Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:07:00,470 --> 00:07:04,470
www.titlovi.com
2
00:07:07,470 --> 00:07:09,620
On ulazi unutra.
3
00:07:32,412 --> 00:07:35,370
Ah, Inspektore!
4
00:07:35,581 --> 00:07:37,776
Glavni Inspektore.
5
00:07:37,959 --> 00:07:40,268
Glavni Inspektore. Živio glavni!
6
00:07:40,461 --> 00:07:44,500
Dobro je što Vas vidim. Vaša maska
je spremna za posljednju probu.
7
00:07:44,757 --> 00:07:46,748
- Siguran sam da čete biti zadovoljni.
- Dobro.
8
00:07:46,926 --> 00:07:50,362
- Došao je inspektor Kluzo!
- Glavni inspektor Kluzo.
9
00:07:50,596 --> 00:07:51,631
Glavni!
10
00:07:51,764 --> 00:07:54,961
Vidio sam neke veoma
zanimljive noseve tamo.
11
00:07:55,184 --> 00:08:00,019
Oni tamo su za amatere. Imam
neke u svojoj privatnoj kolekciji.
12
00:08:00,314 --> 00:08:04,671
Da! Oduvijek ste imali nos za noseve.
13
00:08:04,944 --> 00:08:10,337
Naša roba za dan zaljubljenih još nije spremna,
ali imamo neke lijepe primjerke ovdje za Vas.
14
00:08:10,658 --> 00:08:13,934
Hajde da prvo probamo ovaj.
Evo jednog izvanrednog.
15
00:08:14,162 --> 00:08:16,153
Inspektore?
16
00:08:17,498 --> 00:08:20,092
Da samo dodamo nešto?
17
00:08:20,293 --> 00:08:22,284
A kako Vam se čini ovaj?
18
00:08:22,462 --> 00:08:28,776
Ovaj zovem Kakvi smo bili”.. Da li Vam
se dopada? To je iz Strejsend linije.
19
00:08:29,135 --> 00:08:31,365
- Da li Vam se dopada?
- Mm...
20
00:08:31,554 --> 00:08:37,026
Ne, ni meni se ne dopada. Oprostite,
zamalo i Vaš nos da skinem s ovim.
21
00:08:41,230 --> 00:08:44,859
Hajde sada da probamo ovaj. Mislim
da če Vam se ovaj jako dopasti.
22
00:08:45,109 --> 00:08:48,226
Odgovara Vašem licu.
Pristaje se uz Vaše crte.
23
00:08:48,446 --> 00:08:50,641
Kako Vam izgleda?
24
00:08:50,823 --> 00:08:53,860
Ovaj zovemo vino i ruže".
25
00:08:56,287 --> 00:08:59,040
Vene su kao prave. Zar ne mislite?
26
00:08:59,248 --> 00:09:04,800
Posebno sam ponosan na uvečane
pore. Pogledajte ovu ovdje.
27
00:09:06,130 --> 00:09:09,440
Ni ja nisam bio oduševljen.
Probat čemo nešto drugo.
28
00:09:09,675 --> 00:09:12,473
Nešto nedostaje? Što kažete na ovo?
29
00:09:14,889 --> 00:09:18,882
- To je jako dobro, zar ne?
- To je nos.
30
00:09:19,143 --> 00:09:21,611
Imate nos za noseve.
31
00:09:21,813 --> 00:09:24,202
Uvijek mogu odmah da kažem kada vidim nos.
32
00:09:24,398 --> 00:09:28,073
- Ovaj zovemo "Inki Dinki Du".
- "Inki Dinki Du"?
33
00:09:28,319 --> 00:09:31,152
A što imate uz ovo?
34
00:09:31,364 --> 00:09:35,118
Ovo če Vas ugrijati.
Dobro se slaže uz taj nos.
35
00:09:35,368 --> 00:09:37,836
- Previše je advokatski.
- Pravnički?
36
00:09:38,037 --> 00:09:40,995
Želim nešto što je... kako da kažem?
37
00:09:41,207 --> 00:09:43,960
Prepustite to Dr Mudonji.
38
00:09:44,168 --> 00:09:47,558
Auguste! Pogledajte što ste učinili.
39
00:09:47,797 --> 00:09:50,709
Vi ste genije.
40
00:09:50,925 --> 00:09:53,393
čekajte. Nešto nedostaje.
41
00:09:53,594 --> 00:09:58,952
Da. Znam što. Evo malo
zuba... kuča časti.
42
00:09:59,267 --> 00:10:01,258
Da vidimo kako izgledaju.
43
00:10:01,435 --> 00:10:04,188
- Savršeno!
- Pogledajte ovo.
44
00:10:04,397 --> 00:10:09,425
Vi ste genije u svojoj
struci. Moj dragi dječače.
45
00:10:11,362 --> 00:10:14,752
Još uvijek je unutra. Što
želite da uradim kada izaðe?
46
00:10:14,991 --> 00:10:16,470
Prati ga.
47
00:10:18,911 --> 00:10:22,460
Marta! Doði i zapakiraj ovo što je
gospodin inspektor kupio, molim te.
48
00:10:25,585 --> 00:10:29,464
Od nedavno sam pokušavao nešto
jako zahtjevno ukočenog hoda.
49
00:10:29,714 --> 00:10:33,070
Ruka i noga. Samo 900
franaka za komplet.
50
00:10:33,301 --> 00:10:40,491
Da. Iz mog osobnog iskustva, kada je
kritična situacija, može da zasmeta.
51
00:10:40,892 --> 00:10:44,521
Marta, sječaš se glavnog
inspektora Kluzoa?
52
00:10:48,649 --> 00:10:52,437
Nikad nisam vidjela
ovog gospodina u životu.
53
00:10:58,159 --> 00:11:00,753
Dobro večer, Marta.
54
00:11:02,538 --> 00:11:05,098
Ne mogu da vjerujem svojim očima!
55
00:11:05,291 --> 00:11:08,920
To je zato što je Vaš muž
genije, madame. Genije!
56
00:11:09,170 --> 00:11:14,198
Zapakirajte ovo, ako hočeš, molim
Vas. A želim i taj nos u paketu.
57
00:11:17,053 --> 00:11:19,567
- To je nemoguče.
- Ne pitam za cijenu.
58
00:11:19,764 --> 00:11:23,757
To je sigurno najružniji nos
koji sam vidio u svom životu.
59
00:11:24,018 --> 00:11:28,216
Tako je odvratan. To je remek djelo.
60
00:11:29,982 --> 00:11:32,371
To je Martin nos.
61
00:11:35,947 --> 00:11:38,620
Moji komplimenti, madam.
Odgovara Vam.
62
00:11:40,076 --> 00:11:42,670
Hvala Vam, glavni inspektore.
63
00:11:42,870 --> 00:11:44,861
Hvala Vama!
64
00:11:45,957 --> 00:11:47,993
Donijet ču Vam račun.
65
00:12:14,068 --> 00:12:16,866
Bože, Auguste, što si to napravio?
66
00:12:17,863 --> 00:12:22,937
Lijeva štikla je tako izvedena
da odaje visinu i autoritet.
67
00:12:23,244 --> 00:12:26,714
Da? Ali prava tajna je u desnoj štikli.
68
00:12:26,956 --> 00:12:31,074
Živahan izgled opuštenog hoda
je rezultat ugraðene opruge
69
00:12:31,335 --> 00:12:35,851
koja ubada članak i izaziva strašan bol.
70
00:12:36,132 --> 00:12:40,091
- Veoma realistično, zar ne mislite?
- Kad mogu dobiti jedan par?
71
00:12:40,344 --> 00:12:43,814
Mogu da Vam ih pripremim do srijede.
72
00:12:45,433 --> 00:12:48,505
Ponovno, Auguste, moja iskrena
zahvalnost. A i Vama, madam.
73
00:12:48,728 --> 00:12:53,006
Da li Vam se dopada ruka?
Spakirat ču Vam ih s cipelama.
74
00:12:53,274 --> 00:12:57,313
Poslužit če za češanje, za
slučaj da su Vam ruke zauzete.
75
00:12:57,570 --> 00:13:01,563
- Vidjet čemo Vas uskoro, inspektore.
- Glavni inspektore.
76
00:13:01,824 --> 00:13:03,815
Doviðenja. Vidimo se uskoro.
77
00:13:05,661 --> 00:13:07,652
O, moj Bože!
78
00:13:09,540 --> 00:13:11,576
Ne mogu da podnesem!
79
00:13:11,751 --> 00:13:13,787
Nikada me ništa nije tako boljelo.
80
00:13:13,961 --> 00:13:17,351
Da poljubim da proðe?
81
00:13:17,590 --> 00:13:19,581
Nije toliko loše.
82
00:13:20,301 --> 00:13:23,577
Po treči put u povijesti modernog svijeta,
83
00:13:23,804 --> 00:13:28,639
največi brušeni dijamant,
čuveni Pink panter je ukraden.
84
00:13:28,934 --> 00:13:32,927
Od vladavine Akbara Veličanstvenog
početkom 12-tog vijeka,
85
00:13:33,189 --> 00:13:35,225
do nedavnog krvavog ustanka
86
00:13:35,399 --> 00:13:38,835
terutnog pukovnika, sada
predsjednika Sandovera Hališa,
87
00:13:39,070 --> 00:13:43,427
Pink Panter je bio simbol
kontinuiteta Kurfili,
88
00:13:43,699 --> 00:13:47,055
vladajuče obitelji male države
na Bliskom istoku, Lugaš.
89
00:13:49,914 --> 00:13:52,144
- Da?
- Glavni inspektor Drajfus.
90
00:13:52,333 --> 00:13:54,324
Pošaljite ga unutra.
91
00:13:59,757 --> 00:14:02,225
Došao sam kada sam dobio
Vašu poruku, načelniče.
92
00:14:02,426 --> 00:14:04,417
Pohvaljujem Vašu zalaganje.
93
00:14:04,595 --> 00:14:08,031
- čuli ste za kraðu u Lugašu?
- Pink Panter?
94
00:14:08,265 --> 00:14:11,735
Da, naravno. U svim je novinama.
95
00:14:11,977 --> 00:14:14,616
Pretpostavljam da če
nam uskoro uputitti poziv
96
00:14:14,814 --> 00:14:17,044
za suradnju prilikom
hvatanja kriminalaca.
97
00:14:17,233 --> 00:14:21,988
Več sam dobio takav zahtjev
od predsjednika Lugaša osobno.
98
00:14:22,279 --> 00:14:25,396
Vidim. Koliko Ijudi
je predsjednik tražio?
99
00:14:25,616 --> 00:14:28,892
Samo jednog. Inspektora
Jacquesa Kluzoa.
100
00:14:30,204 --> 00:14:32,001
Kluzo?
101
00:14:32,164 --> 00:14:35,315
- Pobrini se da on bude na slijedečem zrakoplovu.
- Naravno.
102
00:14:35,543 --> 00:14:37,738
Ali, hm... Komesare.
103
00:14:37,920 --> 00:14:42,277
Zar ne mislite da bi neko
više... suzdržan bio...
104
00:14:42,550 --> 00:14:45,986
Ne da pokušavam nešto da
oduzmem Kluzou, podrazumijeva se,
105
00:14:46,220 --> 00:14:49,610
ali s obzirom na napetu
situaciju na Bliskom istoku...
106
00:14:49,849 --> 00:14:53,478
Svjestan sam napete situacije
izmeðu tebe i Kluzoa.
107
00:14:53,727 --> 00:14:58,164
Kakogod, Lugaš je tražio
Kluzoa i Kluzoa če i dobiti.
