Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,080 --> 00:00:09,840
Du känns för jävligt att vara
utestängd från utredningen.
2
00:00:10,000 --> 00:00:11,600
Din jävel, säg var hon är!
3
00:00:11,760 --> 00:00:14,040
-Säg var hon är!
-Iris, släpp honom!
4
00:00:14,200 --> 00:00:21,040
-Jag letar efter Peter. Han är dansk.
-Du menar Rasmus? Han har slutat.
5
00:00:21,200 --> 00:00:23,600
-Jag gjorde ingen anmälan.
-Tack!
6
00:00:23,760 --> 00:00:27,200
-Vad sa de, då?
-Spår av Rovans DNA på kroppen.
7
00:00:27,360 --> 00:00:30,240
Du vill väl inte att Anton
ska råka illa ut?
8
00:00:30,400 --> 00:00:32,479
Nu förbereder åklagaren åtalet.
9
00:00:32,640 --> 00:00:36,200
All respekt för det du går i genom,
men så här gör inte en polis.
10
00:00:36,360 --> 00:00:40,560
Du är en jävla egoist. Hade det inte
varit för dig hade Christian levt nu.
11
00:00:40,720 --> 00:00:45,000
-Jag vet, han pratade om separation.
-Tyst! Tyst!
12
00:00:45,160 --> 00:00:47,000
-Nej, nej!
-Iris!
13
00:01:11,080 --> 00:01:15,360
Iris, jag...
Det funkar inte längre...
14
00:01:16,920 --> 00:01:20,840
-...för mig.
-Måste du ta upp det när jag ska gå?
15
00:01:23,360 --> 00:01:26,720
Vi pratar ikväll.
Jag ringer dig sen.
16
00:01:26,880 --> 00:01:28,360
Jag ringer dig.
17
00:01:28,520 --> 00:01:31,480
Ja, det är Iris. Ja...
18
00:01:44,440 --> 00:01:49,720
Iris Broman, jag vill dela
resten av mitt liv med dig.
19
00:01:51,960 --> 00:01:57,360
Men hör du inte vad jag säger? Jag
orkar inte mer, jag lämnar dig nu.
20
00:01:59,240 --> 00:02:01,920
Va? Nej.
21
00:02:02,720 --> 00:02:04,040
Nej.
22
00:02:05,720 --> 00:02:07,160
Nej!
23
00:02:13,280 --> 00:02:16,120
-Nej!
-Iris? Hörde du inte vad jag sa?
24
00:02:18,520 --> 00:02:19,840
Nej!
25
00:03:04,240 --> 00:03:08,400
Hej, det är jag. Jag ville bara kolla
om ni har nåt spår efter Anja?
26
00:03:08,560 --> 00:03:12,120
Iris, jag kan inte prata om det här.
Jag är under utredning.
27
00:03:12,280 --> 00:03:15,880
-På grund av mig?
-Japp.
28
00:03:16,040 --> 00:03:21,880
-Adam, du har inte gjort nåt fel.
-Jo, det gjorde jag. Det vet du med.
29
00:03:22,040 --> 00:03:26,000
Jag måste lägga på. Ta hand om dig.
30
00:03:33,200 --> 00:03:34,840
Iris!
31
00:03:36,720 --> 00:03:39,360
Jag hör dig, jag är inte döv.
32
00:03:39,520 --> 00:03:43,000
Glöm inte att du lovade
att ta barnen idag.
33
00:03:43,160 --> 00:03:44,480
Fan.
34
00:03:57,760 --> 00:04:00,520
-God morgon.
-God morgon.
35
00:04:09,360 --> 00:04:12,000
Vill du resa iväg med mig?
36
00:04:14,120 --> 00:04:17,480
-Va?
-Det har varit så mycket.
37
00:04:17,640 --> 00:04:22,200
-Jag behöver komma bort.
-Okej.
38
00:04:23,760 --> 00:04:27,920
Jag har sparat en semesterkassa-
39
00:04:28,080 --> 00:04:31,520
-sen länge...så jag bjuder.
40
00:04:32,320 --> 00:04:36,920
-Nej.
-Jo. Jag vill, Peter.
41
00:04:38,680 --> 00:04:40,800
Okej.
42
00:04:44,680 --> 00:04:47,240
Okej.
43
00:04:47,400 --> 00:04:49,600
Vart har du tänkt att vi ska resa?
44
00:04:51,480 --> 00:04:58,080
Jag vet inte. Vi tar min bil bara,
och ser var vi hamnar.
45
00:05:00,240 --> 00:05:05,880
Om ni behöver gå på toaletten frågar
ni mig. Fråga mig vad det än gäller.
46
00:05:06,040 --> 00:05:08,680
Här ska vi in.
47
00:05:11,640 --> 00:05:15,400
-Va? Vad i helvete?
-Man får faktiskt inte svära.
48
00:05:15,560 --> 00:05:19,520
Sätt er där och...titta på paddan.
Jag kommer snart. Fan!
49
00:05:19,680 --> 00:05:23,080
Vet du vad?
Gunnar har redan fått kontakt.
50
00:05:23,240 --> 00:05:26,080
-Hör ni...
-Hallå, hur var Stockholm?
51
00:05:26,240 --> 00:05:28,680
-Har vi bytt ärenderum?
-Nej.
52
00:05:28,840 --> 00:05:31,920
Åklagaren förbereder åtal
mot Rovan Månsson-
53
00:05:32,080 --> 00:05:34,840
-och nu återstår bara
att identifiera kroppen-
54
00:05:35,000 --> 00:05:41,080
-så Kerstin tyckte inte att vi
behövde ett helt ärenderum för det.
