Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,909 --> 00:00:06,708
Παιδιά παρενοχλήθηκαν εδώ!
2
00:00:06,743 --> 00:00:11,159
Και συνδέεται άμεσα με το
πρόγραμμα ποδοσφαίρου.
3
00:00:11,194 --> 00:00:13,999
Ο Τζο Πατέρνο ήξερε ότι ο Σαντούσκι
4
00:00:14,034 --> 00:00:16,254
- παρενοχλούσε αγόρια στο ντους.
- Όχι, δεν το ήξερε!
5
00:00:16,278 --> 00:00:18,076
Πιστεύω ακράδαντα,
στο μυαλό του,
6
00:00:18,111 --> 00:00:19,760
έκανε ό,τι θεωρούσε σωστό.
7
00:00:19,795 --> 00:00:21,375
Νομίζω ότι ο Τζο Πατέρνο
8
00:00:21,410 --> 00:00:22,993
μετατρέπεται σε εξιλαστήριο θύμα.
9
00:00:23,028 --> 00:00:24,510
Δεν είναι ο Γενικός Εισαγγελέας,
10
00:00:24,545 --> 00:00:25,993
είναι ο προπονητής ποδοσφαίρου.
11
00:00:26,028 --> 00:00:27,708
Ήταν ο Νονός!
12
00:00:27,743 --> 00:00:32,368
Ήξερε τι συνέβη και το επέτρεψε να συμβεί.
13
00:00:32,403 --> 00:00:34,518
Τζο! Πού πας;
14
00:00:36,118 --> 00:00:37,680
Πάω στην τουαλέτα.
15
00:00:37,715 --> 00:00:39,208
Είναι εδώ πίσω.
16
00:00:39,243 --> 00:00:41,785
Είναι απέναντι από την αίθουσα
απ' όπου ήμασταν.
17
00:00:41,820 --> 00:00:43,656
Έλα!
18
00:00:43,691 --> 00:00:45,425
Ω! Ναι.
19
00:00:45,460 --> 00:00:47,159
Χάθηκα.
20
00:00:48,951 --> 00:00:51,118
Ναι, είναι εδώ απέναντι από την αίθουσα.
21
00:01:33,951 --> 00:01:35,951
Πεν Στέϊτ!
22
00:01:37,535 --> 00:01:39,326
Πεν Στέϊτ!
23
00:02:00,951 --> 00:02:04,472
Οκτώ ίντσες χειμωνιάτικου μένους
αναμένονται,
24
00:02:04,507 --> 00:02:07,958
καθώς ο Τζο Πατέρνο επιδιώκει την 409η νίκη
25
00:02:07,993 --> 00:02:11,076
ώστε να ξεπεράσει όλους
τους προπονητές της Ντιβίζιον Ι.
26
00:02:11,111 --> 00:02:13,743
Δώσε μου τα στατιστικά
του Μπόλντεν και του ΜακΓκλόϊν.
27
00:02:20,702 --> 00:02:22,660
Ο Τζο Πατέρνο στο θεωρείο και πάλι σήμερα.
28
00:02:22,695 --> 00:02:24,302
Ασφαλώς δεν το προτιμάει.
29
00:02:24,337 --> 00:02:25,936
Ο Τζο σήμερα από το θεωρείο
30
00:02:25,971 --> 00:02:27,500
λόγω τραυματισμού στο ισχίο
31
00:02:27,535 --> 00:02:29,643
στην προπόνηση πριν μερικές εβδομάδες.
32
00:02:35,201 --> 00:02:37,667
Γκουΐντο.
33
00:02:37,702 --> 00:02:39,360
Τι είναι αυτό;
34
00:02:39,660 --> 00:02:41,493
Μπόμπι, όχι φωτογραφίες
του Τζο στο θεωρείο.
35
00:02:41,528 --> 00:02:43,250
Κοίτα. Κάϊ;
36
00:02:43,285 --> 00:02:45,792
- Μας έπιασαν.
- Αριθμός 31, παρακαλώ.
37
00:02:45,827 --> 00:02:48,243
- Δώσε μου τη φωτογραφική.
- Όχι. Διαγράφω.
38
00:02:48,278 --> 00:02:49,750
Όχι φωτογραφίες του Τζο Πατέρνο.
