Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,920 --> 00:00:40,360
{\i1}{\b1}DIMENSION DESCONOCIDA{\b0}{\i0}
2
00:01:12,570 --> 00:01:15,840
Bello.
Simplemente Bello.
3
00:01:16,430 --> 00:01:20,740
Esto es genial es mas que cualquier
imagen holográfica existente.
4
00:01:21,410 --> 00:01:22,190
{\i1}Dia 1.{\i0}
5
00:01:22,410 --> 00:01:23,830
Los chicos de la corporación
van a canonizarte.
6
00:01:24,110 --> 00:01:25,930
¿Podemos celebrarlo el sábado
con una cena?
7
00:01:27,240 --> 00:01:28,530
Disculpa no escuché.
8
00:01:28,830 --> 00:01:30,220
Si ¿Quien mas no lo sabe?
9
00:01:30,620 --> 00:01:31,050
¿Que?
10
00:01:32,320 --> 00:01:34,430
Nada solo estaba pensando
en los colaboradores.
11
00:01:35,750 --> 00:01:37,580
¿Que diablos es eso?
12
00:01:39,210 --> 00:01:43,050
Parece... un feto... humano.
13
00:01:43,430 --> 00:01:45,400
Y ya desarrollado
¿8 o quizá 9 meses?
14
00:01:45,880 --> 00:01:46,850
Lo sé.
15
00:01:50,000 --> 00:01:52,160
¿Que diablos esta haciendo
en la pantalla holografica?
16
00:01:52,410 --> 00:01:54,520
No lo entiendo no es parte de ningun
programa que hayamos usado.
17
00:02:09,780 --> 00:02:11,000
Esto es una locura.
18
00:02:11,320 --> 00:02:13,860
Y he estado corriendo toda
la rutina esta mañana.
19
00:02:14,230 --> 00:02:14,780
Hazlo otra vez.
20
00:02:15,030 --> 00:02:16,260
¿Que crees que estoy haciendo?
21
00:02:48,230 --> 00:02:54,330
Ok ok vamos a borrar la memoria.
22
00:02:55,520 --> 00:02:57,030
Despues volvemos
a cargar el sistema.
23
00:02:57,450 --> 00:02:58,970
¿Un reseteo en frio?
24
00:02:59,490 --> 00:03:01,540
Nos va a tomar todo el día
meter todo de nuevo.
25
00:03:01,890 --> 00:03:03,080
¿Alguna mejor idea?
26
00:03:04,940 --> 00:03:12,570
Ok creo que ya lo tengo.
Ahi va.
27
00:03:18,300 --> 00:03:20,760
Bueno ya está.
Vamos a dormir un poco
28
00:03:21,110 --> 00:03:23,450
He estado aqui por 10 años
y jamas vi algo asi.
29
00:03:24,960 --> 00:03:28,490
Bueno alguien acceso al sistema
cambió el programa
30
00:03:29,300 --> 00:03:30,330
y provocó esto.
31
00:03:31,280 --> 00:03:32,000
¿Como?
32
00:03:32,000 --> 00:03:34,550
No lo sé quiza algun joven
hacker por la Navidad.
33
00:03:37,490 --> 00:03:39,490
Parecia estar casi vivo.
34
00:03:40,220 --> 00:03:42,020
Vamos Dan
no te me pongas raro.
35
00:03:42,020 --> 00:03:42,870
Después de ti.
36
00:04:00,400 --> 00:04:03,330
Mira no estoy de humor
para hablar de eso ¿Ok?
37
00:04:03,330 --> 00:04:07,480
Kevin ya sabes que cuando
me case queriamos hijos.
38
00:04:09,280 --> 00:04:10,430
Tu mismo dijiste
que los querias tambien.
39
00:04:10,430 --> 00:04:16,120
Lo sé. Solo que siento
que aun no estoy listo.
40
00:04:16,520 --> 00:04:18,180
Bueno tengo todo ese trabajo encima.
41
00:04:18,430 --> 00:04:19,770
Al diablo con el laboratorio.
42
00:04:20,180 --> 00:04:23,090
Pasas demasiado tiempo ahi
ya ni te veo.
43
00:04:23,430 --> 00:04:25,340
Y cuando te veo de todo
lo que hablas es de tu trabajo.
44
00:04:25,580 --> 00:04:28,750
Me tomó 3 años de mi vida no
esperarás que los tire asi nada mas ¿O si?
45
00:04:34,530 --> 00:04:36,430
Y tienes 4 años invertidos
en nuestro matrimonio.
46
00:04:38,620 --> 00:04:41,390
No esperaras tirarlos por
la borda asi como asi ¿O no?
47
00:04:47,260 --> 00:04:48,480
No claro que no.
48
00:04:55,620 --> 00:04:57,220
Ven aqui.
Kevin anda por favor.
49
00:05:08,470 --> 00:05:10,480
Deja la presion del trabajo afuera.
50
00:05:11,180 --> 00:05:13,550
Las cosas nunca estuvieron
tan mal entre nosotros.
51
00:05:17,530 --> 00:05:18,530
Dime ¿Que pasa?
