Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,700 --> 00:00:40,840
{\i1}{\b1}DIMENSION DESCONOCIDA{\b0}{\i0}
2
00:01:13,000 --> 00:01:14,830
{\i1}Santa esta alimentando a sus renos.
Volverá a las...{\i0}
3
00:01:15,810 --> 00:01:16,510
Anderson.
4
00:01:16,870 --> 00:01:19,620
Solo estaba acomodando
las manecillas.
5
00:01:19,930 --> 00:01:23,180
Ya lo vi hacerlo dos veces
una a las 4:15 y antes a las 4:00.
6
00:01:23,630 --> 00:01:26,190
No importa la hora que
indique ese reloj
7
00:01:26,620 --> 00:01:29,240
se supone que Santa debió
estar aqui a las 4 en punto.
8
00:01:29,590 --> 00:01:31,730
Estoy seguro que algo
entretuvo al Sr. Corr.
9
00:01:32,090 --> 00:01:33,780
No me diga
ya me imagino que.
10
00:01:35,640 --> 00:01:36,470
Feliz Navidad.
11
00:01:41,490 --> 00:01:43,600
Bruno ¿Me podrias dar
una mas por favor?
12
00:01:43,910 --> 00:01:46,300
No a menos que pague en efectivo
ordenes del patrón.
13
00:01:46,880 --> 00:01:49,960
Quizá ya has notado
que estoy trabajando
14
00:01:50,760 --> 00:01:54,860
asi que no traje dinero conmigo
en este momento.
15
00:01:55,210 --> 00:01:56,650
Efectivo solamente es la regla.
16
00:02:15,120 --> 00:02:17,180
¿Porque unos chicos
como esos no tendran Santa?
17
00:02:17,490 --> 00:02:18,060
¿Perdon?
18
00:02:18,440 --> 00:02:19,630
Los dos chicos de afuera.
19
00:02:21,160 --> 00:02:23,150
No habrá Santa Claus
para ellos esta noche.
20
00:02:23,790 --> 00:02:25,180
No en este vecindario.
21
00:02:25,460 --> 00:02:29,120
Van a demandarlo señor
muchos de ellos en unos minutos.
22
00:02:31,190 --> 00:02:33,820
No importa lo que pidan
no tendran nada.
23
00:02:36,540 --> 00:02:38,680
Yo soy simplemente
una broma cruel.
24
00:02:45,280 --> 00:02:47,250
- Bruno ¿Estas seguro...?
- Lo siento.
25
00:02:56,810 --> 00:02:58,590
Oiga Sr. C.
26
00:03:13,230 --> 00:03:16,000
Bueno creo que no di mi ultimo
dolar despues de todo.
27
00:03:16,220 --> 00:03:18,110
¿Quiere lo mismo de nuevo?
28
00:03:18,510 --> 00:03:23,070
No gracias Bruno creo que
debo volver al trabajo.
29
00:03:52,670 --> 00:03:57,110
- Feliz Navidad Sra. Donner.
- Feliz Navidad
30
00:03:59,610 --> 00:04:00,790
¿Que quiere decir con que fue vendido?
31
00:04:01,020 --> 00:04:02,500
Creo que fue durante
la venta de ofertas
32
00:04:02,760 --> 00:04:04,290
debieron vender todo
el lote Sr. Dundee.
33
00:04:04,540 --> 00:04:06,550
Esto es escandaloso
ya no hacen esos abrigos.
34
00:04:06,770 --> 00:04:09,020
No se quien lo hizo pero le
prometo que lo encontraré
35
00:04:09,310 --> 00:04:13,540
el dia despues de Navidad le aseguro
que tendre un reemplazo.
36
00:04:13,950 --> 00:04:16,310
No hay reemplazos
es unico en su clase.
37
00:04:16,740 --> 00:04:19,140
Y mi esposa lo estará esperando
bajo el árbol mañana en la mañana.
38
00:04:19,480 --> 00:04:21,800
- Lo siento Sr. Dundee.
- No me ayudara que lo sienta.
39
00:04:23,080 --> 00:04:24,860
Voy a revisar las ventas del día.
40
00:04:31,600 --> 00:04:35,220
Mire le advierto será
mejor que ese abrigo
41
00:04:35,490 --> 00:04:36,630
esté en mi oficina temprano
a las 9:00 a.m.