108
00:14:58,440 --> 00:15:00,431
Prst Vam je u mojoj tinti.
109
00:16:03,422 --> 00:16:05,060
Sranje.
110
00:16:46,215 --> 00:16:48,285
Što on radi ovdje?
111
00:16:59,269 --> 00:17:01,021
Zdravo
112
00:17:01,188 --> 00:17:03,543
Lijepo vrijeme danas.
113
00:17:08,028 --> 00:17:14,058
Nadao sam se da smo se konačno oslobodili
Vaše opsesije inspektorom Kluzoom.
114
00:17:14,410 --> 00:17:16,970
I ja sam, doktore. I ja.
115
00:17:17,788 --> 00:17:21,940
I nešto se dogodilo i
izazvalo ovaj povratak?
116
00:17:22,209 --> 00:17:24,200
Ne, ne nešto.
117
00:17:24,378 --> 00:17:27,097
Neko. On.
118
00:17:28,507 --> 00:17:30,657
Ne. Ne, možda ste u pravu.
119
00:17:30,843 --> 00:17:34,313
Nešto. On je stvar.
120
00:17:34,555 --> 00:17:38,104
- Kluzo?
- Da! Kluzo!
121
00:17:38,350 --> 00:17:42,548
A Vaša opsesija da ubijete
Kluzoa, jel se i ona vratila?
122
00:17:42,813 --> 00:17:45,611
O, da. Vratila se.
123
00:17:45,816 --> 00:17:49,604
Pomisao na svijet bez Kluzoa
ispunjava me radošču.
124
00:17:49,862 --> 00:17:53,332
Kao ljeto sa 1000 jula mjeseca.
125
00:17:53,574 --> 00:17:57,203
To opija moju dušu...
126
00:17:57,453 --> 00:17:59,842
- Vaše oči.
- Što?
127
00:18:00,039 --> 00:18:03,668
"To opija moje oči. "
128
00:18:03,917 --> 00:18:07,626
Upravo ste utonuli u tekst
pjesme Opijaš mi misli”.
129
00:18:07,880 --> 00:18:12,192
- Jesam? Ispričavam se.
- Nikada se ne ispričavajte za Kola Portera.
130
00:18:12,468 --> 00:18:17,826
Pored toga, Vaša podsvjest je upravo
potvrdila ono što mi več znamo.
131
00:18:18,140 --> 00:18:21,974
- Da mi je Kluzo u glavi.
- Baš tako.
132
00:18:22,227 --> 00:18:27,938
Sad, kako mislite da ga odkuda izbacite?
133
00:18:28,275 --> 00:18:30,266
Ne znam. Ne mislim.
134
00:18:30,444 --> 00:18:33,641
Misli se da Vi mislite
i date mi sve odgovore.
135
00:18:33,864 --> 00:18:37,698
Komesar želi da on ide u Lugaš.
Neka on izaðe na kraj s tim!
136
00:18:37,951 --> 00:18:40,419
Ne želim da znam. Ne
želim da budem tamo.
137
00:18:40,621 --> 00:18:43,693
Želim da budem s Vama.
138
00:18:50,255 --> 00:18:52,325
Što mislite, doktore?
139
00:18:52,508 --> 00:18:54,976
To nije bio Kol Porter.
140
00:18:55,177 --> 00:18:57,566
Bio je Gilespi i Kuts.
141
00:19:30,921 --> 00:19:33,594
- Da?
- Zamjenik komesara želi da Vas vidi.
142
00:19:34,591 --> 00:19:37,788
Komesara? Uvedite ga smjesta unutra.
143
00:19:40,556 --> 00:19:42,911
Uðite, komesaru.
144
00:19:43,100 --> 00:19:45,330
Želim da razgovaram
o kraði Pink pantera.
145
00:19:45,519 --> 00:19:51,310
Na usluzi sam Vam, komesare.
Dopustite da Vas ponudim cigarom.
146
00:19:53,902 --> 00:19:57,292
Ne obračajte pozornost na njih.
Pustite ih da se kotrljaju.
147
00:19:57,531 --> 00:19:59,920
Pročitajte ovo pažIjivo
i dajte Vaše mišIjenje.
148
00:20:00,117 --> 00:20:04,747
Pročitat ču svoje mišIjenje i
dat ču Vam Vaše vrlo pažIjivo.
149
00:20:05,038 --> 00:20:07,029
Da
150
00:20:10,169 --> 00:20:14,003
- Imate li vatre?
- Da, u gornjoj lijevoj ladici.
151
00:23:16,146 --> 00:23:18,979
# Plešem na riži
152
00:23:19,191 --> 00:23:21,910
# Samo plešem na riži
153
00:23:24,029 --> 00:23:26,418
# Kakav divan osječaj
154
00:23:27,282 --> 00:23:29,921
# ja sam... sretan u riži
155
00:23:30,452 --> 00:23:33,091
# Uvijek sretan...
156
00:23:34,498 --> 00:23:36,489
Dopustite mi.
157
00:23:53,100 --> 00:23:55,489
- Oprostite.
- Da?
158
00:23:55,685 --> 00:23:58,882
Kluzo je zvao. Želi da
ga odvezem do črodroma.
159
00:23:59,106 --> 00:24:04,499
Onda ga odvedi. Neka se predsjednik
Lugaša brine za svoj krvni pritisak.
160
00:24:04,820 --> 00:24:07,618
- On ne ide u Lugaš.
- Što?
161
00:24:07,823 --> 00:24:10,860
- Ide u 12.15h za London.
- London?
162
00:24:11,076 --> 00:24:14,193
On sumnja da je Fantom
odgovoran za pljačku.
163
00:24:14,412 --> 00:24:16,972
On je rekao da otkako Sir
Charles živi u Engleskoj...
164
00:24:17,165 --> 00:24:21,955
- Sir Charles živi u južnoj Francuskoj.
- Da, sir. Da mu to kažem?
165
00:24:22,838 --> 00:24:27,707
Ne mučite se. Samo če reči: Znam to. "
166
00:24:28,009 --> 00:24:30,603
Pokušaj da se urazumi, Kluzo
167
00:24:30,804 --> 00:24:35,673
je kao kad bi Einstein pokušao
da objasni relativitet majmunu”..
168
00:25:14,514 --> 00:25:17,551
Da li sir Charles zna da dolazite?
169
00:25:18,643 --> 00:25:21,874
Ne, želim da to ostane iznenaðenje.
170
00:25:22,939 --> 00:25:26,136
- Sranje.
- Što nije u redu?
171
00:25:26,359 --> 00:25:30,318
Vaš upaljač u autu odbija da iskoči.
172
00:25:30,572 --> 00:25:35,168
Treba da iskoči kada
dostigne odreðenu temperaturu.
173
00:25:35,452 --> 00:25:39,525
Koja je ta odreðena temperatura?
174
00:25:39,789 --> 00:25:41,142
Ne znam.
175
00:25:41,291 --> 00:25:45,728
Trebalo bi da provjerite u tvornici.
Očigledno je da je ovaj upaljač
176
00:25:46,004 --> 00:25:52,318
dostigao svoju odreðenu temperaturu
za iskakanje i odbija da iskoči.
177
00:25:52,677 --> 00:25:56,067
Prvo pravilo za vlasnike automobila
- upoznaj svoj automobil.
178
00:25:56,306 --> 00:25:59,742
- Ali to je Vaš auto.
- Znam to!
179
00:25:59,976 --> 00:26:02,206
Ali to nije moj upaljač.
180
00:26:02,395 --> 00:26:08,994
Da je moj upaljač, ja bih znao koja
je odreðena temperatura iskakanja.
181
00:26:20,455 --> 00:26:23,094
Kluzo je pokušao da popravi upaljač.
182
00:26:23,291 --> 00:26:25,759
Siguran je da je neko
postavio bombu u auto.
183
00:26:25,961 --> 00:26:30,273
Da. Neko je trebalo...
Mislim, mogao da to uradi.
184
00:26:30,548 --> 00:26:34,097
Javio se Scotland Yardu i
rekao da dolazi dolazi prerušen.
185
00:26:34,344 --> 00:26:36,335
Prerušen?
186
00:26:37,264 --> 00:26:40,461
Kako prerušen? U što?
187
00:26:44,604 --> 00:26:46,674
Nije rekao.
188
00:26:46,856 --> 00:26:50,132
Kako čemo znati kako da
ga prepoznamo?
189
00:27:20,348 --> 00:27:22,339
Gracija.
190
00:28:35,757 --> 00:28:38,225
Govori Vaš kapetan.
191
00:28:38,426 --> 00:28:41,099
Molim Vas da se vratite na
svoja mjesta i vežete pojaseve
192
00:28:41,304 --> 00:28:43,818
slijede turbulencije. Hvala.
193
00:30:26,075 --> 00:30:30,353
- Dobro jutro, sir. Dobro ste putovali?
- Da. Hvala.
194
00:30:37,170 --> 00:30:38,728
Mogu li da Vam pomognem?
195
00:30:53,269 --> 00:30:55,260
Idiot!
196
00:31:02,737 --> 00:31:05,729
Inspektore Kluzo. Ja sam
Dramond iz Scotland Jarda.
197
00:31:05,949 --> 00:31:10,625
Ja sam Andre Boto,
prodavač senfa iz Dižona.
198
00:31:15,333 --> 00:31:19,451
- Mogu li da Vas povezem, gospodine Boto?
- To bi bilo jako Ijubazno od Vas, g Yard.
199
00:31:19,712 --> 00:31:22,545
- Dramond.
- Da. Kako je u Škotskoj ovih dana?
200
00:31:22,757 --> 00:31:24,634
- Pardon?
- Škotskoj.
201
00:31:24,801 --> 00:31:28,999
Imam neke roðake u Škotskoj.
202
00:31:29,264 --> 00:31:33,462
Moja baba sa očeve strane.
Tečno govorim Gejlik, znate.
203
00:31:40,024 --> 00:31:42,663
Da.
204
00:31:42,860 --> 00:31:45,977
Inspektor Meklaren,
ovo je gospodin Boto...
205
00:31:46,197 --> 00:31:50,475
Od Dižona. Kako ste? Upravo
sam govorio naredniku Yardu
206
00:31:50,743 --> 00:31:55,817
o tastovoj sestri sa načelnikove strane.
207
00:31:58,209 --> 00:32:00,200
Idite pozadi.
208
00:32:24,527 --> 00:32:28,725
Konačno. Moja roðena kuča. Moj bazen.
209
00:32:33,077 --> 00:32:37,434
Moja
90-60-90.
210
00:32:37,707 --> 00:32:40,585
- Telegram.
- Pročitaj ga.
211
00:32:40,793 --> 00:32:43,751
"Dragi glavni komesaru.
Sretan roðendan. "
212
00:32:43,963 --> 00:32:48,036
"Nadam se da uživate 1350 kg želea"
213
00:32:49,135 --> 00:32:51,933
1350 kg želea?
214
00:32:52,138 --> 00:32:54,413
Mora da je neka greška.
215
00:32:54,599 --> 00:32:57,636
Gdje bih ja to stavio 1350 kg želea?
216
00:32:59,771 --> 00:33:06,040
Pored toga, samo bi Kluzo bio tako
glup da mi pošalje 1350 kg želea.
217
00:33:21,250 --> 00:33:22,365
Zdravo?
218
00:33:23,836 --> 00:33:26,953
Ovdje inspektor Dramond
iz Scotland Jarda.
219
00:33:27,173 --> 00:33:29,243
Nadam se da Vas nisam probudio.
220
00:33:29,425 --> 00:33:32,656
U redu je. U stvari,
učinili ste mi uslugu.
