Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
3
00:00:12,530 --> 00:00:15,733
(theme from
the twilight zoneplaying)
4
00:00:21,973 --> 00:00:25,560
(heartbeat)
5
00:00:59,277 --> 00:01:02,330
meet tanner smith,
circa 1916--
6
00:01:02,330 --> 00:01:06,501
disciple of a young writer
named jack london.
7
00:01:06,501 --> 00:01:09,937
tanner smith, now consigned
to what is affectionately known
8
00:01:09,937 --> 00:01:12,857
by the bowery boys
as "the ref":
9
00:01:12,857 --> 00:01:15,910
a grim sojourn into
solitude, despair,
10
00:01:15,910 --> 00:01:18,980
pain, and sooner than he knows
11
00:01:18,980 --> 00:01:21,399
a curious corner
12
00:01:21,399 --> 00:01:25,369
in the twilight zone.
13
00:01:45,706 --> 00:01:47,592
i've been watching you.
14
00:01:47,592 --> 00:01:48,209
i know.
15
00:01:48,843 --> 00:01:52,530
are you going
to tell your father?
16
00:01:52,530 --> 00:01:54,398
why would i do that?
17
00:01:54,398 --> 00:01:57,535
i wouldn't want to
get you into trouble.
18
00:01:57,535 --> 00:01:59,403
you'd be worth it.
19
00:01:59,403 --> 00:02:01,289
you're so pretty.
20
00:02:01,289 --> 00:02:03,908
does your hair
always shine like that?
21
00:02:03,908 --> 00:02:05,159
almost always.
22
00:02:05,159 --> 00:02:08,146
i saw you go
into the library.
23
00:02:08,146 --> 00:02:10,014
i like to read.
24
00:02:10,014 --> 00:02:11,265
so do i.
25
00:02:11,265 --> 00:02:12,650
books about wolves.
26
00:02:14,485 --> 00:02:16,204
you better go.
27
00:02:16,204 --> 00:02:18,089
i wouldn't want you punished.
28
00:02:18,089 --> 00:02:21,159
i want to see you again...
talk to you.
29
00:02:21,159 --> 00:02:22,977
i don't think
that would be wise.
30
00:02:22,977 --> 00:02:24,195
i'm not wise.
31
00:02:24,195 --> 00:02:26,697
i'm just hungry for someone.
32
00:02:26,697 --> 00:02:27,899
i'm tanner,
tanner smith.
33
00:02:27,899 --> 00:02:29,150
i've got to go.
34
00:02:29,150 --> 00:02:31,018
wait.
35
00:02:31,652 --> 00:02:33,487
can i see you again?
36
00:02:33,487 --> 00:02:35,189
please?
37
00:02:35,189 --> 00:02:38,209
we'll have to be careful.
38
00:03:32,096 --> 00:03:33,347
shh!
39
00:03:43,357 --> 00:03:45,109
i dream about you.
40
00:03:45,109 --> 00:03:46,277
so you say.
41
00:03:46,277 --> 00:03:48,095
no, it's true.
42
00:03:48,095 --> 00:03:48,846
pretty dreams.
43
00:03:48,846 --> 00:03:51,749
the trees are
as high as the sky.
44
00:03:51,749 --> 00:03:54,201
do you ever
dream about me?
45
00:03:54,201 --> 00:03:56,087
sometimes.
46
00:03:56,087 --> 00:03:57,154
what is it?
47
00:03:57,154 --> 00:03:58,756
the dreams frighten me.
48
00:03:58,756 --> 00:03:59,373
they're dark sometimes.
49
00:03:59,373 --> 00:04:02,343
winds are blowing
and i hear strange sounds.
50
00:04:02,343 --> 00:04:05,212
i wake up fearing
i'll be calling your name
51
00:04:05,212 --> 00:04:06,781
and my father will hear.
52
00:04:13,938 --> 00:04:18,075
i have another
book for you, tanner.
53
00:04:19,910 --> 00:04:21,162
another jack london.
54
00:04:21,162 --> 00:04:23,998
i know how you like
stories about wolves.
55
00:04:23,998 --> 00:04:26,183
a wolf mates for life, amy.
56
00:04:26,183 --> 00:04:27,301
did you know that?
57
00:04:27,802 --> 00:04:31,389
for all his life,
he'll never know another.
