --> 00:14:07,759
Mașina mi s-a stricat în garaj.
138
00:14:08,159 --> 00:14:09,598
Era fum când am intrat.
139
00:14:10,640 --> 00:14:11,640
O cunoști.
140
00:14:12,307 --> 00:14:13,746
Ai fost vreodată reținut?
141
00:14:14,119 --> 00:14:16,046
Ți-am spus că am grijă de albine.
142
00:15:01,327 --> 00:15:02,458
Oh, Doamne.
143
00:15:25,899 --> 00:15:28,213
Mâinile i-au fost testate pentru reziduuri de praf de pușcă, negative.
144
00:15:28,478 --> 00:15:30,573
Amprentele de pe pistol erau ale mamei mele.
145
00:15:31,573 --> 00:15:33,532
Din păcate, se pare că a fost o sinucidere.
146
00:15:44,111 --> 00:15:47,265
Domnule Clay, vreau să-mi cer scuze pentru noaptea trecută.
147
00:15:48,532 --> 00:15:50,371
Îmi dau seama că am fost puțin agresiv.
148
00:15:54,593 --> 00:15:55,632
Acest lucru este de înțeles.
149
00:15:59,607 --> 00:16:01,566
Poți să mai stai aici puțin?
150
00:16:03,960 --> 00:16:04,960
Nu...
151
00:16:06,679 --> 00:16:07,998
Dacă vrei, rămân cu tine.
152
00:16:20,932 --> 00:16:21,932
Am vrut să-ți mulțumesc.
153
00:16:23,253 --> 00:16:24,413
Pentru că sunt aici cu mama mea.
154
00:16:27,539 --> 00:16:29,115
Am încercat să rămân în viața ei cât de mult am putut.
155
00:16:29,140 --> 00:16:30,773
Pur și simplu aș fi putut face mai bine.
156
00:16:33,653 --> 00:16:35,332
Îmbătrânirea este uneori asociată cu singurătatea.
157
00:16:37,313 --> 00:16:39,797
Trebuie să ne dăm seama că și el ne așteaptă.
158
00:16:40,079 --> 00:16:40,977
Și asta e important.
159
00:16:41,393 --> 00:16:42,593
Sunt obișnuit să fac parte din viață.
160
00:16:42,819 --> 00:16:44,243
Pentru familie.
161
00:16:45,553 --> 00:16:46,992
Dar inima nu poate fi poruncită.
162
00:16:49,272 --> 00:16:51,443
În discursul său se aude un accent britanic.
163
00:16:54,133 --> 00:16:55,172
M-am născut acolo.
164
00:16:58,358 --> 00:16:59,998
Am urât că locuia aici singură.
165
00:17:02,120 --> 00:17:03,120
Ea nu a vrut să plece.
166
00:17:06,446 --> 00:17:07,605
Ea a avut multe amintiri aici.
167
00:17:11,410 --> 00:17:13,210
Știi, cred că știu de ce te-a plăcut.
168
00:17:13,938 --> 00:17:15,178
Ești ca fratele meu.
169
00:17:16,600 --> 00:17:18,458
Era marinar în Marasaka.
170
00:17:19,738 --> 00:17:21,537
A fost ucis acum câțiva ani.
171
00:17:23,979 --> 00:17:25,658
L-a iubit foarte mult.
172
00:17:27,025 --> 00:17:29,265
Am plecat cu gândul că lumea va fi a mea.
173
00:17:30,853 --> 00:17:32,828
Am decis să merg la Academia FBI și ea mi-a spus:
174
00:17:32,853 --> 00:17:34,221
Wow asta e grozav.
175
00:17:38,564 --> 00:17:39,564
Au înșelat-o.
176
00:17:41,879 --> 00:17:43,551
Cineva ne-a golit toate conturile.
177
00:17:44,367 --> 00:17:48,365
Economiile noastre, pensia ta, cardurile, fiecare bănuț.
178
00:17:48,919 --> 00:17:52,895
A fost profesoară și director la o organizație de caritate pentru copii.
179
00:17:54,193 --> 00:17:55,527
Erau 2 milioane în acel cont.
180
00:17:58,091 --> 00:17:59,091
Cunoști pe cineva care ar putea face asta?
181
00:17:59,673 --> 00:18:01,756
Am vorbit cu un agent de la biroul nostru de crime cibernetice.
182
00:18:02,173 --> 00:18:04,972
Această echipă funcționează de doi ani și nu are un singur nume.
183
00:18:05,580 --> 00:18:08,489
Și chiar dacă am face-o, acuzația noastră nu ar fi susținută în instanță.
184
00:18:09,371 --> 00:18:11,196
Un avocat al apărării ar argumenta doar că bătrâna a fost de acord
185
00:18:11,803 --> 00:18:16,094
cu transferul economiilor tale unei vieți unui străin complet.
186
00:18:16,731 --> 00:18:19,810
A lua de la o persoană în vârstă este la fel de rău ca să furi de la un copil.
187
00:18:21,166 --> 00:18:22,166
Poate chiar mai rău.
188
00:18:23,519 --> 00:18:24,519
Cineva care este copil.
189
00:18:25,880 --> 00:18:26,880
Țară.
190
00:18:27,813 --> 00:18:29,853
Persoanele interesate sunt gata să se arate.
191
00:18:31,331 --> 00:18:32,570
Dar dacă o persoană este bătrână...
192
00:18:35,288 --> 00:18:37,306
Într-o zi va trebui să înfrunte singur întregul roi.
193
00:18:40,060 --> 00:18:41,637
Scena trece neobservată.
194
00:18:44,106 --> 00:18:45,106
Ei bine, nimănui nu-i pasă.
195
00:18:47,033 --> 00:18:48,033
Eu fa�o.
196
00:18:49,586 --> 00:18:50,586
Uneori sunt foarte încăpățânat.
197
00:18:52,206 --> 00:18:55,685
Cu ajutorul lui Dumnezeu, voi prinde acei copii răi care au făcut asta.
198
00:19:01,566 --> 00:19:02,845
Trebuie să am grijă de stup.
199
00:19:06,210 --> 00:19:07,530
Ai stat treaz toată noaptea.
200
00:19:08,626 --> 00:19:09,746
Mai important este stupul.
201
00:19:26,360 --> 00:19:27,360
Ce faci?
202
00:19:27,869 --> 00:19:29,008
Am crezut că ești pensionar.
203
00:19:29,177 --> 00:19:29,912
Eu estive.
204
00:19:30,890 --> 00:19:32,118
Am nevoie de o favoare.
205
00:19:32,546 --> 00:19:36,084
- Ce fel de bunătate? - Numele și adresa.
206
00:19:37,091 --> 00:19:37,691
BINE.
207
00:19:38,345 --> 00:19:39,345
Asta este.
208
00:19:40,493 --> 00:19:42,373
Dar nu va fi ușor.
209
00:19:43,399 --> 00:19:44,293
Nici măcar FBI-ul nu poate găsi acești oameni.
210
00:19:44,318 --> 00:19:45,311
Dar noi nu suntem FBI, nu-i așa?
211
00:19:45,336 --> 00:19:46,576
Dă-mi detaliile și așteaptă.
212
00:19:53,192 --> 00:19:56,077
- Da? - Nu a fost distractiv, a fost dificil.
213
00:19:56,486 --> 00:19:57,982
Ei lucrează în toată lumea.
214
00:19:58,080 --> 00:19:59,080
Dar i-ai găsit.
215
00:19:59,413 --> 00:19:59,813
Clar.
216
00:19:59,966 --> 00:20:01,285
Cine sunt acești oameni?
217
00:20:02,173 --> 00:20:03,120
Voi afla singur.
218
00:20:08,739 --> 00:20:10,204
Hei, haide, haide.
219
00:20:10,229 --> 00:20:11,627
Stai, unde crezi că mergi, omule?
220
00:20:12,553 --> 00:20:13,672
Voc� este� nu United Data Group?
221
00:20:14,101 --> 00:20:15,313
Nu știu nimic despre asta.
222
00:20:15,914 --> 00:20:17,914
Aceasta este proprietate privată și tocmai intri în ea.
223
00:20:18,585 --> 00:20:19,585
Intru inauntru.
224
00:20:20,617 --> 00:20:21,617
Vreau să ard totul aici.
225
00:20:22,733 --> 00:20:24,296
Ei bine, asta nu se va întâmpla, prietene.
226
00:20:24,467 --> 00:20:27,895
Nu pleci nicăieri în afară de drumul nenorocit de unde ai venit.
227
00:20:28,325 --> 00:20:29,471
Știi ce fac ei aici?
228
00:20:30,672 --> 00:20:31,912
Omule, număr până la trei.
229
00:20:32,945 --> 00:20:36,700
Unu, doi, trei. A pregati. Am făcut asta pentru tine.
230
00:20:39,693 --> 00:20:41,572
Știți că este o organizație criminală?
231
00:20:41,830 --> 00:20:43,685
Îi înșală pe cei mai slabi din societatea noastră?
232
00:20:44,139 --> 00:20:45,338
Vor fura tot ce au?
233
00:20:46,286 --> 00:20:47,725
Știi pentru cine lucrezi?
234
00:21:00,692 --> 00:21:02,012
Caut un call center.
235
00:21:02,419 --> 00:21:03,698
Da, ești în locul potrivit.
236
00:21:04,093 --> 00:21:05,093
Completează asta.
237
00:21:10,345 --> 00:21:12,984
Spuneți tuturor companiilor din clădire să evacueze imediat.
238
00:21:13,712 --> 00:21:14,791
Va fi foc.
239
00:21:15,259 --> 00:21:17,158
BINE. Ei bine, multumesc.
240
00:21:21,786 --> 00:21:22,905
Inchide telefonul.
241
00:21:23,379 --> 00:21:25,178
Oh, sunt bine, prietene. doar fac...
242
00:21:27,184 --> 00:21:28,559
Inchide telefonul.
243
00:21:28,876 --> 00:21:30,542
Ah, Perkins.
244
00:21:30,993 --> 00:21:33,996
... Îmi pare rău, nu vreau
245
00:21:35,886 --> 00:21:37,246
Am nevoie de atenția ta, te rog.
246
00:21:38,419 --> 00:21:39,419
Repetă după mine.
247
00:21:40,338 --> 00:21:43,377
Nu voi mai fura niciodată de la cei slabi și vulnerabili.
248
00:21:45,446 --> 00:21:49,472
Cred că ți-am trimis un fișier important de descărcat și apoi vom vedea ce se întâmplă.
249
00:22:03,000 --> 00:22:04,028
Repetă după mine.
250
00:22:05,105 --> 00:22:07,962
Nu voi mai fura niciodată de la cei slabi și vulnerabili.
251
00:22:14,645 --> 00:22:16,205
Ajută-mă să țin această promisiune.
252
00:22:17,338 --> 00:22:18,989
Trebuie să ardem acest loc până la pământ.
253
00:22:22,051 --> 00:22:23,731
Poate că e timpul să mergi acasă.
254
00:22:24,465 --> 00:22:25,248
{\an8}Ol�!
255
00:22:26,152 --> 00:22:27,152
{\an8}Bună ziua tuturor!
256
00:22:27,567 --> 00:22:28,567
{\an8}Ești un al naibii de psihopat!
257
00:22:37,572 --> 00:22:38,651
Nu Nu NU!
258
00:22:38,972 --> 00:22:39,979
Să rezist?
259
00:22:40,003 --> 00:22:40,897
A opri.
260
00:22:41,892 --> 00:22:43,349
Ce dracu crezi că faci, frate?
261
00:22:43,613 --> 00:22:44,613
Sunt apicultor.
262
00:22:45,733 --> 00:22:46,733
protejez stupul.
263
00:22:48,117 --> 00:22:50,125
Uneori folosesc focul pentru a stinge viespile.
264
00:22:50,852 --> 00:22:53,670
Am avut o operațiune de mai multe milioane de dolari aici, idiotule.
265
00:22:53,932 --> 00:22:56,770
Uite, nu poți să intri aici și să dai foc lucrurilor ca un cavaler alb.
266
00:23:00,931 --> 00:23:02,745
Poate cineva să-l oprească, te rog?
267
00:23:18,799 --> 00:23:21,118
Ai făcut-o, ai făcut-o! Ia-l, ia-l!
268
00:23:32,006 --> 00:23:33,914
Nu ești atât de mândru de tine?
269
00:23:55,506 --> 00:23:56,218
H�...
270
00:23:58,279 --> 00:23:59,745
Este o grenadă?
271
00:23:59,872 --> 00:24:00,470
domnule Granada.
272
00:24:02,465 --> 00:24:04,665
Nu-mi pasă dacă prietenii tăi trăiesc sau mor.
273
00:24:04,885 --> 00:24:07,152
Luarea link-ului din nou va cauza
274
00:24:08,370 --> 00:24:11,159
scânteie pe aceste fire.
275
00:24:11,860 --> 00:24:16,518
Mi-am dat toate economiile pentru acel gaz. Interes.
276
00:24:18,470 --> 00:24:20,498
Cred că ar trebui să fie suficient.