221
00:33:32,887 --> 00:33:34,878
Tko je to?
222
00:33:36,015 --> 00:33:40,884
- Što mogu da učinim za Vas, inspektore?
- Radi se o Kluzou.
223
00:33:41,187 --> 00:33:46,466
Ml5 je zvala i javila da su
Libijski agenti čuli glasinu
224
00:33:46,776 --> 00:33:50,735
da se možda sprema atentat na Kluzoa.
225
00:33:50,988 --> 00:33:54,264
Zaista? Tko želi da ga ubije?
226
00:33:54,492 --> 00:33:57,211
Mislim, tko je iza toga?
227
00:33:57,412 --> 00:34:01,849
Ne znamo. Ali dolazi
iz pouzdanog izvora.
228
00:34:02,125 --> 00:34:06,118
Rekli smo Kluzou ali
se samo nasmijao i rekao
229
00:34:08,047 --> 00:34:11,596
"Perst koji se kreče piše. "
230
00:34:11,843 --> 00:34:14,277
"Perst"
231
00:34:14,470 --> 00:34:16,779
Kada je Kluzo u pitanju,
to može da znači bilo što.
232
00:34:16,973 --> 00:34:20,932
- Da li znate koliko ima sati?
- Hočeš li ušutjeti?!
233
00:34:23,479 --> 00:34:27,392
Ne, ne Vi. Reci te, gdje je on sada?
234
00:34:27,650 --> 00:34:32,041
U svom hotelu. Mislim da bi trebalo da ga
nazovete i naredite mu da se vrati u Pariz.
235
00:34:32,321 --> 00:34:38,271
Dok ne provjerimo ove glasine, ni pod kakvim
okolnostima mu ne dajte da ide u Lugaš.
236
00:34:53,342 --> 00:34:57,051
- Da?
- Da li imate "masažu"?
237
00:34:59,015 --> 00:35:02,212
- Želite masažu?
- Ako imate za mene, da.
238
00:35:02,435 --> 00:35:05,268
Zašto ne probate u Tokio
Lilu na kraju bloka?
239
00:35:05,480 --> 00:35:10,554
Tražite Strasni cvijet
Širli, Leptira iz Jokohame.
240
00:35:10,860 --> 00:35:13,374
- Zašto bih to radio?
- Želite masažu.
241
00:35:13,571 --> 00:35:16,404
Da, ali od Vas.
242
00:35:16,616 --> 00:35:18,811
Sir, ja to ne radim.
243
00:35:18,993 --> 00:35:22,224
- Jutros ste mi je dali.
- Varate se.
244
00:35:22,455 --> 00:35:25,845
Ne igrajte se engleskih
šala sa mnom, gospodine.
245
00:35:26,083 --> 00:35:31,077
Dobio sam masažu” jutros od inspektora
Kvinlana iz Jarda u Škotskoj.
246
00:35:31,380 --> 00:35:34,452
- Poruku!
- Vi ste mi je dali.
247
00:35:34,675 --> 00:35:38,714
- Poruku. Mislite poruku.
- Znam što mislim, ti ludi čovječe.
248
00:35:38,971 --> 00:35:41,690
Da li imaš ili nemaš masažu” za mene?
249
00:35:45,978 --> 00:35:50,051
Ne, sir. Za Vas nemam.
250
00:35:57,740 --> 00:36:00,698
- Hotel Užasna Močvara.
- Inspektora Kluzoa.
251
00:36:04,872 --> 00:36:08,069
Upravo je otišao u svoju
sobu. Prebacit ču poziv tamo.
252
00:36:08,292 --> 00:36:10,283
Hvala.
253
00:36:30,815 --> 00:36:35,252
- Da. Ovdje glavni inspektor Kluzo.
254
00:36:35,528 --> 00:36:37,519
Služavka, sir.
255
00:37:02,805 --> 00:37:04,841
Da? Rekli ste?
256
00:37:33,586 --> 00:37:36,862
Sad. Što ste rekli?
257
00:37:59,654 --> 00:38:01,645
Vaša poruka!
258
00:38:04,784 --> 00:38:06,775
Vaš telefon.
259
00:38:17,797 --> 00:38:20,834
Na črodrom, moj dobri
čovječe, i vozi brzo kao vjetar.
260
00:38:21,050 --> 00:38:23,041
U redu, sir.
261
00:38:32,978 --> 00:38:35,208
Znao sam to.
262
00:38:36,440 --> 00:38:39,079
Ne želim da čujem ni riječ o tome.
263
00:38:39,276 --> 00:38:42,313
Ne miješaj se! Kad gos
se upetljaš s Kluzoom...
264
00:38:42,530 --> 00:38:44,521
- Dosta je!
- Što to radiš?
265
00:38:44,699 --> 00:38:49,727
Kako ti izgleda? Radim ono isto
što sam radio prošle dvije godine.
266
00:38:50,037 --> 00:38:53,268
- Ali ne možeš!
- Muka mi je od toga da mi govoriš
267
00:38:53,499 --> 00:38:57,378
- što mogu da uradim a što ne.
- Kako hočeš.
268
00:39:01,674 --> 00:39:05,030
Nadam se da ti se dopada novi
pokrivač za bazen koji si poručio.
269
00:39:09,265 --> 00:39:12,416
- Mislim da ste pogriješili, pukovniče.
- Pogrešno.
270
00:39:12,685 --> 00:39:17,440
Nikada me ne zovite pukovniče, pukovniče
Bufoni. Ja sam sada Vaš predsjednik i nepogrešivi.
271
00:39:17,732 --> 00:39:19,882
Tako piše u novom ustavu.
272
00:39:20,067 --> 00:39:22,501
Koji ste pisali kada ste bili pukovnik.
273
00:39:22,695 --> 00:39:26,165
A Vi kapetan, pukovniče, što
možete uskoro ponovno postati.
274
00:39:26,407 --> 00:39:30,844
Da, g Predsjedniče. Samo mislim
da to što ste zvali Kluzoa...
275
00:39:31,120 --> 00:39:35,591
To je bio genijalan plan. On je več jednom
našao Pink pantera i nači če ga ponovno.
276
00:39:35,875 --> 00:39:38,309
Moguče je. A onda?
277
00:39:38,502 --> 00:39:43,292
Onda če... zahvalni narod Lugaša
zatrpati mene, predsjednika Hališa,
278
00:39:43,591 --> 00:39:47,186
pohvalama i počastima...
i svojim kčerima.
279
00:39:47,428 --> 00:39:50,738
A osiguravajuče kuče,
280
00:39:50,973 --> 00:39:55,125
one koje su več isplatile tražnju
naše vlade od 12 milijuna dolara
281
00:39:55,394 --> 00:39:57,988
za kraðu Pink pantera,
282
00:39:58,189 --> 00:40:00,783
čime če Vas one zatrpati?
283
00:40:02,067 --> 00:40:04,865
Zašto mi to nisi rekao prije
nego što sam poslao po Kluzoa?
284
00:40:05,070 --> 00:40:07,982
Tek sad ste mi rekli
da ste tražili pomoč
285
00:40:08,199 --> 00:40:10,190
od nekoga izvan naše policije.
286
00:40:10,367 --> 00:40:14,485
- Možda možemo da povučemo zahtjev.
- Ne "mi", g Predsjedniče. "Vi. "
287
00:40:14,747 --> 00:40:21,698
Samo ne možete. Kluzoov zrakoplov je
u ovom trenutku na putu za Lugaš.
288
00:40:22,087 --> 00:40:26,956
Pa, možda neče nači Pink pantera.
289
00:40:27,259 --> 00:40:29,375
Možda neče ni stiči do Lugaša.
290
00:40:29,553 --> 00:40:34,024
- Pukovniče, ne biste valjda...
- Da spasim svog predsjednika.
291
00:40:34,308 --> 00:40:36,503
Napravite što morate, pukovniče.
292
00:40:36,685 --> 00:40:38,721
Samo mi ništa ne govorite.
293
00:40:38,896 --> 00:40:42,889
Savjest predsjednika mora biti neokaljana.
294
00:40:44,568 --> 00:40:47,799
Shvačate što Vam govorim, pukovniče?
295
00:40:48,030 --> 00:40:50,703
Kao što ruka razumije rukavicu.
296
00:40:50,908 --> 00:40:53,024
O, veliki.
297
00:40:57,414 --> 00:41:00,804
Pokušaj da se obuzdaš, prijatelju moj.
298
00:41:01,043 --> 00:41:03,511
Ovo nije dobro.
299
00:41:03,712 --> 00:41:06,863
Da sam zdrav ne bih
ni bio ovdje, doktore.
300
00:41:07,091 --> 00:41:10,128
Mislio sam na Vaš krvni pritisak.
301
00:41:10,344 --> 00:41:14,622
Vidim. On je takav
manijak, idiot, budala.
302
00:41:15,933 --> 00:41:18,128
I tako sretna budala.
303
00:41:18,310 --> 00:41:21,188
Pao bi unazad u šahtu i
304
00:41:21,397 --> 00:41:24,628
završio u rukama Bruk Šilds.
305
00:41:24,858 --> 00:41:27,850
A sad London, polurazrušen.
306
00:41:28,070 --> 00:41:30,630
Lugaš, bespomočna zemlja u pustinji,
307
00:41:30,823 --> 00:41:34,418
- kojoj slijedi uništenje.
- Morate se sabrati.
308
00:41:34,660 --> 00:41:36,332
Da, pokušavam.
309
00:41:36,495 --> 00:41:39,453
Ne želite da proključate na
Sretnom imanju ponovno.
310
00:41:39,665 --> 00:41:44,216
Ne. Ali, doktore, dok
Kluzo ne izaðe iz moje kose,
311
00:41:44,503 --> 00:41:48,542
iz mog života zauvijek, ja sam proklet.
312
00:41:48,799 --> 00:41:50,915
Nikada se neču nasmijati više.
313
00:41:51,093 --> 00:41:55,962
Frank Sinatra sa Pajd
Pajpersima i Tomijem Dorsijem.
314
00:41:56,265 --> 00:42:01,544
Ja se raspadam a vi se
prisječate džez pjesama!
315
00:42:03,439 --> 00:42:08,832
Znaju da ne smiju da me prekidaju kada sam sa
pacijentom, osim ako je nešto hitno u pitanju.
316
00:42:09,153 --> 00:42:12,748
- Alo?
- Hitan poziv za inspektora.
317
00:42:12,990 --> 00:42:18,542
Izgleda da hitan poziv
nije za mene... več za Vas.
318
00:42:22,750 --> 00:42:24,741
Da, Drajfus.
319
00:42:24,918 --> 00:42:27,910
- Imam strašne vijesti za Vas.
- Što?
320
00:42:28,130 --> 00:42:30,598
Inspektor Kluzoov zrakoplov je nestao.
321
00:42:31,592 --> 00:42:35,107
- Sigurni ste?
- Da, sigurni smo. Žao mi je.
322
00:42:35,346 --> 00:42:37,337
- Odmah dolazim.
- OK, Inspektore.
323
00:42:37,514 --> 00:42:38,788
Hvala
324
00:42:38,932 --> 00:42:41,400
Doktore Longet... zbogom!
325
00:42:45,564 --> 00:42:47,794
Pred Vama je novi čovjek!
326
00:42:47,983 --> 00:42:51,214
Izliječen. Zdrav. Stabilan
kao švicarski franak.
327
00:42:51,445 --> 00:42:54,676
- Poziv je donio dobre vijesti?
- čarobne vijesti.
328
00:42:54,907 --> 00:42:59,378
Kluzoov zrakoplov nije stigao
misle da je izgubljen u moru.