55
00:05:41,240 --> 00:05:43,840
-Har hon inte ringt dig?
-Nej, det har hon inte.
56
00:05:44,000 --> 00:05:46,320
Och Benjamin Serén?
Har hon löst det också?
57
00:05:46,480 --> 00:05:48,840
Nej, hon bar ner det i arkivet.
58
00:05:49,840 --> 00:05:52,800
Jaha... Då får vi hämta upp det igen.
59
00:06:06,960 --> 00:06:10,560
God morgon! Har du sovit gott?
60
00:06:10,720 --> 00:06:14,720
-Ska jag göra en omelett till dig?
-Jag är inte så förtjust i ägg.
61
00:06:15,800 --> 00:06:20,800
Du har inte smakat min. Jag lovar,
du kommer att slicka tallriken ren.
62
00:06:23,680 --> 00:06:26,840
Mamma, kan vi gå till mitt rum?
63
00:06:27,000 --> 00:06:30,720
-Varför, då?
-Jag behöver prata om en sak.
64
00:06:30,880 --> 00:06:34,320
-Kan vi ta det sen?
-Snälla?
65
00:06:34,480 --> 00:06:37,240
Stanna här och prata ni.
Jag tar ett bad.
66
00:06:37,400 --> 00:06:39,640
-Okej.
-Det går bra.
67
00:06:46,040 --> 00:06:51,720
Om vi ändå ska prata, så har jag
faktiskt också nånting att berätta.
68
00:06:51,880 --> 00:06:54,960
Jag har sagt upp mig.
Idag är min sista dag.
69
00:06:55,120 --> 00:06:56,800
Ska du byta jobb?
70
00:06:56,960 --> 00:07:01,200
Nej, vi ska resa bort...
Peter och jag.
71
00:07:01,360 --> 00:07:03,320
Vi ska bila i Europa.
72
00:07:03,480 --> 00:07:07,080
Ska du bara resa bort
med nån du precis har träffat?
73
00:07:07,240 --> 00:07:11,160
Men du säger ju jämt att jag
borde sluta på skolan och...
74
00:07:11,320 --> 00:07:14,600
-Men det handlar inte om det.
-Vad är det då?
75
00:07:14,760 --> 00:07:16,680
Jag försökte kolla upp Peter-
76
00:07:16,840 --> 00:07:20,120
-men han finns ingenstans.
Inte på Instagram eller Facebook...
77
00:07:20,280 --> 00:07:24,280
-Nej men, vad... Herregud!
-Kan du, snälla, lyssna?
78
00:07:25,840 --> 00:07:27,160
Visst.
79
00:07:27,320 --> 00:07:29,960
Och på restaurangen där du sa
att han jobbade-
80
00:07:30,120 --> 00:07:34,240
-så har de aldrig hört om honom.
81
00:07:36,320 --> 00:07:40,840
Okej. Ja, nu råkar de vara så att
Peter finns inte på sociala medier-
82
00:07:41,000 --> 00:07:46,280
-för han är orolig över makten som de
här företagen har över våra liv.
83
00:07:46,440 --> 00:07:50,160
-Och restaurangen?
-Det var väl fel restaurang.
84
00:07:50,320 --> 00:07:52,480
Nej, det var rätt.
85
00:07:52,640 --> 00:07:55,520
De sa att min beskrivning lät
som nån "Rasmus".
86
00:07:55,680 --> 00:07:59,920
Där har du förklaringen,
för han heter ju Peter Rasmussen.
87
00:08:00,080 --> 00:08:03,960
Och så finns väl en annan Peter där
och då blir det rörigt med två Peter.
88
00:08:04,120 --> 00:08:07,360
Nu måste jag verkligen röra på mig.
Peter...?
89
00:08:10,920 --> 00:08:12,560
Peter?
90
00:08:14,040 --> 00:08:16,520
Jag går nu!
91
00:08:16,680 --> 00:08:20,000
Ha en bra dag. Vi ses sen.
92
00:08:43,760 --> 00:08:46,600
-Jag vill titta på det här.
-Nej!
93
00:08:46,760 --> 00:08:49,320
Jo. Varför inte?
94
00:08:52,280 --> 00:08:55,120
-Vad vill du titta på, då?
-Jag?
95
00:08:55,280 --> 00:08:57,480
Nina sa att du letade efter mig.
96
00:08:57,640 --> 00:09:01,120
Ja. Just det, men...
Vi tar det i korridoren.
97
00:09:01,280 --> 00:09:04,600
-Nej, men!
-Det är mina syskonbarn.
98
00:09:04,760 --> 00:09:08,720
-Vad ska ni föreställa?
-Vi är barn.
99
00:09:08,880 --> 00:09:11,320
Är du säker på att ni
inte är små vuxna?
100
00:09:11,480 --> 00:09:14,720
Nej, vi är barn.
101
00:09:14,880 --> 00:09:19,440
-Kerstin.
-Jag tror nog att ni är små vuxna.
102
00:09:20,240 --> 00:09:22,760
Visst var hon rolig?
103
00:09:24,840 --> 00:09:28,160
Varför bar du ner Benjamin Serén
till arkivet?
104
00:09:28,320 --> 00:09:31,000
Du trodde att kroppen vi hittade
var Benjamin.
105
00:09:31,160 --> 00:09:33,640
Det var det inte,
och det fallet är löst nu.
106
00:09:33,800 --> 00:09:36,720
Åklagaren förbereder åtal
mot Rovan Månsson.
107
00:09:36,880 --> 00:09:39,840
Har åklagaren tagit del
av Claire Boströms utsaga också?