39
00:02:49,785 --> 00:02:51,409
Ενώ το κολεγιακό ποδόσφαιρο μοιάζει
40
00:02:51,444 --> 00:02:53,260
να αλλάζει πιο γρήγορα από ποτέ,
41
00:02:53,295 --> 00:02:55,076
αυτός παραμένει σταθερή αξία.
42
00:02:55,111 --> 00:02:56,583
Τζο Πατέρνο. Πεν Στέϊτ.
43
00:02:56,618 --> 00:02:59,785
Στην ηλικία των 84 ετών,
δεν είναι απλώς ακόμα στο παιχνίδι,
44
00:02:59,820 --> 00:03:02,927
από πολλές απόψεις, είναι το παιχνίδι.
45
00:03:02,962 --> 00:03:06,034
Και με μια ακόμα νίκη,
ένα ακόμη ορόσημο.
46
00:03:06,069 --> 00:03:07,792
Το λάκτισμα!
47
00:03:07,827 --> 00:03:09,743
Η επίθεση του Πεν Στέϊτ
48
00:03:09,778 --> 00:03:11,660
στη γραμμή των 35 γιαρδών.
49
00:03:13,243 --> 00:03:15,076
Ο ΜακΓκλόϊν στην επίθεση,
ρίχνει μακριά...
50
00:03:16,743 --> 00:03:18,076
Ρωτήσαμε τον Τζο Πατέρνο,
51
00:03:18,111 --> 00:03:19,410
"Πώς στέλνετε το μήνυμα
52
00:03:19,445 --> 00:03:20,410
κάτω στον πάγκο;"
53
00:03:20,445 --> 00:03:21,375
Το γράφει,
54
00:03:21,410 --> 00:03:22,416
"Αν πω ενέργεια 41,
55
00:03:22,451 --> 00:03:23,833
πρέπει να δω την ενέργεια 41."
56
00:03:23,868 --> 00:03:26,041
Μοίρασε αριστερά,
σύρε το 46 δυνατά.
57
00:03:26,076 --> 00:03:28,702
Πρόσεχε αν αλλάξουν.
Έλεγξε τη γωνία τους αν το κάνουν.
58
00:03:28,737 --> 00:03:30,124
Αιφνιδίασέ τους.
59
00:03:30,159 --> 00:03:32,805
Και το χιόνι συνεχίζει να πέφτει.
60
00:03:32,840 --> 00:03:35,416
Ο Ρεντ πάει για το δεύτερο...
61
00:03:35,451 --> 00:03:38,451
και το Πεν Στέϊτ σταματάει στις 25.
62
00:03:38,486 --> 00:03:41,416
Εδώ στο Πεν Στέϊτ, ακόμα 0-0,
63
00:03:41,451 --> 00:03:44,097
αλλά το πλήθος είναι πολύ ηλεκτρισμένο.
64
00:03:44,132 --> 00:03:47,271
Όλοι εδώ αναρωτιούνται
αν καταφέρει ο Τζο Πατέρνο
65
00:03:47,306 --> 00:03:50,410
μια ιστορική 409η νίκη
για τους Νιτάνι Λάϊονς.
66
00:03:50,445 --> 00:03:51,833
Και η επίθεση...
67
00:03:51,868 --> 00:03:54,577
Ο Μπόλντεν έχασε τη μπάλα!
Το Ιλινόϊς την πήρε.
68
00:03:54,612 --> 00:03:58,243
Ένα καθαρό χάσιμο για το δευτεροετή...
69
00:03:58,278 --> 00:04:00,375
Πάμε, άμυνα!
70
00:04:00,410 --> 00:04:03,743
Βγάλτε έξω αυτόν τον καριόλη
από το παιχνίδι τώρα!
71
00:04:03,778 --> 00:04:04,833
Ποιος ήταν αυτός;
72
00:04:04,868 --> 00:04:06,639
Θέλουν τον Μπόλντεν εκτός.
73
00:04:06,674 --> 00:04:08,410
- Τον θέλεις εκτός;
- Όχι.
74
00:04:08,445 --> 00:04:10,041
Κράτα τον μέσα.
75
00:04:10,076 --> 00:04:12,093
Δώσε μου ένα πλάνο του Μπόλντεν στον πάγκο.
76
00:04:15,368 --> 00:04:17,014
Τέλος του πρώτου ημιχρόνου,
77
00:04:17,049 --> 00:04:18,660
ακριβώς όπως ξεκινήσαμε:
78
00:04:18,695 --> 00:04:19,625
0- 0.