52
00:05:19,490 --> 00:05:21,890
Lo siento no puedo manejarlo ahora
53
00:05:22,110 --> 00:05:24,500
solo quiero estar solo
un rato.
54
00:05:25,860 --> 00:05:29,840
Dormiré en el estudio
solo por esta noche. ¿Ok?
55
00:05:40,760 --> 00:05:42,140
Dia 2.
56
00:06:14,490 --> 00:06:20,160
Me dejaste aqui
toda la noche y solita.
57
00:06:27,300 --> 00:06:35,320
Esta bien ya...
estoy aqui... ahora.
58
00:06:36,280 --> 00:06:41,910
Mira espera...
tengo una idea. ¿Ok?
59
00:06:43,600 --> 00:06:48,380
En un momento regreso
no te muevas. ¿Ok?
60
00:06:56,090 --> 00:06:59,160
Ok aqui vamos...
61
00:07:04,040 --> 00:07:07,320
necesitamos un triangulo...
62
00:08:17,010 --> 00:08:20,490
¿Aun crees que fue
alguna falla del sistema?
63
00:08:27,390 --> 00:08:31,400
Cuando programé esa pelota
eso se comportó...
64
00:08:33,070 --> 00:08:38,550
ella se comportó como
una niña normal de su edad.
65
00:08:42,290 --> 00:08:44,820
Ningún programa en el mundo tendría
esa reaccion tan espontanea.
66
00:08:46,260 --> 00:08:48,170
a un estimulo externo.
67
00:08:55,800 --> 00:08:58,310
- Hola.
- Hola.
68
00:08:59,870 --> 00:09:01,150
¿Te gusta la pelota?
69
00:09:01,430 --> 00:09:02,960
Si gracias señor.
70
00:09:03,480 --> 00:09:05,990
Mi nombre es Kevin
¿Y el tuyo?
71
00:09:06,810 --> 00:09:09,310
- Nola.
- ¿Nola?
72
00:09:11,580 --> 00:09:15,340
¿Tienes apellidos linda?
73
00:09:18,370 --> 00:09:21,620
- Granville.
- Nola Granville.
74
00:09:23,230 --> 00:09:24,860
Bonito nombre.
75
00:09:27,260 --> 00:09:28,750
¿Donde vives Nola?
76
00:09:29,000 --> 00:09:30,990
Solia vivir en Weschesser.
77
00:09:31,480 --> 00:09:35,780
¿Quieres decir West Chester
en Nueva York?
78
00:09:36,480 --> 00:09:40,450
Si. En una gran casa verde.
Cruzando Spring Lake.
79
00:09:41,760 --> 00:09:43,930
- ¿En donde?
- Grassy Spring Lake.
80
00:09:44,590 --> 00:09:48,000
En la ribera
por el Río Hudson.
81
00:09:53,780 --> 00:10:01,180
Nola... ¿Sabes que haces aqui?
¿Porque estas aqui?
82
00:10:02,150 --> 00:10:07,380
Porque... supongo...
que deberia... estar aqui.
83
00:10:08,840 --> 00:10:10,880
Claro claro que si Nolan.
84
00:10:12,910 --> 00:10:15,930
Estas... en casa.
85
00:10:38,100 --> 00:10:39,200
Lo sé.
86
00:10:40,540 --> 00:10:43,430
Es asombroso es como si
estuviera envejeciendo
87
00:10:44,010 --> 00:10:44,940
a razón de 10 meses por hora.
88
00:10:47,300 --> 00:10:50,060
Lo cual nos da 10 años por día.
89
00:10:52,510 --> 00:10:53,850
Increible.
90
00:10:55,220 --> 00:10:57,880
¿Hay algo acerca de
esa casa que ella describio?
91
00:10:59,130 --> 00:11:02,220
Hay una gran familia
viviendo en esa area.
92
00:11:03,750 --> 00:11:06,450
Y la casa ha estado con esa familia
desde principios de siglo.
93
00:11:08,100 --> 00:11:09,900
No tienen una pequeña llamada Nola
94
00:11:10,160 --> 00:11:11,220
pero la mujer con la que hable
95
00:11:11,490 --> 00:11:14,910
me dijo que recuerda
a una tía abuela con ese nombre.
96
00:11:16,010 --> 00:11:20,910
Una especie de oveja negra en la familia
de la cual no les gusta hablar mucho.
97
00:11:22,050 --> 00:11:25,370
¿Y nadie sabe donde está
esta tia abuela?
98
00:11:26,940 --> 00:11:31,560
Murió. No saben de que.
99
00:11:31,560 --> 00:11:34,500
Tampoco la fecha exacta.
100
00:11:42,850 --> 00:11:45,850
- Hola Kevin.
- Hola Nola.
101
00:11:46,330 --> 00:11:51,370
¿No quieres que te haga otra pelota?
¿Algun otro tipo de juguete o algo?
102
00:11:52,410 --> 00:11:55,010
Esta bien no los necesito.
103
00:11:55,360 --> 00:11:57,170
¿No estas aburrida o algo asi?
104
00:11:58,170 --> 00:12:01,760
Si me aburro
me voy a otro lado.
