Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,259 --> 00:00:54,699
Acto de Ruptura
2
00:00:57,929 --> 00:01:01,309
Oiga, oiga, espere, espere un minuto,
si no le importa.
3
00:01:01,719 --> 00:01:04,069
Buenos días, es un magnifico
día para platicar,
4
00:01:04,379 --> 00:01:05,929
pero tengo que escribir el segundo acto,
en mi departamento.
5
00:01:06,279 --> 00:01:10,129
¿Porque no mejor me firma otro cheque
en su departamento, el último rebotó.
6
00:01:10,409 --> 00:01:12,409
El productor espera este libreto,
el cual producirá dinero.
7
00:01:12,909 --> 00:01:14,299
Ahora, o si no...
8
00:01:14,819 --> 00:01:15,179
¿O si no que?
9
00:01:15,519 --> 00:01:16,969
¿Lavará las ventanas?
10
00:01:17,219 --> 00:01:19,679
¿Nos dará aire acondicionado
y trampas para las ratas?
11
00:01:19,679 --> 00:01:21,519
La gente se pelea por ese espacio.
12
00:01:21,879 --> 00:01:25,759
¿Que idiota sería capaz de rentar
ese hoyo que llama oficina?
13
00:01:26,039 --> 00:01:27,209
Quizás alguien con talento.
14
00:01:27,969 --> 00:01:33,059
¿Talento? ¿Usted pela pescado sucio
y se atreve a hablarme de talento?
15
00:01:34,319 --> 00:01:35,029
¿Ve usted ese edificio, Winkler?
16
00:01:35,659 --> 00:01:38,059
¿Ve ese auto, que usted siempre
contempla con envidia?
17
00:01:38,439 --> 00:01:40,009
Eso es lo que me da el pescado.
18
00:01:40,689 --> 00:01:44,709
Sin mencionar la vestidura
de cuero, y el estéreo de 1000 dólares.
19
00:01:45,349 --> 00:01:48,369
Y de seguro su juguete
le da un inmenso placer.
20
00:01:49,149 --> 00:01:50,959
Aun tiene dos mensualidades
atrasadas, Winkler.
21
00:01:51,199 --> 00:01:56,189
Pues si no termino ese libreto, lo cual espera
el productor, serán tres mensualidades.
22
00:01:57,349 --> 00:01:58,369
Si me disculpa.
23
00:01:58,869 --> 00:01:59,829
Hey, sólo un momento...
24
00:02:00,119 --> 00:02:01,849
explíqueme una cosa acerca de
ese libreto que escriben
25
00:02:02,159 --> 00:02:02,969
¿Que?
26
00:02:03,489 --> 00:02:05,659
¿Cuanto tiempo les toma a usted y a su socio
escribir una de esas cosas?
27
00:02:06,229 --> 00:02:08,239
Seis meses, quizás un año, ¿Porque?
28
00:02:08,889 --> 00:02:13,899
Porque sólo la exhiben una noche,
no lo comprendo.
29
00:02:27,469 --> 00:02:31,439
Maury Winkler
escritor apurado y mal pagador,
30
00:02:32,089 --> 00:02:36,259
Quien conoce a todos en el escenario
y a todos los actores.
31
00:02:36,259 --> 00:02:40,159
Lo que él está a punto de descubrir
es que se encontrara de pronto,
32
00:02:40,499 --> 00:02:45,379
en la muy, muy exclusiva producción de
Broadway de La Dimensión Desconocida.
33
00:02:45,899 --> 00:02:51,429
Muy bien, Harry, Roger apunta con su arma,
y dice: Ethel, esta vez has ido demasiado lejos...
34
00:02:51,739 --> 00:02:54,709
El arma me molesta,
es psicológicamente está mal.
35
00:02:54,989 --> 00:02:58,119
Harry, nos pusimos de acuerdo
en cuanto a lo envenenamiento,
36
00:02:58,769 --> 00:03:01,329
y también en lo de empujarla por la ventana.
