Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
1
00:00:09,232 --> 00:00:12,619
narrator:
modern technology
has staged a revolution
2
00:00:12,619 --> 00:00:13,870
in the art of isolation.
3
00:00:13,870 --> 00:00:17,591
turn up the volume
on your headphones,
4
00:00:17,591 --> 00:00:20,093
and the world outside
drops away.
5
00:00:20,093 --> 00:00:21,962
16-year-old keith barnes
6
00:00:21,962 --> 00:00:23,847
has lived
in this public seclusion
7
00:00:23,847 --> 00:00:25,716
for some time now.
8
00:00:25,716 --> 00:00:26,933
but tonight,
9
00:00:26,933 --> 00:00:29,369
the tiny radio
on which he depends
10
00:00:29,369 --> 00:00:30,620
to keep people out
11
00:00:30,620 --> 00:00:32,489
is about to start
pulling them in
12
00:00:32,489 --> 00:00:34,992
thanks to
a very special frequency
13
00:00:34,992 --> 00:00:36,877
that can only be picked up
14
00:00:37,127 --> 00:00:40,814
in the twilight zone.
15
00:00:40,814 --> 00:00:41,765
good evening.
16
00:00:41,765 --> 00:00:43,684
how are you this evening?
17
00:00:43,684 --> 00:00:45,268
excellent.
18
00:00:45,268 --> 00:00:46,486
jambo.
19
00:00:46,486 --> 00:00:47,904
your ticket.
20
00:00:49,723 --> 00:00:50,974
smoking or non?
21
00:00:50,974 --> 00:00:52,225
smoking.
22
00:00:52,225 --> 00:00:52,959
smoking.
23
00:00:52,959 --> 00:00:54,211
it's bad for you.
24
00:00:54,211 --> 00:00:56,430
especially someone
your age.
25
00:00:56,430 --> 00:00:59,416
doctor's orders.
26
00:00:59,416 --> 00:01:01,118
i see.
27
00:01:01,118 --> 00:01:04,121
well, 34b.
28
00:01:07,791 --> 00:01:12,779
enjoy your flight, twerp.
29
00:01:21,521 --> 00:01:23,940
excuse me.
30
00:01:23,940 --> 00:01:25,826
excuse me!
31
00:01:25,826 --> 00:01:27,077
jambo.
32
00:01:27,077 --> 00:01:28,945
is that a radio?
33
00:01:28,945 --> 00:01:30,397
it means hello.
34
00:01:30,397 --> 00:01:32,599
what does?
35
00:01:32,599 --> 00:01:33,333
jambo.
36
00:01:33,333 --> 00:01:36,286
in a happy african
kind of way.
37
00:01:36,286 --> 00:01:38,889
oh. so, is that a radio?
38
00:01:38,889 --> 00:01:41,958
a radio?
39
00:01:43,026 --> 00:01:44,261
a radio?
40
00:01:44,261 --> 00:01:47,848
what you see before you,
madame--
41
00:01:47,848 --> 00:01:49,099
kawazu 940.
42
00:01:49,099 --> 00:01:50,734
it features crystal lock tuning,
43
00:01:50,734 --> 00:01:51,735
quartz scan
capabilities
44
00:01:51,735 --> 00:01:55,772
and 12 mondo watts per channel
45
00:01:55,772 --> 00:01:57,290
of pure power.
46
00:01:57,290 --> 00:01:57,874
it's a radio.
47
00:01:57,874 --> 00:01:59,626
we don't allow radios
48
00:01:59,626 --> 00:02:02,229
to be played
aboard the aircraft.
49
00:02:02,229 --> 00:02:04,431
please, turn it off.
50
00:02:04,431 --> 00:02:07,501
i told you, gloria,
this ain't no radio.
51
00:02:07,501 --> 00:02:08,752
what's the problem, gloria?
