Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
1
00:00:31,336 --> 00:00:32,521
greg:
come on, dena.
2
00:00:32,521 --> 00:00:34,356
you don't got to go home
right now, you know?
3
00:00:34,356 --> 00:00:36,024
i don't know.
4
00:00:36,024 --> 00:00:37,543
i told my mom i'd
go to the drugstore
5
00:00:37,543 --> 00:00:38,610
and come right back.
6
00:00:38,610 --> 00:00:40,412
since when do you do
7
00:00:40,412 --> 00:00:43,866
what you tell your
mom, you know?
8
00:00:43,866 --> 00:00:45,083
come on, we'll
have some fun.
9
00:00:45,083 --> 00:00:48,120
oh, yeah, doing what?
10
00:00:48,120 --> 00:00:49,338
i don't know.
11
00:00:49,338 --> 00:00:50,589
i'll scare up some burn
12
00:00:50,589 --> 00:00:52,407
and i'm sure we'll
think of something.
13
00:00:52,407 --> 00:00:54,843
and what is "burn"?
14
00:00:54,843 --> 00:00:56,678
oh, burn-- like,
booze, you know?
15
00:00:56,678 --> 00:00:59,715
look, it's got to be better
than sitting at home, right?
16
00:00:59,715 --> 00:01:02,801
i mean, unless you want
to vegetate with mom
17
00:01:02,801 --> 00:01:05,304
and watchdynasty
on the big screen.
18
00:01:05,304 --> 00:01:06,555
come on.
19
00:01:06,555 --> 00:01:09,057
all right, let's go.
20
00:01:09,057 --> 00:01:10,943
all right.
21
00:01:14,062 --> 00:01:17,199
freeze, slime,
real fast.
22
00:01:17,199 --> 00:01:19,635
take all your money out
of your pockets
23
00:01:19,635 --> 00:01:21,486
and put it
on the ground.
24
00:01:21,486 --> 00:01:24,573
then, i want you to take
your underwear off
25
00:01:24,573 --> 00:01:26,241
and put it
on your head.
26
00:01:26,241 --> 00:01:28,627
(laughter)
27
00:01:31,747 --> 00:01:34,883
oh, lonzo, man, you know...
28
00:01:34,883 --> 00:01:36,752
i think my little brother
would have done it.
29
00:01:36,752 --> 00:01:39,254
though i don't think i want
to see his underwear
30
00:01:39,254 --> 00:01:40,505
right at this moment.
31
00:01:40,505 --> 00:01:41,139
oh, look at this.
32
00:01:41,139 --> 00:01:42,391
it ain't even his gun.
33
00:01:42,391 --> 00:01:44,893
no, man,
it's a starter's pistol.
34
00:01:44,893 --> 00:01:47,396
looks pretty mean,
though, don't it?
35
00:01:47,396 --> 00:01:48,513
(gunshot)
36
00:01:48,513 --> 00:01:49,765
come on.
37
00:02:08,584 --> 00:02:10,402
dena:
greg, i want
to go home.
38
00:02:10,402 --> 00:02:11,653
no, not yet, man.
39
00:02:11,653 --> 00:02:14,156
there's something
i want to show you.
40
00:02:14,156 --> 00:02:15,991
come on, walk
me home.
41
00:02:15,991 --> 00:02:17,876
it's only a couple
blocks from here.
42
00:02:17,876 --> 00:02:18,660
i promise you--
43
00:02:18,660 --> 00:02:21,797
after we check it out
we'll all walk you home.
44
00:02:21,797 --> 00:02:23,632
okay?
45
00:02:27,753 --> 00:02:29,621
wait-- old man taylor's place?
46
00:02:29,621 --> 00:02:31,490
not anymore, man.
47
00:02:31,490 --> 00:02:32,741
he died.
48
00:02:32,741 --> 00:02:36,495
i saw them cart him off
this afternoon.
49
00:02:36,495 --> 00:02:37,746
come on.
50
00:02:37,746 --> 00:02:38,380
he died?
51
00:02:38,997 --> 00:02:40,248
yeah.
52
00:02:43,468 --> 00:02:47,756
alonzo:
i saw the ambulance guys
back here this afternoon.