329
00:42:59,662 --> 00:43:01,971
Izgubljen u moru i iz mog života zauvijek!
330
00:43:02,164 --> 00:43:05,156
Sad ču isprati tog čovjeka iz svoje kose.
331
00:43:05,376 --> 00:43:09,654
Znam. Mjeri Martin, Saut Pacifik.
332
00:43:11,215 --> 00:43:13,206
# Isprat ču tog čovjeka iz svoje kose
333
00:43:13,634 --> 00:43:17,422
# Isprat ču tog čovjeka iz svoje kose
334
00:43:38,909 --> 00:43:40,900
Ovdje je. Uðite.
335
00:43:46,583 --> 00:43:50,371
Mislim da je ovo greška. Recite joj
da sam na putu, istražujem slučaj.
336
00:43:50,629 --> 00:43:53,427
- Mislite li da je to pametno?
- Da li je pametno razgovarati s njom?
337
00:43:53,632 --> 00:43:55,782
Vi ste bili njegov pretpostavljeni.
338
00:43:55,968 --> 00:43:59,961
"Bio. " Zar zaista mislite
da je on... prošlo vrijeme?
339
00:44:00,222 --> 00:44:02,816
- Izgleda vjerojatno.
- To bi bilo divno.
340
00:44:03,016 --> 00:44:06,326
Prije ili kasnije, uporan
reporter, kao Meri Žuve...
341
00:44:06,562 --> 00:44:09,030
Ali što mogu da kažem?
Što mogu da joj kažem?
342
00:44:09,231 --> 00:44:11,347
- Da sam mislio da je on imbecil?
- Ne.
343
00:44:11,525 --> 00:44:16,201
Da sam mislio da je najsretniji čovjek
na svijetu sa mozgom retardirane školjke?
344
00:44:16,488 --> 00:44:18,365
Naravno da ne.
345
00:44:18,532 --> 00:44:21,046
Ti znaš da je on bio idiot,
Ja znam da je on bio idiot,
346
00:44:21,243 --> 00:44:25,156
ali za sve ostale on je bio
največi detektiv od Sherlocka Holmesa.
347
00:44:25,414 --> 00:44:28,884
- Ako kažem istinu...
- Onda nemojte. Njega više nema.
348
00:44:29,126 --> 00:44:32,402
Dajte im heroja ako to
žele. Neče Vam ništa faliti.
349
00:44:32,629 --> 00:44:35,462
Ali da li ga zaista nema više?
350
00:44:35,674 --> 00:44:39,986
Imam taj užasan osječaj da ču jednog od
ovih dana- sljedeče nedjelje ili sutra -
351
00:44:40,262 --> 00:44:44,574
otvoriti svoj prtljažnik
automobila ili ormar i ujaaa!”
352
00:44:44,850 --> 00:44:48,206
čak i daje tako, zaista
mislim da nemate izbora.
353
00:44:48,437 --> 00:44:52,350
A što ako ne uspijem to da izvedem?
Znate kakav sam kada je Kluzo u pitanju.
354
00:44:52,608 --> 00:44:57,045
Moja osječanja se kriju
ispod površine poput mina.
355
00:44:57,321 --> 00:45:00,119
- O, Bože. Ja to ne mogu.
- Možete.
356
00:45:00,324 --> 00:45:03,122
Mogu? Da, mogu.
357
00:45:04,119 --> 00:45:06,110
Ne, ti to uradi.
358
00:45:18,133 --> 00:45:20,124
Gospoðica Žuve.
359
00:45:21,345 --> 00:45:24,496
Gospoðica Žuve. Lijepo
od Vas što ste došli.
360
00:45:24,723 --> 00:45:28,193
Molim Vas, osječajte se kao kod
svoje kuče. Privucite školjku.
361
00:45:29,394 --> 00:45:32,431
Kako bi ste opisali inspektora Kluzoa?
362
00:45:32,648 --> 00:45:37,403
Pa... Nikada nisam
upoznao čovjeka poput njega.
363
00:45:37,694 --> 00:45:40,811
On je bio... Jedinstven.
364
00:45:41,031 --> 00:45:44,785
- Možete li biti odreðeniji?
- Mogao bih, ali...
365
00:45:45,035 --> 00:45:48,505
Da počnemo, bio je...
366
00:45:48,747 --> 00:45:50,419
nekonvencionalan.
367
00:45:50,582 --> 00:45:54,461
- Na koji način?
- Na svaki način.
368
00:45:54,711 --> 00:45:58,340
- Možete li nam dati primjer?
- Primjer.
369
00:45:58,590 --> 00:46:04,301
Na primjer, trudio se da uvijek
bude spreman na iznenadni napad,
370
00:46:04,638 --> 00:46:09,154
pa je naredio svom
kineskom sluzi da ga napada
371
00:46:09,434 --> 00:46:11,629
gdje god i kadgod je mogao.
372
00:46:11,812 --> 00:46:14,645
To nije samo nekonvencionalno
to je bizarno..
373
00:46:14,857 --> 00:46:17,496
- Zvuči kao pravi luðak.
- Zaveži!
374
00:46:17,693 --> 00:46:20,924
Kružile su glasine da se
niste meðusobno slagali.
375
00:46:21,154 --> 00:46:23,065
Pa...
376
00:46:23,240 --> 00:46:27,438
Pretpostavljam da je s vremena
na vrijeme dolazilo do nesuglasica,
377
00:46:27,703 --> 00:46:32,493
ali kada sa nekim radite 20 godina
378
00:46:32,791 --> 00:46:36,386
ne možete uvijek očekivati da...
379
00:46:36,628 --> 00:46:39,904
da... mislim, da se složite.
380
00:46:40,966 --> 00:46:44,720
Onda Vi mislite da je
on bio dobar detektiv?
381
00:46:44,970 --> 00:46:48,440
On je bio... Mislim da je bio...
382
00:46:50,809 --> 00:46:53,277
Ne možete jednostavno reči da je bio...
383
00:46:55,731 --> 00:46:59,406
Nema riječi kojima bi se moglo
opisati što je on bio ustvari.
384
00:46:59,651 --> 00:47:01,642
Što kažete za "genije"?
385
00:47:04,573 --> 00:47:06,564
To jeste riječ.
386
00:47:06,742 --> 00:47:09,176
- Hrabar?
- Hrabar?
387
00:47:10,287 --> 00:47:12,164
Hrabar.
388
00:47:12,331 --> 00:47:15,084
Predsjednik ga je dva puta
odlikovan za hrabrost.
389
00:47:15,292 --> 00:47:16,407
Tako je.
390
00:47:16,543 --> 00:47:21,378
- To meni zvuči da je hrabar čovjek.
- Sigurno da zvuči.
391
00:47:21,673 --> 00:47:24,471
Za njega kažu da je veliki atleta.
392
00:47:27,971 --> 00:47:31,964
Nemate pojma kakav je on atleta bio.
393
00:47:32,225 --> 00:47:34,216
Crni pojas u karateu?
394
00:47:36,647 --> 00:47:41,562
- Crni pojas?
- Odličan strijelac. Roðeni voða.
395
00:47:43,820 --> 00:47:45,811
Inspektore, tako mi je žao.
396
00:47:45,989 --> 00:47:49,186
Bože, on plače.
397
00:47:52,496 --> 00:47:56,045
- Halo?
- Ovdje Bruno. Želim sastanak.
398
00:47:56,291 --> 00:47:58,282
- Sa kim?
- Sa svima.
399
00:47:58,460 --> 00:48:00,769
OK, šefe.
400
00:49:18,999 --> 00:49:22,036
Mislite to je bio dio Vašeg
posla, da ga tako napadate?
401
00:49:22,252 --> 00:49:23,401
Da.
402
00:49:24,171 --> 00:49:26,480
Pa, Kato. Ponovno vodim slučaj.
403
00:49:31,762 --> 00:49:35,721
Sad da postavimo zamku, ukvatimo ubojicu
404
00:49:35,974 --> 00:49:40,729
i dokažemo svijetu da Marija
Gamberli nije kriva... za ubojstvo.
405
00:49:42,481 --> 00:49:44,517
Moramo da ubrzamo naš trening.
406
00:49:44,691 --> 00:49:49,367
Napadaj me kada ja to
najmanje očekujem. Ne štedi me.
407
00:49:50,155 --> 00:49:54,592
- Zar se nitko nikad nije povrijedio?
- O, da. Uglavnom ja.
408
00:49:54,868 --> 00:50:00,181
Jednom je mafija unajmila ninðu.
409
00:50:00,499 --> 00:50:03,775
Inspektor je mislio da sam to ja.
410
00:50:23,897 --> 00:50:27,287
- Jadan ninða.
- Znam kako mu je bilo.
411
00:50:27,526 --> 00:50:30,962
Sad, kada više nema Vašeg šefa,
nema više ni iznenadnih napada.
412
00:50:31,196 --> 00:50:33,187
Mora da Vam je laknulo.
413
00:50:33,365 --> 00:50:36,038
Ne sasvim.
414
00:50:36,243 --> 00:50:41,442
Ponekad, kada radite nešto dovoljno dugo,
nedostaje Vam čak i ako je bilo bolno.
415
00:50:42,207 --> 00:50:44,675
Što mislite da se dogodilo inspektoru?
416
00:50:44,876 --> 00:50:47,310
- Ne znam.
417
00:50:50,298 --> 00:50:52,687
Stan inspektora Kluzoa.
418
00:50:52,884 --> 00:50:54,875
Samo trenutak, molim.
419
00:50:55,053 --> 00:50:57,044
Za Vas je.
420
00:50:58,723 --> 00:51:01,681
- Alo?
- Ovdje narednik Duval.
421
00:51:01,893 --> 00:51:04,487
Imam nešto za Vas.
422
00:51:04,688 --> 00:51:07,839
Kluzoov nekadašnji
asistent, Herkul Ladžoj
423
00:51:08,066 --> 00:51:11,536
živi na brodu po imenu Moljac.
424
00:51:26,960 --> 00:51:29,474
- Zdravo?
- Zdravo
425
00:51:29,671 --> 00:51:32,868
- Herkul Ladžoj?
- Tko želi da zna?
426
00:51:33,091 --> 00:51:37,289
- Meri Žuve. Ja sam televizijski novinar.
- Znam tko ste.
427
00:51:37,554 --> 00:51:40,193
Mogu li da se popnem?
Želim da razgovaramo.
428
00:51:40,390 --> 00:51:42,620
- Želite odgovore?
- Naravno.
429
00:51:42,809 --> 00:51:46,165
Kako da Vam odgovaram? Drijemam.
430
00:51:46,396 --> 00:51:49,433
Sačekat ču da se probudite.
431
00:51:49,649 --> 00:51:51,640
U redu.
432
00:52:01,870 --> 00:52:04,942
Izgledate bolje uživo
nego na televiziji.
433
00:52:05,165 --> 00:52:07,633
- Hvala.
- Hvala Vama.
434
00:52:07,834 --> 00:52:12,783
Ne znam zašto, ali imam
neki utisak da sam očekivana.
435
00:52:13,089 --> 00:52:15,728
Kluzo je nestao. Vi ste novinar.
436
00:52:15,926 --> 00:52:18,645
- Elementarno.
- Riječi pravog policajca.
437
00:52:18,845 --> 00:52:20,722
Umirovljenog policajca.
438
00:52:20,889 --> 00:52:23,084
- Mogu li da sjednem?
- Kako hočete.
439
00:52:24,851 --> 00:52:27,206
Radili ste sa Kluzoom.
440
00:52:27,395 --> 00:52:29,386
Da. On je bio jedinstven.