52
00:02:08,752 --> 00:02:10,620
seems our little
friend here
53
00:02:10,620 --> 00:02:13,123
doesn't want
to turn off his radio.
54
00:02:13,123 --> 00:02:15,475
turn it off, bud.
55
00:02:16,576 --> 00:02:18,261
and put your feet down.
56
00:02:18,261 --> 00:02:19,946
okay.
57
00:02:19,946 --> 00:02:21,731
excuse me.
58
00:02:21,731 --> 00:02:22,933
my seat.
59
00:02:22,933 --> 00:02:24,184
excuse me, sir.
60
00:02:24,184 --> 00:02:26,052
yes, 34a.
right here.
61
00:02:27,287 --> 00:02:30,907
let me know
if you have any problems.
62
00:02:30,907 --> 00:02:32,159
okay.
63
00:02:52,395 --> 00:02:55,432
jambo, dude.
64
00:03:25,846 --> 00:03:28,315
that was waylon fergie
65
00:03:28,315 --> 00:03:33,920
and you're in countryland
here at wgzl, topeka.
66
00:03:33,920 --> 00:03:36,156
this is serious wasteland.
67
00:03:49,553 --> 00:03:51,972
it's all right.
68
00:03:55,959 --> 00:03:58,094
pilot:
sorry about that one, folks.
69
00:03:58,094 --> 00:04:02,115
no damage done, though,
and that should be our last.
70
00:04:02,115 --> 00:04:03,934
great.
71
00:04:16,496 --> 00:04:18,148
someone's getting sued.
72
00:04:18,148 --> 00:04:20,450
woman:
would you please
get out of there?
73
00:04:20,951 --> 00:04:23,019
i don't know
what you're doing...
74
00:04:23,019 --> 00:04:24,154
look. i'm coming out.
75
00:04:24,154 --> 00:04:25,338
i'm having a major crisis.
76
00:04:25,338 --> 00:04:28,742
please, i don't feel well.
77
00:04:28,742 --> 00:04:29,993
hurry.
78
00:04:29,993 --> 00:04:30,727
can you please cool it?
79
00:04:30,727 --> 00:04:31,945
i heard you
the first time.
80
00:04:31,945 --> 00:04:36,199
i didn't say anything to you.
81
00:04:39,185 --> 00:04:41,688
whoa. psycho lady.
82
00:04:48,762 --> 00:04:54,401
upon the discovery that dna
is a double-stranded molecule...
83
00:04:54,401 --> 00:04:57,420
upon the discovery that dna
84
00:04:57,420 --> 00:05:00,123
is a double-stranded molecule
85
00:05:00,123 --> 00:05:04,461
that contains complementary
based pairings
86
00:05:04,461 --> 00:05:07,581
held together by hydrogen bonds,
87
00:05:07,581 --> 00:05:10,083
it was suggested that dna
88
00:05:10,083 --> 00:05:13,386
was a plausible mechanism
89
00:05:13,386 --> 00:05:17,307
for the transfer
of genetic information
90
00:05:17,941 --> 00:05:21,911
from generation, wait...
91
00:05:21,911 --> 00:05:23,913
kind of cute.
92
00:05:23,913 --> 00:05:26,333
ratty shirt, though.
93
00:05:26,333 --> 00:05:27,867
nice buns, i bet.
94
00:05:27,867 --> 00:05:29,869
i wonder what...
95
00:05:34,324 --> 00:05:36,076
did you just...
96
00:05:50,890 --> 00:05:52,726
it's incredible.
97
00:05:52,726 --> 00:05:56,296
would you like
a complimentary soft drink?
98
00:05:56,296 --> 00:05:58,898
yeah. apple juice is fine.
99
00:05:58,898 --> 00:06:00,517
we don't have apple juice.
100
00:06:00,517 --> 00:06:02,035
we have tomato juice.
101
00:06:02,035 --> 00:06:03,153
cola.
102
00:06:03,153 --> 00:06:04,988
good choice.