53
00:02:47,756 --> 00:02:50,876
they had the tarp off,
checking it out.
54
00:02:50,876 --> 00:02:53,345
(chuckling)
55
00:02:53,345 --> 00:02:54,596
holy...
56
00:02:54,596 --> 00:02:57,015
like silk, man.
57
00:02:57,015 --> 00:02:58,850
feel this.
58
00:02:58,850 --> 00:03:00,102
ooh.
59
00:03:00,719 --> 00:03:02,554
this is a hell
of a car, ain't it?
60
00:03:02,554 --> 00:03:05,390
i wonder what
the inside is like.
61
00:03:14,566 --> 00:03:15,751
all right.
62
00:03:23,725 --> 00:03:26,194
this is bigger
than my whole bedroom.
63
00:03:28,030 --> 00:03:30,499
oh, wow.
64
00:03:30,499 --> 00:03:32,384
man, how did he keep
this thing so cherry?
65
00:03:32,384 --> 00:03:33,568
who wants a ride?
66
00:03:33,568 --> 00:03:34,786
i do.
67
00:03:36,038 --> 00:03:37,873
hey, look, lonzo...
68
00:03:37,873 --> 00:03:39,091
come on, man.
69
00:03:39,091 --> 00:03:40,876
pop the hood-- it'll be okay.
70
00:03:40,876 --> 00:03:43,645
adrien:
yeah, come on.
71
00:03:48,750 --> 00:03:50,002
yeah.
72
00:03:50,002 --> 00:03:51,253
gregory, come on.
73
00:03:51,253 --> 00:03:53,138
gregory, come on,
this is crazy.
74
00:03:55,941 --> 00:03:59,077
okay, battery.
75
00:04:02,114 --> 00:04:03,198
(sparking)
76
00:04:03,815 --> 00:04:05,050
yeah, the battery is good.
77
00:04:06,218 --> 00:04:08,603
(engine cranks)
78
00:04:08,854 --> 00:04:11,623
(engine starts)
79
00:04:13,975 --> 00:04:15,177
all right.
80
00:04:16,378 --> 00:04:17,963
woman:
hey, carl,
81
00:04:17,963 --> 00:04:19,214
somebody is messing
around next door.
82
00:04:19,848 --> 00:04:20,465
greg.
83
00:04:20,465 --> 00:04:21,717
what?
84
00:04:21,717 --> 00:04:23,201
come on, let's go.
85
00:04:23,201 --> 00:04:24,403
come on.
86
00:04:24,403 --> 00:04:26,972
woman:
you kids get away from there.
87
00:04:36,331 --> 00:04:40,218
whoo-hoo! man, this thing
is a monster, huh?!
88
00:04:42,154 --> 00:04:42,738
lonzo.
89
00:04:44,372 --> 00:04:46,842
(horn)
90
00:04:46,842 --> 00:04:53,899
? eh, eh, eh, the ultimate
life experience ?
91
00:05:00,839 --> 00:05:03,909
what is this?
92
00:05:03,909 --> 00:05:06,878
check it out.
93
00:05:06,878 --> 00:05:09,965
old charlie taylor must
have been some crazy guy, huh?
94
00:05:09,965 --> 00:05:11,800
what street is this?
i don't recognize it.
95
00:05:11,800 --> 00:05:13,535
lonzo:
beats me.
96
00:05:13,535 --> 00:05:16,037
deever. that was penfield.
97
00:05:16,037 --> 00:05:17,873
it don't look like deever.
98
00:05:17,873 --> 00:05:18,490
look at the houses.
99
00:05:18,490 --> 00:05:20,959
wow, look at the cars.
100
00:05:20,959 --> 00:05:23,411
lonzo:
i want a cigarette.
101
00:05:23,411 --> 00:05:25,864
there's a pack in the glove box.
102
00:05:31,453 --> 00:05:32,704
wait a minute.
103
00:05:32,704 --> 00:05:35,707
how did you know
those would be in there?
104
00:05:35,707 --> 00:05:38,093
i don't know.
105
00:05:38,093 --> 00:05:39,294
hey, lonzo, pull over.
106
00:05:39,294 --> 00:05:41,179
what?