58
00:04:32,990 --> 00:04:35,493
i have something for you, too.
59
00:04:47,171 --> 00:04:48,406
it's lovely.
60
00:04:48,406 --> 00:04:50,141
it was my mother's.
61
00:04:50,141 --> 00:04:51,392
really?
62
00:04:52,626 --> 00:04:53,844
no.
63
00:04:53,844 --> 00:04:54,812
that ain't true.
64
00:04:54,812 --> 00:04:57,932
i don't want to lie to you, amy.
65
00:04:57,932 --> 00:05:00,384
i don't ever want to lie.
66
00:05:00,384 --> 00:05:03,104
then where did
you get it?
67
00:05:03,104 --> 00:05:07,408
i picked it off a drunk
in shanham square.
68
00:05:07,408 --> 00:05:09,276
but i never
hurt no one, amy.
69
00:05:09,276 --> 00:05:11,445
you've got
to believe that.
70
00:05:11,445 --> 00:05:13,280
sure, i had a real gift
for picking pockets
71
00:05:13,280 --> 00:05:14,982
but it was just
a way of surviving.
72
00:05:14,982 --> 00:05:17,084
i had to do it.
73
00:05:17,084 --> 00:05:20,104
it's just the way
on the streets.
74
00:05:20,104 --> 00:05:21,355
understand?
75
00:05:21,355 --> 00:05:23,090
i don't care about all that.
76
00:05:23,624 --> 00:05:25,793
i know what you really are.
77
00:05:25,793 --> 00:05:26,911
i love you, tanner.
78
00:05:28,546 --> 00:05:31,048
my sweet, gentle tanner.
79
00:05:32,550 --> 00:05:34,418
amy.
80
00:05:34,418 --> 00:05:36,871
dear amy.
81
00:05:38,322 --> 00:05:41,409
kiss me, tanner, kiss me.
82
00:06:05,900 --> 00:06:08,202
"thus sayeth the lord:
83
00:06:08,202 --> 00:06:12,156
i will deal with thee
even as thou hast done!"
84
00:06:12,156 --> 00:06:12,757
(screaming)
85
00:06:15,209 --> 00:06:17,344
no, no!
86
00:06:17,962 --> 00:06:20,414
(tanner moans and screams)
87
00:06:23,467 --> 00:06:24,718
just like your mother.
88
00:06:24,718 --> 00:06:26,587
in the hay at dusk
89
00:06:26,587 --> 00:06:29,723
with any filthy scamp
that winks an eye.
90
00:06:29,723 --> 00:06:34,228
a wolf steals a lamb
from the flock, eh?
91
00:06:34,228 --> 00:06:36,897
well, my young sir.
92
00:06:36,897 --> 00:06:41,268
to me belongeth vengeance
and restitution.
93
00:06:41,268 --> 00:06:46,557
i have warned you
time and time again
94
00:06:46,557 --> 00:06:50,311
to stay away from the scum
in this place.
95
00:06:50,311 --> 00:06:54,064
they are animals, beasts,
to be caged away
96
00:06:54,064 --> 00:06:57,118
from the decent people
of this world.
97
00:06:57,118 --> 00:06:59,520
i have taught you the
scriptures, girl.
98
00:06:59,520 --> 00:07:02,523
i have prayed that you
would live by them.
99
00:07:02,523 --> 00:07:05,025
and i will not have
my flesh betray
100
00:07:05,025 --> 00:07:06,644
their righteousness.
101
00:07:07,278 --> 00:07:08,529
i hate you!
102
00:07:10,314 --> 00:07:13,000
and if you should choose
to disobey me again
103
00:07:13,000 --> 00:07:15,486
and crawl to him in the night
104
00:07:15,486 --> 00:07:17,788
i'll know it.
105
00:07:17,788 --> 00:07:21,325
i'll see that he's found dead
in some dark hallway.
106
00:07:21,325 --> 00:07:22,660
no!
107
00:07:44,832 --> 00:07:46,083
there, there, girl.
108
00:07:46,083 --> 00:07:47,952
it will be
all right.
109
00:07:47,952 --> 00:07:51,305
no, it won't be
all right!
110
00:07:51,305 --> 00:07:54,925
he'll kill tanner
if i ever see him again.
111
00:07:54,925 --> 00:07:56,126
i know him.