79
00:04:19,660 --> 00:04:20,993
Ηλίθιε καρ...
80
00:04:23,618 --> 00:04:24,792
- Θα πας κάτω;
- Όχι.
81
00:04:24,827 --> 00:04:27,660
Μέχρι να κατέβω μ' αυτή την αναπηρία,
82
00:04:27,695 --> 00:04:29,993
το ημίχρονο θα λήξει.
83
00:04:31,285 --> 00:04:33,305
Ο προπονητής μένει εδώ.
84
00:04:33,340 --> 00:04:35,326
Ο Τζέϊ έρχεται κάτω.
85
00:04:37,493 --> 00:04:39,660
Ο Τζέϊ είναι καθ' οδόν
χωρίς τον πατέρα του.
86
00:04:39,695 --> 00:04:41,177
Ο Τζέϊ στα αποδυτήρια;
87
00:04:41,212 --> 00:04:42,625
Αυτό είναι τρελό.
88
00:04:42,660 --> 00:04:44,326
- Τον μισούν.
- Η ομάδα;
89
00:04:44,361 --> 00:04:45,958
Είναι τελείως ηλίθιος.
90
00:04:45,993 --> 00:04:48,034
Γιατί νομίζεις ότι ο Τζο δεν αποσύρεται;
91
00:04:48,069 --> 00:04:49,927
Λες κι αν περιμένουν αρκετά,
92
00:04:49,962 --> 00:04:51,785
θα εξελιχθεί σε πρώτο προπονητή;
93
00:04:51,820 --> 00:04:55,208
Καριόλη!
Άκουσέ με!
94
00:04:55,243 --> 00:04:57,577
Νομίζεις ότι μπορείς να μου μιλάς
στο ακουστικό έτσι;
95
00:04:57,612 --> 00:04:59,243
Τι είστε παιδιά,
ένα τσούρμο γαμημ...
96
00:05:04,201 --> 00:05:05,583
Κάνε πίσω!
97
00:05:05,618 --> 00:05:07,535
Ήσουν εκεί έξω!
Δείξε λίγο σεβασμό!
98
00:05:07,570 --> 00:05:10,166
- Έλα.
- Κάνε μου τη χάρη!
99
00:05:10,201 --> 00:05:12,577
Θυμάσαι τον Τζέρι Σαντούσκι και την Ντότι.
100
00:05:12,612 --> 00:05:14,208
Γεια σου.
Τι κάνεις;
101
00:05:14,243 --> 00:05:15,874
Σε χρειάζονται πίσω, Τζέρι.
102
00:05:15,909 --> 00:05:17,909
- Μας λείπεις.
- Καλά πηγαίνουν.
103
00:05:25,243 --> 00:05:27,810
Εξακολουθείς να πιστεύεις
ότι είναι παιδόφιλος;
104
00:05:28,827 --> 00:05:30,410
Κανείς δεν διάβασε το άρθρο σου.
105
00:05:30,445 --> 00:05:31,375
Άντε γαμήσου.
106
00:05:31,410 --> 00:05:33,609
Έχουν περάσει έξι μήνες.
107
00:05:33,909 --> 00:05:35,463
Δεν υπήρξε καμία εξέλιξη.
108
00:05:35,498 --> 00:05:37,018
Καιρός να προχωρήσεις.
109
00:05:38,118 --> 00:05:39,500
Απλά η γνώμη μου.
110
00:05:39,535 --> 00:05:42,343
Κανείς δεν ζήτησε τη γνώμη σου.
111
00:05:42,743 --> 00:05:44,874
Έχουμε μια ενημέρωση
από το Γενικό Εισαγγελέα.
112
00:05:44,909 --> 00:05:47,243
Θα προσάψουν κατηγορίες στον Τζέρι
τις επόμενες εβδομάδες.
113
00:05:47,278 --> 00:05:48,827
Για το θέμα με το ντους;
114
00:05:48,862 --> 00:05:50,377
Έχουν πολλά περιστατικά.
115
00:05:50,577 --> 00:05:51,874
Με το ίδιο παιδί;
116
00:05:51,909 --> 00:05:54,368
Πολλά περιστατικά με το ίδιο παιδί,
και πολλά παιδιά.
117
00:05:55,368 --> 00:05:56,708
Όλα στα αποδυτήριά μας;
118
00:05:56,743 --> 00:06:00,833
Δεν ξέρω.
Κοίτα, όπως φαίνεται...