107
00:05:41,179 --> 00:05:42,314
i said pull over, man.
108
00:05:42,314 --> 00:05:44,132
there's something
weird going on.
109
00:05:44,132 --> 00:05:44,749
no way, man.
110
00:05:44,749 --> 00:05:46,001
i ain't done having fun yet.
111
00:05:46,001 --> 00:05:47,803
(siren)
112
00:05:50,138 --> 00:05:51,123
oh, man.
113
00:05:51,123 --> 00:05:52,374
they got to know
114
00:05:52,374 --> 00:05:54,192
this thing's stolen.
115
00:06:19,618 --> 00:06:22,537
can i see your license
and registration?
116
00:06:22,537 --> 00:06:23,705
what's the problem, officer?
117
00:06:23,705 --> 00:06:26,708
chadway's five and dime
was held up tonight.
118
00:06:26,708 --> 00:06:30,028
we ain't been anywhere
near chadway's tonight.
119
00:06:30,028 --> 00:06:31,046
what is chadway's?
120
00:06:31,046 --> 00:06:32,264
it was a store
121
00:06:32,264 --> 00:06:33,849
but, i mean,
they tore it down
122
00:06:33,849 --> 00:06:34,916
years ago.
123
00:06:34,916 --> 00:06:36,134
okay, kid.
124
00:06:36,134 --> 00:06:37,919
get out of the car
125
00:06:37,919 --> 00:06:39,070
very slowly.
126
00:06:42,474 --> 00:06:43,425
lonzo!
127
00:06:53,768 --> 00:06:55,453
adrien:
oh, god, i'm hit!
128
00:06:55,453 --> 00:06:56,671
i'm hit.
129
00:06:56,671 --> 00:06:58,523
what's the matter with you?
130
00:06:58,523 --> 00:06:59,774
i've got
to get away.
131
00:07:00,392 --> 00:07:01,593
you shot a cop,
you idiot.
132
00:07:01,843 --> 00:07:02,444
i had to.
133
00:07:02,444 --> 00:07:03,061
no, you didn't.
134
00:07:03,061 --> 00:07:05,363
(siren)
135
00:07:07,799 --> 00:07:10,151
i'm bleeding so bad...
i'm going to die.
136
00:07:10,151 --> 00:07:11,353
we got
to do something!
137
00:07:11,353 --> 00:07:13,855
we got to get her
to a hospital.
138
00:07:13,855 --> 00:07:15,106
i ain't going back.
139
00:07:15,106 --> 00:07:16,825
she's bleeding
really bad.
140
00:07:16,825 --> 00:07:19,277
she's gonna die
if we don't stop.
141
00:07:19,277 --> 00:07:20,462
lonzo, it hurts.
142
00:07:20,462 --> 00:07:21,096
geez.
143
00:07:36,077 --> 00:07:37,295
greg:
what are you doing?
144
00:07:37,295 --> 00:07:39,180
we can't just let her out.
145
00:07:39,180 --> 00:07:40,382
lonzo:
i got to get
the door open.
146
00:07:40,382 --> 00:07:41,566
greg:
what is wrong with you?
147
00:07:42,183 --> 00:07:43,351
this ain't like you, man.
148
00:07:48,390 --> 00:07:50,242
she's not there, man;
where did she go?
149
00:08:09,928 --> 00:08:11,496
damn it, alonzo,
pull over, man!
150
00:08:11,496 --> 00:08:13,331
something weird
is going on.
151
00:08:13,331 --> 00:08:14,582
i can lose them.
152
00:08:14,582 --> 00:08:15,216
you pull over
153
00:08:15,216 --> 00:08:17,052
and let us out now!
154
00:08:25,760 --> 00:08:27,579
you want out, you get out!
155
00:08:27,579 --> 00:08:28,763
come on.
156
00:08:28,763 --> 00:08:30,015
hey, why don't
you give it up?
157
00:08:30,015 --> 00:08:31,866
i can make it out of this.
158
00:08:31,866 --> 00:08:33,034
we don't know
159
00:08:33,034 --> 00:08:34,102
whatthisis.
160
00:08:34,102 --> 00:08:35,120
greg, come on.