37
00:03:01,329 --> 00:03:03,069
Sigo pensando acerca de esa ventana.
38
00:03:03,369 --> 00:03:06,669
Harry, Harry nadie empuja a una
persona en casas de un solo piso.
39
00:03:06,939 --> 00:03:12,809
Lo tengo, supón que afuera de la ventana
están excavando para construir una piscina...
40
00:03:14,739 --> 00:03:16,129
Eso es tonto...
41
00:03:17,339 --> 00:03:20,499
Lo siento, Harry, no tengo ganas de escribir hoy.
42
00:03:21,099 --> 00:03:23,189
¿Que tal un café?
43
00:03:23,739 --> 00:03:26,409
¿Cuantos años hemos estado juntos?
¿Cuantos Maury?
44
00:03:26,659 --> 00:03:27,229
22 años.
45
00:03:27,919 --> 00:03:30,259
¿Y cuantas obras hemos escrito juntos?
¿Cuantas obras, Maury?
46
00:03:30,799 --> 00:03:33,039
- 17.
- 17.
47
00:03:34,059 --> 00:03:35,999
¿Y cuantas de esas 17 fueron buenas?
48
00:03:36,379 --> 00:03:39,709
Y no quiero decir excelentes,
sólo buenas, profesionales.
49
00:03:40,069 --> 00:03:41,859
¿Quieres la verdad?
50
00:03:42,409 --> 00:03:43,509
Adelante.
51
00:03:49,449 --> 00:03:50,529
Todas las 17.
52
00:03:50,839 --> 00:03:52,949
- ¿Ahora estás seguro?
- De cada palabra.
53
00:03:53,999 --> 00:03:56,259
De cada página, cada línea, cada acto.
54
00:03:56,759 --> 00:03:59,399
- Y esta va a ser la mejor.
- Seguro.
55
00:03:59,659 --> 00:04:00,849
- Broadway.
- Películas.
56
00:04:01,449 --> 00:04:02,659
- Un millón.
- Cuatro Millones.
57
00:04:03,539 --> 00:04:06,099
Todo lo que quiero es una oficina
que no huela a encerrado.
58
00:04:06,819 --> 00:04:10,349
¿Es eso mucho pedir?
59
00:04:10,349 --> 00:04:12,059
Es lo que hemos soñado.
60
00:04:12,539 --> 00:04:16,459
No dejes que ese aroma te afecte, ¿Está bien?
61
00:04:22,099 --> 00:04:23,509
Estrangulamiento.
62
00:04:25,739 --> 00:04:29,699
¿Aceptarías estrangulamiento, Harry?
63
00:04:35,349 --> 00:04:35,979
No me parece bueno...
64
00:04:36,549 --> 00:04:38,699
No me parece la manera que Roger
se desharía de ella.
65
00:04:40,049 --> 00:04:43,099
Harry, hay muchas maneras de matar
a una persona en 30 segundos.
66
00:04:43,739 --> 00:04:47,039
Si fueras de la CIA, usarías un
picahielos, o un pepinillo
67
00:04:47,469 --> 00:04:49,949
pero Roger es mitad inglés en secreto.
68
00:04:50,449 --> 00:04:51,799
Por eso es tan importante.
69
00:04:52,039 --> 00:04:53,779
Harry, Harry, por favor, confía en mí.
70
00:04:54,369 --> 00:04:59,139
Roger estrangula gente.
71
00:05:01,999 --> 00:05:04,349
Ok, Maury, será estrangulamiento.
72
00:05:05,319 --> 00:05:06,539
Muy bien.
73
00:05:09,839 --> 00:05:14,329
Muy bien, Roger, sostiene el arma...
74
00:05:14,829 --> 00:05:15,909
Olvida el arma...
75
00:05:16,389 --> 00:05:17,349
Sé justo conmigo,
76
00:05:17,799 --> 00:05:23,719
esto estará muy bien, porque
de repente Roger, gritará: Ethel...
