Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,636 --> 00:00:04,404
‐ MAN: Previously
on "The Unsettling"‐‐
2
00:00:04,505 --> 00:00:06,507
‐ CONNOR: Sarah, she lived
here for about a year.
3
00:00:06,607 --> 00:00:07,808
She ran away.
4
00:00:07,908 --> 00:00:09,510
‐ You're gonna act like
nothing happened last night?
5
00:00:09,610 --> 00:00:11,444
‐ I like you.
You know how my father is.
6
00:00:11,545 --> 00:00:13,446
Acting like I'm into Maya
makes my life a lot easier.
7
00:00:13,547 --> 00:00:14,981
‐ CONNOR: Elder Isaac,
he and Fia
8
00:00:15,081 --> 00:00:16,349
are the heads
of the congregation.
9
00:00:16,449 --> 00:00:17,450
That's Gran.
10
00:00:17,551 --> 00:00:19,052
Her father built this
house in the '40s.
11
00:00:19,152 --> 00:00:20,587
There was another property
on the ranch before,
12
00:00:20,687 --> 00:00:21,988
but it burnt down.
13
00:00:22,088 --> 00:00:23,557
‐ In the basement.
14
00:00:23,657 --> 00:00:25,058
‐ What's in the basement?
15
00:00:25,158 --> 00:00:27,160
Weird shit has been happening.
16
00:00:27,260 --> 00:00:29,029
‐ [screeching]
‐ [yells]
17
00:00:29,129 --> 00:00:31,665
I'm hearing things.
18
00:00:31,765 --> 00:00:32,733
Seeing things.
19
00:00:35,335 --> 00:00:37,037
I think something
is haunting me.
20
00:00:38,371 --> 00:00:39,573
[yelps]
21
00:00:39,673 --> 00:00:41,675
‐ ♪
22
00:00:44,210 --> 00:00:46,379
‐ [crickets chirping]
23
00:00:46,479 --> 00:00:50,684
‐ [creaking]
24
00:00:51,918 --> 00:00:56,222
‐ [eerie music plays]
25
00:00:56,322 --> 00:01:02,302
♪
26
00:01:20,453 --> 00:01:25,659
♪
27
00:01:39,405 --> 00:01:41,407
‐ [indistinct whispering]
28
00:01:42,475 --> 00:01:48,414
‐ ♪
29
00:02:02,736 --> 00:02:07,508
♪
30
00:02:20,887 --> 00:02:25,892
‐ [pants]
31
00:02:25,992 --> 00:02:31,397
‐ ♪
32
00:02:32,265 --> 00:02:34,735
‐ [indistinct whispering]
33
00:02:34,835 --> 00:02:40,774
‐ ♪
34
00:02:50,050 --> 00:02:53,286
‐ [pants]
35
00:03:01,635 --> 00:03:04,437
‐ [suspenseful music plays]
36
00:03:04,538 --> 00:03:10,511
♪
37
00:03:15,949 --> 00:03:19,553
‐ [pants]
38
00:03:22,222 --> 00:03:23,757
‐ [crickets chirping]
39
00:03:23,857 --> 00:03:27,828
‐ ♪
40
00:03:27,928 --> 00:03:29,395
‐ Help!
41
00:03:29,495 --> 00:03:32,132
I'm down here!
Somebody, help!
42
00:03:32,232 --> 00:03:33,800
Help!
43
00:03:33,900 --> 00:03:35,702
Somebody, help!
44
00:03:35,802 --> 00:03:40,707
‐ ♪
45
00:03:40,807 --> 00:03:42,776
‐ CONNOR: Becca!
46
00:03:42,876 --> 00:03:45,311
Becca, where are you?
47
00:03:45,411 --> 00:03:47,614
‐ Connor, is that you?
I'm down here!
48
00:03:51,117 --> 00:03:52,418
‐ CONNOR: Give me your hand.
49
00:03:53,954 --> 00:03:55,989
‐ [grunting]
50
00:03:57,591 --> 00:03:59,526
‐ Thank god.
I've been stuck for hours.
51
00:03:59,626 --> 00:04:00,627
‐ Jesus.
52
00:04:00,727 --> 00:04:02,068
I've been searching
everywhere for you.
53
00:04:02,168 --> 00:04:03,804
How the hell did you
end up down there?