277
00:24:25,286 --> 00:24:27,498
Băieți, poate ar trebui să plecăm de aici.
278
00:24:48,847 --> 00:24:51,326
{\an4}DANFORTH COMPANY BOSTON, MA
279
00:24:53,331 --> 00:24:55,213
Salut, ce faci?
280
00:24:55,526 --> 00:25:01,685
Cu siguranță cafea, lapte de ovăz și o ceașcă foarte mare. Mulțumiri.
281
00:25:03,080 --> 00:25:04,011
{\an8}Bună dimineața.
282
00:25:04,043 --> 00:25:08,164
{\an8}- Vrei otoro cu ceapă? - Da, desigur.
283
00:25:08,189 --> 00:25:08,844
{\an8}Chiar îl ai?
284
00:25:09,574 --> 00:25:10,516
{\an8}În sfârșit, Timo.
285
00:25:10,922 --> 00:25:12,922
{\an8}Arigatou gozaimasu. (Obrigado em japon�s)
286
00:25:13,232 --> 00:25:14,471
Ol� Mikaela.
287
00:25:15,340 --> 00:25:16,390
Da, problema a revenit.
288
00:25:16,593 --> 00:25:20,483
Da, nu știu ce este, abia mă pot mișca, mi-e gâtul înțepenit.
289
00:25:22,772 --> 00:25:23,772
Oh asta e minunat.
290
00:25:24,892 --> 00:25:25,892
Aceste boluri sunt noi?
291
00:25:26,019 --> 00:25:27,019
Da.
292
00:25:28,446 --> 00:25:29,097
Este perfect.
293
00:25:29,539 --> 00:25:30,539
Mulțumiri.
294
00:25:35,933 --> 00:25:37,053
{\an8}Ce se întâmplă? Sunt intr-o sedinta.
295
00:25:37,151 --> 00:25:39,390
Ai spus că ar trebui să sun în caz de urgență.
296
00:25:40,779 --> 00:25:41,463
{\an8}Bine, nu...
297
00:25:41,513 --> 00:25:45,767
Se pare că am avut un client nemulțumit.
298
00:25:47,332 --> 00:25:50,260
Nu înțeleg de ce mă deranjezi cu asta.
299
00:25:50,666 --> 00:25:52,556
Luați legătura cu un avocat și începeți să vă ocupați de el.
300
00:25:52,774 --> 00:25:56,105
Ei bine, știi, nu cred că asta ne va ajuta deloc.
301
00:25:57,010 --> 00:25:58,810
Bine, deci ce naiba se întâmplă acolo?
302
00:25:59,033 --> 00:26:00,199
Tipul ăsta a venit acum ceva vreme.
303
00:26:00,426 --> 00:26:01,985
A spus că jefuim oameni.
304
00:26:02,132 --> 00:26:03,851
Cu toți paznicii noștri...
305
00:26:03,957 --> 00:26:09,004
ți-ai șters fundul ca pe o toaletă și...
306
00:26:09,752 --> 00:26:10,544
Care este?
307
00:26:11,552 --> 00:26:13,031
Și a ars locul până la pământ.
308
00:26:14,306 --> 00:26:15,626
Da, centrul nostru de apeluri a fost distrus.
309
00:26:16,559 --> 00:26:20,129
Mă uit aici la o clădire de 30 de milioane de dolari care acum este ca...
310
00:26:20,658 --> 00:26:21,897
o scrumieră al naibii de uriașă.
311
00:26:23,186 --> 00:26:24,626
Patru oameni nu au putut ieși.
312
00:26:24,966 --> 00:26:26,805
Îmi spui că idiotul a dat foc
313
00:26:26,830 --> 00:26:28,712
întreaga clădire și a ucis patru oameni?
314
00:26:29,079 --> 00:26:31,198
Clientul acela nemulțumit are un rol în asta, nu?
315
00:26:31,319 --> 00:26:32,679
Poți să-mi spui numele lui?
316
00:26:32,764 --> 00:26:34,523
Nu-l am.
317
00:26:34,779 --> 00:26:37,708
Toate camerele au ars.
318
00:26:38,206 --> 00:26:39,206
Avea o pălărie.
319
00:26:39,806 --> 00:26:40,832
Dar ce, avea o pălărie?
320
00:26:40,999 --> 00:26:44,318
Ei bine, te sun înapoi, bine? Trebuie să mă gândesc la porcăria asta un minut.
321
00:26:50,837 --> 00:26:52,701
hei, pot vorbi cu tine
322
00:26:53,268 --> 00:26:56,074
Ce? Ce? Dar nimic din toate astea.
323
00:26:56,341 --> 00:26:58,315
Deci, dacă aș avea un prieten care deține un centru de apel, de exemplu, și cineva l-a concediat,
324
00:26:58,340 --> 00:27:01,115
Poate a ucis niște oameni, te poți descurca, nu?
325
00:27:01,826 --> 00:27:02,557
O să ne dăm seama.
326
00:27:02,919 --> 00:27:05,449
Da, dar cum rezolv problema. Să mergem.
327
00:27:07,251 --> 00:27:10,090
Iată-l. Acesta e preferatul meu.
328
00:27:10,452 --> 00:27:13,105
Ești aproape directorul CIA și
329
00:27:13,150 --> 00:27:14,842
Vrei să spui că nu poți găsi un tip în Massachusetts?
330
00:27:14,867 --> 00:27:16,627
Uite, asta va fi probabil o slujbă pentru poliție.
331
00:27:17,287 --> 00:27:18,292
Am nevoie doar de numele.
332
00:27:18,652 --> 00:27:20,277
Ei bine, nu vei primi asta de la mine.
333
00:27:20,897 --> 00:27:23,819
Dar mă ții la un milion de mile distanță de tine
334
00:27:23,844 --> 00:27:25,564
laborator haotic în metavers sau așa ceva.
335
00:27:27,200 --> 00:27:31,186
- Da? - Ascultă cu atenție, tati nu te poate ține de mână pentru totdeauna.
336
00:27:31,566 --> 00:27:34,783
Se pare că acesta este un fel de crimă pasională.
337
00:27:35,032 --> 00:27:37,335
și deodată cineva s-a entuziasmat, așa ceva.
338
00:27:37,512 --> 00:27:40,477
Și vă conectați la cloud-ul nostru
339
00:27:40,827 --> 00:27:42,335
și vezi tot ce are legătură cu
340
00:27:42,360 --> 00:27:43,714
ultimele negocieri pe care le-ai făcut, ok?
341
00:27:43,833 --> 00:27:44,846
Încercați să începeți de acolo.
342
00:27:44,953 --> 00:27:48,386
Și când... întâlnesc acea persoană, ce se va întâmpla?
343
00:27:49,039 --> 00:27:51,946
Sunați echipa de demolare și mergeți să reparați lucrurile.
344
00:27:52,023 --> 00:27:54,473
Cred că ești un tip deștept, nu-i așa? Înțelegi?
345
00:27:56,605 --> 00:27:59,924
Da, nu, voi... O pot face.
346
00:28:16,232 --> 00:28:17,391
Am o zi liberă.
347
00:28:18,617 --> 00:28:19,456
Salut, esti bine?
348
00:28:20,213 --> 00:28:21,213
Da, mă descurc grozav.
349
00:28:22,538 --> 00:28:24,297
Ei bine, vreau doar să-ți amintesc că ieri ți-ai pierdut mama.
350
00:28:27,198 --> 00:28:27,990
Da.
351
00:28:31,407 --> 00:28:32,404
Ce vrei de la mine, Will?
352
00:28:32,595 --> 00:28:35,853
- Pleci deja? - Am o plimbare aici.
353
00:28:37,188 --> 00:28:38,807
Îți amintești de United Data Group?
354
00:28:42,226 --> 00:28:42,898
Continua...
355
00:28:43,852 --> 00:28:45,199
Ești suficient de treaz ca să conduci?
356
00:28:49,407 --> 00:28:50,027
Da.
357
00:28:53,918 --> 00:28:55,299
Acordă-ne un moment, mulțumesc.
358
00:28:57,826 --> 00:28:58,826
Si unde il am?
359
00:28:59,332 --> 00:29:01,960
Este un pahar de hârtie pentru benzinărie și apă fierbinte.
360
00:29:02,812 --> 00:29:03,216
Nu ar trebui să spui.
361
00:29:03,275 --> 00:29:03,728
poti tu
362
00:29:04,012 --> 00:29:04,756
N�O.
363
00:29:05,298 --> 00:29:08,834
Apoi focul a distrus toate filmările CCTV.
364
00:29:09,996 --> 00:29:14,389
La recepție, au văzut un tânăr de aproximativ 40 de ani.
365
00:29:15,711 --> 00:29:17,791
Înainte de a doborî securiștii și de a aduce rezervoarele de benzină.
366
00:29:18,884 --> 00:29:21,748
Acești clovni au văzut totul, dar niciunul nu ne spune nimic.
367
00:29:22,259 --> 00:29:26,470
Toată lumea este implicată în mărturie mincinoasă, fraudă și criminalitate cibernetică.
368
00:29:28,866 --> 00:29:31,126
La naiba de răufăcători. Vreau identitatea fiecăruia dintre ei.
369
00:29:32,752 --> 00:29:33,940
Știi, acesta este doar vârful aisbergului acestor aproximativ 20 de oameni.
370
00:29:49,400 --> 00:29:50,644
Eloise Parker.
371
00:29:51,242 --> 00:29:54,912
Da, am primit peste 2 milioane ieri. Ea este, e neagra...
372
00:29:55,652 --> 00:29:57,252
o văduvă cu o fiică în Boston
373
00:29:57,299 --> 00:29:58,641
Nu cred, dar...
374
00:30:02,590 --> 00:30:04,590
Mi-ai spus că tipul tău are un camion vechi.
375
00:30:06,363 --> 00:30:07,118
El este.
376
00:30:18,619 --> 00:30:19,619
Privește asta.
377
00:30:21,414 --> 00:30:22,488
Şi ce dacă? E doar un al naibii de stup.
378
00:30:23,347 --> 00:30:27,191
Da, idiotul l-a pomenit. Cred că iubește albinele.
379
00:30:28,469 --> 00:30:29,275
Știi ce?
380
00:30:29,899 --> 00:30:30,899
Mi-a distrus rahatul.
381
00:30:31,759 --> 00:30:32,759
Îi spargi rahatul.
382
00:31:18,765 --> 00:31:19,364
dau rituri!
383
00:31:19,753 --> 00:31:21,708
Unde ești, B-Boy?
384
00:31:23,765 --> 00:31:25,244
Te ascunzi fiule de cățea?
385
00:31:26,140 --> 00:31:27,779
Vino aici, lasă-mă să-ți trag fața!
386
00:31:36,879 --> 00:31:38,438
Ieși afară, rahat, acum!
387
00:31:39,260 --> 00:31:40,260
Să mergem!
388
00:32:47,453 --> 00:32:51,159
La naiba, la naiba!
389
00:32:54,052 --> 00:32:55,811
Voi, nenorociți, nu mă ajutați deloc! Mă tragi.
390
00:32:56,132 --> 00:32:58,337
Nu! Sunt bine.
391
00:33:01,658 --> 00:33:06,096
Hei, noi doi putem vorbi despre asta. Putem vorbi mai mult despre asta.
392
00:33:06,853 --> 00:33:09,772
Eu si tu? Putem vorbi despre asta.
393
00:33:11,280 --> 00:33:12,738
dau rituri!
394
00:33:24,578 --> 00:33:27,803
Așa că vă rog să mă ajutați să înțeleg asta pentru că sunt puțin confuz.
395
00:33:28,085 --> 00:33:29,484
Care este natura afacerii tale?
396
00:33:29,625 --> 00:33:31,184
Nu știu nimic despre nicio afacere.
397
00:33:31,351 --> 00:33:35,929
Deci, de ce vă trimit oamenii economiile lor de o viață?
398
00:33:36,179 --> 00:33:37,184
Trebuie să fii un câștigător.
399
00:33:37,483 --> 00:33:39,684
Poți să-mi aduci un avocat? Vreau să vorbesc cu el.
400
00:33:41,497 --> 00:33:43,387
Apropo, ai o cămașă foarte drăguță.
401
00:33:43,653 --> 00:33:45,183
Ai furat din portbagaj, idiotule?
402
00:33:45,339 --> 00:33:46,772
Bună, Bună, Bună, Bună.
403
00:33:47,418 --> 00:33:50,257
Verona, dacă ai înceta să încălci drepturile civile ale acestui om?
404
00:33:50,546 --> 00:33:51,986
Pot să vorbesc cu tine o clipă
405
00:33:53,466 --> 00:33:54,010
Da... frumoasă cămașă.
406
00:33:56,732 --> 00:33:57,326
- Oh... - Încearcă.
407
00:33:57,571 --> 00:33:58,185
Știu.
408
00:33:58,425 --> 00:33:59,166
Știu.
409
00:34:00,512 --> 00:34:01,360
Ca un idiot.
410
00:34:02,644 --> 00:34:04,105
Hei, deci îți plac artificiile?