42
00:04:36,890 --> 00:04:38,960
Pero Sr. Dundee
mañana es Navidad.
43
00:04:40,520 --> 00:04:42,230
Disculpen jo jo jo.
44
00:04:44,300 --> 00:04:45,830
Para usted no lo será.
45
00:04:52,440 --> 00:04:56,450
Mami creo que hay
algo mal con Santa Claus.
46
00:04:57,270 --> 00:04:59,320
Creo que Santa esta perdido.
47
00:05:05,150 --> 00:05:06,050
Santa.
48
00:05:14,140 --> 00:05:19,020
¿Todos estan bien?
¿Si? ¿Estan bien?
49
00:05:19,870 --> 00:05:23,960
¿No hay problema?
Helado gratis para todos. Ok.
50
00:05:25,930 --> 00:05:27,960
Lo siento muchisimo
Sr. Dundee.
51
00:05:28,260 --> 00:05:29,150
¿Ha estado bebiendo?
52
00:05:30,010 --> 00:05:31,830
Bueno... si...Señor
durante la comida.
53
00:05:31,830 --> 00:05:34,090
Lo quiero fuera de
mi tienda ahora.
54
00:05:35,830 --> 00:05:36,590
Tiene mucha razón señor....
55
00:05:36,920 --> 00:05:39,500
no debí beber
le ofrezco una disculpa.
56
00:05:46,960 --> 00:05:49,620
Espero que esté satisfecho de haber
decepcionado a estos niños y niñas.
57
00:05:51,690 --> 00:05:55,880
No no van a decepcionarse
Sr. Dundee no estos niños
58
00:05:55,880 --> 00:06:00,700
porque mañana encontrarán todo
bajo sus hermosos arboles de Navidad.
59
00:06:01,690 --> 00:06:04,740
Que importa lo que les diga
un hombre con traje rojo.
60
00:06:05,750 --> 00:06:09,220
Los niños que de verdad se
decepcionaran estan alla afuera.
61
00:06:10,030 --> 00:06:13,520
Los chicos de este vecindario
y de los vecindarios de todo el mundo.
62
00:06:14,220 --> 00:06:19,080
Para ellos mañana no será Navidad
será un día mas para sobrevivir.
63
00:06:21,280 --> 00:06:24,590
- Vamonos.
- Feliz Navidad Sr. Dundee.
64
00:07:56,720 --> 00:07:59,230
Como quisiera tener
algo que ofrecerles.
65
00:08:01,980 --> 00:08:03,570
Digan Feliz Navidad niños.
66
00:08:03,860 --> 00:08:09,060
- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad.
67
00:08:11,200 --> 00:08:12,190
Vamos iremos por aqui.
68
00:10:20,270 --> 00:10:21,490
Niños... ¡Niños!
69
00:10:22,160 --> 00:10:27,820
¡Niños...tengo regalos para ustedes!
70
00:10:30,560 --> 00:10:34,280
¡Niños...tengo regalos para ustedes!
71
00:10:37,860 --> 00:10:42,440
- Feliz Navidad Sr. Dundee.
- Buenas noches.
72
00:11:29,870 --> 00:11:33,280
{\i1}¡Ahi los estan dando apurense!
¿Quien es?{\i0}
73
00:11:34,050 --> 00:11:35,200
{\i1}El Sr. Corwin.{\i0}
74
00:12:20,260 --> 00:12:20,660
Feliz Navidad señor.
75
00:12:23,550 --> 00:12:26,930
- Ok conectala.
- Ahi tienes.
76
00:12:35,280 --> 00:12:36,500
Feliz Navidad.
77
00:12:55,290 --> 00:12:58,500
- Feliz navidad.
- Feliz Navidad.
78
00:13:00,310 --> 00:13:02,330
¿Es el mami?
¿Podemos verlo?
79
00:13:02,620 --> 00:13:03,530
Parece que si amor.
80
00:13:04,100 --> 00:13:05,920
Muy bien señora
¿Que puedo hacer por usted?
81
00:13:06,230 --> 00:13:09,830
Quisiera un nuevo despertador
para llegar a tiempo al trabajo.
82
00:13:13,860 --> 00:13:15,620
- ¿Es este el que buscaba?
- Si.
83
00:13:16,580 --> 00:13:17,970
Feliz Navidad vamos
ahora usted señorita.
84
00:13:18,450 --> 00:13:19,800
¿Que es lo que
puedo ofrecerles?