105
00:12:02,120 --> 00:12:05,380
¿Que quieres decir con que
"te vas a otro lado"?
106
00:12:06,610 --> 00:12:10,240
En mi mente como ahora
me voy a Spring Lake.
107
00:12:10,840 --> 00:12:14,100
recordando las veces
que ibamos de Pic Nic.
108
00:12:14,510 --> 00:12:17,880
Metiendonos al agua
hasta arriba de las rodillas.
109
00:12:18,350 --> 00:12:24,810
Y papa... me pegó.
Muy fuerte.
110
00:12:25,380 --> 00:12:27,020
No quiero recordar esa parte.
111
00:12:27,370 --> 00:12:31,760
¿Y que piensas de toda esta gente
lugares y cosas?
112
00:12:33,980 --> 00:12:35,550
¿Es como si estuvieras ahi?
113
00:12:36,050 --> 00:12:41,070
Si realmente estoy ahi.
Te agradaría.
114
00:12:41,450 --> 00:12:46,790
Nola ¿Sabes cuando
te llevo tu papá al lago?
115
00:12:47,510 --> 00:12:48,470
¿Que año?
116
00:12:49,460 --> 00:12:51,560
Creo que fue en 1917.
Quizá 16... si 1916.
117
00:13:08,500 --> 00:13:13,080
Mira se que esto
sonaría insensato muy raro.
118
00:13:14,600 --> 00:13:17,400
¿Supones que de algun modo
de alguna forma
119
00:13:17,800 --> 00:13:24,550
un alma humana reencarno
en la computadora?
120
00:13:24,990 --> 00:13:27,120
Dan no estoy seguro
de creer en el alma humana
121
00:13:27,460 --> 00:13:29,280
mucho menos creo
en la reencarnación.
122
00:13:29,830 --> 00:13:35,350
¿Porque? ¿El alma es menos creible que
cualquier conjunto de particulas subatomicas?
123
00:13:36,150 --> 00:13:37,160
Podemos probar que existen.
124
00:13:37,500 --> 00:13:40,160
Eso es diferente no podemos
basarnos en el comportamiento
125
00:13:40,840 --> 00:13:42,840
de un fenomeno
solo con observarlo.
126
00:13:43,840 --> 00:13:44,570
Si.
127
00:13:50,570 --> 00:13:54,030
Bueno ahi afuera esta
su fenomeno Doc.
128
00:13:54,410 --> 00:13:55,490
Observalo.
129
00:13:57,510 --> 00:13:58,570
{\i1}Día 3.{\i0}
130
00:13:58,840 --> 00:14:00,070
{\i1}Estado de Massachusetts.
Ruta 128.{\i0}
131
00:14:00,910 --> 00:14:04,510
Recuerdo una vez que papá
tomo el libro de poesia que leia
132
00:14:05,070 --> 00:14:12,760
uno de Yeats y en uno de ellos
Yeates hablaba como la gente copula.
133
00:14:14,570 --> 00:14:19,230
Y mi papá no era muy divertido
ni muy inteligente.
134
00:14:20,200 --> 00:14:21,860
Traté de leerle desde el comienzo...
135
00:14:22,320 --> 00:14:27,870
{\i1}Ahora me levantaré e iré voy a Innisfree
y una pequeña cabaña construida allí{\i0}
136
00:14:28,250 --> 00:14:33,040
{\i1}hecha de arcilla y de zarza;
tendre nueve filas de haba ahi{\i0}
137
00:14:33,570 --> 00:14:39,480
{\i1}una colmena para las abejas y vivir
sola en el claro lleno de abejas ruidosas{\i0}
138
00:14:42,290 --> 00:14:45,280
{\i1}Y tendré algo de paz allí...{\i0}
139
00:14:46,250 --> 00:14:47,390
Conoces a Yeats...
140
00:14:47,790 --> 00:14:51,730
Conozco algo de Yeats
pero me agrada mucho.
141
00:14:52,570 --> 00:14:53,730
No habia terminado.
142
00:14:55,080 --> 00:14:58,820
El me quito el libro
y lo arrojo al fuego.
143
00:14:59,140 --> 00:15:02,360
No es apropiado para una dama
decía el leer tales cosas.
144
00:15:02,780 --> 00:15:06,110
Cuando le hacia preguntas acerca
de politica literatura...
145
00:15:06,440 --> 00:15:09,870
el solo sonreia una sonrisa paternal
146
00:15:11,530 --> 00:15:13,380
y me decia lo bella que era.
147
00:15:14,860 --> 00:15:18,950
Ya debes estar aburrido de estarte
dictando mis memorias o algo asi.
148
00:15:20,770 --> 00:15:24,090
¿Y que hay de ti?
¿Como es tu vida?
149
00:15:24,460 --> 00:15:25,550
Dimelo todo.
150
00:15:26,380 --> 00:15:29,910
No hay mucho que decir
pero bueno pregunta.
151
00:15:31,000 --> 00:15:33,820
¿Estas casado Kevin?
Si asi es.
152
00:15:36,610 --> 00:15:38,120
¿Cual es su nombre?