441
00:52:29,564 --> 00:52:32,795
Intuitivan? čovjek koji
je sledio svoje instinkte?
442
00:52:33,026 --> 00:52:37,816
Tko zna što je on sledio? Ali bio
je najuspješniji čovjek u policiji.
443
00:52:38,114 --> 00:52:44,189
Od svega što sam mislio da čini
dobru istragu, on je radio suprotno.
444
00:52:44,871 --> 00:52:47,339
činjenice, Herkule. činjenice.
445
00:52:48,333 --> 00:52:50,608
Ništa nas ne zanima osim činjenica.
446
00:52:50,794 --> 00:52:53,786
Bez njih, krivična istraga
447
00:52:54,005 --> 00:52:57,077
nije ništa drugo osim
igre pretpostavkama.
448
00:52:58,510 --> 00:53:02,059
Slušajte me, Herkule, i naučit čete nešto.
449
00:53:02,305 --> 00:53:04,455
činjenice u ovom slučaju su sljedeče:
450
00:53:04,641 --> 00:53:09,476
Tijelo šofera je pronaðeno u
sobi druge služavke. činjenica!
451
00:53:09,771 --> 00:53:14,481
Uzrok smrti: 4 metka u grudi. činjenica!
452
00:53:14,776 --> 00:53:20,726
Metkovi su ispaljeni izbliza,
iz Berete automatik. činjenica!
453
00:53:21,074 --> 00:53:25,943
Maria Gambreli je zatečena
sa oružjem u ruci. činjenica!
454
00:53:26,246 --> 00:53:30,717
Oružje je registrirano na ime
preminulog, Migela Ostosa,
455
00:53:31,001 --> 00:53:35,552
i stajalo je u odjeljku
za rukavice u Rols Rojsu.
456
00:53:35,839 --> 00:53:37,158
činjenica!
457
00:53:37,298 --> 00:53:43,851
članovi osoblja domačinstva su
svjedočili da je Migel Ostos bio...
458
00:53:44,222 --> 00:53:49,535
Budalo, polomio si moj štap za
pokazivanje. Sad nemam sa čim da pokazujem.
459
00:53:49,853 --> 00:53:55,485
Svjedočili su da je Migel Ostos
često tukao Mariju Gamberli.
460
00:53:55,817 --> 00:53:59,856
I na kraju dolazi izjava
gospodina i gospoðe Balon,
461
00:54:00,113 --> 00:54:06,109
kao i svih ostalih članova osoblja,
svako od njih ima savršen alibi.
462
00:54:07,328 --> 00:54:12,482
Sada, Herkule. Što je
neizbježan zaključak?
463
00:54:12,792 --> 00:54:15,101
Maria Gambreli je ubila šofera.
464
00:54:15,295 --> 00:54:18,924
Što? Idiote! Nemoguče. Ona štiti nekog.
465
00:54:19,174 --> 00:54:21,483
- Kako to znate?
- Instinkt!
466
00:54:21,676 --> 00:54:22,665
Ali činjenice...
467
00:54:22,802 --> 00:54:25,714
Zaboravljate najvažniju stvar -motiv.
468
00:54:25,930 --> 00:54:28,080
- Bio ju je.
- Bio je Španjolac.
469
00:54:28,266 --> 00:54:30,655
- Pocijepao joj je haljinu.
- Ne budite smiješni!
470
00:54:30,852 --> 00:54:34,049
Da li bi ti ubio nekoga
tko ti je pocijepao haljinu?
471
00:54:34,272 --> 00:54:37,150
- Ne, pretpostavljam da ne bih.
- Naravno da ne.
472
00:54:38,193 --> 00:54:42,584
Ne. Nema nikakvih sumnji
u mojoj glavi, Herkule.
473
00:54:42,864 --> 00:54:46,300
Marija Gambreli sigurno štiti nekoga.
474
00:54:46,534 --> 00:54:49,253
Naði tog nekog i našao si ubojicu.
475
00:54:49,454 --> 00:54:53,686
A ja ču ga pronači prije
nego što bude kasno.
476
00:54:53,958 --> 00:54:58,156
Marija Gambreli če mi reči tko je on.
477
00:54:58,963 --> 00:55:02,433
Na kraju se pokazalo da je Kluzo bio u
pravu. Marija Gambreli je bila nevina.
478
00:55:02,675 --> 00:55:06,350
Kluzo je uvijek bio u pravu
na kraju svakog slučaja.
479
00:55:06,596 --> 00:55:10,430
Ali usput je napravio par grešaka.
480
00:55:33,123 --> 00:55:36,513
A sada je izgubljen u moru.
481
00:55:36,751 --> 00:55:39,549
Divio sam se njegovom
uspjehu, ali njegove metode...
482
00:55:39,754 --> 00:55:43,872
One su sve ismijavane. Znao sam
policijski posao zato sam dao otkaz.
483
00:55:44,133 --> 00:55:47,842
Ali sad živim dobro,
prevezem poneki teret.
484
00:55:48,096 --> 00:55:53,375
Prevozim grupe turista u kolovozu
kada postane prevruče u Parizu.
485
00:55:53,685 --> 00:55:57,678
Zar Vam nekad ne nedostaje, uzbuðenje?
486
00:55:57,939 --> 00:56:04,128
Mlada damo, da mi nedostaje uzbuðenje
zar ne mislite da bih bacio udicu?
487
00:56:06,281 --> 00:56:10,035
Hvala Vam, Herkul
Ladžoj. Dopadate mi se.
488
00:56:10,285 --> 00:56:13,721
Ne mislim da ste toliko
teški koliko kažete da jeste.
489
00:56:13,955 --> 00:56:18,107
I meni se Herkul dopada, samo zato što
jeste težak koliko se čini da jeste.
490
00:56:18,376 --> 00:56:21,925
Ali ako zaista želite da doðete
do suštine stvari kod Kluzoa,
491
00:56:22,171 --> 00:56:24,605
zaboravite na nas, na
one s ove strane zakona.
492
00:56:24,799 --> 00:56:29,315
Naðite neke kriminalce koje
je uhvatio, ili nije uhvatio.
493
00:56:30,930 --> 00:56:32,921
Doviðenja.
494
00:56:34,559 --> 00:56:39,633
- Svratite ponovno kada ste u kraju!
- Hvala. Možda to i uradim.
495
00:56:40,648 --> 00:56:43,242
Oni pokazuju samo Vašu gornju
polovinu kada ste na televiziji.
496
00:56:43,443 --> 00:56:47,118
- Drago mi je što je i druga polovina dobra.
- I meni.
497
00:57:02,378 --> 00:57:04,573
- Kako posao?
- Bolje.
498
00:57:04,756 --> 00:57:06,394
Ide nekako.
499
00:57:06,549 --> 00:57:09,302
Kluzo je nestao. Posao ide na bolje.
500
00:57:09,510 --> 00:57:11,501
Sigurna stvar.
501
00:57:11,679 --> 00:57:16,799
- Ova Meri Žuve njuška unaokolo.
- Pa što?
502
00:57:17,101 --> 00:57:20,980
Tko zna? Ali ja mislim da
je bolje da je neko prati.
503
00:57:21,230 --> 00:57:24,939
Luise, ona nije glupa.
Izaberi par dobrih momaka?
504
00:57:26,277 --> 00:57:28,268
Učinjeno.
505
00:57:32,909 --> 00:57:37,460
Kada sam prvi put sreo inspektora
Kluzoa, prije oko 20 godina u Kortini,
506
00:57:37,747 --> 00:57:39,738
Imao sam gadnu skijašku nezgodu
507
00:57:39,916 --> 00:57:44,273
i na nesreču Kluzo se
zatekao u istom hotelu.
508
00:57:47,715 --> 00:57:50,434
- Oprostite. Noga mi je zarobljena.
509
00:57:51,094 --> 00:57:54,131
- Vi ste bili udati za inspektora?
- Da.
510
00:57:55,056 --> 00:57:57,809
Da li ste znali Sir čarlsa prije Kortine?
511
00:57:58,017 --> 00:57:59,928
Samo površno.
512
00:58:00,561 --> 00:58:03,200
Spreman sam da se kladim u 10000 franaka
513
00:58:03,398 --> 00:58:07,994
da je Fantom u Kortini u ovom
trenutku. čak, možda i u ovoj sobi.
514
00:58:08,277 --> 00:58:10,791
Kako uzbudljivo. Što
Vi mislite, g. Tucker?
515
00:58:10,989 --> 00:58:15,904
Slažem se. 10 od 15 njegovh posljednjih žrtvi
su bili gosti na žurkama Anðele Danings.
516
00:58:16,202 --> 00:58:18,636
O čemu svi mi to pričamo?
517
00:58:18,830 --> 00:58:22,266
- O ozloglašenom Fantomu.
- Bojim se da nikada nisam čuo za njega.
518
00:58:22,500 --> 00:58:24,775
Izgleda da je baš poznat.
519
00:58:24,961 --> 00:58:28,271
Nema puno lopova koji
su bistri kao Fantom.
520
00:58:28,506 --> 00:58:33,022
Svaka pljačka je potpuno drugačija
i jedinstvena, klasične koncepcije.
521
00:58:33,302 --> 00:58:36,533
Mislio sam da je Vaša
teorija da se on ne ponavlja.
522
00:58:36,764 --> 00:58:39,324
Samo kada su u pitanju
zabave Anðele Danings.
523
00:58:39,517 --> 00:58:41,906
Kakogod, postoji jedno ponavljanje.
524
00:58:42,103 --> 00:58:47,097
ali to je njegova... oznaka, njegova
vizit karta, tako da je nazovemo.
525
00:58:47,400 --> 00:58:52,110
- Ostavlja bijelu rukavicu sa monogramom.
- Zvuči strašno dobro smišljeno.
526
00:58:52,405 --> 00:58:56,284
Vaše veličanstvo, da sam ja Fantom,
ja bih več izabrao svoju žrtvu.
527
00:58:56,534 --> 00:58:58,843
Zaista? A tko bi to bio?
528
00:58:59,037 --> 00:59:01,915
Tko posjeduje najveličanstveniji
dijamant na svijetu?
529
00:59:02,123 --> 00:59:04,876
- Pretpostavljam da sam to ja.
- Točno tako. Pink Panter.
530
00:59:05,084 --> 00:59:07,757
Takvoj nagradi on ne bi mogao da odoli.
531
00:59:07,962 --> 00:59:11,398
Bio bi razočaran. Pink
Panter je u mom sefu u...
532
00:59:11,632 --> 00:59:14,226
Vaše veličanstvo, molim
Vas. Ne recite to, ne ovdje.
533
00:59:14,427 --> 00:59:19,660
Vaše veličanstvo, čitao sam da ima
sukoba oko toga kome pripada Pink Panter.
534
00:59:19,974 --> 00:59:23,091
Pripada meni. To je
poklon od mog pokojnog oca.
535
00:59:23,311 --> 00:59:26,109
- Nikada ga neču predati.
- A zašto bi?
536
00:59:26,314 --> 00:59:30,944
Kada je ova vlada došla na vlast,
tvrdili su da pripada narodu.
537
00:59:31,235 --> 00:59:34,864
Govore o meðunarodnom
sudu koji razrješava stvar.
538
00:59:35,114 --> 00:59:38,629
Zašto ja ne bih ukrao taj dijamant,
ostavite tu staru rukavicu za mnom,
539
00:59:38,868 --> 00:59:42,065
- a Vi i ja čemo podijeliti pare od osiguranja?
- U redu.
540
00:59:42,288 --> 00:59:44,756
Pleše mi se. Vaše veličanstvo?