85
00:13:21,720 --> 00:13:24,690
Bueno lo que realmente necesito
es un nuevo par de anteojos
86
00:13:25,020 --> 00:13:27,010
que me hagan verme
mejor que estos.
87
00:13:27,600 --> 00:13:30,600
Nena no sé si el señor tenga
un par asi para ti.
88
00:13:32,130 --> 00:13:33,320
Pruebate estos.
89
00:13:43,140 --> 00:13:45,080
Gracias Santa digo
Sr. Corwin
90
00:13:46,850 --> 00:13:47,830
Son hermosos.
91
00:13:50,820 --> 00:13:54,960
Oye Henry son casi las nueve
digo la gente se va sin que
92
00:13:55,230 --> 00:13:57,090
le demos algo con estilo.
93
00:13:58,160 --> 00:14:00,580
No seria una fiesta de Navidad
sin algo apropiado.
94
00:14:08,590 --> 00:14:11,150
Gracias Henry digo
Gracias Santa.
95
00:14:16,200 --> 00:14:17,940
Wow Santa gracias.
96
00:14:19,220 --> 00:14:21,650
Espera espera
no olvides tu guante.
97
00:14:22,930 --> 00:14:24,930
Ya lo tengo todo
gracias Santa.
98
00:14:24,930 --> 00:14:27,240
Feliz Navidad Hey Sr. Dodgeson...
99
00:14:27,780 --> 00:14:29,250
¿Que puedo ofrecerle?
100
00:14:29,800 --> 00:14:31,780
No tienes nada para mi
en esa simpática bolsa.
101
00:14:35,450 --> 00:14:39,600
Bueno entonces creo que esta
linda pipa se la daré a alguien mas.
102
00:14:39,940 --> 00:14:42,550
Es el tipo de pipa que usaba
cuando estuve en la Marina.
103
00:14:43,530 --> 00:14:44,870
De eso hace 40 años.
104
00:14:46,140 --> 00:14:48,000
Debío costarle una fortuna.
105
00:14:48,780 --> 00:14:52,590
Bueno Sr. es suya ahora.
Feliz Navidad Sr. Dodgeson.
106
00:14:54,280 --> 00:14:54,940
Si.
107
00:14:56,560 --> 00:14:59,320
- Corwin.
- Sr. Dundee.
108
00:14:59,860 --> 00:15:01,130
¿Que pasa aqui Corwin?
109
00:15:01,760 --> 00:15:03,290
Navidad eso es lo que pasa aqui.
110
00:15:03,720 --> 00:15:05,630
La mejor navidad de todas.
111
00:15:06,110 --> 00:15:07,790
Sirvase un poco de ponche.
112
00:15:07,790 --> 00:15:08,940
No quiero ponche.
113
00:15:10,120 --> 00:15:11,940
Solo quiero saber de donde salio
la mercancia que esta regalando.
114
00:15:12,500 --> 00:15:17,290
No es ninguna mercancía
son regalos... regalos de Navidad.
115
00:15:17,690 --> 00:15:19,600
¿Y de donde vinieron
estos regalos de Navidad?
116
00:15:20,010 --> 00:15:22,510
- De esta bolsa.
- Si si.
117
00:15:22,810 --> 00:15:24,150
Lo sé ni yo mismo lo entiendo
118
00:15:24,540 --> 00:15:25,780
Me tomaré un
minuto para pensarlo
119
00:15:26,100 --> 00:15:28,160
pero me temo que no dejaré
de creer que esto esta sucediendo
120
00:15:28,600 --> 00:15:30,860
asi que mientras este dando
yo tambien lo haré.
121
00:15:32,180 --> 00:15:34,120
Tengo un amigo interesado en
saber de donde vino esta mercancía.
122
00:15:34,910 --> 00:15:37,570
Esta en problemas Corwin
en grandes problemas.
123
00:15:39,170 --> 00:15:43,670
- Quiero un gran tren.
- ¿Un gran tren?
124
00:15:46,850 --> 00:15:50,050
¿Donde hay un teléfono?
Necesito uno.
125
00:15:51,180 --> 00:15:51,660
Puede usar el mío.
126
00:16:11,780 --> 00:16:14,440
Es una impresionante cantidad
de regalos Sr. Corwin.
127
00:16:14,880 --> 00:16:16,740
Especialmente en este vecindario.