77
00:05:25,299 --> 00:05:28,109
Es extraño que tú seas la
única persona en el mundo
78
00:05:28,519 --> 00:05:30,209
que realmente me entiende...
79
00:05:31,329 --> 00:05:31,659
Creo que ya sé por donde vas...
80
00:05:32,249 --> 00:05:35,869
Ethel dice: "Querido, he estado equivocada
y espero me perdones".
81
00:05:37,429 --> 00:05:39,539
Y tenemos a todo el público preguntándose:
¿Que es lo que hará Roger?
82
00:05:40,139 --> 00:05:40,989
Y no sólo el público, sigue...
83
00:05:41,299 --> 00:05:44,799
Lanza las rosas, y dice llorando:
Oh, Roger, Roger, Roger,
84
00:05:45,099 --> 00:05:47,019
- he sido tan débil...
- Débil, me gusta eso, sigue...
85
00:05:47,549 --> 00:05:48,919
Y se besan...
86
00:05:49,479 --> 00:05:55,339
Y él dice: Querida, querida en adelante,
cuando venga la primavera,
87
00:05:55,679 --> 00:05:58,199
siempre recordaré este... momento...
88
00:05:58,489 --> 00:06:00,079
Es la mejor parte,
no te detengas, sigue...
89
00:06:00,469 --> 00:06:03,819
Y él empieza a estrangularla y...
90
00:06:08,549 --> 00:06:17,769
Ethel, ahí está...
Y Roger se agacha hacia ella.
91
00:06:22,159 --> 00:06:24,659
¿Crees que quizás debería
mejor arrodillarse?
92
00:06:25,419 --> 00:06:27,719
Harry, Harry, ¿Estás bien?
¿Estás bien?.
93
00:06:28,129 --> 00:06:29,209
Es el corazón, Maury.
94
00:06:29,839 --> 00:06:30,689
Voy por una ambulancia.
95
00:06:30,689 --> 00:06:32,469
No hay tiempo... el amuleto.
96
00:06:32,989 --> 00:06:34,819
- Dirás ambulancia.
- No, el amuleto.
97
00:06:35,679 --> 00:06:40,339
El amuleto, el que me dieron los monjes
en Birmania cuando se estrello el avión.
98
00:06:41,279 --> 00:06:43,419
Puede salvar mi vida otra vez.
99
00:06:43,759 --> 00:06:45,449
¿Quieres decir que esa
vieja historia es verdad?
100
00:06:45,759 --> 00:06:47,759
Así es, sólo puedes pedirle un deseo.
101
00:06:51,699 --> 00:06:54,449
Maury, mi socio, mi mejor amigo.
102
00:06:55,479 --> 00:06:58,129
Usa tu deseo para hacerme volver, ¿Eh?
103
00:06:59,219 --> 00:07:02,679
Harry, Harry, no te mueras,
no te mueras.
104
00:07:04,769 --> 00:07:09,339
Hazlo rápido, recuerda que tenemos
una cita para comer a las 12:15 en Lamy's
105
00:07:10,089 --> 00:07:10,669
No podemos faltar.
106
00:07:11,979 --> 00:07:15,119
No, no, Harry.
107
00:07:17,269 --> 00:07:19,299
Oh, mi socio y amigo.
108
00:07:29,889 --> 00:07:35,329
Amuleto... Yo deseo... yo deseo
109
00:07:37,109 --> 00:07:41,279
Quiero mi dinero para mañana,
o están fuera ¿Lo oyeron?
110
00:07:42,399 --> 00:07:45,149
Mañana vendré por la renta, sin excusas.
111
00:07:46,499 --> 00:07:51,959
Yo deseo... ¿Porque sólo un deseo?
Usualmente deben ser tres.
112
00:07:53,029 --> 00:07:57,699
O al menos dos, uno para él
y el otro para mí.
113
00:07:59,999 --> 00:08:01,839
Oh, Harry, perdona por lo
que estoy pensado.