541
00:59:44,957 --> 00:59:46,948
Drago mi je.
542
00:59:48,294 --> 00:59:51,730
- Što kažete, madam?
- Da, naravno.
543
00:59:51,964 --> 00:59:54,683
- Vaša noga je bolje, Sir Charles?
- Što?
544
00:59:54,884 --> 00:59:58,638
- Kažem, noga Vam je bolje.
- Da. Mnogo bolje. Hvala.
545
01:00:00,223 --> 01:00:02,896
Znate, g. Tucker...
546
01:00:05,186 --> 01:00:06,585
To je moje pivo
547
01:00:07,480 --> 01:00:11,996
Svibnja 1964 razveli ste se od inspektora
Kluzoa i godinu dana kasnije...
548
01:00:12,276 --> 01:00:14,346
sam se udala za čovjeka iz svojih snova.
549
01:00:14,529 --> 01:00:16,838
- Tko je bio to, draga? Znaš.
550
01:00:17,031 --> 01:00:20,182
Onaj momak koga je Kluzo optužio
da je on ozloglašeni Fantom.
551
01:00:20,409 --> 01:00:24,084
Morate joj oprostiti.
Ne pamti dobro imena.
552
01:00:24,330 --> 01:00:27,879
- Strašno je privlačan.
- Ali ima odličan ukus.
553
01:00:28,126 --> 01:00:32,404
- Zašto je Kluzo mislio da ste to Vi?
- Anoniman telefonski poziv.
554
01:00:32,672 --> 01:00:34,663
Vidim. Doðite odmah.
555
01:00:34,841 --> 01:00:37,116
Sir Charles. Fantom.
556
01:00:37,301 --> 01:00:39,576
Ovaj put sam ga zaista uhvatio.
557
01:00:40,513 --> 01:00:43,232
- Ali, naravno, nije bio u pravu.
- U vezi čega?
558
01:00:43,432 --> 01:00:46,504
- U vezi toga da ste Vi Fantom.
- Naravno. Nije bio u pravu.
559
01:00:46,727 --> 01:00:50,117
- Nije u pravu, ali uporan.
- Bio je uporan.
560
01:00:50,356 --> 01:00:55,476
Bio je uvjeren da planiram
da ukradem Pink pantera.
561
01:00:56,445 --> 01:01:00,120
I kada je princeza Dala prireðivala
maskenbal u svojoj vili u Rimu,
562
01:01:00,366 --> 01:01:02,675
Kluzo je bio tamo sa svojim Ijudima.
563
01:01:02,869 --> 01:01:06,100
- Toplo.
- Da, mora da je pakao unutra.
564
01:01:07,123 --> 01:01:09,114
Kladim se da nije tako dobro unutra.
565
01:01:10,334 --> 01:01:14,452
- Nešto sumnjivo?
- Ne, ništa što bi trebalo da nas brine.
566
01:01:14,714 --> 01:01:19,708
Moj čovjek je uvijek
tu na vrijeme.
567
01:01:25,433 --> 01:01:28,231
Kako se usuðuješ da piješ
na dužnosti? Tko je unutra?
568
01:01:28,436 --> 01:01:30,427
- Narednik Valter.
- Narednik Kof.
569
01:01:30,605 --> 01:01:32,880
Prekinite s tim da Vam ne oduzmem čin!
570
01:01:33,065 --> 01:01:36,580
- Pink Panter je ukraden te noči?
- Gorila je to učinila.
571
01:02:02,094 --> 01:02:03,812
Vratite se! Ja sam!
572
01:02:28,579 --> 01:02:30,570
Do mog sudnjeg dana,
573
01:02:30,748 --> 01:02:34,946
nikada neču zaboraviti tog starca
kako pokušava da preðe ulicu.
574
01:03:00,778 --> 01:03:03,895
Hajde, brže!
575
01:03:05,283 --> 01:03:09,481
Što je s Vama? Zar ne
možete brže da vozite?
576
01:03:21,716 --> 01:03:24,628
Ovo je put kojim su otišli.
577
01:03:26,679 --> 01:03:29,955
Ne raspravljajte se sa mnom!
Znam ja gdje su oni otišli.
578
01:03:42,111 --> 01:03:47,708
- George, kako čemo se izvuči iz ovoga?
- Ne znam. Bio sam svuda unaokolo.
579
01:03:48,034 --> 01:03:50,787
- Kako da izaðem odavde?
- Probaj gornjim putem.
580
01:03:50,995 --> 01:03:53,873
Probat ču gornjim putem, a
Vi idite donjim. Doviðenja.
581
01:03:54,081 --> 01:03:55,070
Bok, George.
582
01:04:43,214 --> 01:04:45,205
- To su oni!
- Ne, nisu.
583
01:05:02,066 --> 01:05:07,538
Neko vrijeme se činilo
da je sam Kluzo Fantom.
584
01:05:07,863 --> 01:05:12,778
On je i bio uhičen za kraðu Pink
pantera i poslali su ga u zatvor.
585
01:05:14,078 --> 01:05:16,911
Tucker!
586
01:05:17,873 --> 01:05:21,388
- Ali bio je nevin.
- Nesposoban, ali nevin.
587
01:05:21,627 --> 01:05:24,095
- Nesposoban?
- Zar ne bi i ti tako rekla, draga?
588
01:05:24,296 --> 01:05:27,368
Ne baš za sve, dragi.
Bio je dobar u spavanju.
589
01:05:27,591 --> 01:05:29,900
- Teško je u to povjerovati.
- To je istina.
590
01:05:30,094 --> 01:05:33,723
Gotovo nikada nije napravio
ozbiljnu grešku u snu.
591
01:05:33,973 --> 01:05:36,407
Mislim, nesposoban! Največi
detektiv u Francuskoj!
592
01:05:36,600 --> 01:05:38,795
To zaista testira nečiju stvarnost.
593
01:05:38,978 --> 01:05:41,048
- Da li mislite da je mrtav?
- Nadam se da nije.
594
01:05:41,230 --> 01:05:44,984
- Što Vi mislite, Sir Charles?
- Ne. čovjek kao Kluzo neče nikada umrijeti.
595
01:05:45,234 --> 01:05:48,112
On je neuništiv. Tako i treba da bude.
596
01:05:48,320 --> 01:05:50,788
- Zašto?
- Potrebni su nam takvi Ijudi.
597
01:05:50,990 --> 01:05:53,299
Oni nam pomažu da sačuvamo
naš smisao za humor.
598
01:05:53,492 --> 01:05:56,643
A oni su i živi dokaz da, ma
koliko loše stvari krenule,
599
01:05:56,871 --> 01:06:01,342
ako se sačuvaš preživit češ,
a ponekad i pobijediti.
600
01:06:01,625 --> 01:06:04,662
Dakle mislite da je njegova
odlučnost ključ njegovog uspjeha?
601
01:06:04,879 --> 01:06:06,835
Nema sumnje u to.
602
01:06:07,006 --> 01:06:10,840
Bio je budala ali je
uveo 11-tu zapovijed.
603
01:06:11,093 --> 01:06:14,449
- Jedančstu zapovijed?
- "Nečeš odustati. "
604
01:06:15,472 --> 01:06:18,589
- To mi se dopada.
- I mislio sam da če.
605
01:06:22,855 --> 01:06:25,369
- Doviðenja.
- Doviðenja.
606
01:06:25,566 --> 01:06:28,319
- Doðite nam opet.
- Možda to i učinim.
607
01:06:28,527 --> 01:06:32,122
čovjek Vaših snova je takoðe
i šarmantni majmunodržac.
608
01:06:32,364 --> 01:06:34,241
Znam to. Hvala Vam.
609
01:06:34,408 --> 01:06:36,797
- Doviðenja
- Doviðenja
610
01:06:59,225 --> 01:07:02,058
- Upravo ste prošli hotel.
- Da, madam.
611
01:07:02,269 --> 01:07:07,104
- Ali tamo sam željela da idem.
- Vidite taj auto koji nas prati?
612
01:07:07,399 --> 01:07:08,798
Što sa njim?
613
01:07:08,943 --> 01:07:13,573
Dvojica u tim kolima su mi preporučila
da Vas odvedem na drugu adresu.
614
01:07:13,864 --> 01:07:18,380
- O čemu Vi to pričate?
- Zapravo, to je više bila prijetnja.
615
01:07:18,661 --> 01:07:23,337
- Pretili su Vam?
- Jedan od njih mi je pokazao svoj novi pištolj.
616
01:07:24,833 --> 01:07:26,664
Tko su oni?
617
01:07:26,835 --> 01:07:32,546
Znam da čete misliti da nisam u kondiciji,
ali sam zaboravio da uzmem njihova imena.
618
01:07:32,883 --> 01:07:35,443
- Shvačate da je ovo otmica?
619
01:07:35,636 --> 01:07:38,355
Moram biti iskren sa Vama.
620
01:07:38,555 --> 01:07:41,274
Nisam imao drugog izbora.
621
01:07:41,475 --> 01:07:43,784
Ne dobija se doživotna
robija za otmica.
622
01:07:43,978 --> 01:07:47,448
Damo, pištolj koji mi je
pokazao je bio magnum 38.
623
01:07:47,690 --> 01:07:49,760
Ne znam ništa o pištoljima.
624
01:07:49,942 --> 01:07:53,651
Taj pištolj pravi
ogromne rupe u stvarima.
625
01:07:53,904 --> 01:07:57,817
Imao sam izbor izmeðu otmice i
toga da me upucaju tim pištoljem.
626
01:07:58,075 --> 01:08:02,591
Da budem potpuno iskren, izgledao
bi strašno i osječao bi se gore
627
01:08:02,871 --> 01:08:04,907
sa ogromnom rupom.
628
01:08:38,532 --> 01:08:42,002
- gðica Žuve, kako lijepo od Vas što ste došli.
- Da li sam imala izbora?
629
01:08:42,244 --> 01:08:44,917
Zapravo, ne. Idemo negdje
da porazgovaramo nasamo.
630
01:08:45,122 --> 01:08:48,512
- Da li imam izbora?
- Samo želim da popričamo.
631
01:08:48,751 --> 01:08:51,345
- Pazite kuda idete.
- Uvijek to činim.
632
01:08:54,506 --> 01:08:58,340
- čemu drama? Mogli ste da telefonirate.
- Da li bi ste došli?
633
01:08:58,594 --> 01:09:01,347
Da vidim francuskog kuma?
Bruno, ja sam novinar.
634
01:09:01,555 --> 01:09:05,434
I to jako zgodan. Okupaj se.
635
01:09:10,856 --> 01:09:14,007
Hajde. Opustite se.
636
01:09:15,778 --> 01:09:19,134
- Sjedite.
- Mogu li da dobijem piče?
637
01:09:19,365 --> 01:09:21,959
- Da li imam izbora?
- Zapravo, ne.
638
01:09:22,159 --> 01:09:26,437
- Što kažete za šampanjac?
- Odlično. I stavite sviježu breskvu u njega.
639
01:09:26,705 --> 01:09:29,981
- Šampanjac i breskvu u njega.
- Breskvu?
640
01:09:30,209 --> 01:09:31,767
Da, sir.
641
01:09:31,919 --> 01:09:35,958
- Nikada nisam čuo za breskvu u šampanjcu.
- Veoma je seksi.
642
01:09:36,215 --> 01:09:38,570
- Napravi dva.
- Da, sir.
643
01:09:40,928 --> 01:09:45,285
- Što če se dogoditi ako nema breskvi?
- Nešto savršeno melodično.
644
01:09:45,557 --> 01:09:50,267
Ako doðe do toga, može i samo šampanjac.