119
00:06:00,868 --> 00:06:04,034
το κατηγορητήριο μπορεί να ονομάσει εσάς.
120
00:06:04,069 --> 00:06:05,375
Για τι πράγμα μιλάς;
121
00:06:05,410 --> 00:06:07,201
Η Σύνθια λέει ότι δεν υπάρχει υπόθεση.
122
00:06:07,236 --> 00:06:09,156
Θα την κάνει να απορριφθεί.
123
00:06:09,191 --> 00:06:11,071
Απλά πρέπει να το υπομείνουμε.
124
00:06:11,106 --> 00:06:13,049
Εύκολο να το λες εσύ, Γκράχαμ.
125
00:06:13,084 --> 00:06:14,958
Είμαι σ' αυτό 100% μαζί σου.
126
00:06:14,993 --> 00:06:19,034
Μας ασκούν δίωξη μαζί
μ' έναν κατηγορούμενο παιδόφιλο
127
00:06:19,069 --> 00:06:20,416
κι εσύ λες...
128
00:06:20,451 --> 00:06:22,485
Μόλις χτύπησα φλέβα.
129
00:06:23,785 --> 00:06:25,722
Δεν θα αναλάβεις την ευθύνη, Γκάρι.
130
00:06:25,757 --> 00:06:27,416
Θα σιγουρευτώ ότι δεν θα συμβεί.
131
00:06:27,451 --> 00:06:29,076
Μπορώ να έχω μια γρήγορη επιτυχία;
132
00:06:29,111 --> 00:06:30,368
Φυσικά.
133
00:06:31,951 --> 00:06:33,416
Είμαι εδώ με τον
134
00:06:33,451 --> 00:06:35,208
Πρόεδρο Γκράχαμ Σπάνιερ,
135
00:06:35,243 --> 00:06:37,951
τον αντιπρόεδρο του
πανεπιστημίου Γκάρι Σούλτς,
136
00:06:37,986 --> 00:06:40,451
και τον αθλητικό
διευθυντή Τιμ Κέρλυ.
137
00:06:40,486 --> 00:06:43,468
Κοιτάτε πιθανότατα 409 νίκες
138
00:06:43,503 --> 00:06:45,665
για το Πεν Στέϊτ του Τζο Πατέρνο.
139
00:06:45,700 --> 00:06:47,792
Πώς αισθάνεστε γι' αυτό;
140
00:06:47,827 --> 00:06:49,743
Μάρα, είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι.
141
00:06:52,159 --> 00:06:54,250
Αν θέλετε να καταλάβετε πόσο σέβονται,
142
00:06:54,285 --> 00:06:57,576
πόσο θαυμάζουν τον Τζο Πατέρνο
εδώ στο Πεν Στέϊτ,
143
00:06:57,611 --> 00:07:00,868
κοιτάξτε αυτό:
ένα μνημείο που έχτισαν γι 'αυτόν
144
00:07:00,903 --> 00:07:03,034
αποκαλώντας τον προπονητή, διδάσκαλο,
145
00:07:03,069 --> 00:07:04,993
και φιλάνθρωπο.
146
00:07:07,451 --> 00:07:12,034
- Είμαστε!
- Πεν Στέϊτ!
147
00:07:19,326 --> 00:07:21,535
Ο Σκέλχας ρίχνει στην τελική ζώνη και...
148
00:07:21,570 --> 00:07:23,166
σκοράρισμα!
149
00:07:23,201 --> 00:07:25,500
3:32 απομένουν στο τρίτο.
150
00:07:25,535 --> 00:07:28,708
Είναι το Ιλινόϊς που σκοράρει πρώτο.
151
00:07:28,743 --> 00:07:31,451
- Ο Πατέρνο στη 2. Σ' ετοιμότητα, 2.
- Πιο κοντά στον Πατέρνο.
152
00:07:31,486 --> 00:07:33,110
Πλησίασέ τον αργά.
153
00:07:33,410 --> 00:07:35,333
Τρίτο και γκολ.
154
00:07:35,368 --> 00:07:37,250
Ο ΜακΓκλόϊν χάνει τη μπάλα,
155
00:07:37,285 --> 00:07:40,166
την πιάνει πάλι, πέφτει στις 15.
156
00:07:40,201 --> 00:07:44,034
Αυτό είναι το έκτο χάσιμο
της ημέρας από το Πεν Στέϊτ.