103
00:06:05,605 --> 00:06:06,856
pilot:
ladies and gentlemen,
104
00:06:06,856 --> 00:06:11,161
we are presently passing over
america's gateway to the west
105
00:06:11,161 --> 00:06:12,412
st. louis, missouri,
106
00:06:12,412 --> 00:06:15,548
and the banks
of the mighty mississippi river.
107
00:06:15,548 --> 00:06:18,351
we hope you're enjoying
your flight.
108
00:06:29,713 --> 00:06:31,581
bureaucrats. incompetents.
109
00:06:31,581 --> 00:06:34,501
greedy, insensitive, reckless.
110
00:06:34,501 --> 00:06:38,321
playing god
with people's lives...
111
00:06:41,424 --> 00:06:43,443
listen to me.
112
00:06:43,443 --> 00:06:45,578
there's this guy on board--
113
00:06:45,578 --> 00:06:48,415
he has some sort of bomb.
114
00:06:48,415 --> 00:06:49,666
what?
115
00:06:49,666 --> 00:06:50,283
a bomb.
116
00:06:50,283 --> 00:06:52,102
i was in the bathroom with him.
117
00:06:52,102 --> 00:06:54,537
you were
in the bathroom with him.
118
00:06:54,537 --> 00:06:55,739
yeah.
119
00:06:55,739 --> 00:06:58,792
you could be arrested
for joking
120
00:06:58,792 --> 00:07:00,360
about a thing
like that.
121
00:07:00,360 --> 00:07:01,394
i'm not joking.
122
00:07:01,394 --> 00:07:02,462
i swear it.
123
00:07:02,462 --> 00:07:03,646
we've got
to stop him.
124
00:07:03,646 --> 00:07:04,764
i'm beginning to think
125
00:07:04,764 --> 00:07:07,133
there is something
seriously wrong with you.
126
00:07:07,133 --> 00:07:10,153
i don't have time to keep
walking you around this plane
127
00:07:10,153 --> 00:07:11,905
so get back to your seat
and stay there.
128
00:07:11,905 --> 00:07:13,790
please, would you
tell the captain?
129
00:07:13,790 --> 00:07:14,958
i'm serious.
now.
130
00:07:21,731 --> 00:07:22,982
gloria?
131
00:07:22,982 --> 00:07:25,485
can i talk to you
for a second?
132
00:07:57,450 --> 00:08:00,854
emergency exits.
133
00:08:00,854 --> 00:08:05,341
i'll show them an emergency exit
they'll never forget.
134
00:08:05,341 --> 00:08:06,593
is something wrong?
135
00:08:06,593 --> 00:08:08,628
i said, is something wrong?
136
00:08:11,080 --> 00:08:13,533
this is really cool.
137
00:08:13,533 --> 00:08:15,385
what?
138
00:08:15,385 --> 00:08:16,636
psychedelic furs.
139
00:08:16,636 --> 00:08:21,341
do you want
to hear it?
140
00:08:21,341 --> 00:08:21,958
it's cool.
141
00:08:22,592 --> 00:08:23,843
different drummers,
you know?
142
00:08:39,843 --> 00:08:42,312
i love you.
143
00:08:54,274 --> 00:08:55,875
don't do it.
144
00:08:55,875 --> 00:08:57,677
are you talking to me?
145
00:08:57,677 --> 00:08:58,511
don't do it.
146
00:08:58,511 --> 00:09:00,597
you can't bring them back.
147
00:09:00,597 --> 00:09:02,882
you'll be killing
all these people.
148
00:09:03,383 --> 00:09:06,703
i'm afraid you've
made some mistake.
149
00:09:06,703 --> 00:09:07,704
no.
150
00:09:08,204 --> 00:09:10,340
i know who you are,
mr. williams.
151
00:09:10,340 --> 00:09:12,859
i know
what you're doing to do,
152
00:09:12,859 --> 00:09:14,360
and i know why.