108
00:09:40,000 --> 00:09:45,160
Du menar det att en prostituerad
missbrukare mot betalning-
109
00:09:45,320 --> 00:09:47,840
-påstår att Sylvester Johnson
gömde en kropp?
110
00:09:48,000 --> 00:09:51,240
Ja, som hon blev imponerad!
111
00:09:51,400 --> 00:09:55,840
Särskilt när det visade sig att det
enda DNA-spåret på halsbandet-
112
00:09:56,000 --> 00:09:59,240
-är från en flicka
som föddes fyra år efter brottet.
113
00:09:59,400 --> 00:10:02,280
Rovans historia är full av luckor.
114
00:10:02,440 --> 00:10:03,840
Snälla Iris...
115
00:10:04,000 --> 00:10:10,240
Vi har 130 öppna fall. Kan man
stänga ett av dem, gör man det.
116
00:10:10,400 --> 00:10:13,320
Men vi är inte klara
med Benjamin Serén.
117
00:10:13,480 --> 00:10:16,560
Vad jag kan se så har vi
inte fler spår att gå på.
118
00:10:16,720 --> 00:10:20,640
Men det är du som är chefen,
det är du som bestämmer.
119
00:10:27,920 --> 00:10:30,960
-Hallå?
-Hej Inger, det är jag.
120
00:10:31,120 --> 00:10:34,160
-Har du Anton där?
-Ja, han kommer.
121
00:10:35,360 --> 00:10:38,320
Hej, pappa!
Hur har du det på nya jobbet?
122
00:10:39,960 --> 00:10:42,000
Bra.
123
00:10:42,160 --> 00:10:45,240
Hur har du det själv,
är du snäll mot mormor?
124
00:10:47,200 --> 00:10:49,320
Men när kommer du?
125
00:10:51,200 --> 00:10:54,440
Jag vet inte. Det kan dröja.
126
00:10:54,600 --> 00:10:57,840
-Hur har du det i skolan?
-Bra.
127
00:10:58,000 --> 00:11:02,360
Och vet du, pappa? Jag kan läsa.
Jag har knäckt läskoden.
128
00:11:03,880 --> 00:11:06,360
Bra.
129
00:11:06,520 --> 00:11:08,040
Är du ledsen?
130
00:11:09,200 --> 00:11:13,520
Nej...jag bara saknar dig.
131
00:11:14,920 --> 00:11:17,720
Men du, pappa måste gå nu.
Jag ringer dig sen igen.
132
00:11:17,880 --> 00:11:21,360
Okej. Hej då, pappa! Jag älskar dig.
133
00:11:21,520 --> 00:11:23,560
Jag älskar dig med.
134
00:11:36,240 --> 00:11:37,840
Förlåt.
135
00:11:39,480 --> 00:11:43,520
Jag heter Bertil. Jag är Alex pappa.
136
00:11:45,120 --> 00:11:48,720
Han har inte sagt
att han har en flickvän.
137
00:11:48,880 --> 00:11:52,320
-Nej, alltså...
-Är han hemma?
138
00:11:52,480 --> 00:11:55,440
Nej, jag hyr bara i andra hand.
139
00:11:55,600 --> 00:11:58,440
-Var är Alex, då?
-Ingen aning.
140
00:11:58,600 --> 00:12:00,360
Hej.
141
00:13:04,120 --> 00:13:05,840
Kom in.
142
00:13:08,080 --> 00:13:10,120
-Hej!
-Hej!
143
00:13:10,280 --> 00:13:14,200
Om ni letar efter Vera Boström
så har jag inte den klassen idag.
144
00:13:14,360 --> 00:13:18,120
Det gör inget. Vi har några frågor
till dig om Benjamin Serén.
145
00:13:20,280 --> 00:13:26,000
-Kroppen i skogen...var det...?
-Nej, det var det inte.
146
00:13:26,160 --> 00:13:28,680
Jaha, okej...
147
00:13:28,840 --> 00:13:32,520
Ja, jag vet inte...
148
00:13:32,680 --> 00:13:37,960
...vad jag kan hjälpa er med mer,
det är ju nästan tjugo år sen.
149
00:13:38,120 --> 00:13:41,040
Hur var din relation till Benjamin?
150
00:13:41,200 --> 00:13:44,200
Han var min elev.
151
00:13:44,360 --> 00:13:47,360
Han var duktig. Snäll.
152
00:13:47,520 --> 00:13:50,600
Jag vet inte riktigt
vad ni är ute efter.
153
00:13:50,760 --> 00:13:53,200
Jag skulle vilja visa dig en sak.
154
00:13:57,040 --> 00:14:01,320
På den här bilden har Benjamin en
jacka på sig, och du har ingen jacka.
155
00:14:03,400 --> 00:14:08,000
Här så har du en
likadan jacka på dig.
156
00:14:08,160 --> 00:14:13,280
-Är det Benjamins jacka?
-Oj...det vet jag inte.
157
00:14:13,440 --> 00:14:17,120
Men det är möjligt.
Han var väldigt omtänksam.
158
00:14:17,280 --> 00:14:19,640
-Ni kände inte varandra privat?
-Nej.
159
00:14:19,800 --> 00:14:22,080
Jag var hans lärare,
han var min elev.
160
00:14:22,240 --> 00:14:26,800
Det var en helt
professionell relation.
161
00:14:26,960 --> 00:14:30,960
Och det händer ibland
att du lånar kläder av dina elever?
162
00:14:32,440 --> 00:14:38,200
Nej, nej. Men jag var ny på jobbet,
jag var ny lärare och...