411
00:34:05,039 --> 00:34:06,039
Da, îmi place astăzi aici.
412
00:34:06,616 --> 00:34:08,582
Grozav pentru că astăzi este ziua ta norocoasă.
413
00:34:10,213 --> 00:34:12,356
Se pare că și casa mamei tale este în flăcări.
414
00:34:12,639 --> 00:34:13,639
Și un alt rahat.
415
00:34:13,779 --> 00:34:14,800
Stai ce?
416
00:34:14,893 --> 00:34:17,362
Da, rahatul ia foc, hai să mergem.
417
00:34:33,845 --> 00:34:34,845
Te simți bine?
418
00:34:35,759 --> 00:34:39,417
Chiar ești bine? Da,
419
00:34:41,039 --> 00:34:42,039
Acesta este nou.
420
00:34:43,703 --> 00:34:44,601
Unde este Maggie?
421
00:34:44,626 --> 00:34:45,261
Ei, Maggie?
422
00:34:45,305 --> 00:34:46,305
D�-me a identifica��o.
423
00:34:49,950 --> 00:34:52,444
- Este el frumos? - Nu știu.
424
00:34:57,244 --> 00:35:00,003
- Te simți bine? - Da, sunt bine, sunt bine.
425
00:35:01,208 --> 00:35:05,425
Crezi că există o mică șansă
426
00:35:05,744 --> 00:35:07,886
Cine ar putea fi același om care a incendiat setul de date United?
427
00:35:11,572 --> 00:35:12,572
Ar putea fi.
428
00:35:17,146 --> 00:35:18,706
Mi-am pierdut virginitatea în hambarul acela.
429
00:35:28,383 --> 00:35:29,927
La naiba, doare atât de tare!
430
00:35:42,845 --> 00:35:44,631
Universul va trebui să aștepte.
431
00:35:45,272 --> 00:35:47,071
O voi primi.
432
00:35:49,986 --> 00:35:52,031
Ei, e a�, Leon?
433
00:35:52,225 --> 00:35:54,364
Aceasta este partea în care îmi spui ce treabă bună ai făcut
434
00:35:54,396 --> 00:35:56,996
și o să te pun într-un avion spre Hawaii să te odihnești o săptămână.
435
00:35:57,071 --> 00:35:58,783
Îmi pare rău, domnule Danforth.
436
00:36:00,039 --> 00:36:02,438
Te-ai încurcat și acum plângi?
437
00:36:03,345 --> 00:36:06,194
Nu, nu plâng, sângerează.
438
00:36:06,522 --> 00:36:07,736
tu sângerezi Ce s-a întâmplat cu tine, de ce sângerezi?
439
00:36:07,828 --> 00:36:09,148
Ce vrei să spui prin sângerare?
440
00:36:09,392 --> 00:36:10,656
Degetele mele?
441
00:36:11,814 --> 00:36:13,161
Din mâna mea dreaptă.
442
00:36:13,625 --> 00:36:14,625
Le-a tăiat.
443
00:36:15,532 --> 00:36:17,729
Bine, e suficient. Alerga.
444
00:36:19,724 --> 00:36:20,539
Să mergem...
445
00:36:20,845 --> 00:36:22,781
El, cine naiba este? Spune-mi unde este acum.
446
00:36:23,405 --> 00:36:26,917
Eu, eu... nu știu, poate e blestemul de apicultor.
447
00:36:27,459 --> 00:36:29,898
Produce miere și distruge stupii.
448
00:36:30,165 --> 00:36:32,645
La naiba cu stupii? Și albinele?
449
00:36:33,372 --> 00:36:36,579
Nu știu, a spus că vrea să protejeze stupul sau așa ceva.
450
00:36:36,859 --> 00:36:38,808
Oh, la naiba, omule!
451
00:36:38,853 --> 00:36:40,532
Ce naiba faci, omule?
452
00:36:40,726 --> 00:36:44,639
Nu Nu NU. Lasă-mă în pace!
453
00:36:44,799 --> 00:36:47,192
Hei, nu vrei criptare?
454
00:36:47,400 --> 00:36:48,799
Am un NFT aici.
455
00:36:48,985 --> 00:36:50,010
Ce vrei de la mine, idiotule?
456
00:36:50,049 --> 00:36:51,237
Nu, nu, la dracu.
457
00:36:53,864 --> 00:36:54,864
N�o se mova.
458
00:36:56,812 --> 00:36:58,621
Nu pot să mă mișc în asta! Eşti nebun?
459
00:37:00,264 --> 00:37:01,685
Idiotule dracului!
460
00:37:02,101 --> 00:37:03,314
Ce naiba?
461
00:37:39,636 --> 00:37:41,521
O să vă vorbesc din nou.
462
00:37:44,706 --> 00:37:46,825
La dracu', la dracu'!
463
00:37:47,384 --> 00:37:49,555
A ars un centru de apeluri de milioane de dolari.
464
00:37:50,605 --> 00:37:52,132
Te voi arde acum.
465
00:37:53,399 --> 00:37:54,718
Nu mi-ai spus numele tău.
466
00:37:55,152 --> 00:37:56,152
Ți-am spus numele meu.
467
00:37:56,524 --> 00:37:58,854
Dă-te dracu’, cățea. La naiba, fiu de cățea.
468
00:37:59,109 --> 00:38:01,375
Ascultă-mă, ticălosule, o să-ți spun ce ar trebui să-ți amintești.
469
00:38:02,104 --> 00:38:04,191
Nu mă vei arde niciodată, te voi arde.
470
00:38:05,199 --> 00:38:06,069
Cred ca nu intelegi?
471
00:38:07,491 --> 00:38:09,440
Pun pariu că nu ești suficient de mare.
472
00:38:09,563 --> 00:38:11,583
Am 28 de ani. De ce aș avea nevoie de asta?
473
00:38:12,499 --> 00:38:14,219
Vreau să iți arăt.
474
00:38:39,686 --> 00:38:41,525
Și îmi spui că tipul ăsta a făcut asta?
475
00:38:42,205 --> 00:38:43,010
Sim...
476
00:38:44,561 --> 00:38:47,291
a ucis 7 bărbați înarmați fără să tragă niciun foc.
477
00:38:47,812 --> 00:38:50,325
Și a spus că mă va ucide și pe mine.
478
00:38:51,531 --> 00:38:57,140
Aceasta este afacerea dvs. de servicii de data mining, nu?
479
00:38:58,446 --> 00:38:59,965
Da cam asa ceva.
480
00:39:00,562 --> 00:39:03,299
Strângem 9 milioane pe lună într-un birou, am vreo 20 dintre ele.
481
00:39:04,991 --> 00:39:05,991
Sim...
482
00:39:08,297 --> 00:39:12,456
și singurul lucru pe care îl știi despre el este că a spus că este apicultor.
483
00:39:13,333 --> 00:39:15,092
Da, probabil că este marca lui sau ceva de genul ăsta.
484
00:39:17,977 --> 00:39:18,977
Iisus.
485
00:39:21,340 --> 00:39:22,340
Ce?
486
00:39:25,073 --> 00:39:29,018
Pentru cineva care a ridicat rahatul la o formă de artă...
487
00:39:29,257 --> 00:39:34,651
Ar putea fi Mona Lisa ta.
488
00:39:35,886 --> 00:39:39,052
- Unde am stricat? - Nu ştiu asta.
489
00:39:39,986 --> 00:39:40,986
Ai făcut ceva.
490
00:39:42,165 --> 00:39:43,644
Ai deranjat apicultorul.
491
00:39:44,290 --> 00:39:46,270
Oh, omule, e în regulă.
492
00:39:46,449 --> 00:39:47,513
Deci, ce acum?
493
00:39:47,538 --> 00:39:48,938
De ce îmi pasă când tipul ăsta păstrează albine?
494
00:39:49,278 --> 00:39:52,213
Dacă apicultorul îți spune că vei muri, vei muri.
495
00:39:53,061 --> 00:39:55,654
Eu sau altcineva nu pot face nimic pentru a-l opri.
496
00:39:57,315 --> 00:40:00,856
Deci ce cauți cu adevărat aici?
497
00:40:00,923 --> 00:40:02,632
La ce ești bun?
498
00:40:05,822 --> 00:40:06,589
ȘI...
499
00:40:06,825 --> 00:40:10,324
Am petrecut 35 de ani în serviciul guvernamental loial...
500
00:40:11,559 --> 00:40:15,808
în calitate de director al principalei agenții de informații din lume.
501
00:40:16,589 --> 00:40:18,135
Aș putea face orice.
502
00:40:18,167 --> 00:40:20,234
Dar am ales această slujbă ca o favoare pentru mama ta.
503
00:40:21,986 --> 00:40:24,212
Ține-l pe Danforth în siguranță.
504
00:40:25,393 --> 00:40:26,973
Păstrează-ți reputația în siguranță.
505
00:40:27,158 --> 00:40:28,747
Fie ca numele ei să fie în siguranță.
506
00:40:29,334 --> 00:40:32,502
Și după numele meu, nu? Hai, stai jos.
507
00:40:33,234 --> 00:40:34,276
M-am saturat de tine.
508
00:40:34,301 --> 00:40:37,030
M-am împăcat cu crizele lui de furie.
509
00:40:37,099 --> 00:40:38,367
Te-am ținut departe de bulevard.
510
00:40:38,392 --> 00:40:39,380
Te-am ținut afară din închisoare.
511
00:40:40,106 --> 00:40:43,396
Un flux nesfârșit de lucrători sexuali.
512
00:40:46,523 --> 00:40:47,880
Ești un om care se îneacă.
513
00:40:48,180 --> 00:40:48,986
Știi?
514
00:40:50,281 --> 00:40:50,930
Zumzet,
515
00:40:51,200 --> 00:40:52,200
Esti speriat?
516
00:40:52,632 --> 00:40:53,681
Da, mi-e frică.
517
00:40:55,620 --> 00:40:57,333
Ar trebui să-ți fie și tu frică.
518
00:40:58,712 --> 00:41:01,471
Wallace, spune-mi ce dracu este tipul ăsta.
519
00:41:05,833 --> 00:41:10,192
Este probabil ultima pereche de ochi de care o să-ți faci de râs.
520
00:41:16,397 --> 00:41:19,177
{\an8}SEDIUL FBI BOSTON MA
521
00:41:16,201 --> 00:41:17,076
Ok, voia.
522
00:41:18,400 --> 00:41:20,333
Îți amintești clădirea noastră preferată în flăcări?
523
00:41:20,381 --> 00:41:21,245
United Data Group.
524
00:41:21,459 --> 00:41:24,559
Tipii care lucrează acolo sunt hackeri corupți, escroci etc., etc.
525
00:41:24,727 --> 00:41:26,852
Și iată tipul care a condus-o, Garnet.
526
00:41:27,168 --> 00:41:27,912
Este în carte.
527
00:41:27,937 --> 00:41:29,747
Este un complice cunoscut al mafiei.
528
00:41:30,272 --> 00:41:32,807
El este dispărut, dar poliția îl urmărește.
529
00:41:33,277 --> 00:41:36,237
Bine, le-am cerut unor analiști să facă ceva�
530
00:41:37,120 --> 00:41:39,876
si cred ca incep sa inteleg situatia.
531
00:41:39,953 --> 00:41:43,170
Fiul meu de la United Data Group este unul dintre numeroasele centre de apeluri.
532
00:41:43,195 --> 00:41:45,091
Prin urmare, trebuie să existe un sediu care
533
00:41:45,779 --> 00:41:47,215
le controlează pe toate și asta trebuie să găsim.
534
00:41:47,304 --> 00:41:49,141
Acest lucru s-ar putea ridica la un miliard de dolari pe an pentru a funcționa.
535
00:41:50,198 --> 00:41:53,740
- Hei, măcar m-ai auzit? - Da.
536
00:41:56,886 --> 00:41:57,285
Deci ce este?
537
00:41:57,619 --> 00:42:00,539
Ei bine, cred că ai venit aici beat în ziua ta liberă,
538
00:42:00,932 --> 00:42:03,731
doar pentru a câștiga mai mulți metri decât întreaga noastră echipă în doi ani.
539
00:42:04,832 --> 00:42:07,551
Ai dreptate. Am luptat cu familia mea
540
00:42:09,366 --> 00:42:10,646
Ce ai aflat despre Clay?
541
00:42:10,719 --> 00:42:13,055
- Apicultorul tău? - Da. - Este o fantomă.
542
00:42:14,586 --> 00:42:15,125
Ce?
543
00:42:15,645 --> 00:42:18,287
Da, am doar certificat de naștere și document de securitate socială.
544
00:42:19,099 --> 00:42:23,715
Nu a avut niciodată cont bancar sau card de credit, era într-un avion.
545
00:42:24,246 --> 00:42:26,033
I-am trecut amprentele prin fiecare bază de date
546
00:42:26,058 --> 00:42:27,779
baza de date m-am gandit. Nu-i nimic.
547
00:42:29,572 --> 00:42:31,771
Asta e o prostie. Tipul este un fost militar, știi.