645
01:09:50,562 --> 01:09:55,317
Mjeri, vi ste zaista senzacionalna dama.
646
01:09:56,443 --> 01:09:58,434
Bruno, postoji stara izreka.
647
01:09:58,612 --> 01:10:01,490
- Koja?
- Nikad ne zajebavaj zajebanog tipa.
648
01:10:02,825 --> 01:10:06,261
Želim da se makneš iz ove priče o Kluzou.
649
01:10:07,496 --> 01:10:09,964
- Skini naočale.
- Zašto?
650
01:10:10,165 --> 01:10:12,918
Onda mogu da vidim što misliš.
651
01:10:13,127 --> 01:10:15,687
Sumnjam u to.
652
01:10:15,879 --> 01:10:19,918
- Zašto to tražiš od mene?
- Zato što tražim.
653
01:10:20,175 --> 01:10:23,053
- Zar to nije dovoljno.
- Trebalo bi da bude.
654
01:10:23,262 --> 01:10:25,253
A što ako to ne neuradim?
655
01:10:26,265 --> 01:10:30,736
Znaš, Meri, kada sam
ja bio tvojih godina,
656
01:10:31,019 --> 01:10:34,375
ponekad sam se pitao kako bi bilo
657
01:10:34,606 --> 01:10:37,564
ako bih iznenada našao puno novca.
658
01:10:37,776 --> 01:10:40,165
- Da li si to nekada zamišIjala?
- O, da.
659
01:10:41,196 --> 01:10:46,111
čak sam i zamišIjala da bi jednog dana
neko mogao da me podmiti malim bogatstvom.
660
01:10:46,410 --> 01:10:48,799
- Što si učinila?
- Bila sam u iskušenju.
661
01:10:48,996 --> 01:10:51,829
- To je dobar početak.
- Ali sam rekla ne.
662
01:10:52,040 --> 01:10:54,110
- To nije baš pametno.
- Ja sam novinar.
663
01:10:54,293 --> 01:10:57,251
I u dobru i u zlu, pošten.
664
01:10:58,088 --> 01:11:00,522
Reci mi zašto želiš da
prekinem istragu o Kluzou.
665
01:11:00,716 --> 01:11:04,026
Zato što više volim stvari kakve jesu.
666
01:11:04,261 --> 01:11:06,377
Kluzo je stvarao puno problema.
667
01:11:06,555 --> 01:11:09,672
Pametna dama kao ti bi mogla
da otkrije da je još uvijek živ.
668
01:11:09,892 --> 01:11:14,443
Ili mrtav. Možda bih mogla da
saznam i da ga je neko ubio.
669
01:11:17,274 --> 01:11:22,394
Imaš lijepo lice. Zašto želiš da
ga guraš tamo gdje mu nije mjesto?
670
01:11:22,696 --> 01:11:25,051
Zato što je to moj posao.
671
01:11:25,240 --> 01:11:31,110
Što ti vrijedi posao ako radiš
emisiju iz bolničkog kreveta?
672
01:11:32,456 --> 01:11:36,335
Znala sam da češ mi prijetiti, ali
nisam znala kako ču reagirati.
673
01:11:36,585 --> 01:11:38,974
- Iznenadila sam samu sebe.
- Jel' tako?
674
01:11:39,171 --> 01:11:42,083
Da. Umjesto da me
uplašiš, razljutio si me.
675
01:11:42,299 --> 01:11:44,688
Ne mogu da se sjetim
kada sam bila tako Ijuta.
676
01:11:44,885 --> 01:11:49,720
Ja sam novinar i neču dopustiti da
me zaplašiš ni ti niti itko drugi.
677
01:11:50,015 --> 01:11:54,008
- Tko je to melodramaitčan?
- Melodramatičan? čekaj dok doðem kuči!
678
01:11:54,269 --> 01:11:58,057
- što češ uraditi?
- Pasti u nesvjesti ili povratiti. Možda i oba.
679
01:11:58,315 --> 01:12:01,990
- 8prema 5 da češ povratiti.
- Prihvačam opkladu.
680
01:12:02,444 --> 01:12:04,435
Sir?
681
01:12:05,906 --> 01:12:08,579
- Opasna dama.
- Da, zaista, sir.
682
01:12:09,826 --> 01:12:12,818
- Dobro stražnjica.
- Nisam primjetio, sir.
683
01:12:14,331 --> 01:12:16,401
Arture, postoji jedna stara izreka.
684
01:12:16,583 --> 01:12:19,939
- "Nikad ne zajebavaj zajebanog tipa. "
- Naravno, sir.
685
01:12:20,170 --> 01:12:23,924
Da, zaista dobro stražnjica.
686
01:12:24,174 --> 01:12:26,130
Bruno!
687
01:12:26,301 --> 01:12:28,576
Mogu li sad da izaðem?
688
01:12:36,311 --> 01:12:39,383
Ja ne mislim da ona ima tako
dobro stražnjica.
689
01:12:42,359 --> 01:12:44,509
- Što želiš da učinim?
- Privede ga.
690
01:12:44,695 --> 01:12:46,845
- Po kojoj osnovi?
- Oteo me je.
691
01:12:47,030 --> 01:12:49,066
- Možeš li to da dokažeš?
- Pitaj vozača taksija!
692
01:12:49,241 --> 01:12:51,436
Kažeš da te je vozač taksija oteo.
693
01:12:51,618 --> 01:12:54,212
Brunovi momci su ga natjeralina
to. Bili su naoružani.
694
01:12:54,413 --> 01:12:58,008
- Da li si vidjela oružje?
- Ne, ali mi je vozač taksija rekao...
695
01:12:58,250 --> 01:13:01,287
Siguran sam da je sve
što si mi rekla isitina.
696
01:13:01,503 --> 01:13:04,779
Ali... podjednako sam siguran
da če g Longua sve poricati.
697
01:13:05,007 --> 01:13:06,122
g Longua?
698
01:13:06,258 --> 01:13:09,568
- Sve se svodi na to...
- Sve se svodi na njegovu riječ protiv moje.
699
01:13:09,803 --> 01:13:10,872
Baš tako!
700
01:13:11,013 --> 01:13:15,325
U odreðenim krugovima,
riječ g Longue vrijedi puno.
701
01:13:15,600 --> 01:13:17,795
Uznemireni ste pa ču
ignorirati implikacije.
702
01:13:17,978 --> 01:13:20,617
Uznemirena ili ne, implikacija ostaje.
703
01:13:20,814 --> 01:13:25,046
gðice Žuve, mogu li Vam predložiti
da odete kuči i zaboravite na sve ovo.
704
01:13:25,319 --> 01:13:26,832
Oprostite
705
01:13:26,987 --> 01:13:30,343
Reči ču Vam gdje točno idem
- pravo u svoju kancelariju,
706
01:13:30,574 --> 01:13:33,805
da napišem sljedeču emisiju o
šefu mafije koji me je oteo
707
01:13:34,036 --> 01:13:37,392
i glavnom inspektoru koji je
odbio da bilo što poduzme.
708
01:13:37,622 --> 01:13:40,614
Po mom mišIjenju, to ne bi bilo pametno.
709
01:13:40,834 --> 01:13:45,032
Ono na što se sve svodi, inspektore,
je da ja ne vjerujem Vašem mišIjenju.
710
01:13:57,642 --> 01:13:59,792
gðica Žuve izgleda uznemireno.
711
01:13:59,978 --> 01:14:03,209
gðica Žuve je ispala
na kraju pravi dosadnjakovič.
712
01:14:04,983 --> 01:14:07,975
Do sada incident nije bio istražen.
713
01:14:08,195 --> 01:14:11,267
Ako je Bruno Langua
raspoložen da poriče optužbe,
714
01:14:11,490 --> 01:14:14,084
ja bih bila sretna
da ih ponovim na sudu.
715
01:14:14,284 --> 01:14:17,594
- Ona govori o tebi.
- Da.
716
01:14:18,705 --> 01:14:20,900
Baš ima petlju.
717
01:14:21,833 --> 01:14:26,907
Vjerujem da če čak i francuski kum razmisliti
dvaput prije nego što me pozove pred sud.
718
01:14:27,214 --> 01:14:30,206
A što se tiče glavnog
inspektora Drajfusa,
719
01:14:30,425 --> 01:14:34,384
ako je on zaista uzoran
policajac, kakvim se predstavlja,
720
01:14:34,638 --> 01:14:38,313
zašto nije pronašao
taksistu i ispitao ga?
721
01:14:38,558 --> 01:14:41,755
- Govori o tebi.
- Da.
722
01:14:43,647 --> 01:14:46,525
Zanimljivo je to što
više pronaðem o Kluzou,
723
01:14:46,733 --> 01:14:51,807
sigurnije je da su upletene strane
zainteresiranije da napustim svoje istraživanje.
724
01:14:52,114 --> 01:14:55,265
Do sada, nisam našla
ništa uznemirujuče,
725
01:14:55,492 --> 01:14:59,690
ali očigledno Ijuljam brod
a Ijudi postaju nervozni.
726
01:14:59,955 --> 01:15:04,506
Jedna stvar je sigurna. Namjeravam da nastavim
da Ijuljam dok ne naðem odgovore za vas.
727
01:15:04,793 --> 01:15:06,784
Laku noč
728
01:15:17,889 --> 01:15:20,278
Kluzoova rezidencija. Kato na telefonu.
729
01:15:20,475 --> 01:15:24,593
Otišao sam u Mijami da provedem
kinesku Novu godinu sa svojom bakom.
730
01:15:24,855 --> 01:15:26,846
Ostavite poruku nakon signala.
731
01:16:00,015 --> 01:16:02,006
Alo?
732
01:16:13,528 --> 01:16:15,519
Avon zove!
733
01:18:43,011 --> 01:18:44,842
Ti!
734
01:18:50,435 --> 01:18:52,426
Nažalost.
735
01:18:59,027 --> 01:19:01,621
Kluzoova rezidencija. Kato na telefonu.
736
01:19:01,821 --> 01:19:06,053
Otišao sam u Majami da provedem
kinesku Novu godinu sa svojom bakom.
737
01:19:06,326 --> 01:19:07,998
Ostavite poruku nakon signala.
738
01:19:08,161 --> 01:19:11,278
- Žao mi je
- Navikao sam se na to.
739
01:19:12,248 --> 01:19:14,808
Ovdje profesor Kolovoz Bols
iz Pariza. Ti pikarunu.
740
01:19:17,087 --> 01:19:21,524
Ne možete me zavarati avionskom nesrečom.
On se krije da ne bi platio račun.
741
01:19:21,800 --> 01:19:25,793
Ako ne dobijem 4000
franaka do petka, tužit ču ga.
742
01:19:26,054 --> 01:19:31,128
Možeš to da staviš u tvoju opijumsku
lulu i da popušiš, ti lukavi žučo
743
01:19:31,434 --> 01:19:34,073
Tko je taj profesor Kolovoz Bols?
744
01:19:34,270 --> 01:19:37,979
Zvanični izraðivač
maski inspektora Kluzoa.
745
01:19:38,233 --> 01:19:40,030
- Što je pikarun?
- Varalica.
746
01:19:40,193 --> 01:19:43,071
- To je strava.
- To što Vas zovu prevarantom?
747
01:19:43,279 --> 01:19:46,669
Neki od mojih najboljih
prijatelja su varalice.
748
01:19:46,908 --> 01:19:51,220
- Žao mi je što sam upao.
- U redu je. Tako ču ostati u formi.
749
01:19:51,496 --> 01:19:54,454
- Želite li šalicu čaja ili nešto?
- Ne, hvala.