153
00:15:38,120 --> 00:15:40,020
Carol pero vamos
hablame de tu padre...
154
00:15:40,430 --> 00:15:43,830
¿Y como es ella? ¿Es lista?
155
00:15:44,440 --> 00:15:46,860
Debe serlo ya que
se casó contigo.
156
00:15:47,280 --> 00:15:48,840
Si es muy lista.
157
00:15:52,390 --> 00:15:56,070
Estabamos en clase
hace como 5 años.
158
00:15:56,460 --> 00:15:59,610
cuando esta mujer entro
se sentó a un lado me habló
159
00:15:59,960 --> 00:16:02,540
en 5 minutos y a la semana
ya eramos amigos.
160
00:16:04,040 --> 00:16:06,010
Me enamoré locamente de ella.
161
00:16:06,410 --> 00:16:08,170
Después de eso nos casamos.
162
00:16:08,970 --> 00:16:11,090
Al menos asi fue
de rápido...
163
00:16:14,030 --> 00:16:19,290
- Ella es una dama muy brillante.
- Es hermoso.
164
00:16:20,740 --> 00:16:22,020
Me alegro por ti Kevin.
165
00:16:26,100 --> 00:16:28,220
Debe ser muy afortunada.
166
00:16:31,760 --> 00:16:34,590
Kevin ¿Que esperas que diga?
167
00:16:38,140 --> 00:16:40,790
Pasaste toda la noche
en el laboratorio.
168
00:16:41,880 --> 00:16:44,400
Y ni siquiera me llamaste
a la mañana siguiente.
169
00:16:44,740 --> 00:16:51,320
Y ahora... ¿Que es lo que
pasa con tu proyecto
170
00:16:51,990 --> 00:16:54,570
para que tengas que dormir
en el laboratorio?
171
00:16:55,060 --> 00:16:56,910
Ya te dije las cosas
se complicaron.
172
00:17:00,340 --> 00:17:05,790
Oye mira ya hemos vivido bastante
con esta locura mutua
173
00:17:06,730 --> 00:17:08,260
creo que podria soportarlo
un poco mas.
174
00:17:08,530 --> 00:17:10,760
¡Por Dios Carol es solo que...!
175
00:17:14,040 --> 00:17:16,740
No se cuanto tiempo dure esto
pero será temporal.
176
00:17:17,090 --> 00:17:18,340
Hasta que resuelva todo esto.
177
00:17:19,140 --> 00:17:23,760
¿Te refieres al proyecto...
o es algo mas?
178
00:17:34,880 --> 00:17:37,220
- ¿Me estas dejando Kevin?
- ¡No lo sé!
179
00:17:39,500 --> 00:17:42,040
¡Ya no lo sé!
180
00:17:54,350 --> 00:17:57,500
Te llamaré ¿Ok?
181
00:18:04,290 --> 00:18:04,960
Lo siento.
182
00:18:12,260 --> 00:18:12,980
{\i1}Día 4.{\i0}
183
00:18:17,820 --> 00:18:21,100
Ella es la tía Nola
tenia solo 5 años.
184
00:18:23,990 --> 00:18:27,750
- Bonita.
- Su padre era un snob.
185
00:18:28,770 --> 00:18:31,790
El la aislo cuando tenia 20 años.
186
00:18:32,220 --> 00:18:34,620
Fue la ultima vez en que la familia
tuvo contacto con ellos.
187
00:18:35,510 --> 00:18:37,160
¿La aislo de que?
188
00:18:37,450 --> 00:18:40,890
De un hombre un estudiante de leyes
de la Universidad de Nueva York.
189
00:18:41,390 --> 00:18:43,010
A su papá casi le da apoplejía.
190
00:18:43,390 --> 00:18:44,740
La amenazó con desheredarla.
191
00:18:45,070 --> 00:18:46,080
Pero a Nola no le importó.
192
00:18:46,360 --> 00:18:48,890
Siempre se sintio culpable
por la fortuna de la familia.
193
00:18:49,800 --> 00:18:51,430
Muy poco de ella
sobrevive hasta hoy.
194
00:18:53,980 --> 00:18:56,770
No me importaría sentirme
asi de culpable.
195
00:18:58,520 --> 00:19:00,400
Creo que su nombre era Robert.
196
00:19:07,220 --> 00:19:10,460
Robert... Robert Goldstein.
197
00:19:11,520 --> 00:19:15,370
El no era como la gente
con la que crecí.
198
00:19:15,790 --> 00:19:19,320
el estaba muy preocupado
por mi quería hacer algo.
199
00:19:20,580 --> 00:19:25,600
El me escuchaba Kevin.
Como tu.
200
00:19:28,600 --> 00:19:30,490
Hemos hablado de todo.
201
00:19:31,390 --> 00:19:34,850
El quería establecerse para
aprovechar las ventajas.
202
00:19:35,230 --> 00:19:39,210
Bueno yo tenia mi maestria en
literatura en la Universidad de Boston.
203
00:19:40,800 --> 00:19:41,960
¿Y pensaste en lograrlo?