54
00:04:03,904 --> 00:04:06,006
‐ I snuck into the basement
last night, in the house,
55
00:04:06,106 --> 00:04:08,642
but there was nothing in there.
Just regular basement stuff.
56
00:04:08,742 --> 00:04:11,812
‐ Still not clear how you ended
up in a hole in the backyard.
57
00:04:11,912 --> 00:04:15,048
‐ That wasn't the basement
Gran was talking about.
58
00:04:15,148 --> 00:04:17,551
This was.
59
00:04:17,651 --> 00:04:19,152
Did you know this was here?
60
00:04:19,252 --> 00:04:20,721
‐ The giant hole?
‐ The basement.
61
00:04:20,821 --> 00:04:23,289
It must've been part of
the house that burnt down.
62
00:04:23,389 --> 00:04:24,791
‐ We should really
head back before‐‐
63
00:04:24,891 --> 00:04:30,063
‐ Wait. There was...
something in there.
64
00:04:30,163 --> 00:04:32,432
‐ Like what?
‐ There were...
65
00:04:32,533 --> 00:04:35,602
bones hung up in the corner
in this strange pattern.
66
00:04:35,702 --> 00:04:39,272
And‐‐and there were these
strands of blonde hair, but...
67
00:04:39,372 --> 00:04:40,941
Sarah.
Sarah had blonde hair, right?
68
00:04:41,041 --> 00:04:42,108
‐ Yeah‐‐
69
00:04:42,208 --> 00:04:44,144
‐ So what if the hair
and the bones were hers?
70
00:04:44,244 --> 00:04:46,913
What if that thing killed Sarah
and left her body in there?
71
00:04:47,013 --> 00:04:47,948
‐ Whoa, slow down.
72
00:04:48,048 --> 00:04:49,415
‐ What if that
message in the drawer,
73
00:04:49,516 --> 00:04:51,652
the one said "Stay away"
was a warning?
74
00:04:51,752 --> 00:04:53,987
‐ Look, you had a long night,
alright?
75
00:04:54,087 --> 00:04:55,121
Let's just go inside.
76
00:04:55,221 --> 00:04:56,890
You can tell Fia
that you woke up early
77
00:04:56,990 --> 00:05:00,661
to feed the animals and then...
just get some rest, okay?
78
00:05:00,761 --> 00:05:02,202
Later, if it'll make
you feel better,
79
00:05:02,302 --> 00:05:04,470
I can take you into town.
‐ What's in town?
80
00:05:04,571 --> 00:05:07,440
‐ We can hit the library, see
if there's anything written
81
00:05:07,541 --> 00:05:11,011
on the history of the ranch
or the original house.
82
00:05:11,111 --> 00:05:12,813
Okay?
83
00:05:12,913 --> 00:05:15,115
‐ Thank you.
84
00:05:15,215 --> 00:05:17,117
‐ Yeah.
85
00:05:17,217 --> 00:05:19,853
‐ [sighs]
‐ Got it?
86
00:05:19,953 --> 00:05:21,555
‐ [groans]
87
00:05:30,496 --> 00:05:36,402
‐ [eerie music plays]
88
00:05:36,503 --> 00:05:39,540
‐ [Becca climbs stairs]
89
00:05:39,640 --> 00:05:41,775
‐ [frightening music]
90
00:05:41,875 --> 00:05:47,848
♪
91
00:05:54,187 --> 00:05:56,823
‐ ISAAC: How is Becca
getting along at the house?
92
00:05:56,923 --> 00:05:59,025
‐ MAYA: She seems
like she's struggling.
93
00:05:59,125 --> 00:06:03,036
‐ You must make her feel
at home, part of the family.
94
00:06:03,136 --> 00:06:04,070
‐ I'm trying.
95
00:06:04,170 --> 00:06:07,007
‐ [birds squawking]
96
00:06:07,107 --> 00:06:09,109
‐ You have grown so much
since you've arrived here,
97
00:06:09,209 --> 00:06:10,711
you know that?
98
00:06:10,811 --> 00:06:14,114
With that sadness that hung
over you like a blanket?
99
00:06:16,216 --> 00:06:21,487
Now you're a bright light,
filled with so much hope.
100
00:06:21,588 --> 00:06:23,356
‐ Your words mean
a lot to me, Elder.