163
00:14:39,800 --> 00:14:43,560
Kanske bryr jag mig för mycket om
eleverna, men det är sån jag är.
164
00:14:43,720 --> 00:14:46,320
Fråga mina kollegor
om ni inte tror mig.
165
00:14:47,480 --> 00:14:49,520
Okej. Tack!
166
00:14:50,920 --> 00:14:52,280
Det ska vi göra.
167
00:14:52,440 --> 00:14:54,720
-Hej då!
-Hej.
168
00:15:00,120 --> 00:15:03,360
Har du Lypsylen?
Jag är så himla torr om läpparna.
169
00:15:03,520 --> 00:15:05,200
Kolla i ytterfacket.
170
00:15:07,560 --> 00:15:09,120
Har du ny dator?
171
00:15:09,280 --> 00:15:12,280
Men jag sa ju ytterfacket.
Fattar du inte svenska?
172
00:15:12,440 --> 00:15:16,400
-Har du snott den?
-Nej, jag har fått den.
173
00:15:16,560 --> 00:15:19,520
-Av vem då?
-Släkting.
174
00:15:19,680 --> 00:15:23,520
-Den måste ju ha kostat skitmycket.
-Och?
175
00:15:23,680 --> 00:15:25,520
Så du har snott den, eller hur?
176
00:15:27,720 --> 00:15:31,480
-Okej, jag har snott den. Är du nöjd?
-Jag visste det.
177
00:15:31,640 --> 00:15:34,040
Man fattar ju att du
inte har fått den där.
178
00:15:37,880 --> 00:15:41,160
Så vad säger du? Hade Benjamin
och Hillevi en relation?
179
00:15:41,320 --> 00:15:46,360
Eller har vi slösat bort en halv dag
på att han lånade ut sin jacka?
180
00:15:48,440 --> 00:15:53,520
Jag hatar att säga det,
men Kerstin kanske har rätt.
181
00:15:53,680 --> 00:15:57,920
-Vi kommer inte vidare.
-Nej, och inte har vi ätit heller.
182
00:15:58,080 --> 00:16:00,160
Ska vi se om vi hittar nåt ställe?
183
00:16:00,320 --> 00:16:01,840
-Nej, helvete!
-Vad är det?
184
00:16:02,000 --> 00:16:05,800
Syrrans ungar,
jag har inte...matat dem.
185
00:16:05,960 --> 00:16:08,760
-Hej, älskling.
-Hej.
186
00:16:08,920 --> 00:16:13,920
-Jag ville bara höra din röst.
-Från och med måndag kommer du...
187
00:16:14,080 --> 00:16:17,680
...att höra min röst så ofta
att du lär blir trött på den.
188
00:16:17,840 --> 00:16:23,000
Jag vill inte vänta tills på måndag.
Kan vi inte åka nu, med en gång?
189
00:16:23,160 --> 00:16:27,520
-Idag?
-Ja. Eller imorgon?
190
00:16:27,680 --> 00:16:32,160
Snälla.
Jag vill verkligen bara härifrån.
191
00:16:33,560 --> 00:16:36,480
Nej, men vänta nu ska vi se.
192
00:16:36,640 --> 00:16:39,360
-Kerstin...
-Så, nu är du förbi.
193
00:16:41,880 --> 00:16:44,760
-Vad?
-Inget.
194
00:16:44,920 --> 00:16:47,000
-Det är din tur.
-Jaha...
195
00:16:50,720 --> 00:16:52,400
Tack!
196
00:16:55,560 --> 00:16:57,040
Haha, nu får du ta upp!
197
00:17:00,000 --> 00:17:01,800
Tack!
198
00:17:01,960 --> 00:17:04,200
Nej, men sitt, sitt...
199
00:17:08,640 --> 00:17:12,200
-Hur är läget, Rovan?
-Det är okej.
200
00:17:15,080 --> 00:17:19,880
Jo, som du vet så har ju vi hittat
ditt DNA på den okände mannens kropp.
201
00:17:20,040 --> 00:17:24,320
Och åklagaren kommer att väcka åtal.
202
00:17:25,560 --> 00:17:28,640
Har du verkligen dödat
en annan människa?
203
00:17:32,120 --> 00:17:35,040
Jag tror inte att du har det,
jag tror att du...
204
00:17:35,200 --> 00:17:37,800
...hjälpte Sylvester
att få undan kroppen.
205
00:17:37,960 --> 00:17:41,120
Därför vill jag att du ska veta
att brott mot griftefriden-
206
00:17:41,280 --> 00:17:44,360
-preskriberas efter två år.
207
00:17:44,520 --> 00:17:49,160
Så du skulle kunna gå fri
och ta hand om din son.
208
00:17:50,640 --> 00:17:54,480
Du kan höra av dig till mig
när du vill.
209
00:18:16,440 --> 00:18:22,640
-När är vi framme?
-Om typ tolv minuter.
210
00:18:22,800 --> 00:18:27,320
Det är jättelänge.
Jag orkar inte vänta.
211
00:18:30,560 --> 00:18:36,960
-Åh, kan vi gå till lekplatsen?
-Ja, vi vill leka kurragömma.
212
00:18:37,120 --> 00:18:39,880
-Ja, gå och lek.
-Du måste vara med.
213
00:18:40,040 --> 00:18:43,600
Det är inte roligt
att leka två, kom igen.
214
00:18:43,760 --> 00:18:46,400
-Snälla!
-Okej.
215
00:18:46,560 --> 00:18:52,560
Ett, två, tre, fyr, fem,
sex, sju, åtta...
216
00:19:02,240 --> 00:19:05,960
-Ja, det är Iris.