548
00:42:32,311 --> 00:42:33,751
Fără înregistrări? Ţi-am spus.
549
00:42:33,779 --> 00:42:37,243
Poate că nu au fost niciodată tipărite sau Adam Clay pur și simplu nu există.
550
00:42:39,239 --> 00:42:42,256
Ceea ce mă sperie este că ar putea fi într-un program secret.
551
00:42:45,100 --> 00:42:46,100
Agent Jumali.
552
00:42:48,107 --> 00:42:48,698
BINE.
553
00:42:49,571 --> 00:42:50,647
- Să mergem. - Unde...?
554
00:42:50,946 --> 00:42:52,345
L-au găsit pe tip.
555
00:42:52,695 --> 00:42:54,285
- Ce? - L-au găsit pe tip.
556
00:42:54,419 --> 00:42:55,056
Infern.
557
00:42:58,587 --> 00:42:59,198
J�ssica.
558
00:42:59,279 --> 00:43:00,919
Cred că știi de ce te sun.
559
00:43:01,860 --> 00:43:04,295
Știi că voi face orice pentru tine.
560
00:43:05,155 --> 00:43:07,809
Orice ar fi. Pentru dumneavoastră.
561
00:43:08,745 --> 00:43:11,824
Derek este speriat de moarte. Nu l-am văzut niciodată atât de îngrozit.
562
00:43:12,311 --> 00:43:14,141
Ei bine, mi-a investit banii în asta.
563
00:43:15,539 --> 00:43:17,157
Îți voi acorda un loc în consiliul de administrație al holdingului
564
00:43:17,213 --> 00:43:18,524
pentru o companie care câștigă mai mult de un milion pe an.
565
00:43:19,164 --> 00:43:21,150
În plus, mi-ai promis că vei avea grijă de el.
566
00:43:22,745 --> 00:43:25,337
Uite, nu am nevoie de asta. Am destul.
567
00:43:26,252 --> 00:43:27,372
Deci te vei ocupa de asta?
568
00:43:30,039 --> 00:43:31,688
Da, ai cuvântul meu.
569
00:43:32,772 --> 00:43:33,417
Wallace.
570
00:43:35,940 --> 00:43:36,976
Mă gândesc mereu la tine.
571
00:43:38,385 --> 00:43:39,385
Uneori.
572
00:43:40,646 --> 00:43:41,646
Uneori.
573
00:43:50,090 --> 00:43:52,401
{\an4}VELITELSTVO CIA LANGLEY VA
574
00:43:58,146 --> 00:44:00,145
De ce mă chemi? Mi-ai spus că nu vei înceta niciodată să suni aici.
575
00:44:00,731 --> 00:44:02,121
Aceasta este prioritatea numărul unu, Janet.
576
00:44:02,172 --> 00:44:04,252
Ei bine, dacă ar fi prioritatea numărul 1, aș ști ceva despre asta.
577
00:44:04,326 --> 00:44:06,045
Uite, mă duc la întâlnirea POTUS.
578
00:44:06,070 --> 00:44:07,070
Doar ascultă-mă.
579
00:44:07,372 --> 00:44:09,653
- Acum știi pentru cine lucrez, nu? - Da, știu.
580
00:44:09,745 --> 00:44:10,593
Dumnezeu să te ajute încă, Wallace.
581
00:44:10,913 --> 00:44:11,717
Exact.
582
00:44:12,473 --> 00:44:15,392
Se pare că directorul Harwood, tânărul meu prieten,
583
00:44:15,423 --> 00:44:18,017
a atras atenția nedorită...
584
00:44:19,150 --> 00:44:21,839
Nu vreau să trag apicultorul în asta.
585
00:44:23,580 --> 00:44:24,580
Ce...
586
00:44:25,105 --> 00:44:27,529
Apicultorul, apicultorul? Exact.
587
00:44:28,138 --> 00:44:29,138
Ei bine, asta nu e bine.
588
00:44:29,399 --> 00:44:30,399
N�o n�o �.
589
00:44:30,652 --> 00:44:36,859
- Când se numără cadavrul? - Până acum 7. - Pe cine va angaja la înmormântare?
590
00:44:37,140 --> 00:44:38,819
Am nevoie de ajutor, Janet, nu de glume.
591
00:44:46,625 --> 00:44:47,625
{\an8}Esse � Garnett?
592
00:44:48,271 --> 00:44:49,430
{\an8}A avut probleme.
593
00:44:50,779 --> 00:44:51,782
{\an8}Vezi asta.
594
00:44:55,751 --> 00:44:58,310
{\an4}WASHINGTON DC.
595
00:45:09,266 --> 00:45:11,225
Asta înseamnă că ți-a părut rău pentru bătrân?
596
00:45:12,565 --> 00:45:13,565
Deci e problema ta?
597
00:45:14,438 --> 00:45:15,797
S-a retras din program.
598
00:45:16,886 --> 00:45:17,886
Nu mai este activ.
599
00:45:20,487 --> 00:45:21,766
Ei bine, asta schimbă totul.
600
00:45:23,226 --> 00:45:24,985
Apicultorul activ de astăzi este conștient de problemă
601
00:45:25,010 --> 00:45:26,776
și voi scoate lucrurile de acolo.
602
00:45:27,038 --> 00:45:28,358
Poți fi sigur, vechi prietene.
603
00:45:28,667 --> 00:45:29,992
Oh, nu, Janet.
604
00:45:30,479 --> 00:45:32,235
{\an8}Appicultorul activ actual este blestemat
605
00:45:32,260 --> 00:45:34,490
una nebună pe care ar fi trebuit să o înlăture cu luni în urmă.
606
00:45:34,934 --> 00:45:36,403
Doamne ajuta-ne acum.
607
00:45:40,590 --> 00:45:42,863
{\an8}AVEM NEVOIE DE SERVICIILE DVS. - URGENT
608
00:45:42,888 --> 00:45:44,235
{\an1}Scăpați de Adam Clay
609
00:45:44,260 --> 00:45:45,562
{\an3}Engraado
610
00:46:10,846 --> 00:46:12,100
{\an8}Ieși de aici!
611
00:46:25,753 --> 00:46:26,631
Unde este?
612
00:46:26,656 --> 00:46:27,484
Scuzați-mă. nu stiu nimic.
613
00:46:45,939 --> 00:46:46,939
N�O.
614
00:46:48,106 --> 00:46:51,105
Ai fost ocupat cu albinele? Nu ar fi trebuit să se pensioneze?
615
00:46:51,524 --> 00:46:53,163
Presupun că ești înlocuitorul meu.
616
00:47:45,539 --> 00:47:50,065
N�o, n�o, n�ooooo!
617
00:48:49,942 --> 00:48:51,115
Am nevoie de cheile tale.
618
00:49:06,987 --> 00:49:10,413
A fost o problemă. Problema nu a fost rezolvată.
619
00:49:12,121 --> 00:49:16,395
Ei bine, asta nu este o surpriză.
620
00:49:17,465 --> 00:49:21,244
Apicultorii au studiat situația și au decis să rămână neutri.
621
00:49:22,293 --> 00:49:25,340
Cum a făcut-o? El era bărbatul ei, pentru numele lui Dumnezeu.
622
00:49:26,186 --> 00:49:27,545
Îmi pare rău, Wallace.
623
00:49:28,560 --> 00:49:30,209
Esti pe cont propriu.
624
00:49:33,126 --> 00:49:34,595
Am crezut că te poți descurca.
625
00:49:34,619 --> 00:49:35,818
Mă descurc!
626
00:49:51,488 --> 00:49:52,848
{\an8}Ce ai pentru noi, detective?
627
00:49:53,626 --> 00:49:57,394
Este � o ve�culo dele registrado em nome de Anacet Landris.
628
00:49:57,832 --> 00:50:00,528
Unitatea ITF va fi aici în curând pentru a rezolva problema.
629
00:50:00,729 --> 00:50:02,352
Suntem mult mai buni decât ITF.
630
00:50:03,026 --> 00:50:04,626
Îți voi arăta de ce i-am sunat.
631
00:50:11,218 --> 00:50:12,218
Acesta este un blender de foc.
632
00:50:12,525 --> 00:50:13,964
Le folosesc în vehicule militare.
633
00:50:14,806 --> 00:50:18,328
Știați că acest câine mic poate trage 6.000 de focuri pe minut? Da, știu.
634
00:50:19,046 --> 00:50:22,115
Știați că există 100 de fotografii pe secundă? Da, știu și asta.
635
00:50:23,633 --> 00:50:26,477
- Știai asta, nu? - Da, știam.
636
00:50:26,839 --> 00:50:29,079
Pentru că am studiat matematica. Sunt un băiat deștept.
637
00:50:29,272 --> 00:50:32,256
Bine, deci știi cine este Anacet Landris? Da, știu.
638
00:50:32,568 --> 00:50:33,487
Haide și spune-mi.
639
00:50:33,575 --> 00:50:37,327
Este cineva care nu există într-o bază de date comercială sau guvernamentală.
640
00:50:37,720 --> 00:50:40,959
Cineva care este o fantomă, precum bunul nostru prieten Adam Clay.
641
00:50:43,185 --> 00:50:45,243
Apicultura para apicultores.
642
00:50:46,779 --> 00:50:50,658
Iată un alt motiv pentru care Anacet Landris este ca bunul nostru prieten Adam Clay.
643
00:50:53,432 --> 00:50:56,584
- Unde te uiți? - La Springfield.
644
00:50:58,085 --> 00:51:00,044
Unde call centerul a luat foc.
645
00:51:01,513 --> 00:51:03,360
Și Adam Clay se îndreaptă și în această direcție?
646
00:51:05,032 --> 00:51:06,032
Să mergem.
647
00:51:28,807 --> 00:51:30,279
ce mai faci omule
648
00:51:30,383 --> 00:51:32,664
E bine să vezi când te descurci bine.
649
00:51:33,393 --> 00:51:35,954
Haide, lasă așa. Nu te juca cu aceste lucruri.
650
00:51:39,214 --> 00:51:40,387
Sentar-se.
651
00:51:40,521 --> 00:51:41,521
Sinta-se a vontade.
652
00:51:42,646 --> 00:51:44,125
Când am preluat rolul de regizor, am participat
653
00:51:44,150 --> 00:51:45,812
programe pe care nici măcar nu am știut că există.
654
00:51:48,116 --> 00:51:55,159
Ei bine... sunt programe despre care nici nu știam.
655
00:51:57,106 --> 00:51:58,353
Ca apicultorii.
656
00:52:00,320 --> 00:52:01,129
Albină.
657
00:52:03,010 --> 00:52:05,224
Ea a avut întotdeauna o relație specială cu umanitatea.
658
00:52:05,659 --> 00:52:06,863
O relație sacră.
659
00:52:07,845 --> 00:52:12,142
Fără albine, fără agricultură, fără civilizație.
660
00:52:13,140 --> 00:52:17,419
Națiunea noastră nu este diferită de un stup cu complexitățile sale
661
00:52:17,453 --> 00:52:21,660
prin sistemul muncitorilor, asistentelor medicale și chiar nobilimii.
662
00:52:21,942 --> 00:52:26,956
Dacă vreunul dintre mecanismele complexe ale stupului este perturbat
663
00:52:27,911 --> 00:52:29,732
stupul se prăbușește.
664
00:52:31,421 --> 00:52:33,522
Cineva a decis asta cu mult timp în urmă
665
00:52:33,627 --> 00:52:35,239
Este nevoie de un mecanism pentru a menține națiunea în siguranță.
666
00:52:35,310 --> 00:52:41,495
Un mecanism în afara lanțului de comandă, în afara sistemului.
667
00:52:42,532 --> 00:52:47,020
Misiunea Sound este să mențină sistemul în siguranță.
668
00:52:48,114 --> 00:52:54,967
Apicultorii au dreptul de a acționa după propria lor judecată.
669
00:52:55,535 --> 00:52:59,890
Au lucrat în tăcere timp de decenii pentru a menține stupul în siguranță.
670
00:53:00,951 --> 00:53:03,070
Adică până acum.
671
00:53:04,472 --> 00:53:08,631
{\an8}Se pare că un apicultor pensionar și
672
00:53:08,806 --> 00:53:13,285
{\an8}acționează în ceea ce el consideră că este cel mai bun interes al stupului.
673
00:53:14,746 --> 00:53:17,945
Nu poate cineva să ridice telefonul și să-i spună acestui idiot să se oprească?
674
00:53:18,106 --> 00:53:20,225
Acesta este singurul lucru pe care apicultorii nu îl fac.
675
00:53:20,886 --> 00:53:21,886
Se retrage sau se retrage.
676
00:53:22,461 --> 00:53:24,151
La fel ca albinele înseși,...
677
00:53:24,700 --> 00:53:27,826
apicultorii continuă să lucreze până la moarte.
678
00:53:28,474 --> 00:53:29,673
El este practic unul dintre noi.
679
00:53:30,146 --> 00:53:32,339
Nu, nu este ca tine.
680
00:53:33,038 --> 00:53:37,588
Sunteți agenți de primă clasă, foști membri ai Diviziei a 6-a Marine.