114
00:08:02,719 --> 00:08:04,539
Maury, ¿Porque tardas tanto?
115
00:08:05,319 --> 00:08:06,309
¿Aun no te has muerto?
116
00:08:07,979 --> 00:08:12,299
Harry, no te mueras, no te mueras, Harry,
no me pongas en este predicamento.
117
00:08:12,909 --> 00:08:15,659
Harry, tú puedes, tú puedes;
Rayos, nada cambia...
118
00:08:18,089 --> 00:08:20,149
¿Porque lo arruinas todo
por un sólo deseo?
119
00:08:36,799 --> 00:08:40,139
Amuleto, yo deseo...
120
00:08:41,329 --> 00:08:43,369
Harry, por favor, perdóname,
121
00:08:44,159 --> 00:08:47,149
como socio eras como un hermano,
122
00:08:48,049 --> 00:08:51,919
pero como dramaturgo,
no eras ningún Eugene O'Neil
123
00:08:53,179 --> 00:08:55,499
Se que habrías hecho lo mismo.
124
00:08:55,999 --> 00:09:02,839
Esta será mi última oportunidad;
Broadway, Películas, Premios,...
125
00:09:03,879 --> 00:09:07,529
Harry, los negocios son los negocios.
126
00:09:11,019 --> 00:09:19,379
Deseo como nuevo socio al más grande
y mejor escritor de todos los tiempos.
127
00:10:06,657 --> 00:10:09,067
Tenemos un gran problema
de comunicación aquí.
128
00:10:24,977 --> 00:10:27,217
¿Que ruido es ese?
¿Quien está ahí?
129
00:10:29,687 --> 00:10:31,867
William Shakespeare
130
00:10:32,697 --> 00:10:36,117
Oh, no otro de esos sirvientes locos.
131
00:10:36,987 --> 00:10:40,947
¿Como puedo terminar mi obra
si estoy rodeado de imbéciles?
132
00:10:41,787 --> 00:10:46,777
Thomas, venid, llevaos a este
perro blasfemo de aquí.
133
00:10:47,727 --> 00:10:50,387
Señor Shakespeare, no soy sirviente.
134
00:10:50,867 --> 00:10:54,457
Llevaos estos fútiles esfuerzos
y traedme nuevas hojas.
135
00:10:54,947 --> 00:10:56,667
Disculpe, Señor Shakespeare...
136
00:10:58,137 --> 00:10:59,747
¿Acaso debo apalearos?
137
00:11:00,657 --> 00:11:03,237
Está bien, muy bien.
Sí, señor, muy bien.
138
00:11:05,157 --> 00:11:06,257
¿"Tiempo en Atenas"?
139
00:11:07,797 --> 00:11:09,347
¿Vos sabéis leer?
140
00:11:09,907 --> 00:11:11,407
Nunca oí de "Tiempo en Atenas"
141
00:11:11,857 --> 00:11:15,677
Tampoco yo debería, pero el
director demanda una nueva obra.
142
00:11:16,017 --> 00:11:20,657
Y todo lo que produce mi inspiración,
es este insípido pedazo de papel.
143
00:11:21,017 --> 00:11:23,407
Ni siquiera una historia antigua
o una crónica, nada.
144
00:11:24,327 --> 00:11:29,587
Nada atrae mi interés,
así que deberá ser "Tiempo en Atenas".
145
00:11:31,067 --> 00:11:38,397
Como representante de la posteridad,
déjeme decirle que está cometiendo un gran error.
146
00:11:38,747 --> 00:11:39,617
¡THOMAS!
147
00:11:40,267 --> 00:11:42,287
Sólo quiero decirle que eso
no es ningún Hamlet.
148
00:11:43,137 --> 00:11:44,447
Esa sí es una obra.
149
00:11:46,077 --> 00:11:52,077
- ¿"Hamnet"?
- Hamlet, con "L".
150
00:11:54,847 --> 00:11:56,827
Contadme más acerca de esta obra.