101
00:06:26,392 --> 00:06:28,662
‐ Your purpose on this Earth
is just beginning.
102
00:06:30,797 --> 00:06:33,066
You're gonna make the world
a better place, Maya.
103
00:06:34,801 --> 00:06:40,574
‐ ♪
104
00:06:40,674 --> 00:06:43,043
‐ I got your text.
105
00:06:43,143 --> 00:06:44,911
What's up?
106
00:06:45,011 --> 00:06:47,548
‐ I got a surprise for you.
107
00:06:47,648 --> 00:06:49,415
‐ What kind of surprise?
108
00:06:49,516 --> 00:06:50,684
‐ [unzips bag]
109
00:06:50,784 --> 00:06:53,754
‐ [bird squawking]
110
00:06:53,854 --> 00:06:55,155
‐ Where did you get these?
111
00:06:55,255 --> 00:06:57,858
‐ From my new sister.
Sweet, huh?
112
00:06:57,958 --> 00:06:59,025
They're just for panic attacks,
113
00:06:59,125 --> 00:07:00,634
but they'll definitely
chill you out.
114
00:07:02,903 --> 00:07:07,107
They'll also help you forget all
about your dad, and New Purity,
115
00:07:07,207 --> 00:07:08,842
and all the pressure
he puts on you
116
00:07:08,942 --> 00:07:11,244
to be his perfect
little disciple.
117
00:07:13,814 --> 00:07:14,815
What?
118
00:07:17,050 --> 00:07:20,420
‐ This is hard for me.
119
00:07:20,521 --> 00:07:24,390
My dad has all these...
expectations.
120
00:07:24,490 --> 00:07:27,594
I just don't‐‐
‐ It's your life.
121
00:07:27,694 --> 00:07:29,896
Okay?
122
00:07:29,996 --> 00:07:31,565
Not the holy flames.
123
00:07:31,665 --> 00:07:37,604
‐ ♪
124
00:07:42,075 --> 00:07:43,577
‐ You're right.
125
00:07:43,677 --> 00:07:49,650
‐ ♪
126
00:08:03,970 --> 00:08:08,675
♪
127
00:08:22,556 --> 00:08:25,559
‐ It's not exactly
a thriving metropolis, but, uh,
128
00:08:25,659 --> 00:08:29,162
the french fries at Trackside
make this place a must‐stop.
129
00:08:29,262 --> 00:08:31,231
‐ Wow, I really did hit
the foster home jackpot.
130
00:08:31,331 --> 00:08:32,899
‐ You can make fun now,
131
00:08:32,999 --> 00:08:35,235
but wait until you try their
world‐famous gravy spuds.
132
00:08:36,870 --> 00:08:42,743
‐ [eerie music plays]
133
00:08:48,915 --> 00:08:51,251
‐ Palmdale Historical Society.
134
00:08:51,351 --> 00:08:53,920
By the way, this is where
all the cool kids hang out.
135
00:08:57,924 --> 00:09:00,060
‐ [indistinct chatter]
136
00:09:00,160 --> 00:09:01,401
‐ Hey, you two.
137
00:09:01,502 --> 00:09:03,436
You need to leave
the backpack with me.
138
00:09:07,508 --> 00:09:09,710
‐ What about those two?
‐ I know them.
139
00:09:09,810 --> 00:09:12,045
‐ You know me, too.
I'm here, like, once a week.
140
00:09:12,145 --> 00:09:14,581
‐ If you don't like the rules,
you are more than welcome
141
00:09:14,681 --> 00:09:16,950
to head over to the library
in Grimsley.
142
00:09:17,050 --> 00:09:18,619
‐ That's 35 miles from here.
143
00:09:30,130 --> 00:09:31,898
‐ What was that?
Some kind of race thing?
144
00:09:31,998 --> 00:09:35,101
‐ Yeah, that, and
everyone knows who we are‐‐
145
00:09:35,201 --> 00:09:37,203
the Warner foster kids‐‐
146
00:09:37,303 --> 00:09:40,173
troublemakers,
degenerates, criminals.
147
00:09:40,273 --> 00:09:41,508
‐ I've dealt with crap like that
148
00:09:41,608 --> 00:09:42,976
in every family
I've been put with.