157
00:07:44,069 --> 00:07:46,285
Τέταρτο και γκολ,
έρχεται έξω η επίθεση.
158
00:07:46,320 --> 00:07:48,201
Ο Φέρα από 30 γιάρδες
159
00:07:48,236 --> 00:07:50,333
είναι... καλό!
160
00:07:50,368 --> 00:07:52,243
Το Πεν Στέϊτ γράφει στο ταμπλό.
161
00:07:52,278 --> 00:07:53,833
Είναι 7-3.
162
00:07:53,868 --> 00:07:55,416
Στην τέταρτη περίοδο.
163
00:07:55,451 --> 00:07:57,743
Ο Σκέλχας θα παίξει
για τρίτη φορά στις 12.
164
00:07:57,778 --> 00:08:00,552
Αυτή τη φορά το Πεν Στέϊτ είναι έτοιμο
165
00:08:00,587 --> 00:08:03,326
να σταματήσει για τέταρτη φορά το Ιλινόϊς.
166
00:08:04,535 --> 00:08:06,250
3:05 για να λήξει.
167
00:08:06,285 --> 00:08:08,347
80 γιάρδες για την επίθεση του Στέϊτ Πεν.
168
00:08:08,382 --> 00:08:10,410
Οι Νιτάνι Λάϊονς
χρειάζονται ένα σκοράρισμα.
169
00:08:10,445 --> 00:08:12,577
Τι συμβαίνει με τον Μόϊ;
170
00:08:12,612 --> 00:08:14,208
Κάταγμα μεταταρσίου.
171
00:08:14,243 --> 00:08:16,577
Ο γιατρός λέει ότι μπορεί
να παίξει αν είναι επείγον.
172
00:08:16,612 --> 00:08:18,743
Αυτό μοιάζει με επείγον.
173
00:08:20,118 --> 00:08:21,041
Έχεις τον Μόϊ;
174
00:08:21,076 --> 00:08:23,041
Μόϊ! Φέρε τον Μόϊ!
175
00:08:23,076 --> 00:08:26,208
Μόϊ, πάμε!
Έλα, έλα, πάμε.
176
00:08:26,243 --> 00:08:28,951
Η ομάδα σε χρειάζεται.
Ο Τζο σε χρειάζεται.
177
00:08:28,986 --> 00:08:31,208
Και ο ΜακΓκλόϊν,
178
00:08:31,243 --> 00:08:32,743
ο νεαρός πασαδόρος
από το Σκράντον.
179
00:08:32,778 --> 00:08:35,531
Ο ΜακΓκλόϊν ρίχνει, σκοράρουν!
180
00:08:35,566 --> 00:08:38,250
Την πιάνει ο Ντέρεκ Μόϊ,
181
00:08:38,285 --> 00:08:41,076
στην επιστροφή του από
το κάταγμα στο αριστερό πόδι.
182
00:08:41,111 --> 00:08:43,723
Τώρα είμαστε έτοιμοι.
Θα γεμίσουν τη γραμμή,
183
00:08:43,758 --> 00:08:46,335
νομίζουν ότι θα τρέξουμε.
Ας πάμε στον Μπράουν.
184
00:08:50,660 --> 00:08:52,708
Πίσω στον Τζάστιν Μπράουν!
185
00:08:52,743 --> 00:08:55,285
Πρώτο στοπ,
το Πεν Στέϊτ σε θέση οδηγού.
186
00:08:55,320 --> 00:08:56,750
Έχουμε παιχνίδι, παιδιά.
187
00:08:56,785 --> 00:08:58,868
Όλοι συγκεντρωμένοι.
Ας κάνουμε τις δουλειές μας.
188
00:08:58,903 --> 00:09:00,208
Τέταρτο στοπ στις 6.
189
00:09:00,243 --> 00:09:02,166
Το Πεν Στέϊτ πρέπει να μεταμορφωθεί.
190
00:09:02,201 --> 00:09:05,285
Ο ΜακΓκλόϊν πετάει στην
τελική ζώνη για τον Μόϊ...
191
00:09:05,320 --> 00:09:06,916
Είναι...
192
00:09:06,951 --> 00:09:11,785
ημιτελές! Αλλά σηκώθηκαν πολλές
σημαίες για τη φάση.
193
00:09:11,820 --> 00:09:13,296
Το Πεν Στέϊτ έχει άλλη μια ευκαιρία.
194
00:09:13,320 --> 00:09:14,708
Ωραία.