-Hej Iris, det är Bertil Persson.
217
00:19:06,120 --> 00:19:08,160
Alex Perssons pappa.
218
00:19:08,320 --> 00:19:10,200
Hej! Vad kan jag hjälpa dig med?
219
00:19:10,360 --> 00:19:15,600
Jag vill bara kolla om ni har gripit
Alex igen för det där med Benjamin.
220
00:19:15,760 --> 00:19:18,320
Nej, vi har inte gripit nån. Hur så?
221
00:19:18,480 --> 00:19:20,200
Jaha. Okej.
222
00:19:20,360 --> 00:19:23,480
-Förlåt att jag störde. Hej.
-Men du, vänta...
223
00:19:32,720 --> 00:19:35,200
Femtio, nu kommer jag!
224
00:19:51,800 --> 00:19:53,560
Nu kan ni komma fram!
225
00:19:58,080 --> 00:20:01,800
Okej, jag ger upp! Ni har vunnit!
226
00:20:01,960 --> 00:20:04,640
Émilie! Julie!
227
00:20:04,800 --> 00:20:06,520
Kom nu då, ni får godis!
228
00:20:06,680 --> 00:20:08,760
Julie!
229
00:20:11,480 --> 00:20:15,400
Julie! Om ni inte kommer fram
så blir jag jävligt arg! Kom nu!
230
00:20:17,920 --> 00:20:19,600
För helvete.
231
00:20:24,480 --> 00:20:26,800
-Hallå?
-Hallå!
232
00:20:28,160 --> 00:20:31,000
Är barnen här?
233
00:20:31,160 --> 00:20:34,240
Va? Är de inte med dig?
234
00:20:34,400 --> 00:20:37,480
-Vi lekte kurragömma. Är de inte här?
-Nej.
235
00:20:41,920 --> 00:20:43,240
De sitter där.
236
00:20:46,640 --> 00:20:49,280
Förlåt, det var öppet mål.
Du tappade ju bort dem.
237
00:20:49,440 --> 00:20:53,920
Ni kan ju inte bara gå iväg från mig,
det fattar ni väl. Va?
238
00:20:54,080 --> 00:20:56,680
Men Julie blev bajsnödig,
så vi sprang hem...
239
00:20:56,840 --> 00:21:00,880
Nu håller du tyst. Var tyst, okej?
240
00:21:01,040 --> 00:21:04,040
-Kom.
-Men det är sant.
241
00:21:06,680 --> 00:21:11,000
Gör inte så mot mig igen. Hör ni det?
242
00:21:11,160 --> 00:21:13,880
-Jag blir rädd.
-Okej.
243
00:21:41,760 --> 00:21:44,000
Besökstiden är slut.
244
00:21:45,200 --> 00:21:47,320
-Har hon ringt?
-Nej.
245
00:21:48,640 --> 00:21:50,200
Tåget kan vara försenat.
246
00:21:50,360 --> 00:21:55,640
Du har suttit här i 45 minuter
nu, Claire. Hon kommer nog inte.
247
00:21:55,800 --> 00:21:58,200
Du mår bara dåligt av att hoppas.
248
00:22:01,560 --> 00:22:06,320
Här ska du in. Jag finns utanför om
du behöver mig. Bara tänk på klockan.
249
00:22:16,480 --> 00:22:18,840
Jag är så glad att se dig.
250
00:22:21,120 --> 00:22:22,560
Vill du ha saft?
251
00:22:24,480 --> 00:22:28,520
-Det är jordgubbs, den du tycker om.
-Nej.
252
00:22:30,960 --> 00:22:33,360
Vad tyckte du om presenten, då?
253
00:22:36,160 --> 00:22:39,920
Den finns i svart och grått också.
Jag tyckte silver var ganska fint.
254
00:22:40,080 --> 00:22:42,960
Polisen kom och körde upp en tops
i käften på mig.
255
00:22:45,200 --> 00:22:48,560
-Jag försöker bara göra rätt...
-Då kanske du ska sluta knarka?
256
00:22:48,720 --> 00:22:52,920
-Och inte köpa skit jag inte vill ha.
-Jag har slutat.
257
00:22:53,080 --> 00:22:56,480
Vet du vad jag tänker
när jag ser den där datorn?
258
00:22:56,640 --> 00:23:01,040
Hur många äckliga gubbar min mamma
behövde knulla för att ha råd.
259
00:23:02,400 --> 00:23:06,640
Jag vill inte ha mer kontakt med dig.
Ring mig aldrig mer.
260
00:23:08,560 --> 00:23:12,280
Vera? Vera, kom tillbaka.
261
00:23:25,280 --> 00:23:27,280
Grattis! Du klarade räntan.
262
00:23:27,440 --> 00:23:30,840
Om jag måste betala tio varje vecka,
kommer jag aldrig i kapp.
263
00:23:31,000 --> 00:23:35,360
-Kan du inte vara lite schyst?
-Det har jag varit. Ses nästa vecka.
264
00:23:55,040 --> 00:23:56,920
Hej, Texas!
265
00:24:00,320 --> 00:24:02,640
Du är så duktig.
266
00:24:14,520 --> 00:24:15,840
Vad fan?
267
00:24:46,600 --> 00:24:50,920
-Jag sparade käk om du vill ha.
-Tack.
268
00:24:51,080 --> 00:24:55,440
-Jag kommer att flytta ut.
-Varför det?
269
00:24:55,600 --> 00:24:59,560
Jag måste ju skaffa nåt eget,
men till dess tar jag in på hotell.