151
00:11:59,437 --> 00:12:06,137
Oh, amuleto, cuando dije ser socio,
no quise decir ser el socio silencioso.
152
00:12:07,117 --> 00:12:09,917
Los créditos nunca dirán por
William Shakespeare y Maury Winkler
153
00:12:10,597 --> 00:12:13,387
Vuestra forma de hablar es extraña,
¿De que parte provenís?
154
00:12:13,697 --> 00:12:14,607
Del Bronx.
155
00:12:15,007 --> 00:12:19,017
¿En este país, del Bronx,
fue donde visteis esa obra "Hamnet"?
156
00:12:19,847 --> 00:12:21,317
La vimos en la escuela.
157
00:12:21,317 --> 00:12:23,917
Hablad, os escucho, hablad, anda.
158
00:12:26,167 --> 00:12:30,417
Es acerca de un joven príncipe, cuyo
tío mata a su padre,
159
00:12:31,187 --> 00:12:33,667
y se casa con su madre, eso es todo.
160
00:12:34,087 --> 00:12:36,007
No, no lo es.
161
00:12:36,757 --> 00:12:42,597
El joven príncipe debe vengar a su padre.
Sí, así debe ser.
162
00:12:42,987 --> 00:12:45,907
Sí, pero no lo hace bien,
le sale todo mal...
163
00:12:46,147 --> 00:12:48,687
mata a la gente que no debe,
y enloquece a su novia.
164
00:12:49,837 --> 00:12:53,107
Excelente, muy bien,
eso mejora la trama.
165
00:12:53,897 --> 00:12:55,917
No me pida que se la cuente,
no cuente con ello.
166
00:12:57,077 --> 00:12:59,777
¿Escribió casi tan bien como yo?.
167
00:13:00,467 --> 00:13:03,417
Déjeme decirle algo, ni siquiera debería
estar aquí, esto es un gran error...
168
00:13:03,967 --> 00:13:07,937
Joven amigo, trabajemos juntos
en este "Hamnet" tuyo.
169
00:13:08,607 --> 00:13:11,147
Hamlet, tonto, y no lo haré.
170
00:13:15,807 --> 00:13:20,957
¿En serio? ¿Preferís la faena
de lavar escusados...
171
00:13:21,577 --> 00:13:25,257
que escribir "Hamnet tonto", conmigo?
172
00:13:26,327 --> 00:13:29,907
No es que no quiera hacerlo,
es que no recuerdo ninguna de esas líneas
173
00:13:31,097 --> 00:13:32,147
"Ser o no ser",
es todo lo que recuerdo.
174
00:13:33,997 --> 00:13:37,237
Harry, ayúdame por favor, Harry,
si lo haces te prometo que...
175
00:13:41,047 --> 00:13:42,817
¿Que es esta piedra
a la que le habláis?
176
00:13:43,247 --> 00:13:44,877
¿Me la puede devolver?
177
00:13:45,207 --> 00:13:47,067
Quizás cuando la obra este lista.
178
00:13:47,347 --> 00:13:48,987
Tiene un gran valor sentimental,
¿Me la devuelve?
179
00:13:50,197 --> 00:13:52,657
Jovencito, deseo que escribáis conmigo.
180
00:13:54,617 --> 00:14:00,657
¿Dijo deseo?
¿Porque tenía que decir deseo?
181
00:14:05,077 --> 00:14:08,937
"Ser o no ser, he aquí el dilema.
¿Que es mas levantado para el espíritu...?
182
00:14:10,027 --> 00:14:14,417
Me sé cada línea, cada palabra
aquí en mi cabeza.
183
00:14:15,717 --> 00:14:19,877
Venid, joven amigo, sentaos.
184
00:14:26,817 --> 00:14:35,207
Empezad vuestra labor,
empezad "Hamnet".
185
00:14:38,717 --> 00:14:43,027
Hamlet, con "L".
186
00:14:50,117 --> 00:14:55,027
Corregido y resincronizado por:
Diego "Caldera"
15415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