204
00:19:43,000 --> 00:19:46,330
Mi padre jamás lo hubiera aprobado
especialmente Robert.
205
00:19:46,590 --> 00:19:49,430
- ¿Porque no? El tipo es rico.
- Si tambien.
206
00:19:50,310 --> 00:19:53,090
Pero principalmente
porque era judío.
207
00:19:53,090 --> 00:19:54,030
Vamos no juegues.
208
00:19:54,260 --> 00:19:56,250
No me lo dijo claramente:
209
00:19:57,330 --> 00:20:00,390
Si me casaba con Robert
seria aislada.
210
00:20:00,950 --> 00:20:08,100
De él de mi madre de todo.
De mi familia.
211
00:20:08,830 --> 00:20:10,500
Eso es terrible...
212
00:20:22,200 --> 00:20:23,500
Kevin...
213
00:20:27,890 --> 00:20:31,790
Kevin ¿Porque estoy aqui?
Contigo...
214
00:20:32,110 --> 00:20:35,830
No lo sé...lo he tratado
de averiguar.
215
00:20:38,260 --> 00:20:45,490
Siento que hay algo que debo hacer
algo que debo cumplir.
216
00:20:49,760 --> 00:20:52,980
Pero no puedo recordarlo.
¡Ayudame Kevin por favor!
217
00:20:53,970 --> 00:20:55,730
Ayudame a recordar...
218
00:21:14,030 --> 00:21:14,910
{\i1}Dia 5.{\i0}
219
00:21:15,780 --> 00:21:18,260
A Robert y a mi nos gustó
la casa en Cambridge.
220
00:21:18,870 --> 00:21:22,460
Cuando finalmente me embaracé decidimos
venderla y conseguir un lugar mas amplio.
221
00:21:24,530 --> 00:21:25,270
- Asi que...
- ¿Embarazada?
222
00:21:26,160 --> 00:21:27,520
Nunca lo habías mencionado.
223
00:21:28,740 --> 00:21:30,170
Solo lo recordé.
224
00:21:31,770 --> 00:21:34,860
¿Sabes Kevin?
De alguna forma yo...
225
00:21:37,000 --> 00:21:42,130
estando aqui recuerdo todo
como fue la primera vez.
226
00:21:45,220 --> 00:21:47,950
De cualquier forma el embarazo
fue una sorpresa
227
00:21:48,190 --> 00:21:52,030
se me habia dicho que sufria
un obstruccion en el utero.
228
00:21:52,520 --> 00:21:58,380
Lo que haría muy dificil
que concibiera pero...
229
00:22:00,100 --> 00:22:02,070
Vamos no me dejes
en suspenso.
230
00:22:02,440 --> 00:22:04,570
¿Fue niño o niña?
231
00:22:04,570 --> 00:22:07,810
Fui en la noche a buscar en el
periodico la seccion poetica
232
00:22:08,320 --> 00:22:11,790
lo tuve en mi mano
todo el camino hacia el hospital.
233
00:22:12,980 --> 00:22:17,190
no la solte ni siquiera cuando
estaba en la sala de operaciones...
234
00:22:20,730 --> 00:22:22,730
¡Dime! ¿Que pasa?
¿Que es?
235
00:22:24,620 --> 00:22:27,730
¡Haz que pare haz que pare
que pare!
236
00:22:29,130 --> 00:22:31,030
Solo se dobló
y empezó a gritar.
237
00:22:33,760 --> 00:22:36,050
Nunca habia estado
tan nervioso.
238
00:22:41,740 --> 00:22:44,570
¿Estas bien? ¿Que paso?
239
00:22:49,240 --> 00:22:56,160
Perdí al bebé Kevin.
Lo recuerdo.
240
00:23:01,910 --> 00:23:07,590
Yo... quiero estar sola
por un rato Kevin.
241
00:23:08,800 --> 00:23:15,860
Un ratito. Volveré
lo prometo.
242
00:23:23,890 --> 00:23:25,810
No sabia que podia hacer eso.
243
00:23:26,460 --> 00:23:27,800
Yo tampoco.
244
00:23:42,390 --> 00:23:44,830
Vaya te ves terrible.
¿Cuanto has dormido?
245
00:23:47,180 --> 00:23:50,900
No sé un par de horas.
246
00:23:52,470 --> 00:23:55,100
Quiero aprovechar
el tiempo con ella.
247
00:23:55,740 --> 00:23:58,960
Vamos necesitamos aire.
Creo tenemos que hablar.
248
00:24:01,840 --> 00:24:05,770
- Mira quizá deba sustituirte.
- No no es necesario.
249
00:24:06,430 --> 00:24:08,320
Gracias. Oh por cierto.
250
00:24:12,150 --> 00:24:15,890
Tengo mas personas para
que las investigues.
251
00:24:19,400 --> 00:24:23,990
Dan es una persona muy especial.
252
00:24:25,480 --> 00:24:29,260
Tenemos que ayudarla
si podemos. ¿Ok?
253
00:24:31,730 --> 00:24:36,310
Mira... esto debería remitirse
a una relacion profesional
254
00:24:36,770 --> 00:24:38,090
quizá esto se pasa de la raya.