270
00:24:59,720 --> 00:25:03,960
Men jag och barnen tycker att
det är jättemysigt att ha dig här.
271
00:25:04,120 --> 00:25:08,320
Ja, men det blir bäst så. Jag behöver
lugn och ro för att koncentrera mig.
272
00:25:08,480 --> 00:25:10,400
Är det för det jag sa om Christian?
273
00:25:13,160 --> 00:25:19,600
Jag känner att det kan vara bra för
vår relation att vi har lite gränser.
274
00:25:19,760 --> 00:25:23,480
-Vad har jag gjort som är gränslöst?
-Nej, men sluta.
275
00:25:23,640 --> 00:25:29,120
Du kan inte kalla mig gränslös
och sen inte ge mig ett exempel. Säg.
276
00:25:29,280 --> 00:25:31,440
På vilket sätt är jag gränslös?
277
00:25:31,600 --> 00:25:34,720
Min arbetsplats, till exempel,
den är inte barnvänlig...
278
00:25:34,880 --> 00:25:38,080
Så jag ber dig om hjälp en gång-
279
00:25:38,240 --> 00:25:43,520
-och...du säger ja bara för att kunna
kasta det tillbaka i mitt ansikte?
280
00:25:43,680 --> 00:25:48,600
-Jag sa ju nej.
-Nej, det gjorde du inte.
281
00:25:48,760 --> 00:25:52,320
Vad fan är ditt problem? Vad vill du?
282
00:25:52,480 --> 00:25:57,160
Vill du inte lära känna mina barn,
ha en relation till mina barn?
283
00:25:57,320 --> 00:26:02,320
Vill du inte ha en relation till mig?
Jag fattar inte, vad är det du vill?
284
00:26:04,560 --> 00:26:05,880
Jag vill...
285
00:26:09,920 --> 00:26:11,240
...flytta.
286
00:27:02,720 --> 00:27:07,880
-Hej! Iris Broman.
-Ja. Så...
287
00:27:08,040 --> 00:27:10,200
-Tack!
-Sen är det upp för trappan.
288
00:27:49,200 --> 00:27:50,840
Iris...
289
00:29:40,480 --> 00:29:43,880
Men le lite, Benji. Le.
290
00:29:44,040 --> 00:29:47,800
Ja, men titta!
Du kan ju le om du vill.
291
00:29:47,960 --> 00:29:50,400
Grattis, min älskling!
292
00:29:50,560 --> 00:29:52,760
Och vad är det där för nåt, då?
293
00:29:52,920 --> 00:29:55,840
Åh, det var svårt.
Jag kan hämta en sax.
294
00:29:56,000 --> 00:29:59,440
Nej, han behöver ingen sax.
Han kan öppna den där själv.
295
00:29:59,600 --> 00:30:04,600
En kamera.
Så du kan göra dina egna filmer.
296
00:30:04,760 --> 00:30:06,520
Precis som du ville.
297
00:30:06,680 --> 00:30:09,680
-Jag trodde ni hade lagt ner fallet.
-Vem har sagt det?
298
00:30:09,840 --> 00:30:14,840
Hon Julin. Kerstin. Hon var tydlig
med att jag inte fick kontakta er.
299
00:30:15,000 --> 00:30:20,440
-Nej, utredningen är inte nedlagd.
-Det är ju jättebra.
300
00:30:20,600 --> 00:30:24,880
Och det här är alla saker som var
Benjamins, som du har kvar?
301
00:30:25,040 --> 00:30:27,440
Det kan finnas nån låda på vinden.
302
00:30:51,120 --> 00:30:53,320
-Ja, det är Iris.
-Vad fan har du gjort?
303
00:30:55,880 --> 00:30:58,160
-Är det Claire?
-Din jävla fitta.
304
00:30:58,320 --> 00:31:00,360
Du skulle ju inte dra in min dotter.
305
00:31:00,520 --> 00:31:03,880
Ja, men vi var ju tvungna
att verifiera din historia.
306
00:31:04,040 --> 00:31:08,480
Du kan skita i min jävla historia!
Jag tar tillbaka allt.
307
00:31:08,640 --> 00:31:10,800
Då kommer ju Sylvester att gå fri.
308
00:31:10,960 --> 00:31:15,520
Jag skiter i Sylvester. Fattar du
inte att du har förstört allt?
309
00:31:15,680 --> 00:31:18,800
-Ser jag dig igen slår jag ihjäl dig.
-Vänta, Claire...
310
00:31:59,800 --> 00:32:01,120
-Var det den sista?
-Ja.
311
00:32:01,280 --> 00:32:05,360
-Jag ska bara säga hej då till Liv.
-Javisst.
312
00:32:06,640 --> 00:32:08,200
Liv!
313
00:32:09,320 --> 00:32:10,760
Vi åker nu!
314
00:32:15,080 --> 00:32:17,760
-Hej då, då.
-Hej då.
315
00:32:20,360 --> 00:32:24,160
Så du ska bara åka iväg
och lämna mig helt ensam?
316
00:32:24,320 --> 00:32:27,400
Men herregud, Liv.
Det är bara en semester.
317
00:32:27,560 --> 00:32:30,080
Har du inte lyssnat?
Jag litar inte på honom.
318
00:32:30,240 --> 00:32:32,680
Alldeles nyss var ni ju bästa vänner.
319
00:32:32,840 --> 00:32:35,160
-Det var ju innan jag...
-Alltså...
320
00:32:35,320 --> 00:32:39,720
Jag fattar vad det här handlar om.
Du vet, jag är inte dum.
321
00:32:39,880 --> 00:32:42,480
Du är kär i Peter, eller hur?