112
00:07:56,760 --> 00:07:57,928
he'll do it.
113
00:07:57,928 --> 00:07:59,180
well, now, amy.
114
00:07:59,180 --> 00:08:02,299
you know the hokey
ain't going to let that happen.
115
00:08:02,299 --> 00:08:03,467
you?
116
00:08:03,467 --> 00:08:05,719
you're nothing but
a broken down old bum.
117
00:08:05,719 --> 00:08:06,971
what could you do?
118
00:08:09,173 --> 00:08:10,925
i just want to die.
119
00:08:10,925 --> 00:08:12,676
that's what i want...
120
00:08:12,676 --> 00:08:13,761
to be dead.
121
00:08:13,761 --> 00:08:16,847
no, no, amy, dying
ain't the answer...
122
00:08:16,847 --> 00:08:19,316
not for you,
not for tanner...
123
00:08:19,316 --> 00:08:24,271
because you're young
and you're in love.
124
00:08:24,271 --> 00:08:26,106
you must never give up hope.
125
00:08:28,859 --> 00:08:31,245
i'm sorry for what i said.
126
00:08:31,245 --> 00:08:33,464
i didn't mean it, hokey.
127
00:08:52,149 --> 00:08:53,400
amy?
128
00:08:53,400 --> 00:08:55,903
have you seen her?
129
00:08:55,903 --> 00:08:58,355
her father didn't
hurt her, did he?
130
00:08:58,355 --> 00:08:59,607
not her spirits, boy.
131
00:08:59,607 --> 00:09:00,858
she's a bright arrow.
132
00:09:00,858 --> 00:09:05,229
she has the power to soar
above her father's deviltry.
133
00:09:05,229 --> 00:09:07,348
you know where she might be?
134
00:09:07,348 --> 00:09:09,950
she spends her evenings
in the library
135
00:09:09,950 --> 00:09:13,020
poring over the books like
she's searching for something.
136
00:09:13,020 --> 00:09:14,838
i've got to see her.
137
00:09:14,838 --> 00:09:16,090
no, tanner, you can't.
138
00:09:16,090 --> 00:09:18,592
her father told her
he'd have you done in
139
00:09:18,592 --> 00:09:20,461
if she saw you again.
140
00:09:20,461 --> 00:09:21,712
i don't care.
141
00:09:21,712 --> 00:09:24,214
no, tanner, you mustn't.
142
00:09:24,214 --> 00:09:26,100
i've got to see her.
143
00:09:27,968 --> 00:09:30,437
tanner, no, no.
144
00:10:11,712 --> 00:10:12,963
amy?
145
00:10:12,963 --> 00:10:13,597
tanner!
146
00:10:13,597 --> 00:10:14,848
you shouldn't be here.
147
00:10:14,848 --> 00:10:16,100
my father.
148
00:10:16,100 --> 00:10:16,717
i know. the hokey told me.
149
00:10:16,717 --> 00:10:19,186
but i had to see you.
i had to.
150
00:10:19,186 --> 00:10:20,821
i've missed you so much.
151
00:10:20,821 --> 00:10:24,141
amy, we've got to find
a way out of here.
152
00:10:24,141 --> 00:10:25,392
i've thought
of everything.
153
00:10:25,392 --> 00:10:27,061
there isn't any way.
154
00:10:27,061 --> 00:10:28,145
except...
155
00:10:28,145 --> 00:10:29,396
except what?
156
00:10:29,396 --> 00:10:31,281
come with me.
157
00:10:32,533 --> 00:10:35,035
it's probably
the oldest book in the world.
158
00:10:35,035 --> 00:10:38,706
what is it? what's it
got to do with us
getting out of here?
159
00:10:38,706 --> 00:10:39,773
just listen to me, tanner.
160
00:10:39,773 --> 00:10:43,827
tanner:
i'm listening,
but i don't get it.
161
00:10:43,827 --> 00:10:46,814
i just don't
understand, amy.
162
00:10:46,814 --> 00:10:49,433
you believe in
the human soul, don't you?
163
00:10:49,433 --> 00:10:50,567
i guess i do.
164
00:10:50,567 --> 00:10:52,936
tanner, this book
is all about releasing the soul
165
00:10:52,936 --> 00:10:54,772
to renew its existince
into another time and place.