681
00:53:39,479 --> 00:53:42,320
Cu alte cuvinte, pisicuțelor.
682
00:53:43,220 --> 00:53:45,851
Dacă ai fi în aceeași cameră, te-ar ucide.
683
00:53:46,806 --> 00:53:49,057
Dacă sunteți destui, poate
684
00:53:49,170 --> 00:53:54,974
îl poți ucide de fapt înainte ca el să-și atingă ținta.
685
00:53:55,512 --> 00:53:56,512
Și care ar fi asta?
686
00:53:58,286 --> 00:54:01,045
Ucide până ajungi în vârful stupului.
687
00:54:04,426 --> 00:54:06,785
Dle Pettis, ar trebui să-ți trimiți oamenii.
688
00:54:15,065 --> 00:54:18,184
Prietene, știi că albinele sunt niște mici rahaturi interesante, știai asta?
689
00:54:18,358 --> 00:54:22,502
Uite, ei polenizează o grămadă de rahat și îi distrugem pentru asta.
690
00:54:23,632 --> 00:54:26,122
Ascultă asta, unele albine sunt ucigașe de regine care se vor ridica și vor ucide
691
00:54:26,199 --> 00:54:29,697
regina lui dacă nu reușește să producă tipul potrivit de urmași masculi.
692
00:54:30,739 --> 00:54:31,739
Fascinante.
693
00:54:33,279 --> 00:54:33,986
Nu...
694
00:54:35,499 --> 00:54:37,899
- Nu, nu, nu, e rândul tău. - Nu.
695
00:54:44,837 --> 00:54:45,837
Agent Jim Parker.
696
00:54:48,372 --> 00:54:48,973
Da.
697
00:54:50,073 --> 00:54:50,767
Toate bune.
698
00:54:51,138 --> 00:54:51,808
Ei bine, multumesc.
699
00:54:55,612 --> 00:54:56,233
Ce?
700
00:54:58,193 --> 00:55:00,363
O assistente de dire��o vir� de DC para c�.
701
00:55:05,658 --> 00:55:06,658
Aceasta este vina ta.
702
00:56:36,971 --> 00:56:38,370
Iată un alt fapt interesant.
703
00:56:38,686 --> 00:56:39,686
Mulțumesc, la naiba.
704
00:56:39,925 --> 00:56:43,100
Știi, m-am săturat să-mi distrez gândurile liniștite.
705
00:56:46,557 --> 00:56:47,317
H�?
706
00:56:47,966 --> 00:56:50,446
Domnule, acesta este agentul special Parker, agentul special Wiley.
707
00:56:50,659 --> 00:56:51,819
S-au dus să-l informeze.
708
00:56:51,845 --> 00:56:55,322
Sunt directorul adjunct Burke și Amanda Moon, consilierul său special.
709
00:56:56,039 --> 00:56:57,188
Domnule director.
710
00:56:57,901 --> 00:57:00,595
Eu și colegul meu credem că există trei scene principale ale crimei
711
00:57:00,620 --> 00:57:04,028
în zona noastră sunt asociați cu o singură entitate, Adam Clay.
712
00:57:04,140 --> 00:57:07,082
Astăzi a ucis 6 oameni în funcție de raza sa
713
00:57:07,094 --> 00:57:09,851
utilizarea grefei comerciale și natura poreclei sale.
714
00:57:10,452 --> 00:57:12,280
Credem că dl Clay are legătură
715
00:57:12,304 --> 00:57:14,450
un program numit Apicultor.
716
00:57:14,955 --> 00:57:17,836
Un program pe care nici una dintre agențiile noastre partenere nu pare să-l recunoască.
717
00:57:17,860 --> 00:57:20,156
Să rămânem cu ceea ce știm, agent special Parker.
718
00:57:21,462 --> 00:57:22,179
Da domnule.
719
00:57:22,420 --> 00:57:26,276
Cu toate acestea, acest tip este foarte capabil și foarte motivat
720
00:57:26,301 --> 00:57:30,349
și credem că este în drum spre Boston, dacă nu e deja acolo.
721
00:57:30,621 --> 00:57:33,207
Presupunem că aceasta va fi următoarea lor țintă: Nine Star United, care pare să fie
722
00:57:33,732 --> 00:57:39,881
entitatea care operează centrele de apel regionale pe care dl Clay le-a concediat.
723
00:57:40,776 --> 00:57:42,585
De ce este Adam Clay atât de nebun?
724
00:57:44,553 --> 00:57:50,160
Protejați stupul, domnule. Așa fac apicultorii.
725
00:57:50,714 --> 00:57:53,694
- Am destule să-l informez pe director. - Vă ascult comentariile?
726
00:57:53,965 --> 00:57:58,137
Comentariile mele? Bine, echipa SWAT.
727
00:57:58,644 --> 00:58:00,864
Suport de supraveghere, alți agenți, analiști.
728
00:58:01,965 --> 00:58:02,877
Aceasta nu ar trebui să fie o problemă.
729
00:58:03,646 --> 00:58:04,482
Mulțumiri.
730
00:58:12,930 --> 00:58:14,210
- Inacredit�vel? - Da.
731
00:58:23,340 --> 00:58:26,876
Bine băieți, să ne ocupăm de timpul de convorbire.
732
00:58:26,900 --> 00:58:28,657
Mă pregătesc pentru ca pula mea să intre
733
00:58:28,669 --> 00:58:30,659
Aceste momente frumoase și minunate te vor face să te simți fierbinte.
734
00:58:30,684 --> 00:58:34,163
- Pare com Phoenix. Como estamos? - Phoenix tem $ 201.000.
735
00:58:34,285 --> 00:58:38,055
201 de mii pentru idiotul ăla blestemat. Te iubesc.
736
00:58:38,166 --> 00:58:39,381
Arătaţi-mi. Unde suntem?
737
00:58:39,959 --> 00:58:40,998
Până la 93.000, șefule.
738
00:58:41,339 --> 00:58:44,284
Acum ești un ratat al naibii. Îmi dai bătaie de cap, îmi dai cancer.
739
00:58:44,358 --> 00:58:48,525
New York, ce ai? Orașul New York a crescut la 65%.
740
00:58:49,312 --> 00:58:50,552
Și acum ești la New York.
741
00:58:59,161 --> 00:59:04,330
Vom fi cu toții înarmați la intrare. Noi suntem gata. Vino aici și fă-o.
742
00:59:10,419 --> 00:59:15,151
Așteaptă, prietenii mei federali. Securitatea privată este aici la comanda guvernatorului.
743
00:59:15,428 --> 00:59:16,638
Ministerul Afacerilor Externe a obtinut licenta...
744
00:59:16,663 --> 00:59:18,140
poartă arme în toate cele 50 de state.
745
00:59:20,006 --> 00:59:22,005
Puteți verifica și verifica.
746
00:59:23,043 --> 00:59:25,224
Nu ești binevenit aici, pleacă.
747
00:59:26,497 --> 00:59:27,718
Bine băieți, să mergem.
748
00:59:30,387 --> 00:59:32,038
Protejați perimetrul exterior.
749
00:59:33,492 --> 00:59:37,611
Facem mulți bani, bani, bani aici. Avem bani.
750
00:59:38,940 --> 00:59:42,476
Hei, hei, hei, hei. Cine naiba ești? Nu poți fi aici.
751
00:59:42,678 --> 00:59:45,355
Suntem cei care te țin în viață. Acum închide.
752
00:59:45,379 --> 00:59:46,238
N�O.
753
00:59:46,263 --> 00:59:50,350
Toți mă ascultă cu atenție. Oricine nu are o armă trebuie să plece imediat de aici.
754
00:59:50,513 --> 00:59:53,392
Deci te ucid și tu trăiești sau așa ceva. Ascultă-mă, prietene.
755
00:59:54,432 --> 00:59:56,532
Acesta este un loc cu bani princiar, nimeni nu-l va închide.
756
00:59:57,376 --> 01:00:00,702
Oricine închide telefonul va fi concediat.
757
01:00:01,806 --> 01:00:04,445
Îmi pare rău să spun asta, dar prințul a murit de ceva vreme.
758
01:00:04,779 --> 01:00:06,338
Atunci o voi spune pentru ultima dată.
759
01:00:06,912 --> 01:00:10,068
- Opreste-l. - Te iau naibii.
760
01:00:11,186 --> 01:00:12,466
Îți voi suna naibii de șeful.
761
01:00:12,981 --> 01:00:14,349
Ai de gând să-mi suni șeful?
762
01:00:15,323 --> 01:00:20,340
O voi face și vei fi atât de nenorocit încât va fi frumos.
763
01:00:22,805 --> 01:00:24,004
Nu fiţi timizi. Să mergem.
764
01:00:25,359 --> 01:00:26,959
Îți vei parca mașina în garaj.
765
01:00:27,192 --> 01:00:28,891
Închis și încuiat.
766
01:00:29,172 --> 01:00:31,892
Vrei să comunici cu cineva, uite. Docuri de îmbarcare? Aceeași.
767
01:00:32,326 --> 01:00:34,165
Esta�o Aginbury tamb�m.
768
01:00:34,319 --> 01:00:36,679
Ești sigur că nu există intrări din spate în această locație?
769
01:00:36,926 --> 01:00:38,205
Hei, nu există alte intrări.
770
01:00:38,402 --> 01:00:40,401
Aceasta este o operațiune federală.
771
01:00:40,431 --> 01:00:43,082
Mișcarea ta, cel puțin o distanță sigură, mulțumesc
772
01:00:43,389 --> 01:00:44,454
Cineva a deschis o gaură în puntea superioară.
773
01:00:44,685 --> 01:00:48,568
O altă variantă, în loc să intri, este să le fumezi.
774
01:00:49,146 --> 01:00:50,146
Scuzați-mă?
775
01:00:50,171 --> 01:00:51,930
M-am gândit să dau o pauză pompierilor.
776
01:00:53,293 --> 01:00:54,652
Le-am trecut de mai multe ori.
777
01:00:55,116 --> 01:00:56,490
Cum ai spus că te cheamă?
778
01:00:56,593 --> 01:00:58,183
Momentan l-as folosi pe Adam Clay. Crede-ma.
779
01:00:58,865 --> 01:01:01,224
Dacă ar fi intrarea din spate, l-aș folosi.
780
01:01:02,133 --> 01:01:04,572
Nu vreau să rănesc pe nimeni care este nevinovat sau nu este implicat.
781
01:01:05,739 --> 01:01:06,778
Dar este ceea ce este.
782
01:01:07,712 --> 01:01:08,752
Cineva îl arestează pe acest bărbat.
783
01:01:11,443 --> 01:01:12,443
A opri!
784
01:01:34,793 --> 01:01:36,285
Suntem atractivi! Suntem atractivi!
785
01:01:46,628 --> 01:01:49,651
Uau, asta nu este aceeași naiba de gâscă care depune ouăle de aur.
786
01:01:49,789 --> 01:01:52,908
Domnule, l-am sunat pe căpitanul Cape și mi-a spus că i-a trimis pe toți acasă.
787
01:01:53,266 --> 01:01:55,585
Dacă facem asta, vom pierde mulți bani.
788
01:01:56,632 --> 01:01:57,632
Tu scrii asta.
789
01:01:59,179 --> 01:02:00,179
Pentru dumneavoastră.
790
01:02:01,978 --> 01:02:04,351
De ce te încurci cu afacerea mea? Pentru că domnul Westwild
791
01:02:04,416 --> 01:02:06,758
m-ai angajat să dau cu piciorul în fundul unui apicultor.
792
01:02:08,172 --> 01:02:12,131
Domnul Westwild lucrează pentru mine, ceea ce înseamnă că lucrezi pentru mine.
793
01:02:13,099 --> 01:02:15,952
Acum ascultă-mă cu atenție, acest loc este bijuteria coroanei regatului meu.
794
01:02:16,688 --> 01:02:20,254
Nu voi lăsa un manechin de test de impact cu o armă să strice totul.
795
01:02:20,739 --> 01:02:21,739
imi este clar...
796
01:02:21,764 --> 01:02:23,054
Nu s-a ars această persoană în timp ce își ispășește pedeapsa?
797
01:02:23,762 --> 01:02:25,766
Ei bine, știi, ei nu te-au avut.
798
01:02:25,862 --> 01:02:28,279
Și din cauza asta. Așa că poate creați-vă singur
799
01:02:28,376 --> 01:02:31,115
La naiba de treabă și nu-mi spune cum să o fac pe a mea, te rog.
800
01:02:31,218 --> 01:02:32,218
Ne înțelegem.
801
01:02:32,262 --> 01:02:32,976
Da, am inteles.
802
01:02:35,133 --> 01:02:36,104
Să mergem afară.
803
01:02:36,422 --> 01:02:38,659
Defina a circunfer�ncia externa. Vamos.
804
01:02:38,799 --> 01:02:39,799
Aplauze urâte.
805
01:02:40,385 --> 01:02:42,104
Să ne luăm rămas bun de la prietenii noștri minunați.
806
01:02:42,540 --> 01:02:43,777
La revedere, aprilie.