750
01:19:54,666 --> 01:19:57,863
- Ja ču uzeti aspirin.
- Zvala sam ranije.
751
01:19:58,086 --> 01:20:01,522
Zaista sam mislila da ste otišli
da posjetite baku u Mijamiju.
752
01:20:01,756 --> 01:20:06,068
Mijami Bitchu. Ona vodi
bingo. I ona je varalica.
753
01:20:08,638 --> 01:20:11,630
Mislila sam da ču možda pronači nešto.
754
01:20:14,894 --> 01:20:17,124
- Kao što?
- Kao ovo.
755
01:20:17,313 --> 01:20:18,826
A, to.
756
01:20:18,982 --> 01:20:22,816
- Da li znate tko su ovi Ijudi?
- Njegovi roditelji.
757
01:20:23,069 --> 01:20:26,141
- Da li su još uvijek živi?
- Njegov otac jeste.
758
01:20:26,364 --> 01:20:28,924
Živi u Šato Kluzo a Lamark.
759
01:20:29,117 --> 01:20:31,108
On pravi vina.
760
01:20:41,880 --> 01:20:44,269
Svinja zec!
761
01:20:56,144 --> 01:20:58,339
Moje drage.
762
01:21:06,154 --> 01:21:08,145
Ljepotice
763
01:21:17,540 --> 01:21:19,531
Što to radite?
764
01:21:26,674 --> 01:21:29,472
- Doviðenja, drage moje.
- Doviðenja, papa.
765
01:21:32,013 --> 01:21:36,245
Nema isti ukus otkako smo izgubili Fifi.
766
01:21:36,518 --> 01:21:38,634
Nedostaje mi Fifi.
767
01:21:41,523 --> 01:21:45,118
Možete li mi reči nešto o Vašem sinu?
768
01:21:47,320 --> 01:21:50,392
Ne. Poslije 4 sata,
769
01:21:51,699 --> 01:21:55,408
Ne mogu Vam reči ništa o mom sinu.
770
01:21:55,662 --> 01:22:01,532
- Zašto ne nakon 4 sata?
- Zato što nakon isprobavanja vina cijeli dan,
771
01:22:02,710 --> 01:22:08,148
poslije 4 sata ne mogu
da se sjetim svog sina,
772
01:22:08,466 --> 01:22:11,856
a kamoli da Vam kažem nešto o njemu.
773
01:22:12,095 --> 01:22:18,250
čudo je i da mogu da se
sjetim da je prošlo četiri.
774
01:22:33,700 --> 01:22:35,418
To je dobro!
775
01:22:35,577 --> 01:22:38,967
- Da li ste dobro?
- Naravno da jesam.
776
01:22:39,205 --> 01:22:45,314
Samo sam provjeravao da
li je Nana usisala tepih.
777
01:22:47,714 --> 01:22:49,705
Kad smo več kod Nane...
778
01:22:55,680 --> 01:22:57,671
Pozovite Nanu.
779
01:23:02,520 --> 01:23:05,830
Nana je sa mnom več 61 godinu
780
01:23:06,065 --> 01:23:08,704
Ona je bila Žakova dadilja.
781
01:23:08,901 --> 01:23:12,416
- Zaista?
- Što?
782
01:23:12,655 --> 01:23:15,692
- Rekla sam"Zaista?"
- Znam to.
783
01:23:15,908 --> 01:23:18,706
Zato što ste rekli da je
Nana bila dadilja Vašem sinu.
784
01:23:18,911 --> 01:23:22,904
Gospoðice, ne morate da
ponavljate ono što ja kažem.
785
01:23:23,166 --> 01:23:25,555
Znam što sam rekao.
786
01:23:25,752 --> 01:23:31,588
Na sreču nisam toliko star
da se više ničeg ne sječam.
787
01:23:31,924 --> 01:23:33,880
Da kucnem u drvo.
788
01:23:38,431 --> 01:23:40,422
Slobodno!
789
01:23:48,650 --> 01:23:51,210
čemu se ja to smijem?
790
01:23:51,402 --> 01:23:53,791
Nisam siguran da mogu da objasnim.
791
01:23:59,285 --> 01:24:01,560
Nana dolazi.
792
01:24:21,474 --> 01:24:23,465
Sjedi.
793
01:24:56,676 --> 01:24:58,667
Hvala, Nana.
794
01:25:31,294 --> 01:25:33,285
Ona voli tog psa.
795
01:26:07,330 --> 01:26:10,242
Ne, Nana.
796
01:26:14,378 --> 01:26:16,369
Fifi.
797
01:26:18,299 --> 01:26:24,647
Moj sin Jacques Kluzo je roðen
8. rujna, 1920.godine
798
01:26:25,014 --> 01:26:29,849
Naslijedio je mamine oči a tatine bubrege.
799
01:26:53,125 --> 01:26:55,195
Od samog početka
800
01:26:55,378 --> 01:26:59,166
Jacques je želio da bude policajac.
801
01:27:06,138 --> 01:27:09,414
Imao je mnogo prepreka,
802
01:27:09,642 --> 01:27:12,793
ali se uvijek trudio.
803
01:27:18,192 --> 01:27:22,185
Imao je 18 kada je upisao fakultet
804
01:27:22,446 --> 01:27:24,835
i zaljubio se.
805
01:27:27,952 --> 01:27:31,342
Djevojka njegovih snova
se udala za drugoga.
806
01:27:34,125 --> 01:27:38,676
Jacques je odlučio da
njegov život nema smisla.
807
01:27:59,358 --> 01:28:01,349
Onog koga zanima.
808
01:28:04,363 --> 01:28:07,241
Otkrio sam da život za mene nema smisla.
809
01:28:09,410 --> 01:28:13,688
Na svu sreču, nestalo je struje.
810
01:28:13,956 --> 01:28:16,550
Svinje svjetla.
811
01:28:30,222 --> 01:28:33,897
Kada su Nijemci izvršili
invaziju na Francusku,
812
01:28:34,143 --> 01:28:38,659
Jacques se priključio pokretu otpora.
813
01:29:53,013 --> 01:29:55,004
Svinja prekidač.
814
01:30:05,025 --> 01:30:10,861
Nakon rata se zaposlio u
policiji i ostalo je povijest.
815
01:30:11,198 --> 01:30:13,951
Hvala. Bilo je jako zanimljivo.
816
01:30:14,160 --> 01:30:18,278
- Jeste?
- Da. Pomoči če mi da zaokružim svoj rad.
817
01:30:18,539 --> 01:30:20,530
Kako to mislite?
818
01:30:22,418 --> 01:30:25,808
Vašem radu ne treba dopuna.
819
01:30:26,046 --> 01:30:28,924
Imate odličan rad.
820
01:30:31,469 --> 01:30:34,825
- On je živ, znate.
- Kako to znate?
821
01:30:35,055 --> 01:30:38,934
Ima oči na majku, ali
izdržIjivost na oca.
822
01:30:39,185 --> 01:30:41,904
- Mislila sam da su bubrezi.
- I to.
823
01:30:42,104 --> 01:30:47,098
čovjek takve izdržIjivosti i
bubrega mora da je živ tamo negdje.
824
01:30:47,401 --> 01:30:49,790
- Nadam se.
- Znao sam to.
825
01:30:57,203 --> 01:30:59,398
- Doviðenja.
- Au revoir.
826
01:31:06,378 --> 01:31:09,290
I tako, nakon razgovora
sa tim divnim starcem,
827
01:31:09,507 --> 01:31:12,783
koji je uvjeren da je njegov
slavni sin i dalje živ,
828
01:31:13,010 --> 01:31:15,399
počela sam da se pitam
"Da li je to moguče?"
829
01:31:15,596 --> 01:31:18,747
Šef mafije Bruno Lengua misli da jeste.
830
01:31:18,974 --> 01:31:22,250
Sir Charles Liton osječa da
je takav čovjek neophodna
831
01:31:22,478 --> 01:31:24,469
a samim tim i neuništiv.
832
01:31:24,647 --> 01:31:28,356
A glavni inspektor Drajfus je
toliko opsjednut tom mogučnošču
833
01:31:28,609 --> 01:31:31,681
da je na ivici novog nervnog sloma.
834
01:31:31,904 --> 01:31:36,182
Da li je inspektor Kluzo zaista
nestao u moru, kao što izvještaji kažu?
835
01:31:36,784 --> 01:31:41,221
Ili je, iz razloga, za
sada nepoznatih, negdje tamo,
836
01:31:41,497 --> 01:31:46,207
planira svoj sljedeči potez, čeka
da se otkrije kada bude vrijeme za to?
837
01:31:46,502 --> 01:31:51,895
Ne želim da vjerujem da je ta nesreča
zasta pogodila tako velikog čovjeka.
838
01:31:57,555 --> 01:31:59,466
Svinje galebovi.
839
01:32:19,076 --> 01:32:22,113
Moramo pronači tu ženu.
840
01:32:26,333 --> 01:32:28,449
Evo izvještaja.
841
01:32:28,627 --> 01:32:32,222
Uhvatit ču ga za 24 sata.
842
01:32:33,716 --> 01:32:36,310
Sad smo stigli negdje.
843
01:32:36,510 --> 01:32:38,228
Ti!
844
01:32:43,225 --> 01:32:46,740
- kladim se da je to neprocjenjivi Stejnvi.
- Ne više.
845
01:33:18,260 --> 01:33:20,251
Stan inspektora Kluzoa.
846
01:33:20,429 --> 01:33:23,023
- Kluzi.
- Samo trenutak, molim.
847
01:33:23,807 --> 01:33:26,116
Za Vas.
848
01:33:44,870 --> 01:33:47,509
Ovdje Sir Charles Fantom,
ozloglašeni Liton.
849
01:33:47,706 --> 01:33:50,379
- Fantom?
- Da. Jedan jedini.
850
01:33:53,921 --> 01:33:58,233
Postoji nešto što me
strašno zanima. Priča se...
851
01:34:14,233 --> 01:34:16,224
Natrag u grad.
852
01:34:19,863 --> 01:34:21,854
Pratite taj auto.
853
01:34:35,379 --> 01:34:37,176
Da li pas ujeda?
854
01:34:39,049 --> 01:34:40,118
Ne.
855
01:34:42,803 --> 01:34:44,077
Lijepa kuča
856
01:34:47,474 --> 01:34:49,783
Mislio sam da ste rekli da pas ne ujeda.
857
01:34:49,977 --> 01:34:52,411
To nije moj pas.
858
01:34:55,399 --> 01:34:57,629
Da i znate put do hotela Palas?
859
01:34:57,818 --> 01:34:59,809
Da.
860
01:35:00,779 --> 01:35:04,772
Specijalna dostava. Bomba
Da li ste je očekivali?
861
01:35:05,743 --> 01:35:07,222
A bemba?!
862
01:35:22,217 --> 01:35:25,050
Budalo! Pobjesnjeli orijentalni idiote!
863
01:35:25,262 --> 01:35:28,891
Postoji vrijeme i mjesto za sve, Kato.
864
01:35:29,141 --> 01:35:31,575
A ovo je to.
865
01:35:40,861 --> 01:35:42,852
I još nešto.
866
01:35:44,198 --> 01:35:47,986
Poznat sam kao Pavlova za paralele.
867
01:35:48,786 --> 01:35:50,219
O, da.
868
01:35:52,915 --> 01:35:55,383
Da, svega se sada sječam.
869
01:35:55,751 --> 01:35:58,470
# A, da, sječam se...
870
01:36:07,596 --> 01:36:10,508
Pa, to je bilo dobro.
871
01:36:13,508 --> 01:36:17,508
Preuzeto sa www.titlovi.com
70175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