255
00:24:39,620 --> 00:24:42,760
No estas involucrando demasiado
en esto ¿O si?
256
00:24:42,980 --> 00:24:48,180
¿Involucrando?
¿En este espiritu?
257
00:24:49,780 --> 00:24:54,810
Es lo que ve la gente cuando
se enamora.
258
00:24:55,310 --> 00:24:59,800
El espiritu el alma.
259
00:25:00,440 --> 00:25:03,100
Ella envejece 10 años diarios.
260
00:25:03,480 --> 00:25:07,280
Ella habra desaparecido en 3 o 4 días.
261
00:25:09,420 --> 00:25:10,360
¿Entonces que harás?
262
00:25:34,440 --> 00:25:38,100
¿Estas bien? ¿Que paso?
263
00:25:39,930 --> 00:25:46,020
Fue un aborto Kevin.
Fue niña.
264
00:25:46,990 --> 00:25:50,350
Una hermosa niñita.
265
00:25:51,820 --> 00:25:54,940
Dios la ha de haber
querido tanto Kevin.
266
00:25:55,400 --> 00:25:58,510
Queria darle el amor
que jamas tuve.
267
00:26:04,070 --> 00:26:05,000
¿Que?
268
00:26:07,000 --> 00:26:08,550
Estaba pensando.
269
00:26:12,220 --> 00:26:15,290
La madre de Carol
la madre de mi esposa
270
00:26:15,600 --> 00:26:17,340
era una alcohólica.
271
00:26:18,320 --> 00:26:20,840
Recuerdo que Carol me dijo una vez
272
00:26:22,070 --> 00:26:25,230
que una de las razones por las
que queria tener un bebé
273
00:26:25,230 --> 00:26:29,510
es que quería ser la madre
que ella jamas tuvo.
274
00:26:31,760 --> 00:26:35,470
No la había entendido
hasta ahora.
275
00:26:38,610 --> 00:26:39,980
{\i1}Día 6.{\i0}
276
00:26:42,140 --> 00:26:43,860
Eres muy buena jugadora.
277
00:26:44,200 --> 00:26:47,480
Tuve un buen maestro
Robert amaba el ajedrez.
278
00:26:47,850 --> 00:26:49,190
Muy lista.
279
00:26:52,920 --> 00:26:53,830
Jaque.
280
00:26:56,800 --> 00:26:59,070
Sabes mas de lo que dices.
281
00:26:59,420 --> 00:27:01,510
Lo dices despues de ganar 3 al hilo.
282
00:27:12,770 --> 00:27:14,130
Jaque.
283
00:27:16,410 --> 00:27:18,830
¿Cuando empezaste a
recordar estas jugadas?
284
00:27:19,860 --> 00:27:23,960
Quiero decir ¿Como te
enseño Robert?
285
00:27:24,820 --> 00:27:30,190
Ahora no Kevin ya me canse
de hablar de mi.
286
00:27:30,950 --> 00:27:34,210
¿Has hablado con tu esposa
con Carol?
287
00:27:41,030 --> 00:27:42,210
Jaque.
288
00:27:43,600 --> 00:27:45,370
La quieres perder Kevin.
289
00:27:45,600 --> 00:27:47,570
Por favor no me hables
de perder cosas.
290
00:27:50,260 --> 00:27:54,010
Todo lo que sé es que cuando
empiezas a creer que eres feliz
291
00:27:54,270 --> 00:27:57,510
es cuando todo se mueve bajo
tus pies y lo pierdes todo.
292
00:27:58,190 --> 00:28:07,260
Y si tu nunca has tenido felicidad
no sabes lo que es perderla. ¿O si?
293
00:28:08,240 --> 00:28:13,910
Momento yo estaba...
no yo no...
294
00:28:24,000 --> 00:28:26,870
Me doy cuenta que
actuo con insensatez.
295
00:28:41,880 --> 00:28:43,380
Jaque mate.
296
00:28:45,010 --> 00:28:53,350
Muy bien. Estas aprendiendo.
Estas aprendiendo.
297
00:28:53,730 --> 00:28:55,060
{\i1}Centro de Retiro.{\i0}
298
00:28:58,780 --> 00:29:02,380
- ¿Te sientes bien?
- Ya me sé el camino.
299
00:29:07,790 --> 00:29:09,850
Le agradezco que me
recibiera Sr. Ruskin
300
00:29:10,100 --> 00:29:12,360
me temo que los amigos
de Robert y Nola...
301
00:29:13,030 --> 00:29:15,260
la mayoría ya murieron.
302
00:29:15,260 --> 00:29:17,830
Lo siento no queria ser rudo.
303
00:29:18,870 --> 00:29:23,170
Pasé los últimos 15 años de mi vida
en la obscuridad Sr. Curtiss.
304
00:29:24,730 --> 00:29:27,850
Y estoy empezando a
vivir la vida a pesar de ello.
305
00:29:28,420 --> 00:29:35,230
Si la obscuridad solo esta en mi cabeza
bueno creo que le puedo sacar provecho.
