Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,330 --> 00:00:04,800
BOTON, BOTON.
2
00:00:31,040 --> 00:00:32,130
¡Arthur!
3
00:00:35,460 --> 00:00:37,240
Pense que lo tendrias
terminado hoy.
4
00:00:37,740 --> 00:00:43,320
Lo siento, linda, fui a la refaccionaria
y aun no tienen esa parte.
5
00:00:43,570 --> 00:00:44,550
Debiste llamar primero.
6
00:00:45,040 --> 00:00:47,100
Bueno, aun era
temprano, Norma.
7
00:00:47,540 --> 00:00:50,450
Quiza, si no tuvieramos
un auto tan viejo,
8
00:00:50,760 --> 00:00:52,800
no estarias buscando por
refacciones a cada rato.
9
00:00:53,060 --> 00:00:55,910
Y yo no tendria que caminar
hasta la tienda.
10
00:01:45,060 --> 00:01:48,480
Arthur, ahora no, por favor.
11
00:01:50,030 --> 00:01:51,770
Oh, no seas asi, amor.
12
00:01:53,270 --> 00:01:55,550
Tendré el auto arreglado
mañana, seguro.
13
00:01:55,860 --> 00:01:59,050
Si, fue lo que dijiste ayer,
"seguro".
14
00:02:01,800 --> 00:02:02,750
Tu cena está lista.
15
00:02:07,050 --> 00:02:08,200
¿No vas a comer?
16
00:02:08,610 --> 00:02:10,050
No tengo hambre.
17
00:02:16,030 --> 00:02:17,020
Yo iré.
18
00:02:37,520 --> 00:02:41,000
Oye, querida.
¿Mandaste pedir algo?
19
00:02:41,000 --> 00:02:41,270
No.
20
00:02:42,820 --> 00:02:45,010
Llegó un paquete,
tiene nuestra dirección,
21
00:02:45,270 --> 00:02:48,140
pero no tiene remitente.
Es extraño.
22
00:02:49,140 --> 00:02:50,540
Mira, revisalo.
23
00:03:18,620 --> 00:03:19,350
Bueno, ¿Y que es?
24
00:03:19,640 --> 00:03:21,000
No tengo idea.
25
00:03:26,760 --> 00:03:28,030
Tiene una nota debajo.
26
00:03:32,850 --> 00:03:34,920
"El Sr. Stuart le llamará
a las 8:00 p.m."
27
00:03:37,590 --> 00:03:38,750
No estaré aqui.
28
00:03:39,310 --> 00:03:41,850
¿Y se supone que debo dejar pasar
a un extraño en la casa, en la noche?
29
00:03:42,820 --> 00:03:46,650
Querida, tenemos
vecinos a ambos lados y arriba.
30
00:03:47,110 --> 00:03:48,670
¿Que podria pasarte?
31
00:03:48,970 --> 00:03:50,030
Obviamente no te importa.
32
00:03:51,630 --> 00:04:00,330
Norma, vamos,
estas rodeada de gente.
33
00:04:03,010 --> 00:04:07,640
Al menos esto es
como una boveda.
34
00:05:05,290 --> 00:05:07,600
¿Sra. Lewis?,
mi nombre es Stuart.
35
00:05:08,100 --> 00:05:10,190
Supongo que encontro
la unidad de botón.
36
00:05:11,250 --> 00:05:12,210
¿La que?
37
00:05:12,210 --> 00:05:13,080
La unidad de botón.
38
00:05:13,490 --> 00:05:15,620
La caja que dejamos
bajo su puerta.
39
00:05:15,950 --> 00:05:17,740
Si, la encontramos.
40
00:05:18,450 --> 00:05:19,630
¿Puedo pasar?
41
00:05:23,110 --> 00:05:24,830
Tiene una adorable casa,
Sra. Lewis.
42
00:05:26,020 --> 00:05:26,950
¿Esta bromeando?
43
00:05:29,620 --> 00:05:30,900
¿Esta su esposo?
44
00:05:32,150 --> 00:05:34,070
No, trabaja de noche.
45
00:05:34,730 --> 00:05:37,340
- ¿En serio?
- Si, en serio.
46
00:05:38,670 --> 00:05:42,470
¿Me puedo sentar?
No le quitare mucho tiempo.
47
00:05:44,300 --> 00:05:47,920
Dentro de este sobre,
está mi tarjeta,
48
00:05:50,090 --> 00:05:55,240
y la llave que libera la
tapa de la unidad de botón.
49
00:05:55,670 --> 00:05:58,610
Debe entrar en la cerradura...
Asi.
50
00:06:00,530 --> 00:06:03,900
De ese modo,
puede apretar el botón.
51
00:06:04,800 --> 00:06:07,710
- ¿Y?
- Y...
52
00:06:09,160 --> 00:06:12,760
cuando presione el botón,
dos cosas pasarán.
53
00:06:15,020 --> 00:06:21,690
Primero: alguien que Ud.
no conoce, morirá.