161
00:08:36,104 --> 00:08:37,289
get out.
162
00:08:43,044 --> 00:08:45,196
what the hell?
163
00:08:52,804 --> 00:08:54,689
lonzo, please, man.
164
00:08:54,689 --> 00:08:56,508
come on,
give it up, huh?
165
00:08:56,508 --> 00:08:58,226
think about it;
it ain't worth it.
166
00:08:58,226 --> 00:09:00,078
the cop is dead,
i know he is,
167
00:09:00,078 --> 00:09:00,795
so i'm gonna
die anyway.
168
00:09:00,795 --> 00:09:02,630
how do you know, huh?
169
00:09:03,815 --> 00:09:06,151
we can shake these guys,
i know it.
170
00:09:06,151 --> 00:09:08,653
look, i ain't gonna die
out here with you.
171
00:09:08,653 --> 00:09:09,854
come on.
172
00:09:09,854 --> 00:09:11,356
i mean, i ain't gonna die.
173
00:09:11,356 --> 00:09:13,174
come on, man,
we're going to make it.
174
00:09:22,400 --> 00:09:24,903
fireman:
there's one more
kid in there.
175
00:09:24,903 --> 00:09:26,154
yeah, the doors.
176
00:09:26,154 --> 00:09:27,405
bring me a pry
bar, will you?
177
00:09:27,405 --> 00:09:28,656
greg.
178
00:09:28,656 --> 00:09:30,525
i'll go around
the other side.
179
00:09:30,525 --> 00:09:34,913
adrien called when she
heard what was happening.
180
00:09:34,913 --> 00:09:36,164
are you okay?
181
00:09:36,164 --> 00:09:37,966
hey, that's my brother
is in there.
182
00:09:37,966 --> 00:09:39,217
what's going on?
183
00:09:39,217 --> 00:09:40,468
beats me, but that car
is something of a legend.
184
00:09:41,102 --> 00:09:42,354
it was used in a
robbery 30 years ago.
185
00:09:42,354 --> 00:09:43,605
a cop was killed.
186
00:09:43,605 --> 00:09:45,690
(sirens wailing)
187
00:09:49,794 --> 00:09:51,246
i got it, i got it!
188
00:09:51,246 --> 00:09:53,715
you've got
to get him out.
189
00:09:53,715 --> 00:09:56,217
out of the way, kid.
190
00:09:56,217 --> 00:09:57,469
hang onto me, i'm going in.
191
00:09:57,852 --> 00:09:59,654
ready... now.
192
00:10:05,326 --> 00:10:06,795
pull him.
193
00:10:25,046 --> 00:10:25,613
i got him!
194
00:10:25,613 --> 00:10:26,848
pull.
195
00:10:32,570 --> 00:10:33,888
i got him.
196
00:10:33,888 --> 00:10:35,140
get his i.d.
197
00:10:37,308 --> 00:10:39,194
are you okay?
198
00:10:39,194 --> 00:10:41,696
adrien:
it's over.
199
00:10:41,696 --> 00:10:43,531
i killed a cop.
200
00:10:43,531 --> 00:10:48,536
i killed a cop
with that gun, i swear.
201
00:10:50,138 --> 00:10:53,842
you didn't kill anybody
with this gun, kid.
202
00:10:53,842 --> 00:10:55,710
last time
it was fired
203
00:10:55,710 --> 00:10:58,213
you probably weren't
even born.
204
00:10:58,213 --> 00:10:59,464
it's over.
205
00:11:01,966 --> 00:11:03,218
what happened?
206
00:11:03,218 --> 00:11:05,320
yeah, look, lonz...
207
00:11:05,320 --> 00:11:06,521
you didn't do it.
208
00:11:07,138 --> 00:11:08,389
it was old man taylor.
209
00:11:08,389 --> 00:11:10,892
after all these years
210
00:11:10,892 --> 00:11:12,093
he was trying
to confess,
211
00:11:12,093 --> 00:11:13,978
and i guess this
was his way.
212
00:11:17,732 --> 00:11:19,801
it's all right.
213
00:11:20,801 --> 00:11:30,801
Downloaded From www.AllSubs.org
13477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