306
00:29:37,090 --> 00:29:38,980
¿Cuanto tiempo conocio a Robert y Nola?
307
00:29:38,980 --> 00:29:43,170
30 años. Mientras Robert
practicaba leyes.
308
00:29:43,740 --> 00:29:45,940
Eran gente muy adorable.
309
00:29:45,940 --> 00:29:48,230
Robert con su pasión por
la justicia social.
310
00:29:48,790 --> 00:29:51,440
Nola amaba la poesía.
311
00:29:51,440 --> 00:29:54,140
Ella publicó en famosos periódicos
¿Lo sabia?
312
00:29:54,420 --> 00:29:55,100
Si lo sabia.
313
00:29:55,800 --> 00:30:00,800
- Estas deben ser muy bellas.
- Si lo son.
314
00:30:01,310 --> 00:30:04,230
¿Dejaron ellos algun
negocio pendiente
315
00:30:05,490 --> 00:30:07,940
alguna meta sin lograr
o algun sueño?
316
00:30:08,730 --> 00:30:14,450
En sus últimos años Robert
perdió mucho de su pasión.
317
00:30:14,450 --> 00:30:17,890
Despues de la muerte de Nola
se volvio un hombre diferente.
318
00:30:19,530 --> 00:30:24,900
Es triste que se haya ido tan pronto
Robert nunca se recuperó de ello.
319
00:30:25,340 --> 00:30:29,900
¿Que? Disculpe pero
¿Cuando murió Nola?
320
00:30:30,850 --> 00:30:36,020
Creo que fue en Marzo
si... Marzo de 1943.
321
00:30:36,930 --> 00:30:41,010
Tenía solo 35.
Que desperdicio.
322
00:30:41,800 --> 00:30:44,340
Que terrible pérdida.
323
00:30:47,940 --> 00:30:49,600
¿Como murio?
324
00:30:51,130 --> 00:30:56,940
Pense que lo sabía.
Murió al dar a luz.
325
00:31:06,810 --> 00:31:11,760
Carol soy Kevin.
Estoy en el laboratorio.
326
00:31:12,130 --> 00:31:13,850
{\i1}Carol soy Kevin.
Estoy en el laboratorio.{\i0}
327
00:31:14,290 --> 00:31:18,600
Carol soy Kevin.
Estoy en el laboratorio.
328
00:31:19,980 --> 00:31:22,210
{\i1}Carol soy Kevin.
Estoy en el laboratorio.{\i0}
329
00:31:23,010 --> 00:31:25,400
{\i1}Carol soy Kevin.
Estoy en el laboratorio.{\i0}
330
00:31:25,980 --> 00:31:28,420
{\i1}Carol soy Kevin.
Estoy en el laboratorio.{\i0}
331
00:31:29,010 --> 00:31:32,530
{\i1}Carol soy Kevin.
Estoy en el laboratorio.{\i0}
332
00:31:32,530 --> 00:31:34,070
{\i1}Carol soy Kevin.
Estoy en el laboratorio.{\i0}
333
00:31:35,020 --> 00:31:36,990
{\i1}Carol soy Kevin.
Estoy en el laboratorio.{\i0}
334
00:31:49,510 --> 00:31:50,320
¿Hola?
335
00:31:50,990 --> 00:31:53,520
{\i1}Carol soy Kevin.
Estoy en el laboratorio.{\i0}
336
00:31:55,530 --> 00:31:57,270
Kev... ¿Estas bien?
337
00:31:58,600 --> 00:32:00,930
{\i1}Estoy bien muy bien
pero te extraño.{\i0}
338
00:32:03,010 --> 00:32:04,480
También yo.
339
00:32:05,950 --> 00:32:07,490
{\i1}Estoy listo para volver.{\i0}
340
00:32:07,770 --> 00:32:10,580
{\i1}¿Crees poder soportarme
un poco mas?{\i0}
341
00:32:13,860 --> 00:32:16,020
Si creo que lo podré manejar.
342
00:32:17,290 --> 00:32:20,240
{\i1}- Te veo en un rato.
- Ok.{\i0}
343
00:32:20,550 --> 00:32:21,400
{\i1}Te amo.{\i0}
344
00:32:33,900 --> 00:32:35,100
Kevin.
345
00:32:44,490 --> 00:32:48,260
Kevin es...
es hora de despertar.
346
00:32:57,570 --> 00:33:00,290
- Me tengo que ir ya.
- No.
347
00:33:01,120 --> 00:33:04,870
Eso me temo he cumplido
lo que tenía que hacer y
348
00:33:07,130 --> 00:33:08,120
ahora es tiempo de partir.
349
00:33:09,790 --> 00:33:13,200
¿Que has cumplido?
¿Porque estuviste aqui?
350
00:33:14,200 --> 00:33:17,030
- Estuve aqui por ti Kevin.
- ¿Por mi?
351
00:33:26,240 --> 00:33:28,770
No estoy seguro de entender
lo que dices...
352
00:33:33,260 --> 00:33:47,090
pero si lo que dices es verdad
por favor por favor no te vayas.
353
00:33:47,410 --> 00:33:49,780
El tiempo se acabó Kevin lo siento.