322
00:32:44,640 --> 00:32:47,040
-Va?
-Är du seriös?
323
00:32:47,200 --> 00:32:51,280
Tror du inte jag har sett hur
du har tittat på honom-
324
00:32:51,440 --> 00:32:55,200
-hur du har klätt dig och hur du har
sminkat dig och så där?
325
00:32:55,360 --> 00:32:57,360
Allvarligt talat, skärp dig.
326
00:32:58,720 --> 00:33:01,600
-Okej?
-Du är för fan inte klok.
327
00:33:01,760 --> 00:33:06,800
Men... Varför ska du
förstöra det här för mig?
328
00:33:06,960 --> 00:33:11,160
Du säger alltid att jag är sur och nu
när jag för första gången är lycklig-
329
00:33:11,320 --> 00:33:14,560
-då kan du tydligen inte vara
glad för min skull. Är det så?
330
00:33:14,720 --> 00:33:17,120
Okej, skit samma. Åk iväg du.
331
00:33:17,280 --> 00:33:20,840
Nu när du är lycklig
för första gången i ditt liv.
332
00:33:21,000 --> 00:33:24,840
Det här, det förtjänar jag inte, Liv.
Det vet du.
333
00:33:25,000 --> 00:33:27,080
Det där är jävligt orättvist.
334
00:33:33,720 --> 00:33:36,160
Hej, vi kan åka nu.
335
00:33:39,120 --> 00:33:41,080
Vänta, mamma!
336
00:33:49,960 --> 00:33:52,280
Ja, det är Benjamin.
337
00:33:52,440 --> 00:33:57,920
Men han hade ingen tatuering.
Det skulle jag aldrig ha tillåtit.
338
00:33:58,080 --> 00:34:02,760
Kan Åsa ha tillåtit det och så har
han gjort den utan att säga till dig?
339
00:34:02,920 --> 00:34:04,880
Tror inte det.
340
00:34:06,400 --> 00:34:09,120
Har du nån aning om vem
den andra personen kan vara?
341
00:34:12,480 --> 00:34:13,800
Titta noga.
342
00:34:15,680 --> 00:34:18,320
Nej. Tyvärr.
343
00:34:18,480 --> 00:34:22,600
Och inget i den gamla utredningen
om att Benjamin hade en flickvän?
344
00:34:22,760 --> 00:34:24,840
Inte vad jag har hittat.
345
00:34:25,000 --> 00:34:29,080
Vi får kolla upp tatueraren,
se om det finns ett arkiv, kanske.
346
00:34:29,240 --> 00:34:30,720
Det kan ju bli en utmaning.
347
00:34:30,880 --> 00:34:34,480
Men hur många tatuerare
kan det ha funnits i Malmö 2004?
348
00:34:34,640 --> 00:34:38,360
-Ja... Nina?
-Jag kollar det.
349
00:34:54,160 --> 00:34:55,920
Nej, den är inte vår.
350
00:34:56,080 --> 00:34:58,040
-Du är säker?
-Ja, hundra.
351
00:34:59,040 --> 00:35:02,800
-Känner du igen den här killen?
-Nej.
352
00:35:02,960 --> 00:35:04,280
Nej, nej.
353
00:35:04,440 --> 00:35:06,560
-Det är inte en av dina, då?
-Nej.
354
00:35:12,600 --> 00:35:14,560
Har du nån tatuering?
355
00:35:14,720 --> 00:35:16,960
Nej, det har jag inte. Har du?
356
00:35:22,520 --> 00:35:24,360
Bella och Brie när de var valpar.
357
00:35:24,520 --> 00:35:26,640
-Du skämtar?
-Nej. Nej.
358
00:35:26,800 --> 00:35:30,600
Det är ju inte min exfrus namn
i alla fall.
359
00:35:32,760 --> 00:35:35,240
-Nästa, var är den?
-Nästa...
360
00:35:38,840 --> 00:35:43,480
Men...det måste ju bli
bara runt hörnet. Ja.
361
00:35:43,640 --> 00:35:47,920
-Så varför satte vi oss i bilen igen?
-Jag vet inte.
362
00:35:48,080 --> 00:35:50,080
Okej...
363
00:36:00,840 --> 00:36:02,400
Hallå.
364
00:36:02,560 --> 00:36:05,520
-Birthe.
-Ett ögonblick.
365
00:36:08,640 --> 00:36:10,000
-Hej!
-Hej!
366
00:36:10,160 --> 00:36:14,400
Jag heter Jens Mikaelsson, det här
är Iris Broman, vi är från polisen.
367
00:36:14,560 --> 00:36:18,080
Vi undrar om du känner igen den här?
368
00:36:19,880 --> 00:36:22,280
Den kan vara från 2003-2004,
nån gång.
369
00:36:22,440 --> 00:36:25,360
Jo, men visst fan är det min.
370
00:36:25,520 --> 00:36:29,720
Det kom in ett par med en död fjäril
och ville ha den avritad.
371
00:36:29,880 --> 00:36:33,280
-Vad kommer du ihåg om dem?
-Tjej och en kille.
372
00:36:33,440 --> 00:36:36,920
De sa att de var syskon,
men de betedde sig inte så.
373
00:36:37,080 --> 00:36:39,800
Hon var äldre, och klängig.
374
00:36:45,040 --> 00:36:47,480
Kan han ha varit killen?
375
00:36:47,640 --> 00:36:49,680
Ja, absolut.
376
00:36:49,840 --> 00:36:53,280
Och tjejen. Kan det ha varit hon?
377
00:37:09,400 --> 00:37:13,920
Hej, jag heter Jens, det här är Iris.