166
00:10:54,772 --> 00:10:57,191
look, you see these lines?
167
00:10:57,191 --> 00:10:57,991
tanner:
yes, i see them.
168
00:10:57,991 --> 00:11:01,478
but what does it have
to do with us?
169
00:11:02,096 --> 00:11:05,099
amy:
i don't know if
it's really true.
170
00:11:05,099 --> 00:11:08,152
but the book says
by concentrating on the lines
171
00:11:08,152 --> 00:11:10,537
you'll soon be able
to see a door.
172
00:11:10,537 --> 00:11:11,155
and if you persevere
173
00:11:11,155 --> 00:11:13,040
you'll be able
to open that door
174
00:11:13,040 --> 00:11:14,825
and pass right through it.
175
00:11:14,825 --> 00:11:16,076
pass right through it?
176
00:11:16,076 --> 00:11:17,327
but to where, amy?
177
00:11:17,327 --> 00:11:19,213
where?
178
00:11:19,213 --> 00:11:22,549
a better world, tanner,
a free world.
179
00:11:23,550 --> 00:11:25,719
(soft clattering)
180
00:12:24,978 --> 00:12:27,848
(heartbeat)
181
00:12:37,157 --> 00:12:39,259
(heartbeat continues)
182
00:13:06,119 --> 00:13:07,371
amy?
183
00:13:15,429 --> 00:13:16,597
daughter?
184
00:13:16,597 --> 00:13:21,318
(growling)
185
00:14:02,476 --> 00:14:05,145
(wolf howling)
186
00:14:15,672 --> 00:14:17,324
amy?
187
00:14:52,276 --> 00:14:53,527
amy!
188
00:14:53,527 --> 00:14:54,778
tanner!
189
00:14:54,778 --> 00:14:56,029
i had this dream...
190
00:14:56,029 --> 00:14:58,432
like you or someone
was calling me.
191
00:14:58,432 --> 00:15:00,033
and then the gate was open.
192
00:15:00,033 --> 00:15:01,285
tanner, there's no time.
193
00:15:01,285 --> 00:15:02,336
my father will know
that we're meeting.
194
00:15:02,336 --> 00:15:03,537
but we're outside.
195
00:15:03,537 --> 00:15:04,755
we could run
away right now.
196
00:15:05,372 --> 00:15:06,590
no, tanner,
it wouldn't work.
197
00:15:06,590 --> 00:15:08,458
he'd find us no matter
where we went.
198
00:15:08,458 --> 00:15:10,577
i can hardly breathe
without you.
199
00:15:10,577 --> 00:15:12,212
how can i live without you?
200
00:15:12,212 --> 00:15:12,829
tanner...
201
00:15:12,829 --> 00:15:15,299
tanner, listen to me.
202
00:15:15,299 --> 00:15:18,368
i have found
the only real way out.
203
00:15:18,368 --> 00:15:20,771
it's in that book i showed you.
204
00:15:20,771 --> 00:15:25,092
it's another world, tanner,
a younger world.
205
00:15:25,092 --> 00:15:26,326
what are you talking about?
206
00:15:26,326 --> 00:15:28,111
i don't understand you.
207
00:15:28,111 --> 00:15:31,832
please believe in me, tanner.
208
00:15:33,700 --> 00:15:37,254
when the time comes,
you'll know.
209
00:15:37,254 --> 00:15:39,706
but, amy...
210
00:15:39,706 --> 00:15:42,192
i love you, tanner.
211
00:15:42,192 --> 00:15:43,794
i'll always love you.
212
00:15:47,414 --> 00:15:52,119
get this piece of paper to him.
213
00:15:52,119 --> 00:15:53,370
make him believe.
214
00:15:54,004 --> 00:15:54,621
promise me.
215
00:15:54,621 --> 00:15:55,872
i promise, amy.
216
00:15:55,872 --> 00:15:57,758
i promise, but i don't
think he'll believe me.
217
00:15:57,758 --> 00:16:00,127
if you're convinced,
he'll believe you.
218
00:16:00,127 --> 00:16:02,012
amy, are you sure of
what you're doing?
219
00:16:02,012 --> 00:16:06,750
for the first time,
i do feel hope.
220
00:16:06,750 --> 00:16:08,869
now, remember, hokey
221
00:16:08,869 --> 00:16:10,887
i may seem dead, but i won't be.