354
00:33:51,150 --> 00:33:54,520
Por favor espera aun no.
355
00:33:55,280 --> 00:33:59,170
- No tengo opción.
- ¡No no!
356
00:34:00,810 --> 00:34:02,560
No puedo perderte otra vez.
357
00:34:03,290 --> 00:34:04,520
¿Es porque me perdiste antes?
358
00:34:04,800 --> 00:34:08,070
¡Si asi es!
¡Porque te perdí an....!
359
00:34:13,540 --> 00:34:15,970
Te dejé tan pronto amor mío.
360
00:34:17,250 --> 00:34:20,970
No quería hacerlo
pero lo hice.
361
00:34:22,890 --> 00:34:24,270
No es posible...
362
00:34:24,830 --> 00:34:30,000
Llevaste contigo esa ira toda
tu vida incluso en la próxima.
363
00:34:30,870 --> 00:34:32,500
Pero no recuerdo nada.
364
00:34:33,560 --> 00:34:37,890
Recuerda no sentir miedo
miedo al amor.
365
00:34:39,270 --> 00:34:41,200
Miedo a perderlo.
366
00:34:42,890 --> 00:34:48,480
Quería vivir la vida contigo
una vida que no tuvimos
367
00:34:48,740 --> 00:34:50,830
la oportunidad de compartir.
368
00:34:51,880 --> 00:34:53,770
Asi que tienes que dejarla ir.
369
00:34:54,100 --> 00:34:56,040
Como a ti ¿Verdad?
370
00:34:57,740 --> 00:34:59,610
¿Lo sabias todo?
371
00:35:00,080 --> 00:35:05,850
No solo después del aborto.
372
00:35:07,920 --> 00:35:11,070
Solo estaba recordando mi dolor Kevin.
373
00:35:13,360 --> 00:35:15,130
Estaba recordando mi muerte.
374
00:35:20,280 --> 00:35:21,920
Después de eso
lo comprendí todo.
375
00:35:22,440 --> 00:35:29,100
No puedo... no puedo creer esto.
376
00:35:29,330 --> 00:35:31,260
Asi es la vida.
377
00:35:31,530 --> 00:35:33,360
Tienes una vida por vivir.
378
00:35:35,840 --> 00:35:41,240
No la dejes pasar
no otra vez.
379
00:35:53,980 --> 00:35:55,360
Me tengo que ir ya.
380
00:35:56,860 --> 00:36:05,390
No espera por favor.
Solo un momento.
381
00:36:18,240 --> 00:36:20,230
Otra vez Yeats.
382
00:36:22,170 --> 00:36:27,180
Recuerdo uno llamado
"Cuando estes viejo..."
383
00:36:28,070 --> 00:36:32,820
Cuando este viejo y canoso
con ganas de dormir...
384
00:36:35,530 --> 00:36:38,060
Asi es es muy bello.
385
00:36:42,820 --> 00:36:46,510
{\i1}"Cuántos amaron tus momentos
de tolerancia alegre{\i0}
386
00:36:47,420 --> 00:36:52,370
{\i1}y amaron tu belleza con falso
o verdadero amor{\i0}
387
00:36:55,010 --> 00:37:00,750
{\i1}pero solo un hombre amó
el alma peregrina dentro de ti{\i0}
388
00:37:02,060 --> 00:37:05,060
{\i1}y amó las tristezas de tu
rostro cambiante..."{\i0}
389
00:37:08,610 --> 00:37:09,760
Adiós Robert...
Te amo.
390
00:37:35,580 --> 00:37:39,430
{\i1}- Dreiden.
- Dr. Dreiden aqui seguridad.{\i0}
391
00:37:39,430 --> 00:37:43,450
{\i1}Hay una mujer aqui dice ser
su esposa ¿La dejo pasar?{\i0}
392
00:37:46,170 --> 00:37:50,950
{\i1}- Si dejela entrar.
- Si señor.{\i0}
393
00:38:06,110 --> 00:38:08,170
¿Llamaste a un taxi?
394
00:38:09,610 --> 00:38:10,960
Supongo que si.
395
00:38:45,380 --> 00:38:50,360
¿Kevin? ¿Que es eso?
396
00:39:02,860 --> 00:39:06,040
{\i1}A la vuelta mas alla
de las brillantes barras{\i0}
397
00:39:06,370 --> 00:39:10,110
{\i1}se mece un poco triste
un amor fugitivo.{\i0}
398
00:39:10,570 --> 00:39:12,870
{\i1}poniendo algo en
nuestas mentes{\i0}
399
00:39:13,290 --> 00:39:16,990
{\i1}y se nota un rostro entre
la multitud de estrellas.{\i0}
400
00:39:17,840 --> 00:39:20,420
{\i1}Una variación de un poema
de William Butler Yeats{\i0}
401
00:39:21,370 --> 00:39:24,990
{\i1}para todos aquellos que han amado
perdido y amado nuevamente{\i0}
402
00:39:25,490 --> 00:39:29,300
{\i1}en la tierra o en...
la Dimension Desconocida.{\i0}
31023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