54
00:06:25,000 --> 00:06:26,050
¿Bromea?
55
00:06:26,960 --> 00:06:28,910
Es una idea inesperada,
56
00:06:31,230 --> 00:06:33,340
pero se acostumbrará.
57
00:06:35,530 --> 00:06:36,870
Dejeme terminar.
58
00:06:38,700 --> 00:06:45,970
asi que la persona que muera es
una que ni siquiera conoce.
59
00:06:46,860 --> 00:06:54,970
Pero después Ud. recibirá...
200,000 dólares.
60
00:06:55,200 --> 00:06:56,920
Libres de impuesto.
61
00:07:03,650 --> 00:07:06,700
Eso es todo.
62
00:07:26,780 --> 00:07:29,550
Hola, linda, ¿Que haces
levantada tan tarde?
63
00:07:29,860 --> 00:07:30,710
¿Que pasa?
64
00:07:30,960 --> 00:07:32,280
Tengo que hablarte.
65
00:07:33,200 --> 00:07:39,150
Muy bien, espera ahi,
voy por una cerveza.
66
00:07:40,280 --> 00:07:41,950
Asi que, ¿Vino este tipo?
67
00:07:42,450 --> 00:07:44,560
Trajo una llave para
destapar la tapa.
68
00:07:45,150 --> 00:07:46,310
¿Y eso es todo?
69
00:07:46,710 --> 00:07:49,220
Que si abrimos la tapa
y apretamos el boton,
70
00:07:49,220 --> 00:07:52,260
alguien que no conocemos,
morirá y nosotros recibiremos
71
00:07:52,500 --> 00:07:53,930
200,000 dólares.
72
00:07:56,340 --> 00:07:59,560
¿Estas bromeando?
¿Es lo que dijo?
73
00:07:59,870 --> 00:08:01,940
Debe ser alguna broma.
74
00:08:01,940 --> 00:08:03,730
Una muy enfermiza.
75
00:08:05,150 --> 00:08:06,010
¿Y si es algun truco?
76
00:08:06,240 --> 00:08:07,760
¿Es de alguna compañia?
77
00:08:08,000 --> 00:08:09,290
No me lo dijo.
78
00:08:09,760 --> 00:08:11,760
Estuvo reptiendo eso,
una y otra vez,
79
00:08:12,090 --> 00:08:18,660
la persona que muera será
una que Ud. no conoce.
80
00:08:21,250 --> 00:08:22,340
Eso es asqueroso.
81
00:08:22,560 --> 00:08:24,030
¿Que hay de asqueroso en eso?
82
00:08:24,930 --> 00:08:27,970
¿Quieres decir que esto esta bien?
83
00:08:28,250 --> 00:08:30,140
Yo creo que es raro.
84
00:08:31,330 --> 00:08:33,340
Pero aun asi,
me lo pregunto, ¿Sabes?
85
00:08:33,700 --> 00:08:36,460
¿Que es esto?
¿Nos estaran vigilando o algo?
86
00:08:36,820 --> 00:08:40,140
Para ver si oprimimos
o no el boton.
87
00:08:41,130 --> 00:08:42,950
Bueno, pues no lo haremos.
88
00:08:43,970 --> 00:08:49,480
¡Vamos! Miles de personas mueren
al dia en todo el mundo, Arthur.
89
00:08:51,050 --> 00:08:52,450
Norma, ¿Que estas pensando?
90
00:08:54,450 --> 00:08:58,460
¿Tu crees que presionando este boton,
y el Sr. Stuart o quien conteste,
91
00:08:58,860 --> 00:09:04,780
irá a matar a alguien y después
te dara 200,000 dólares?
92
00:09:05,130 --> 00:09:08,710
Piensalo, Norma,
es estupido.
93
00:09:09,100 --> 00:09:10,460
¿Que sabes lo que pienso?
94
00:09:11,770 --> 00:09:14,580
Es un monton de dinero.
95
00:09:14,880 --> 00:09:16,660
Es asesinato.
96
00:09:17,100 --> 00:09:22,290
¡Oh, vamos! Podria ser
un viejo chino o algo asi.
97
00:09:22,930 --> 00:09:24,240
O alguien con cáncer.
98
00:09:24,890 --> 00:09:29,820
¿Y que tal si es el niño
recién nacido de alguien?
99
00:09:36,880 --> 00:09:38,970
Sosten esto, sostenlo.
100
00:09:52,630 --> 00:09:56,230
No hay nada dentro.
No hay una radio,
101
00:09:56,500 --> 00:09:58,070
una computadora, nada.
102
00:09:58,870 --> 00:10:01,140
Si oprimes el botón,
no pasará nada.
103
00:10:02,230 --> 00:10:07,040
Nadie morirá, ni habrá
200,000 dólares.
104
00:10:10,690 --> 00:10:12,010
Voy a tirarlo.
105
00:10:15,960 --> 00:10:23,540
Si el Sr. Stuart vuelve, dile que vaya
por su caja al deposito de basura.