807
01:02:43,882 --> 01:02:45,558
Du-te la nenorocitul tău departament spațial.
808
01:02:45,758 --> 01:02:48,677
Ești frumos, acum ieși afară, nenorocite!
809
01:02:51,180 --> 01:02:52,180
Doar mergi!
810
01:02:52,860 --> 01:02:53,979
La revedere, dragă tată.
811
01:02:54,260 --> 01:02:55,360
Bun venit aprilie.
812
01:02:55,539 --> 01:02:57,700
{\an8}DACĂ VEDEȚI ACEST OM, SUNALĂ IMMEDIAT LA SECURITATE
813
01:03:08,105 --> 01:03:12,818
Amnistia unică. Oricine nu vrea să moară în seara asta poate pleca.
814
01:03:13,873 --> 01:03:14,649
Iesi afara acum.
815
01:03:14,793 --> 01:03:17,049
În nici un caz. Asta nu se va întâmpla.
816
01:03:17,174 --> 01:03:19,399
Oricine se mută va fi expulzat. Fara bonusuri.
817
01:03:19,524 --> 01:03:20,896
Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se.
818
01:03:21,687 --> 01:03:22,687
Nu, nu, zero.
819
01:03:22,770 --> 01:03:25,726
El este unul dintre acei idioți.
820
01:03:25,751 --> 01:03:28,271
În practică, este de 30 până la 40 de milioane pe an.
821
01:03:28,437 --> 01:03:30,676
Deci nimeni nu trage fără arme.
822
01:03:30,970 --> 01:03:33,948
Nu este o zi bună pentru a implica unii oameni.
823
01:03:34,232 --> 01:03:35,233
Idioții ăștia nu sunt nevinovați.
824
01:03:35,568 --> 01:03:37,203
Oricare dintre noi va închide această distanță.
825
01:03:37,451 --> 01:03:38,911
El riscă să fie rănit.
826
01:03:39,144 --> 01:03:40,703
Încep cu idiotul ăsta.
827
01:03:55,233 --> 01:03:56,224
În spatele meu!
828
01:04:21,793 --> 01:04:23,328
Paddis, am lovit un bărbat.
829
01:04:56,353 --> 01:04:57,783
Știi pentru cine lucrezi?
830
01:04:58,473 --> 01:04:59,791
Nu... este preocuparea mea.
831
01:04:59,901 --> 01:05:02,168
Sunt doar un tip chemat să rezolve o problemă.
832
01:05:06,184 --> 01:05:07,565
Voc� � o problema.
833
01:05:08,302 --> 01:05:09,621
Voi rezolva problema.
834
01:05:32,549 --> 01:05:34,565
{\an9}Foc! Foc!
835
01:05:36,537 --> 01:05:38,371
{\an9}Foc! Foc!
836
01:05:48,360 --> 01:05:49,559
Dan, ce dracu sa întâmplat?
837
01:05:50,304 --> 01:05:51,219
Există oameni morți?
838
01:05:51,303 --> 01:05:53,062
Nu sunt morți, dar am luat o bătaie.
839
01:05:54,239 --> 01:05:55,338
Omul nostru? Ce știm despre el?
840
01:05:55,362 --> 01:05:56,259
Est� no pr�dio.
841
01:05:56,343 --> 01:05:57,582
Așteptăm să iasă.
842
01:05:57,766 --> 01:06:00,485
Nu știu ce este acest tip, dar nimeni nu poate face ceea ce face.
843
01:06:01,239 --> 01:06:02,398
El este doar un apicultor.
844
01:06:03,699 --> 01:06:04,699
Dar, eu da.
845
01:06:06,906 --> 01:06:08,145
Nu voi aștepta, hai să mergem!
846
01:06:08,246 --> 01:06:09,945
Mova-se, Wylie, haide.
847
01:06:10,846 --> 01:06:11,846
Infern.
848
01:06:37,011 --> 01:06:37,781
Ai terminat deja?
849
01:06:44,666 --> 01:06:45,841
Toată lumea afară!
850
01:06:45,865 --> 01:06:47,041
R�pido!
851
01:06:57,759 --> 01:06:58,759
Acum ai terminat.
852
01:07:15,531 --> 01:07:17,772
- Dev�amos subir as escadas. - Inteligente.
853
01:07:35,479 --> 01:07:37,426
Te rog să nu mă omori.
854
01:07:37,586 --> 01:07:40,611
Sunt doar un manager de mijloc. Nu am avut niciodată pe nimeni.
855
01:07:41,585 --> 01:07:44,669
Te voi respecta mai mult dacă privești oamenii în ochi...
856
01:07:56,886 --> 01:07:58,698
Acum faci mulți bani aici.
857
01:07:59,572 --> 01:08:00,933
Spune-mi unde se duc toate astea.
858
01:08:01,606 --> 01:08:02,772
Nu cunosc omule.
859
01:08:06,700 --> 01:08:07,761
Știu că ești un intermediar.
860
01:08:08,559 --> 01:08:12,132
- Pe cine ai deasupra ta? - Nu mă ucide.
861
01:08:16,279 --> 01:08:17,828
O să-l torturez și apoi o să-l omor.
862
01:08:23,371 --> 01:08:24,371
Haide baieti.
863
01:08:24,958 --> 01:08:27,052
Wylie! Ridică-ți fundul!
864
01:08:27,077 --> 01:08:29,670
Da, dar nu sunt un atlet olimpic.
865
01:08:29,695 --> 01:08:32,796
Poți opri asta.
866
01:08:34,075 --> 01:08:35,885
Ai furat sute de milioane de la oameni
867
01:08:36,260 --> 01:08:38,780
care nu au făcut altceva decât să muncească din greu toată viața.
868
01:08:43,272 --> 01:08:44,961
A fost o educatoare, o mamă, căreia i-a dedicat întreaga viață...
869
01:08:45,851 --> 01:08:48,411
Pentru a-i ajuta pe alții. Ea era singura persoană căreia îi păsa de oameni.
870
01:08:50,273 --> 01:08:51,815
Ea s-a sinucis ieri.
871
01:08:53,126 --> 01:08:55,566
Ai furat două milioane de la organizația de caritate pe care o conducea.
872
01:09:01,112 --> 01:09:03,071
Ea era singura persoană căreia îi păsa de mine.
873
01:09:07,203 --> 01:09:09,298
Cine și unde este Anzaloni?
874
01:09:10,365 --> 01:09:11,763
Spune-mi cine și unde.
875
01:09:12,179 --> 01:09:12,772
Nu pot.
876
01:09:12,859 --> 01:09:14,238
Uite, acești oameni sunt de neatins.
877
01:09:14,925 --> 01:09:17,510
Nu, te rog, te rog, nu!
878
01:09:17,980 --> 01:09:19,647
Iti voi arata!
879
01:09:38,380 --> 01:09:39,926
Am spus că sunt de neatins.
880
01:09:41,813 --> 01:09:43,316
Ningu�m � intoc�vel.
881
01:09:47,362 --> 01:09:53,110
Uneori, când stupul este dezechilibrat, este necesară înlocuirea lui.
882
01:09:58,934 --> 01:09:59,787
Stai drept!
883
01:10:03,243 --> 01:10:06,112
Acest bărbat este responsabil pentru moartea mamei sale.
884
01:10:09,722 --> 01:10:10,415
Eu cred în tine.
885
01:10:11,574 --> 01:10:13,173
Dar avem legi pentru aceste lucruri.
886
01:10:16,686 --> 01:10:19,005
Ai legi cu privire la aceste lucruri până nu eșuează.
887
01:10:21,100 --> 01:10:22,166
De aceea m-ai prins.
888
01:10:32,208 --> 01:10:33,212
Cale-se!
889
01:10:34,159 --> 01:10:36,198
Levante-se e levante a cabe�a!
890
01:10:36,223 --> 01:10:38,323
Tocmai am fost rănit de sticlă spartă!
891
01:10:38,348 --> 01:10:39,537
Cale a boca!
892
01:10:52,737 --> 01:10:54,400
Am patru fii.
893
01:10:56,116 --> 01:10:56,852
Știu.
894
01:10:57,700 --> 01:10:59,096
Trei băieți și o fată.
895
01:11:11,113 --> 01:11:13,333
Wylie? Te simți bine?
896
01:11:13,358 --> 01:11:17,789
- Da. - Ești bine? - Ai fost lovit? - A mers pe aici.
897
01:11:17,856 --> 01:11:19,511
Nu-mi vei spune dacă te-a lovit.
898
01:11:19,542 --> 01:11:21,384
Nu, sunt bine, mamă. L-ai prins?
899
01:11:22,078 --> 01:11:22,801
Și tu?
900
01:11:23,118 --> 01:11:24,976
Nu, m-a înșelat. BINE.
901
01:11:25,404 --> 01:11:27,126
Cred că aceasta este o dovadă.
902
01:11:27,239 --> 01:11:30,532
Pot să-ți împrumut arma? Da, haide.
903
01:11:39,026 --> 01:11:40,545
Vreau să le aud pe toate.
904
01:11:47,092 --> 01:11:48,092
Vom vorbi.
905
01:11:48,873 --> 01:11:49,707
Scoate-l de aici.
906
01:12:07,379 --> 01:12:07,882
Wylie.
907
01:12:28,543 --> 01:12:30,644
Te superi dacă îți pun o întrebare plictisitoare?
908
01:12:31,519 --> 01:12:33,715
Ce preferi banii sau puterea?
909
01:12:34,547 --> 01:12:39,094
Oh da. Este foarte important.
910
01:12:41,385 --> 01:12:45,394
Oh, Doamne. Scuzați-mă.
911
01:12:46,646 --> 01:12:47,646
Dumnezeul meu.
912
01:12:49,266 --> 01:12:53,017
Mă poți scuza o clipă? Vei veni cu mine.
913
01:12:54,225 --> 01:12:55,971
Mi-ai spus că acești băieți sunt cei mai buni.
914
01:12:56,010 --> 01:12:57,460
Deci de ce sunt toți morți?
915
01:12:59,789 --> 01:13:00,769
Au săpat un stup și acum trebuie să recoltezi...
916
01:13:00,794 --> 01:13:01,535
Furtună...
917
01:13:01,940 --> 01:13:03,079
Dacă nu...
918
01:13:03,112 --> 01:13:06,888
În timp ce, în timp ce, în timp ce naiba?
919
01:13:11,019 --> 01:13:12,859
Poate că este timpul să-ți suni mama.
920
01:13:14,011 --> 01:13:16,405
Îți plătesc atât de mulți bani și sfatul tău este să-mi suni mama?
921
01:13:16,899 --> 01:13:20,679
Nu se poate mișca cu noi dacă suntem aproape de ea, nu?
922
01:13:28,131 --> 01:13:29,131
ticălosule.
923
01:13:29,830 --> 01:13:33,909
Ești speriat și vrei să o folosești pe mama mea ca scut uman.
924
01:13:34,059 --> 01:13:36,199
Sună-o, sună-o, haide.
925
01:13:36,993 --> 01:13:38,073
Nu este un joc.
926
01:13:38,608 --> 01:13:39,967
Oh, da, totul este un joc.
927
01:13:40,177 --> 01:13:41,177
Vino aici.
928
01:13:42,252 --> 01:13:44,754
Da, Derek, ce vrei? Buna mama.
929
01:13:45,345 --> 01:13:50,295
Nu, nimic, doar, știi, mă gândeam la tine, mi-e dor de tine.
930
01:13:50,953 --> 01:13:53,492
Speram să te văd în acest weekend.
931
01:13:54,219 --> 01:13:55,644
Sunt la casa de pe plajă, dacă te porți poți veni.
932
01:13:55,669 --> 01:13:56,377
Mi-ar plăcea, te sun.
933
01:13:56,524 --> 01:13:58,870
Aș dori să-i invit pe câțiva dintre prietenii mei tehnici și
934
01:13:58,895 --> 01:14:00,167
La fel, dacă nu te superi.
935
01:14:00,749 --> 01:14:04,141
Bine, fără droguri, spune-i lui Kelly detaliile, te iubesc, trebuie să plec.
936
01:14:05,452 --> 01:14:07,839
Derek mi se va alătura weekendul acesta, ajută-mă să-i țin calmi.
937
01:14:08,039 --> 01:14:09,239
Da, doamnă, o să am grijă de copii.
938
01:14:10,126 --> 01:14:11,325
Stimata doamna presedinte, Hei
939
01:14:11,374 --> 01:14:12,533
Încântat de cunoştinţă.
940
01:14:13,505 --> 01:14:14,505
Singur, cum e vocea ta?
941
01:14:17,248 --> 01:14:17,968
Sola, mulțumesc foarte mult că ai venit.
942
01:14:17,993 --> 01:14:19,748
Susan, mulțumesc că ai venit.
943
01:14:20,024 --> 01:14:21,466
Mulțumesc pentru vizită.
944
01:14:29,813 --> 01:14:31,373
Nu trebuie să faci asta, știi.
945
01:14:33,186 --> 01:14:34,826
De ce să nu-l lași pe Clay să facă tot ce vrea?