149
00:09:43,076 --> 00:09:46,312
‐ The only ones who cut us any
slack are members of New Purity.
150
00:09:46,412 --> 00:09:47,548
‐ There's more of them?
151
00:09:47,648 --> 00:09:49,683
‐ Oh, yeah.
They're all over.
152
00:09:49,783 --> 00:09:54,054
Their religion's been a part of
Palmdale for, like, 100 years.
153
00:09:54,154 --> 00:09:56,322
Hello, uh, can we
please have the archives
154
00:09:56,422 --> 00:09:58,124
of the local newspaper?
155
00:09:58,224 --> 00:09:59,459
‐ What year?
156
00:10:01,134 --> 00:10:02,669
‐ We can start with the 1940s.
157
00:10:04,738 --> 00:10:07,508
Thank you.
158
00:10:07,608 --> 00:10:10,243
Anything that's happened in
this town will be recorded here.
159
00:10:10,343 --> 00:10:12,145
Oh, and they also
have microfiche.
160
00:10:12,245 --> 00:10:14,515
‐ Micro what?
‐ Microfiche?
161
00:10:14,615 --> 00:10:16,750
It's like old‐timey Internet?
162
00:10:19,252 --> 00:10:20,386
Hmm.
163
00:10:20,486 --> 00:10:22,488
My fingers are covered in ink.
164
00:10:22,589 --> 00:10:24,157
I don't know how people
read these every day.
165
00:10:24,257 --> 00:10:29,963
‐ ♪
166
00:10:30,063 --> 00:10:31,497
‐ Thank you.
167
00:10:32,733 --> 00:10:38,539
‐ ♪
168
00:10:39,339 --> 00:10:40,641
‐ Thank you.
169
00:10:40,741 --> 00:10:46,279
‐ ♪
170
00:10:47,113 --> 00:10:48,214
‐ [indistinct chatter]
171
00:10:48,314 --> 00:10:49,850
‐ BECCA: I think
I found something.
172
00:10:49,950 --> 00:10:51,284
‐ What is it?
173
00:10:51,384 --> 00:10:53,954
‐ This is from September of
1943, during the great drought.
174
00:10:54,054 --> 00:10:56,122
It's about the fire that
burned down Gran's old house.
175
00:10:56,222 --> 00:10:58,158
Went up in flames in
the middle of the night.
176
00:10:58,258 --> 00:10:59,560
‐ Yeah, we already
knew all that.
177
00:10:59,660 --> 00:11:02,335
‐ It says her mom and dad were
able to get out of the house
178
00:11:02,435 --> 00:11:03,537
with their youngest child,
179
00:11:03,637 --> 00:11:06,740
but four other children
were trapped inside.
180
00:11:06,840 --> 00:11:09,042
‐ Shit, nobody
told me that part.
181
00:11:09,142 --> 00:11:10,777
That's grim.
‐ Gets worse.
182
00:11:10,877 --> 00:11:12,746
When the townsfolk
came to put it out,
183
00:11:12,846 --> 00:11:15,048
the eldest sister was standing
in the upstairs window,
184
00:11:15,148 --> 00:11:16,750
flames licking behind her.
185
00:11:16,850 --> 00:11:22,288
‐ [eerie music plays]
186
00:11:22,388 --> 00:11:23,890
‐ COOK: Order up!
187
00:11:23,990 --> 00:11:26,159
‐ If this is the best
Palmdale has to offer,
188
00:11:26,259 --> 00:11:27,661
I'm not sure it's
worth stopping for.
189
00:11:27,761 --> 00:11:29,796
‐ Yeah, I might've talked
them up a little too much.
190
00:11:29,896 --> 00:11:33,366
‐ [giggles]
Is this all you lie about?
191
00:11:33,466 --> 00:11:35,802
‐ Oh, no.
I'm full of secrets.
192
00:11:35,902 --> 00:11:37,971
But I don't give
them out so easily.
193
00:11:38,071 --> 00:11:39,773
Unless you ask, of course.
194
00:11:39,873 --> 00:11:42,809
‐ [pop music on radio]
195
00:11:42,909 --> 00:11:46,680
‐ And so if this spirit
I've been seeing
196
00:11:46,780 --> 00:11:50,016
is Gran's eldest sister,
why would she kill Sarah?