128
00:16:16,740 --> 00:16:18,260
¿Le importaría decirnos
como los consiguio?
129
00:16:18,530 --> 00:16:20,930
Solo hay un lugar donde
los consiguió: mi tienda.
130
00:16:21,300 --> 00:16:23,940
Fue mi empleado por las
ultimas 3 semanas
131
00:16:23,940 --> 00:16:26,030
debió sacar estas cosas
desde el primer día.
132
00:16:26,030 --> 00:16:29,120
¿No seria posible que el mismo
comprara estas cosas?
133
00:16:29,730 --> 00:16:31,720
¿Y como?
Eso me sorprendería.
134
00:16:33,770 --> 00:16:35,490
¿Porque no lo deja hablar?
135
00:16:38,610 --> 00:16:40,610
¿De donde vino todo esto?
136
00:16:42,790 --> 00:16:43,480
De esta bolsa.
137
00:16:43,910 --> 00:16:48,210
Si de esta bolsa debe haber
docenas de esta por todos lados.
138
00:16:48,210 --> 00:16:49,800
Llenas de mi mercancía.
139
00:16:53,240 --> 00:16:56,580
No creo que haya muchas
de este tipo por ahi Sr. Dundee.
140
00:16:58,990 --> 00:17:03,450
El hecho es que este hombre ha estado
dando regalos que no puede pagar.
141
00:17:03,960 --> 00:17:06,540
No podria pagar ni esto
mucho menos lo demás.
142
00:17:07,040 --> 00:17:09,600
¿Puede probar que los compro?
143
00:17:10,690 --> 00:17:12,720
No señor no puedo.
144
00:17:13,660 --> 00:17:16,900
Bajo estas circunstancias me temo que
debo confiscar todas estas posesiones
145
00:17:17,230 --> 00:17:21,570
y arrestarlo a usted hasta que
se aclaren las cosas.
146
00:17:22,180 --> 00:17:25,760
- Vamos a necesitar refuerzos.
- ¿Podria acompañarnos por favor?
147
00:17:43,710 --> 00:17:45,030
Espere espere Henry.
148
00:17:46,860 --> 00:17:48,590
- Henry mire.
- ¿Que son?
149
00:17:49,070 --> 00:17:55,120
Son las facturas de la tienda de Dundee
ahi esta la del guante esta es...
150
00:18:00,080 --> 00:18:02,640
- Esto no puede ser.
- Claro que si.
151
00:18:03,010 --> 00:18:05,450
Claro que si es Navidad.
152
00:18:25,530 --> 00:18:26,720
Sr. Dundee.
153
00:18:28,180 --> 00:18:30,630
Ya debería estar en casa.
154
00:18:33,570 --> 00:18:37,840
No se como hizo esto Corwin
pero lo averiguaré.
155
00:18:45,540 --> 00:18:51,990
Estos regalos no salieron de su tienda.
Ambos lo sabemos.
156
00:18:52,480 --> 00:18:56,740
- Entonces ¿De donde?
- Nunca cuestione los milagros.
157
00:18:59,770 --> 00:19:04,470
Es es el abrigo.
El abrigo de mi esposa.
158
00:19:06,020 --> 00:19:07,790
Y algo para usted.
159
00:19:12,130 --> 00:19:16,020
Rickie Medal
Reggie Merris...
160
00:19:18,230 --> 00:19:21,760
- ¿Son sus verdaderos autografos?
- Puede apostarlo.
161
00:19:24,700 --> 00:19:28,200
- ¿De los Yankees?
- Si.
162
00:19:44,230 --> 00:19:45,540
Corwin.
163
00:19:46,980 --> 00:19:51,030
¿Y usted?
¿No hay nada para usted?
164
00:19:53,530 --> 00:19:57,090
Esta noche fue mi regalo.
165
00:19:58,080 --> 00:20:02,840
Y no podía desear una
noche mas perfecta.
166
00:20:03,680 --> 00:20:07,440
Espero que se de
esta magia cada año.
167
00:20:08,840 --> 00:20:12,130
¡Feliz Navidad Sr. Dundee!
168
00:21:07,660 --> 00:21:11,590
Siempre me pregunte
como le hacia...
169
00:21:43,760 --> 00:21:46,550
{\i1}¡Feliz Navidad!{\i0}
170
00:21:56,310 --> 00:21:58,740
{\i1}¡Feliz Navidad!{\i0}
13317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