946
01:14:37,120 --> 01:14:38,840
Mama ta a murit din cauza acestor oameni.
947
01:14:47,433 --> 01:14:48,433
Oriunde te duci.
948
01:14:50,473 --> 01:14:51,473
Am depus jurământul.
949
01:14:53,078 --> 01:14:54,798
Nu pot sta să văd cum se întâmplă asta.
950
01:15:02,047 --> 01:15:03,531
Chiar dacă are dreptate?
951
01:15:09,339 --> 01:15:10,419
Deși are dreptate.
952
01:15:13,486 --> 01:15:16,725
Îmi pare rău, naibii de avion a întârziat, ce ai?
953
01:15:17,531 --> 01:15:20,170
Credem că știm adevăratele intenții ale domnului Clay.
954
01:15:21,151 --> 01:15:23,158
Se pare că urmărește banii.
955
01:15:24,325 --> 01:15:25,325
Ce fel de bani sunt acestia?
956
01:15:25,992 --> 01:15:28,751
De obicei, sunt de la oameni care nu au moștenitori sau membri ai familiei.
957
01:15:29,317 --> 01:15:32,569
Nine Star United folosește software de extragere a datelor pentru
958
01:15:32,612 --> 01:15:34,893
identificarea acestor persoane și țintirea ulterioară a bunurilor lor.
959
01:15:35,863 --> 01:15:37,912
O altă companie este implicată.
960
01:15:38,286 --> 01:15:40,405
Domnule, compania care furnizează informațiile
961
01:15:40,430 --> 01:15:42,149
comunitate și Ministerul Justiției.
962
01:15:42,174 --> 01:15:45,682
De fapt, folosim software-ul acestei companii
963
01:15:46,112 --> 01:15:48,783
în același birou pentru a identifica frauda financiară.
964
01:15:50,312 --> 01:15:52,233
Îmi puteți spune numele acestei companii?
965
01:15:58,233 --> 01:16:02,261
Compania Danforth. Cu un venit anual de 10
966
01:16:02,339 --> 01:16:06,820
miliarde de dolari, a fost fondată și condusă de Jessica Danforth.
967
01:16:07,532 --> 01:16:10,114
Care a părăsit recent mandatul pentru că a murit
968
01:16:10,139 --> 01:16:12,660
a depus jurământul ca președinte al Statelor Unite.
969
01:16:13,307 --> 01:16:15,416
- Ți-a finanțat campania? - Da.
970
01:16:16,002 --> 01:16:17,435
Niciunul din banii aia nu era curat.
971
01:16:17,852 --> 01:16:18,788
- Cine mai știe? - Doar noi trei.
972
01:16:20,665 --> 01:16:24,432
Avem o memorie foarte proastă, domnule.
973
01:16:24,711 --> 01:16:29,266
Vom păstra cercul mic până voi putea vorbi cu directorul și cu procurorul.
974
01:16:29,584 --> 01:16:32,024
- Nici un cuvânt despre asta pentru nimeni, înțelegi? - Da domnule.
975
01:16:32,521 --> 01:16:35,547
Domnule Clay, văd că numărul de ucideri continuă să crească.
976
01:16:36,025 --> 01:16:38,464
E ceva în stup numit ucigaș de regină.
977
01:16:39,146 --> 01:16:42,521
Este o albină care urcă și ucide
978
01:16:42,994 --> 01:16:45,512
matca dacă produce descendenți defecte.
979
01:16:45,537 --> 01:16:48,256
M-am gândit să rămânem cu membrul familiei.
980
01:16:48,627 --> 01:16:54,868
E drept, da, nu sunt apicultori, dar domnul Hlina tine albine.
981
01:16:55,000 --> 01:16:58,508
Îți admiră disponibilitatea de a te sacrifica pentru binele mai mare.
982
01:17:00,239 --> 01:17:03,255
Preocuparea noastră este că Clay crede că Derek
983
01:17:03,280 --> 01:17:06,768
Danforth este fiul imperfect al reginei.
984
01:17:07,492 --> 01:17:12,201
Apoi Clay atacă miezul problemei și devine un ucigaș de regine.
985
01:17:14,439 --> 01:17:17,198
O altă victimă a lui Adam Clay este mama lui Derek Danforth.
986
01:17:18,726 --> 01:17:19,885
Președinte Danforth, panel.
987
01:17:20,991 --> 01:17:23,844
Ai un cec în alb. Noroc.
988
01:17:25,726 --> 01:17:26,726
Mulțumiri.
989
01:17:42,922 --> 01:17:43,783
Ol� Ol� Ol� Ol�.
990
01:17:43,914 --> 01:17:45,849
Acesta este un eveniment privat. Trebuie să te întorci și să pleci.
991
01:17:45,874 --> 01:17:47,570
Nu stiu daca esti de la un serviciu sau altul.
992
01:17:47,595 --> 01:17:51,006
Avem invitații pentru tine.
993
01:17:51,031 --> 01:17:52,898
Bine, trebuie să-mi ierți partenerul, a avut o comoție
994
01:17:52,923 --> 01:17:54,687
creier și nu a dormit de două zile. Suntem pe lista de acces.
995
01:17:55,945 --> 01:17:56,945
Suntem bine, șefule.
996
01:18:25,297 --> 01:18:27,936
Tire o servi�o secreto de casa.
997
01:18:28,338 --> 01:18:30,490
Ei nu mă vor. Ei trișează. Ei cred că sunt cei mai buni.
998
01:18:31,153 --> 01:18:33,352
Echipa mea nu-i va plăcea asta.
999
01:18:33,415 --> 01:18:38,827
Ei bine, dacă echipa mamelor se pune în calea ceea ce urmează, vor muri și ei.
1000
01:18:40,553 --> 01:18:42,473
Spune-le că pot rămâne în bucătărie. Da domnule.
1001
01:18:47,879 --> 01:18:49,478
Are ceva talent, nu-i așa?
1002
01:18:49,953 --> 01:18:52,012
E atât de înfricoșător.
1003
01:18:52,485 --> 01:18:54,405
{\an8}Un om bun, dar clar că nu este suficient de bun.
1004
01:18:55,479 --> 01:18:56,479
dau rituri!
1005
01:18:56,951 --> 01:18:58,671
Ești cel mai bun pe care îl am, nu? Fac.
1006
01:18:58,939 --> 01:18:59,685
ȘI...
1007
01:19:00,132 --> 01:19:01,845
Te uiți la mine
1008
01:19:02,085 --> 01:19:03,404
Cum a fost vina mea?
1009
01:19:04,266 --> 01:19:07,618
Software-ul dvs. de extragere a datelor CIA top-secret nu ar trebui să aibă
1010
01:19:07,730 --> 01:19:10,749
Nu știu, poate ai ucis-o, mașină de ucidere a taurii.
1011
01:19:10,816 --> 01:19:11,922
Nu te juca cu mine, tinere!
1012
01:19:12,309 --> 01:19:16,041
- În orice altă viață vei fi blocat... - Hei, e vina naibii de apicultor!
1013
01:19:20,118 --> 01:19:21,597
Sim, eu j� matei um.
1014
01:19:22,083 --> 01:19:23,083
Oh, vezi
1015
01:19:23,306 --> 01:19:25,306
Da, doar pentru că am avut noroc.
1016
01:19:25,635 --> 01:19:27,335
Și sunt întotdeauna foarte norocos.
1017
01:19:31,065 --> 01:19:32,745
Da, ascultă-mi pantalonii, te rog.
1018
01:19:33,025 --> 01:19:34,458
Echipa mea va fi formată din micuții noștri.
1019
01:19:34,844 --> 01:19:37,657
Dacă cineva îl poate doborî pe tipul ăsta, ei sunt.
1020
01:19:38,259 --> 01:19:40,525
Nu-i așa, domnule Bani?
1021
01:20:24,416 --> 01:20:26,730
Doamnă președintă, arăți incredibil.
1022
01:20:26,834 --> 01:20:29,952
Când naiba o să-mi spui ce se întâmplă, Wallace?
1023
01:20:34,071 --> 01:20:35,024
Continua.
1024
01:20:36,499 --> 01:20:37,859
Diga a esse cara para se mover.
1025
01:20:38,275 --> 01:20:40,388
Vreau ca fiecare bărbat de pe strada asta să tacă.
1026
01:20:45,376 --> 01:20:46,695
Nu te freca spatele, omule.
1027
01:20:52,022 --> 01:20:53,112
Și!
1028
01:20:54,552 --> 01:20:55,566
Și!
1029
01:22:13,290 --> 01:22:15,290
Voc� este gata de plecare.
1030
01:22:18,376 --> 01:22:20,610
Țineți capul sus, domnilor.
1031
01:22:48,954 --> 01:22:51,224
Hei, când, când ai ajuns aici?
1032
01:22:51,296 --> 01:22:52,296
Dar aceasta este o surpriză.
1033
01:22:53,932 --> 01:22:57,929
Și n-ai auzit că un elicopter naval uriaș a aterizat pe gazonul din fața casei.
1034
01:22:58,380 --> 01:23:00,071
Eu nu cred acest lucru.
1035
01:23:00,444 --> 01:23:02,509
Este nicotină sau vapori, nu?
1036
01:23:03,745 --> 01:23:06,188
Nu, dacă nu vrei să vorbești cu elfii mașinii.
1037
01:23:10,700 --> 01:23:12,778
Ei, voc� est� �timo, a prop�sito.
1038
01:23:13,499 --> 01:23:15,378
Mai ai o siluetă frumoasă.
1039
01:23:15,666 --> 01:23:17,953
Voi fuma ca secretara tatălui tău.
1040
01:23:17,978 --> 01:23:20,745
Doamne, de ce mi-aș dori să fie încă în viață ca să-l pot ucide?
1041
01:23:23,878 --> 01:23:25,077
Nu-ți mai ascunde fața.
1042
01:23:28,779 --> 01:23:30,704
De ce pare Wallace Westwood la fel de nervos ca o pisică arsă?
1043
01:23:30,729 --> 01:23:32,711
Ce ai făcut cu acea persoană?
1044
01:23:33,341 --> 01:23:35,419
Nu știu, mamă.
1045
01:23:36,440 --> 01:23:38,840
Ei bine, este acolo pentru a te proteja dacă o lași.
1046
01:23:43,259 --> 01:23:46,018
Ești un băiat frumos. Chiar știi asta?
1047
01:23:46,784 --> 01:23:47,852
Ce înseamnă asta?
1048
01:23:49,780 --> 01:23:52,164
Aceasta înseamnă că Dumnezeu nu mușcă cu ambele mâini.
1049
01:23:53,467 --> 01:23:55,663
Bine, și eu te iubesc, mamă.
1050
01:23:57,293 --> 01:23:58,989
Lasă-o în pace, voi conduce lumea liberă.
1051
01:23:59,718 --> 01:24:00,778
Nesp�l to.
1052
01:25:18,713 --> 01:25:19,713
Wiley, uite.
1053
01:25:20,093 --> 01:25:20,612
Și la naiba.
1054
01:25:20,712 --> 01:25:22,259
Danforth, pare că vrea să vomite.
1055
01:25:22,284 --> 01:25:27,282
Mama Biden, vibrații proaste. De parcă ar fi prinși în pământ.
1056
01:25:28,499 --> 01:25:29,499
Ce am facut?
1057
01:25:31,166 --> 01:25:35,011
Te-ai jucat vreodată cu criptomonede? Ele explodează. cred ca
1058
01:25:35,049 --> 01:25:36,617
pentru săptămâna viitoare, așa că anunțați-mă despre aceste lucruri.
1059
01:25:36,642 --> 01:25:37,642
Îți voi amanet portofelul.
1060
01:25:37,693 --> 01:25:41,470
Îmi pot împrumuta copilul? Eu am nevoie să vorbesc cu tine.
1061
01:25:47,677 --> 01:25:48,677
Cine este aceasta?
1062
01:25:48,733 --> 01:25:51,919
Jackson Perk, al doilea comandant al FBI. Te rog așează-te.
1063
01:25:52,869 --> 01:25:55,895
Am o întrebare pe care vreau să vă întreb ce se întâmplă? Ne vor ataca sau ceva?
1064
01:25:55,925 --> 01:25:56,925
Sentar-se.
1065
01:26:05,252 --> 01:26:06,457
Kelly, ai putea să ne acorzi un moment?
1066
01:26:06,792 --> 01:26:07,963
Toate bune. Pot să iau notițe.
1067
01:26:07,988 --> 01:26:09,240
Vreau să pleci.
1068
01:26:17,806 --> 01:26:20,725
Directorul adjunct și-a exprimat îngrijorarea cu privire la unele
1069
01:26:20,750 --> 01:26:23,789
lucruri neplăcute care se întâmplă în cadrul afacerii noastre de familie.
1070
01:26:24,346 --> 01:26:25,346
Deoarece?
1071
01:26:25,718 --> 01:26:28,505
Lucruri urâte despre de unde provin banii din campania mea.
1072
01:26:30,133 --> 01:26:32,072
Eşti serios? Ce se întâmplă?