197
00:11:50,116 --> 00:11:51,417
And what does she want with me?
198
00:11:51,518 --> 00:11:53,854
‐ Well, what do you and Sarah
have in common?
199
00:11:53,954 --> 00:11:56,322
‐ I don't know.
We're both foster kids.
200
00:11:56,422 --> 00:11:58,625
We stayed in the same room.
201
00:11:58,725 --> 00:12:01,802
I never met her.
You tell me.
202
00:12:01,902 --> 00:12:03,704
‐ You're both pretty.
203
00:12:03,804 --> 00:12:05,972
Not that I'm saying that
I look at you like that
204
00:12:06,072 --> 00:12:08,108
or that I did with Sarah.
205
00:12:08,208 --> 00:12:11,244
I meant that you're both
pretty in the same kind of way.
206
00:12:11,344 --> 00:12:12,779
‐ [chuckles]
207
00:12:12,879 --> 00:12:15,782
‐ In fact, uh, you both
kind of look alike.
208
00:12:17,050 --> 00:12:18,151
See?
209
00:12:18,251 --> 00:12:19,886
You could practically
be sisters.
210
00:12:21,487 --> 00:12:27,393
‐ [eerie music plays]
211
00:12:27,493 --> 00:12:30,063
‐ [birds chirping]
212
00:12:30,163 --> 00:12:32,566
‐ [giggling]
213
00:12:37,538 --> 00:12:41,842
‐ [suspenseful music plays]
214
00:12:41,942 --> 00:12:43,076
‐ Damn it.
215
00:12:44,210 --> 00:12:45,311
Maya?
216
00:12:45,411 --> 00:12:50,984
‐ ♪
217
00:12:51,084 --> 00:12:56,990
‐ [retches]
218
00:12:57,090 --> 00:13:00,026
‐ ♪
219
00:13:05,772 --> 00:13:06,640
‐ ♪
220
00:13:06,740 --> 00:13:08,474
‐ Maya!
You gotta listen to me.
221
00:13:09,510 --> 00:13:11,812
‐ What kind of
selfish bitch are you?
222
00:13:11,912 --> 00:13:14,114
How many drafts of your
stupid college essay did I read?
223
00:13:14,214 --> 00:13:16,750
How many times did I
tell you I liked Silas?
224
00:13:16,850 --> 00:13:18,919
The way you teased me
about it constantly.
225
00:13:19,019 --> 00:13:21,955
When this entire time you two‐‐
‐ Maya, nothing happened.
226
00:13:22,055 --> 00:13:23,957
‐ Did you laugh at me
behind my back?
227
00:13:24,057 --> 00:13:26,259
‐ No, never!
It wasn't like that.
228
00:13:26,359 --> 00:13:30,664
‐ [tense music plays]
229
00:13:30,764 --> 00:13:32,666
‐ I thought you were my friend.
230
00:13:35,468 --> 00:13:37,337
How stupid of me.
231
00:13:37,437 --> 00:13:43,577
‐ ♪
232
00:13:46,246 --> 00:13:47,814
‐ [door opens]
233
00:13:49,115 --> 00:13:50,416
‐ Silas!
234
00:13:50,517 --> 00:13:51,885
Hey, get back here!
235
00:13:56,189 --> 00:13:57,223
‐ Sorry, Sir.
236
00:13:58,324 --> 00:14:00,794
‐ What's wrong with you, hm?
Spit it out.
237
00:14:00,894 --> 00:14:03,136
‐ No, I‐‐I just
don't feel very well.
238
00:14:05,305 --> 00:14:06,607
‐ Where's your hand of light?
239
00:14:07,741 --> 00:14:09,576
The hand is
forged from the metal
240
00:14:09,676 --> 00:14:11,545
used to build the first
New Purity church.
241
00:14:11,645 --> 00:14:13,647
It is the only thing
that will keep you safe
242
00:14:13,747 --> 00:14:15,949
from this corrupted land!
‐ I know, Dad.
243
00:14:18,151 --> 00:14:19,953
‐ You've sinned.
244
00:14:20,053 --> 00:14:21,755
‐ No.
245
00:14:21,855 --> 00:14:23,690
‐ Oh, you can't lie to me, boy.
246
00:14:25,025 --> 00:14:26,893
What was it?