Vi är från Kalla fall, Region Syd.
378
00:37:14,080 --> 00:37:17,440
-Alltså, vi är från polisen.
-Ja, precis.
379
00:37:17,600 --> 00:37:20,920
-Vi skulle vilja ställa några frågor.
-Ja.
380
00:37:21,080 --> 00:37:24,600
-Hillevi Storm, är det din mamma?
-Jo.
381
00:37:24,760 --> 00:37:29,200
-Är hon hemma?
-Nej, hon är bortrest med sin kille.
382
00:37:29,360 --> 00:37:31,920
Vad gäller det?
383
00:37:33,920 --> 00:37:35,760
Har hon några tatueringar?
384
00:37:38,320 --> 00:37:40,360
Varför frågar du?
385
00:37:53,800 --> 00:37:57,520
-Är det Liv?
-Nej. Okänt nummer.
386
00:38:00,240 --> 00:38:02,680
Äsch, nu är det semester.
387
00:38:40,640 --> 00:38:44,760
Nej. Nu är telefonen avstängd. Fan!
388
00:38:44,920 --> 00:38:49,520
Men du, idag har varit en bra dag.
Vi har gjort jättestora framsteg.
389
00:38:49,680 --> 00:38:52,840
-Vi kommer att hitta henne.
-Jag vill bara lösa det här nu.
390
00:38:54,760 --> 00:38:57,840
Och samtidigt täppa till truten
på Julle-bulle.
391
00:38:58,000 --> 00:39:00,680
Henne skiter jag i.
392
00:39:00,840 --> 00:39:03,480
Gör du?
393
00:39:03,640 --> 00:39:07,240
-Ja, lite skönt hade det varit.
-Menar det.
394
00:39:08,640 --> 00:39:11,560
Ska jag släppa dig vid tåget, eller?
395
00:39:11,720 --> 00:39:15,480
Nej, jag kan inte bo med min syrra
mer så jag har tagit in på hotell.
396
00:39:15,640 --> 00:39:21,120
-Oj. Men det blir skitdyrt, ju.
-Ja. Det funkar inte i längden...
397
00:39:22,520 --> 00:39:24,040
Så kan du inte ha det.
398
00:39:26,200 --> 00:39:31,000
Jag får röja upp lite här imorgon.
Det är lite rörigt.
399
00:39:31,160 --> 00:39:35,680
Handduken lägger jag där.
Och såna här...
400
00:39:35,840 --> 00:39:39,200
Såna behövs också, för det kan
bli riktigt kallt på golvet.
401
00:39:39,360 --> 00:39:41,400
Lägger dem där.
402
00:39:41,560 --> 00:39:43,480
Känn dig som hemma.
403
00:39:43,640 --> 00:39:45,640
Tack!
404
00:40:11,360 --> 00:40:15,680
Vad fint du bor. Du överdrev inte
när du sa att det var stort.
405
00:40:15,840 --> 00:40:19,680
Nej. Det är ju egentligen alldeles
för stort för en person-
406
00:40:19,840 --> 00:40:21,400
-men...
407
00:40:23,120 --> 00:40:26,200
Ja...livet du vet.
408
00:40:28,280 --> 00:40:32,760
Vi var två när vi köpte det och
tanken var att vi skulle bli fler.
409
00:40:36,000 --> 00:40:38,000
Vad hände, då?
410
00:40:40,360 --> 00:40:42,400
Hon fick barn med min bror.
411
00:40:44,640 --> 00:40:46,880
Oj!
412
00:40:48,040 --> 00:40:53,600
Lägg till några svordomar på det
så har du min reaktion också.
413
00:40:53,760 --> 00:40:55,760
Men...
414
00:40:55,920 --> 00:40:57,560
...jag fick huset.
415
00:40:58,400 --> 00:41:00,280
Och jag fick Bella och Brie.
416
00:41:02,800 --> 00:41:04,760
Träffas ni?
417
00:41:04,920 --> 00:41:07,240
Du och din bror?
418
00:41:07,400 --> 00:41:10,040
Bara när vi inte kan undvika det.
419
00:41:10,200 --> 00:41:13,720
Bröllop, begravningar,
när folk fyller jämnt.
420
00:41:15,720 --> 00:41:19,360
Då är vi alltid väldigt artiga
mot varandra.
421
00:41:19,520 --> 00:41:22,560
Så jag vet det mesta
om knepiga syskonrelationer.
422
00:41:22,720 --> 00:41:25,440
Du behöver inte förklara
varför du drog från syrran.
423
00:41:25,600 --> 00:41:29,880
Ja, men...riktigt så illa
är det inte med Kattis.
424
00:41:30,040 --> 00:41:32,120
Jag ska nog inte gnälla.
425
00:41:34,200 --> 00:41:36,320
Men det är ingen som jämför.
426
00:42:35,800 --> 00:42:39,960
Jag vill att du ska veta att...
427
00:42:40,120 --> 00:42:43,320
...om du har varit med om saker...
428
00:42:44,720 --> 00:42:46,920
...jobbiga saker...
429
00:42:47,080 --> 00:42:50,440
Du behöver inte berätta för mig.
430
00:42:51,760 --> 00:42:55,160
Jag har också varit med om...
431
00:42:55,320 --> 00:42:57,080
...sånt som jag inte vill...
432
00:42:58,960 --> 00:43:01,040
...prata om.
433
00:43:01,840 --> 00:43:03,600
Kom...
434
00:43:47,160 --> 00:43:48,640
Mamma!
435
00:44:06,600 --> 00:44:09,800
Text: Peter Wennersten
32432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