1073
01:26:33,118 --> 01:26:38,582
Domnule Davenport, sunteți familiarizat cu United Data Group?
1074
01:26:40,265 --> 01:26:47,095
United Data Group? Da, am investit în el.
1075
01:26:48,123 --> 01:26:51,363
Investesc peste tot. Adică peste tot. Este foarte divers.
1076
01:26:52,211 --> 01:26:54,762
Ce zici de Nine Stars United?
1077
01:26:57,957 --> 01:27:01,228
Da, a fost mai degrabă un rol consultativ.
1078
01:27:01,532 --> 01:27:06,389
Este vorba despre probleme de blockchain și tot.
1079
01:27:08,181 --> 01:27:10,149
Ce știi despre anunturi
1080
01:27:10,174 --> 01:27:12,304
sistem algoritmic de extragere a datelor
1081
01:27:12,329 --> 01:27:15,069
cu un pachet software dezvoltat de comunitatea de informații?
1082
01:27:33,887 --> 01:27:35,621
Toate unitățile, clădirea țintă, aripa de est, aduceți tot ce aveți.
1083
01:27:36,526 --> 01:27:37,526
� ei sunt.
1084
01:27:37,642 --> 01:27:39,666
Echipa tactica!
1085
01:27:39,695 --> 01:27:40,511
Avertisment general!
1086
01:27:40,595 --> 01:27:42,434
Mutați-vă, băieți! Mutați-vă, băieți!
1087
01:27:42,759 --> 01:27:43,759
Circulaţie!
1088
01:27:45,472 --> 01:27:48,217
Nivelul trei, locația patru!
1089
01:27:48,499 --> 01:27:51,258
Albastru pe albastru, vezi tu! O ai!
1090
01:27:51,698 --> 01:27:54,244
Hei! Ridicați-vă mâinile!
1091
01:27:56,032 --> 01:27:57,591
Acum întoarce-te!
1092
01:28:06,963 --> 01:28:08,273
Scopul este acolo.
1093
01:28:08,297 --> 01:28:10,188
Mișcă-te!
1094
01:28:10,212 --> 01:28:11,274
Să luăm rahatul!
1095
01:28:11,299 --> 01:28:12,721
Ol� Ol� Ol� Ol�!
1096
01:28:12,759 --> 01:28:13,864
L-ai văzut? Negativ.
1097
01:28:15,160 --> 01:28:16,160
Ol�!
1098
01:28:17,225 --> 01:28:21,024
Ha! Să mergem! Acum!
1099
01:28:21,806 --> 01:28:23,157
Ajunge pe genunchi!
1100
01:28:24,364 --> 01:28:26,353
Pune-ți blestematele mâini în spatele capului!
1101
01:28:28,626 --> 01:28:29,240
Inferior!
1102
01:28:29,979 --> 01:28:30,979
In genunchi!
1103
01:28:31,772 --> 01:28:33,360
Imediat! Fa-o acum!
1104
01:28:39,726 --> 01:28:40,805
Dumnezeu este chiar acolo.
1105
01:28:41,612 --> 01:28:42,612
Ești un rahat.
1106
01:28:44,682 --> 01:28:45,728
Buna ziua, Buna ziua, buna ziua!
1107
01:28:45,753 --> 01:28:46,793
Hei, dă-te înapoi.
1108
01:28:47,265 --> 01:28:49,262
O să-i smulg creierul idiotului pe gazon.
1109
01:28:49,825 --> 01:28:51,280
Ce faci? Nu este înarmat?
1110
01:28:52,506 --> 01:28:55,025
Atâta timp cât ticălosul respiră, e înarmat.
1111
01:28:55,559 --> 01:28:57,225
Voc�o innebuneste!
1112
01:28:57,719 --> 01:28:58,999
Frumoasă companie în care să fii.
1113
01:29:07,233 --> 01:29:08,233
Pentru a vedea.
1114
01:29:09,146 --> 01:29:10,386
Verona, ce dracu se întâmplă?
1115
01:29:12,230 --> 01:29:13,373
A fi sau a nu fi?
1116
01:29:14,143 --> 01:29:15,562
Nu asta este întrebarea?
1117
01:29:16,752 --> 01:29:19,398
Cred că le voi alege pe toate...Ser!
1118
01:29:30,305 --> 01:29:31,019
Riley?
1119
01:29:31,098 --> 01:29:32,633
Da, sunt bine.
1120
01:29:35,253 --> 01:29:36,579
Stai departe de mine!
1121
01:29:38,766 --> 01:29:39,766
Idiota de merda!
1122
01:29:41,166 --> 01:29:42,966
Vorbiți cu mine, băieți. Am nevoie de vești.
1123
01:29:51,631 --> 01:29:52,631
E aici!
1124
01:29:53,632 --> 01:29:54,632
Să mergem!
1125
01:29:55,505 --> 01:29:56,505
Sunteți cu toții aici!
1126
01:29:56,819 --> 01:29:57,819
Voc� est� atr�s!
1127
01:29:57,974 --> 01:29:59,568
Doar, ia-o ușor.
1128
01:30:04,293 --> 01:30:07,325
Mână în mână, toată lumea! Rezistă.
1129
01:30:09,303 --> 01:30:10,684
Stai tăcut.
1130
01:30:33,838 --> 01:30:35,837
Ai făcut asta, nu-i așa? Ai încălcat regulile.
1131
01:30:36,292 --> 01:30:38,451
Ai deteriorat un sistem imperfect, dar a funcționat.
1132
01:30:38,595 --> 01:30:41,193
Încercam doar să te conduc la birou, mamă.
1133
01:30:41,617 --> 01:30:42,867
Cum te-au ales pe tine?
1134
01:30:43,064 --> 01:30:45,023
Aș câștiga cu sau fără ajutorul tău.
1135
01:30:45,340 --> 01:30:46,499
Eram deja bogați.
1136
01:30:46,524 --> 01:30:47,923
Tatăl tău a construit un imperiu.
1137
01:30:48,492 --> 01:30:51,531
Da, și ai rupe totul în bucăți și l-ai vinde.
1138
01:30:51,966 --> 01:30:54,594
Dar în numele serviciului public, pentru că îmi pasă,
1139
01:30:54,619 --> 01:30:55,978
Vreau să fac lumea un loc mai bun.
1140
01:30:56,539 --> 01:30:57,802
OK sigur.
1141
01:30:58,053 --> 01:31:01,143
Da, pentru că urăști faptul că ești
1142
01:31:01,859 --> 01:31:04,934
președintele este ca un cocktail nesfârșit.
1143
01:31:05,060 --> 01:31:07,526
Îți dai seama că ai întârziat 15 din 20
1144
01:31:07,626 --> 01:31:09,413
districtele de care trebuia să câștigi.
1145
01:31:09,526 --> 01:31:10,526
15 de 20 regi�es.
1146
01:31:26,769 --> 01:31:29,413
Am studiat software-ul CIA pentru a vâna bani, nu teroriști.
1147
01:31:30,046 --> 01:31:31,046
Nu ai auzit asta.
1148
01:31:31,628 --> 01:31:33,350
Ai fost ales din cauza mea.
1149
01:31:33,617 --> 01:31:34,877
Și tu știi asta.
1150
01:31:35,041 --> 01:31:36,414
Bineînțeles că știu. Toată lumea o știe.
1151
01:31:36,439 --> 01:31:37,328
Acum știu de unde au venit banii.
1152
01:31:37,758 --> 01:31:38,834
Și toți oamenii pe care i-ai ascultat.
1153
01:31:38,859 --> 01:31:39,580
Bine, orice.
1154
01:31:39,614 --> 01:31:40,239
Sunt date computerizate, mamă.
1155
01:31:40,264 --> 01:31:41,720
Cineva trebuie să aibă picioarele pe pământ pentru a face acest lucru.
1156
01:31:56,714 --> 01:32:00,313
Mamă, lupii sunt la dracu’ de ușă acum.
1157
01:32:00,826 --> 01:32:02,466
Ce vei face pentru a remedia asta?
1158
01:32:06,026 --> 01:32:07,026
Voi spune adevărul.
1159
01:32:09,192 --> 01:32:10,072
Rahat...
1160
01:32:10,419 --> 01:32:11,972
Deci ce înseamnă asta?
1161
01:32:12,405 --> 01:32:14,064
Le vei spune oribilul adevăr!
1162
01:32:14,103 --> 01:32:16,422
Ai o clădire întreagă plină de relații publice,
1163
01:32:16,447 --> 01:32:17,899
care aleg calea cea bună.
1164
01:32:18,014 --> 01:32:20,253
Tipul care a venit să ne omoare, apicultorul,
1165
01:32:20,404 --> 01:32:23,272
Îi voi spune adevărul despre ceea ce ai făcut, Derek.
1166
01:32:23,306 --> 01:32:24,785
Atunci voi spune întregului neam
1167
01:32:24,906 --> 01:32:28,555
și dacă mă costă totul, e în regulă.
1168
01:33:54,352 --> 01:33:56,880
- Ești doar om. - Să mergem.
1169
01:35:34,205 --> 01:35:35,753
Se pare că o tornadă a trecut pe aici.
1170
01:35:35,778 --> 01:35:38,799
Ce cauți aici, nu? Spune-i acestui tip al naibii de adevăr
1171
01:35:38,918 --> 01:35:39,887
Voc� espera que ele poupe voc� e me mate?
1172
01:35:39,919 --> 01:35:41,067
Nu, Derek, îi voi spune adevărul pentru că este adevărul.
1173
01:35:51,131 --> 01:35:53,005
A mers destul de departe, ți-ai clarificat punctul de vedere.
1174
01:35:54,111 --> 01:35:56,541
Apicultorii trăiesc pentru binele societății.
1175
01:35:58,145 --> 01:36:01,509
Sunt pensionat.
1176
01:36:02,738 --> 01:36:04,387
Acest lucru este personal.
1177
01:36:05,892 --> 01:36:07,797
Încă un motiv să te oprești.
1178
01:36:08,539 --> 01:36:09,504
Intoarce-te si traieste linistit si
1179
01:36:09,529 --> 01:36:10,330
fă miere pentru vecinii tăi.
1180
01:36:10,885 --> 01:36:11,925
Asta e tot ce mi-am dorit.
1181
01:36:13,406 --> 01:36:14,406
Vecinul este mort.
1182
01:36:15,151 --> 01:36:16,151
Știu, îmi pare rău.
1183
01:36:16,484 --> 01:36:19,603
Trăiești în lumea reală sau doar o protejezi?
1184
01:36:23,446 --> 01:36:29,421
- De ce nu este important pentru dumneavoastră cum sunt aleși președinții? - Nu.
1185
01:36:29,967 --> 01:36:31,512
Dar ce-ți pasă cu adevărat?
1186
01:36:32,444 --> 01:36:33,438
Bine si rau.
1187
01:36:34,878 --> 01:36:35,878
N�o est� na moda.
1188
01:36:37,103 --> 01:36:38,703
Cred că există ceva bun în univers.
1189
01:36:38,805 --> 01:36:42,744
Da sunt de acord. Ei bine, asta e părerea mea.
1190
01:36:44,039 --> 01:36:47,798
De când te-a cumpărat familia Danforth, te-ai prefăcut că trebuie să te oprești.
1191
01:36:49,320 --> 01:36:51,960
Nu am avea nevoie de apicultori dacă nu ar fi bărbați ca tine.
1192
01:36:52,793 --> 01:36:55,600
Nu face asta. Atunci poate doriți să faceți un pas înapoi.
1193
01:36:56,133 --> 01:36:58,905
Nu vreau să fii rănit. Îmi pare rău, nu pot face asta.
1194
01:37:00,653 --> 01:37:01,692
Acum stai jos.
1195
01:37:06,012 --> 01:37:07,651
Nu, la naiba cu adevărul, omule.
1196
01:37:08,323 --> 01:37:08,762
Adevărul.
1197
01:37:09,153 --> 01:37:11,643
Stai, stai, stai, poți să-l pui acolo?
1198
01:37:12,985 --> 01:37:13,985
Iisus!
1199
01:37:14,162 --> 01:37:15,257
Acest lucru este adevărat.
1200
01:37:28,213 --> 01:37:29,092
Sper, nu!
1201
01:37:29,145 --> 01:37:30,137
Aruncă arma! Dă-i drumul!
1202
01:37:46,553 --> 01:37:48,119
Tu decizi pentru cine vei lucra.
1203
01:37:50,212 --> 01:37:51,212
Para a lei.
1204
01:37:53,126 --> 01:37:54,126
Sau pentru dreptate.
1205
01:37:59,284 --> 01:38:00,004
Ține-te bine.
1206
01:38:00,084 --> 01:38:00,658
La revedere mama.
1207
01:38:21,599 --> 01:38:22,599
N�O!
1208
01:38:23,371 --> 01:38:26,737
N�o, n�ooooo!
1209
01:38:45,012 --> 01:38:46,012
La revedere Adam Clay.
1210
01:38:46,036 --> 01:38:56,636
Tradus de Yibehiy615
1211
01:38:56,660 --> 01:39:05,860
www.Opensubtitles.org92866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