247
00:14:26,993 --> 00:14:28,294
Insobriety?
248
00:14:31,331 --> 00:14:33,767
Lust?
249
00:14:33,867 --> 00:14:34,735
‐ No.
250
00:14:34,835 --> 00:14:36,336
‐ [smack]
‐ [groans]
251
00:14:36,436 --> 00:14:41,141
‐ [tense music plays]
252
00:14:41,241 --> 00:14:43,309
‐ [pants]
253
00:14:43,409 --> 00:14:49,583
‐ ♪
254
00:14:53,720 --> 00:14:55,088
‐ A collective impurity
255
00:14:55,188 --> 00:14:58,091
has brought forth
the Lord of the Pyre.
256
00:14:58,191 --> 00:15:00,193
Dark days are upon us.
257
00:15:00,293 --> 00:15:02,168
The end has begun.
258
00:15:02,268 --> 00:15:06,272
The drought is the first plague
of the evil that's coming.
259
00:15:06,372 --> 00:15:08,008
The wildfires are next.
260
00:15:11,578 --> 00:15:12,913
We will be punished.
261
00:15:13,013 --> 00:15:18,952
‐ ♪
262
00:15:21,421 --> 00:15:22,823
‐ DOMINIC: No.
263
00:15:22,923 --> 00:15:27,528
‐ [indistinct whispering]
264
00:15:27,628 --> 00:15:29,195
‐ DOMINIC: She's not my sister.
265
00:15:32,633 --> 00:15:35,168
I want her to go away.
266
00:15:35,268 --> 00:15:39,139
‐ [birds chirping]
267
00:15:39,239 --> 00:15:40,807
‐ What are you doing?
268
00:15:41,942 --> 00:15:43,343
You need to go outside.
269
00:15:43,443 --> 00:15:45,812
You spend too much time alone
in here with those damn dolls.
270
00:15:48,582 --> 00:15:49,916
You heard me.
Go outside.
271
00:15:50,016 --> 00:15:51,852
Climb a tree or something.
272
00:16:04,204 --> 00:16:07,541
‐ [birds chirping]
273
00:16:07,641 --> 00:16:09,610
‐ [wood creaking]
274
00:16:09,710 --> 00:16:11,477
‐ Hey, where were you guys?
275
00:16:11,578 --> 00:16:13,647
‐ We were in town.
276
00:16:13,747 --> 00:16:15,248
‐ For what?
277
00:16:15,348 --> 00:16:16,583
‐ [sighs]
278
00:16:16,683 --> 00:16:19,319
How well did you know Sarah?
279
00:16:19,419 --> 00:16:20,754
‐ We were close.
280
00:16:20,854 --> 00:16:23,223
‐ Did she ever tell you
why she was leaving?
281
00:16:23,323 --> 00:16:25,992
‐ No. In fact,
I was kind of surprised
282
00:16:26,092 --> 00:16:29,262
when she disappeared
so suddenly.
283
00:16:29,362 --> 00:16:32,666
‐ We think it's possible
she didn't run away.
284
00:16:32,766 --> 00:16:35,502
‐ What do you mean?
‐ We think...
285
00:16:35,602 --> 00:16:37,538
she might be dead.
286
00:16:37,638 --> 00:16:39,039
‐ Dead?
287
00:16:40,574 --> 00:16:41,875
What gave you that idea?
288
00:16:41,975 --> 00:16:44,578
‐ It's a long story.
289
00:16:44,678 --> 00:16:47,514
I found basement to an old house
that used to be on the property.
290
00:16:47,614 --> 00:16:51,284
And there were bones
and hair inside.
291
00:16:51,384 --> 00:16:54,688
I think they could've
been Sarah's remains.
292
00:16:54,788 --> 00:16:58,258
‐ Look, um,
Sarah made me promise
293
00:16:58,358 --> 00:17:00,767
not to tell anyone, but‐‐
294
00:17:00,867 --> 00:17:02,669
but she's been texting me.
295
00:17:02,769 --> 00:17:04,871
‐ Wait, she what?
‐ She wrote me and said
296
00:17:04,971 --> 00:17:06,272
that she's sorry
she couldn't say goodbye,
297
00:17:06,372 --> 00:17:09,543
but that she had
to go, and she's safe.
298
00:17:09,643 --> 00:17:10,944
Here, I'll show you.