222
00:16:10,887 --> 00:16:14,858
my mind and spirit
will just separate from my body.
223
00:16:14,858 --> 00:16:19,146
but amy, if you seem dead,
your father will think you are
224
00:16:19,146 --> 00:16:20,697
and he'll try
to bury you.
225
00:16:20,697 --> 00:16:23,100
i don't know what will happen.
226
00:16:23,100 --> 00:16:24,885
but i'll be free.
227
00:16:56,967 --> 00:16:57,601
amy?
228
00:17:00,103 --> 00:17:01,805
amy, wake up.
229
00:17:14,101 --> 00:17:15,352
oh, amy.
230
00:17:21,007 --> 00:17:22,209
no!
231
00:17:24,094 --> 00:17:26,379
why would you leave me?
232
00:17:26,379 --> 00:17:27,514
why?
233
00:18:37,083 --> 00:18:38,952
guards!
234
00:18:39,803 --> 00:18:41,054
she's dead!
235
00:18:41,054 --> 00:18:42,939
you... you...!
236
00:18:42,939 --> 00:18:44,141
guards!
237
00:18:50,347 --> 00:18:52,849
she killed herself
because of you.
238
00:18:52,849 --> 00:18:54,100
damn you!
239
00:18:54,100 --> 00:18:57,787
take him to the hole
and lace him up tight.
240
00:18:59,756 --> 00:19:01,007
you killed her!
241
00:19:01,007 --> 00:19:02,893
and you're going to rot
in hell for it!
242
00:19:02,893 --> 00:19:05,078
hell?
243
00:19:05,078 --> 00:19:07,581
that's your home, young sir.
244
00:19:07,581 --> 00:19:12,819
a true disciple
of your master, you are.
245
00:19:12,819 --> 00:19:18,441
tanner:
amy, why didn't you wait?
246
00:19:44,034 --> 00:19:45,902
tanner?
247
00:19:48,038 --> 00:19:50,590
hokey?
248
00:19:50,590 --> 00:19:51,608
she's dead.
249
00:19:51,608 --> 00:19:53,159
no, tanner, i swear.
250
00:19:53,159 --> 00:19:54,160
i saw her.
251
00:19:54,160 --> 00:19:55,795
she left her body
252
00:19:55,795 --> 00:19:58,198
moving into the other world.
253
00:19:58,198 --> 00:20:01,234
how can that be?
254
00:20:01,234 --> 00:20:04,921
she told me how she did it
and how you can do it, too.
255
00:20:04,921 --> 00:20:07,040
"so...
256
00:20:07,040 --> 00:20:13,697
"shalt thou avow
unto the lord thy god?
257
00:20:13,697 --> 00:20:17,450
thou shalt not slack.
repay it."
258
00:20:19,336 --> 00:20:24,925
for the lord thy god
shall surely require it of thee.
259
00:20:28,428 --> 00:20:34,017
thou art my battle ax
and my weapon of war.
260
00:20:36,519 --> 00:20:40,890
and the enemy is
the son of the morning--
261
00:20:40,890 --> 00:20:45,278
the disciple of lucifer.
262
00:20:45,278 --> 00:20:47,681
this is our
last chance.
263
00:20:47,681 --> 00:20:53,053
please believe me
and do as i say.
264
00:21:18,995 --> 00:21:20,246
(gunshot)
265
00:22:36,940 --> 00:22:42,345
they're together, running free
266
00:22:42,345 --> 00:22:43,963
in a place where you...
267
00:22:43,963 --> 00:22:47,183
no one can hurt them again.
268
00:22:55,158 --> 00:22:59,913
a song of the younger world:
269
00:22:59,913 --> 00:23:04,784
a tale told on wintry nights
when the moon is full
270
00:23:04,784 --> 00:23:07,921
of living with wolves
and learning to howl
271
00:23:07,921 --> 00:23:10,206
of love that transcends
worldly pain
272
00:23:10,206 --> 00:23:13,743
and running free...
273
00:23:13,743 --> 00:23:15,745
in the twilight zone.
274
00:23:40,670 --> 00:23:43,673
(theme from
the twilight zoneplaying)
275
00:23:44,673 --> 00:23:54,673
Downloaded From www.AllSubs.org
17939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