106
00:11:53,740 --> 00:11:55,860
No puedo creerlo.
107
00:11:57,770 --> 00:12:00,080
Dijo que regresaría, Arthur.
108
00:12:00,580 --> 00:12:04,110
Dijo que lo reprogramaría
y lo usaria de nuevo.
109
00:12:04,110 --> 00:12:06,850
Fabuloso, muy bien...
110
00:12:07,260 --> 00:12:10,610
No vayas a apretarlo
o quiza alguien afuera morirá.
111
00:12:10,910 --> 00:12:13,240
Solo voy a arreglarlo.
112
00:12:13,540 --> 00:12:14,640
No, no, oprimelo, Norma.
113
00:12:15,110 --> 00:12:18,540
Si te agrada tanto la idea, hazlo.
Mata a alguien.
114
00:12:19,320 --> 00:12:22,300
No seas idiota.
115
00:12:22,300 --> 00:12:24,910
Vete a bañar
y haré unos huevos.
116
00:12:28,490 --> 00:12:32,270
Largo.
Largo.
117
00:13:12,510 --> 00:13:14,220
Linda, ya está el auto.
118
00:13:14,970 --> 00:13:16,480
Muy bien, amor.
119
00:13:18,600 --> 00:13:20,690
Conduce despacio
las primeras 200 millas,
120
00:13:22,610 --> 00:13:24,640
no queremos que
estalle otra vez.
121
00:13:27,970 --> 00:13:28,910
¿Lo oprimiste?
122
00:13:29,640 --> 00:13:32,080
¿Perdon? No...
123
00:13:39,080 --> 00:13:40,640
¿Que hay de cenar?
124
00:13:41,050 --> 00:13:43,660
Nada. Lo olvidé completamente.
125
00:13:44,880 --> 00:13:48,670
¿Estuviste aqui sentada
viendo la caja todo el día?
126
00:13:48,960 --> 00:13:51,610
Es que no es justo, ¿Sabes?
127
00:13:53,760 --> 00:13:56,510
Diciendonos que ganaremos
ese dinero.
128
00:13:58,240 --> 00:14:00,050
Que nos hace pensar.
129
00:14:01,150 --> 00:14:03,460
¿Porque no lo oprimes?
Decidete.
130
00:14:05,020 --> 00:14:06,670
Tiene que suceder
de todos modos.
131
00:14:06,940 --> 00:14:09,240
El Sr. Stuart lo hizo tan simple.
132
00:14:16,660 --> 00:14:20,230
Pero no es tan fácil.
¿O si?
133
00:15:21,140 --> 00:15:22,240
¿Y bien?
134
00:15:23,960 --> 00:15:25,140
Voy a oprimirlo.
135
00:15:26,150 --> 00:15:27,150
No.
136
00:15:27,150 --> 00:15:31,830
No, ya lo pensé.
Y lo haré.
137
00:15:32,070 --> 00:15:36,500
Preciosa, por favor, no le sigas
este estupido juego, da miedo.
138
00:15:36,770 --> 00:15:37,750
Lo haré.
139
00:17:18,500 --> 00:17:19,750
Buenos días.
140
00:17:20,210 --> 00:17:23,240
Vengo a llevarme
la unidad de botón.
141
00:17:44,550 --> 00:17:50,230
Usted lo oprimió anoche.
Solo una vez por cliente.
142
00:17:50,470 --> 00:17:51,460
¿Como lo sabe?
143
00:17:51,800 --> 00:17:56,070
Sra. Lewis,
¿Cree que no lo sabriamos?
144
00:17:59,630 --> 00:18:04,260
Bueno, ¿Alguien...
Alguna persona...
145
00:18:04,550 --> 00:18:05,300
murio?
146
00:18:05,300 --> 00:18:05,960
Si.
147
00:18:06,490 --> 00:18:08,130
Por supuesto.
148
00:18:18,550 --> 00:18:21,680
Hay 200,000 dólares
en la maleta.
149
00:18:25,150 --> 00:18:26,830
Puedo esperar a que
lo cuente, si quiere.
150
00:18:27,930 --> 00:18:30,960
Usted debe ser el Sr. Lewis.
¿Como esta?
151
00:18:33,290 --> 00:18:35,230
¿Y? ¿Que pasara despues?
152
00:18:35,820 --> 00:18:38,050
Pues... gastese el dinero.
153
00:18:39,070 --> 00:18:40,870
Y espero que lo disfrute.
154
00:18:41,640 --> 00:18:45,780
El unidad de boton debe ser
reprogramada y ofrecida a alguien más.
155
00:18:46,280 --> 00:18:48,520
En los mismos terminos
y condiciones.
156
00:18:49,300 --> 00:18:50,780
¿Como es eso?
¿Alguien mas?
157
00:18:51,080 --> 00:18:51,830
Si.
158
00:18:57,330 --> 00:19:03,530
Le aseguro que la ofreceré
a alguien que Ud. no conoce.
159
00:19:18,300 --> 00:19:19,510
Buen día.
11144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