299
00:17:13,246 --> 00:17:14,180
‐ [phone dings]
300
00:17:16,583 --> 00:17:17,784
[phone dings]
301
00:17:18,652 --> 00:17:20,253
‐ "I miss you, too."
302
00:17:20,353 --> 00:17:26,259
‐ [tense music plays]
303
00:17:31,131 --> 00:17:32,666
‐ BECCA: So if
Sarah's still alive,
304
00:17:32,766 --> 00:17:34,167
then whose bones are in
the old basement?
305
00:17:35,301 --> 00:17:37,538
‐ Let's start by being
happy that Sarah isn't dead,
306
00:17:37,638 --> 00:17:39,372
and there isn't some vengeful
spirit on the property
307
00:17:39,472 --> 00:17:41,341
murdering kids.
‐ Someone was killed.
308
00:17:41,441 --> 00:17:44,010
‐ Or an animal found some bones
and dragged them into the hole.
309
00:17:44,110 --> 00:17:45,512
Doesn't that seem possible, too?
310
00:17:45,612 --> 00:17:48,314
‐ I need to take you down there
so you can see for yourself.
311
00:17:48,414 --> 00:17:49,616
‐ JASON: Hey, Connor!
312
00:17:49,716 --> 00:17:51,284
This table is not
gonna set itself!
313
00:17:57,924 --> 00:17:59,359
‐ [knocking]
314
00:17:59,459 --> 00:18:01,367
‐ [tense music plays]
315
00:18:01,467 --> 00:18:07,440
♪
316
00:18:13,146 --> 00:18:15,549
‐ What was in those
pills you gave Nadine?
317
00:18:15,649 --> 00:18:17,183
‐ What?
Why do you care?
318
00:18:17,283 --> 00:18:18,919
‐ Because we took them together.
319
00:18:19,019 --> 00:18:20,554
I started seeing things.
320
00:18:20,654 --> 00:18:23,323
‐ Wait, what did you see?
321
00:18:23,423 --> 00:18:24,791
Because I've been
seeing things too,
322
00:18:24,891 --> 00:18:27,193
and I know it's not the pills.
323
00:18:27,293 --> 00:18:31,297
‐ I started vomiting...leeches.
324
00:18:31,397 --> 00:18:33,800
Okay? Not just
one or two, either.
325
00:18:33,900 --> 00:18:35,235
Dozens.
326
00:18:35,335 --> 00:18:37,237
‐ ♪
327
00:18:37,337 --> 00:18:39,205
‐ I thought that
it had to be the pills
328
00:18:39,305 --> 00:18:40,841
and not this crazy
New Purity shit
329
00:18:40,941 --> 00:18:42,042
my father's
always talking about.
330
00:18:42,142 --> 00:18:43,443
‐ It's not the pills.
331
00:18:43,544 --> 00:18:45,512
‐ [door shuts]
‐ Fia told me to find you.
332
00:18:45,612 --> 00:18:46,613
Dinner's rea‐‐
333
00:18:46,713 --> 00:18:48,114
‐ ♪
334
00:18:48,214 --> 00:18:49,315
‐ Oh.
335
00:18:52,385 --> 00:18:54,154
‐ There's more, okay?
My father said that‐‐
336
00:18:54,254 --> 00:18:56,790
‐ NADINE: Becca,
where is the salad?
337
00:18:56,890 --> 00:18:58,925
‐ I have to go.
338
00:18:59,025 --> 00:19:01,234
Meet me in the barn
after dinner.
339
00:19:01,334 --> 00:19:06,707
‐ ♪
340
00:19:06,807 --> 00:19:08,074
‐ [sighs]
341
00:19:18,051 --> 00:19:19,786
‐ Someone must have
a special moment
342
00:19:19,886 --> 00:19:21,087
from the day
they'd like to share.
343
00:19:21,187 --> 00:19:23,323
Maya?
‐ Nope.
344
00:19:23,423 --> 00:19:24,525
Not from me.
345
00:19:29,462 --> 00:19:30,330
‐ Nadine?
346
00:19:30,430 --> 00:19:32,666
‐ No, definitely
nothing special.
347
00:19:32,766 --> 00:19:35,201
‐ [clock ticking]
348
00:19:38,572 --> 00:19:42,208
‐ Well, I have a special
moment I'd like to share.