153
00:09:14,360 --> 00:09:16,362
i'm asking you not to.
please.
154
00:09:16,362 --> 00:09:18,715
who are you?
how do you know all this?
155
00:09:18,715 --> 00:09:19,766
are you a cop?
156
00:09:19,766 --> 00:09:20,934
no.
157
00:09:20,934 --> 00:09:23,670
you know about this, too?
158
00:09:24,170 --> 00:09:27,190
you also know i'm capable
of doing this right now?
159
00:09:27,824 --> 00:09:28,925
do you?
160
00:09:28,925 --> 00:09:30,026
yeah.
161
00:09:30,026 --> 00:09:32,128
i've got no choice.
162
00:09:32,128 --> 00:09:34,714
i've got nothing left.
163
00:09:34,714 --> 00:09:36,332
i've got to do it.
164
00:09:36,332 --> 00:09:39,035
do you know what happened?
165
00:09:39,636 --> 00:09:41,354
yeah.
166
00:09:41,354 --> 00:09:43,923
don't you understand?
167
00:09:43,923 --> 00:09:46,309
i've got nothing left.
168
00:09:49,429 --> 00:09:53,316
the people who make
these things...
169
00:09:53,867 --> 00:09:57,036
they have to be
more careful.
170
00:09:57,036 --> 00:10:02,659
and they have to pay
for what they've done.
171
00:10:02,659 --> 00:10:04,210
you see that,
don't you?
172
00:10:04,210 --> 00:10:05,662
but it's not these people.
173
00:10:05,662 --> 00:10:07,363
it wasn't them.
174
00:10:07,363 --> 00:10:10,483
it's the only way
they're going to learn.
175
00:10:10,483 --> 00:10:11,100
the only way.
176
00:10:11,734 --> 00:10:12,352
you stay here.
177
00:10:12,352 --> 00:10:15,855
not a word or i swear,
i'll do it right now.
178
00:10:15,855 --> 00:10:17,106
no.
179
00:10:19,559 --> 00:10:22,011
(screaming)
180
00:10:22,011 --> 00:10:23,112
stay back.
181
00:10:23,112 --> 00:10:25,648
don't come any
closer to me.
182
00:10:25,648 --> 00:10:26,900
don't.
183
00:10:26,900 --> 00:10:28,701
these people
are innocent.
184
00:10:28,701 --> 00:10:35,191
(private pleadings)
185
00:10:35,191 --> 00:10:37,076
is this the way it happens?
186
00:10:37,076 --> 00:10:39,712
kill the son of a...
187
00:10:39,712 --> 00:10:41,881
i'm so afraid...
188
00:10:41,881 --> 00:10:43,416
can't happen like this...
189
00:10:43,416 --> 00:10:45,919
god, i want to live.
190
00:10:45,919 --> 00:10:50,023
what right do you have
to do this?
191
00:10:50,023 --> 00:10:51,908
what about jenny?
192
00:10:51,908 --> 00:10:53,126
she needs a father.
193
00:10:53,126 --> 00:10:55,678
why isn't daddy coming home?
194
00:10:56,179 --> 00:10:57,780
where is he?
195
00:10:58,348 --> 00:10:58,982
mommy?
196
00:10:59,182 --> 00:10:59,649
daddy...
197
00:11:00,750 --> 00:11:00,850
why?
198
00:11:02,568 --> 00:11:06,272
no.
199
00:11:06,272 --> 00:11:12,528
it wasn't supposed
to happen like this.
200
00:11:12,528 --> 00:11:15,031
oh, my god, what have i done?
201
00:11:15,782 --> 00:11:17,567
easy, sir.
202
00:11:30,046 --> 00:11:33,666
steward:
everything
will be fine.
203
00:11:34,666 --> 00:11:44,666
Downloaded From www.AllSubs.org
12794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