349
00:19:42,308 --> 00:19:43,810
Today, I was looking
out the window
350
00:19:43,910 --> 00:19:45,378
and I saw this huge hawk‐‐
351
00:19:45,478 --> 00:19:48,048
‐ [glass shattering]
‐ [screaming]
352
00:19:50,416 --> 00:19:52,452
‐ Just stay put.
Watch the glass.
353
00:19:52,553 --> 00:19:54,387
‐ I knew that wasn't
secured properly.
354
00:19:54,487 --> 00:19:56,990
‐ Mom, what do I do?
‐ Just go help your father.
355
00:19:57,090 --> 00:19:58,792
‐ [girls laughing]
356
00:19:58,892 --> 00:20:04,971
‐ ♪
357
00:20:07,007 --> 00:20:08,809
‐ [pants]
358
00:20:08,909 --> 00:20:12,112
‐ ♪
359
00:20:12,212 --> 00:20:14,480
‐ [frightening music plays]
360
00:20:14,581 --> 00:20:15,448
‐ [gasps]
361
00:20:17,083 --> 00:20:19,953
‐ Oh, shit!
Oh, my‐‐
362
00:20:20,053 --> 00:20:21,354
‐ FIA: Oh, Connor,
you're bleeding.
363
00:20:21,454 --> 00:20:23,557
Don't get it on the carpet.
Get upstairs and clean it up.
364
00:20:23,657 --> 00:20:24,958
‐ I know!
365
00:20:25,058 --> 00:20:26,693
[sighs]
366
00:20:33,166 --> 00:20:35,769
‐ Did you see it?
Did you see the ghost?
367
00:20:35,869 --> 00:20:37,270
‐ I'm sorry, I didn't.
368
00:20:38,705 --> 00:20:39,840
‐ [sighs]
369
00:20:39,940 --> 00:20:42,576
‐ That doesn't mean
that it wasn't there.
370
00:20:42,676 --> 00:20:44,210
I believe you, Becca.
371
00:20:46,980 --> 00:20:48,448
‐ I think you're the only one.
372
00:20:48,549 --> 00:20:54,487
‐ ♪
373
00:20:56,523 --> 00:20:58,825
‐ What was that for?
Not‐‐not that I'm complaining.
374
00:20:58,925 --> 00:21:00,126
‐ [laughs]
375
00:21:00,226 --> 00:21:02,636
Just for having my back
and not bailing on me.
376
00:21:06,272 --> 00:21:07,473
Shit, I have to go.
377
00:21:07,574 --> 00:21:08,742
‐ Hey.
378
00:21:08,842 --> 00:21:14,781
‐ ♪
379
00:21:19,986 --> 00:21:21,054
‐ [door shuts]
380
00:21:21,154 --> 00:21:24,424
‐ [crickets chirping]
381
00:21:33,834 --> 00:21:39,706
‐ [frightening music plays]
382
00:21:41,775 --> 00:21:44,077
‐ Becca?
383
00:21:44,177 --> 00:21:48,849
‐ [tense music plays]
384
00:21:48,949 --> 00:21:51,417
‐ [frightening music plays]
385
00:21:51,518 --> 00:21:55,556
♪
386
00:21:55,656 --> 00:22:01,234
‐ [crickets chirping]
387
00:22:01,334 --> 00:22:02,669
‐ [frightening music plays]
388
00:22:02,769 --> 00:22:04,538
‐ [grunts]
389
00:22:07,708 --> 00:22:09,710
‐ [roars]
390
00:22:09,810 --> 00:22:10,944
‐ [thud]
391
00:22:11,044 --> 00:22:17,217
‐ ♪
392
00:22:28,494 --> 00:22:30,163
‐ Silas?
393
00:22:31,598 --> 00:22:32,866
Silas?
394
00:22:35,969 --> 00:22:38,138
Silas?
395
00:22:38,238 --> 00:22:43,644
‐ [frightening music plays]
396
00:22:44,711 --> 00:22:45,746
‐ [screams]
397
00:22:48,949 --> 00:22:54,888
‐ ♪
398
00:23:11,945 --> 00:23:17,851
♪
399
00:23:33,667 --> 00:23:38,639
♪♪♪
27371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