195
00:09:14,743 --> 00:09:17,493
- Τάϊμ άουτ, τάϊμ άουτ.
- Τάϊμ άουτ, τάϊμ άουτ.
196
00:09:17,528 --> 00:09:19,718
Τάϊμ άουτ, τάϊμ άουτ.
197
00:09:20,118 --> 00:09:22,318
Εντάξει, κόουτς.
Τι θέλεις να κάνουμε;
198
00:09:23,827 --> 00:09:25,708
Κίνηση δεξιά, πάσα 25.
199
00:09:25,743 --> 00:09:27,868
Αυτό είναι καλό.
Κίνηση δεξιά, πάσα 25.
200
00:09:27,903 --> 00:09:30,583
Κίνηση δεξιά, πάσα 25.
201
00:09:30,618 --> 00:09:33,542
Κίνηση δεξιά, πάσα 25.
Πάμε.
202
00:09:33,577 --> 00:09:35,750
Ένα λεπτό και 20 στην τέταρτη περίοδο,
203
00:09:35,785 --> 00:09:37,750
πίσω με τέσσερις,
το Πεν Στέϊτ χρειάζεται
204
00:09:37,785 --> 00:09:39,993
να εισέλθει στην τελική
ζώνη για πρώτη φορά σήμερα.
205
00:09:41,368 --> 00:09:43,951
Ο ΜακΓκλόϊν πασάρει, ο Σίλας...
206
00:09:43,986 --> 00:09:45,781
Είναι στην τελική ζώνη!
207
00:09:45,816 --> 00:09:47,542
Σκόραρε, ο Πεν Στέϊτ!
208
00:09:47,577 --> 00:09:49,416
Στο ένα λεπτό κι οχτώ για να λήξει,
209
00:09:49,451 --> 00:09:51,868
οι Νιτάνι Λάϊονς βρίσκονται
στην τελική ζώνη.
210
00:09:51,903 --> 00:09:54,792
Σκοράρισμα από 80 γιάρδες.
211
00:09:54,827 --> 00:09:57,124
Το Πεν Στέϊτ ελπίζει
να το τελειώσει
212
00:09:57,159 --> 00:10:01,159
και να δώσει στον Τζο Πατέρνο
τη νίκη με αριθμό 409,
213
00:10:01,194 --> 00:10:02,588
κάνοντας τον πιο πολυνίκη προπονητή
214
00:10:02,612 --> 00:10:04,124
στην ιστορία της Ντιβίζιον I.
215
00:10:04,159 --> 00:10:08,535
5 δευτερόλεπτα.
42 γιάρδες για να ισοφαρίσει.
216
00:10:18,535 --> 00:10:21,159
Δεν είναι καλό!
Το Πεν Στέϊτ κερδίζει!
217
00:10:22,368 --> 00:10:24,500
10-7.
218
00:10:24,535 --> 00:10:28,041
Νίκη 409 για τον Τζο Πατέρνο
219
00:10:28,076 --> 00:10:30,309
ως αρχιπροπονητής στο Πεν Στέϊτ...
220
00:10:45,493 --> 00:10:49,334
Παρασκευή, 4 Νοεμβρίου 2011
Έξι μέρες μετά το παιχνίδι
221
00:10:50,868 --> 00:10:53,535
Σάρα Γκάνιμ
222
00:11:05,034 --> 00:11:07,667
Τι λες τώρα.
223
00:11:07,702 --> 00:11:10,076
Ποινικές κατηγορίες, Τζέραλντ Σαντούσκι.
224
00:11:10,111 --> 00:11:11,458
Σύνολο 40.
225
00:11:11,493 --> 00:11:14,159
Ακούσια, ανώμαλη ερωτική πράξη,
226
00:11:14,194 --> 00:11:15,885
άτομο κάτω των 16 ετών.
227
00:11:15,920 --> 00:11:17,581
Σεξουαλική παρενόχληση,
228
00:11:17,616 --> 00:11:19,208
άτομο κάτω των 16 ετών.
229
00:11:19,243 --> 00:11:22,401
- Επιδεινωμένη σεξουαλική παρενόχληση.
- Άτομο κάτω των 13 ετών.
230
00:11:24,285 --> 00:11:26,041
Πού πήγε;
231
00:11:26,076 --> 00:11:27,667
- Ανανέωση.
- Ανανεώνω.
232
00:11:27,702 --> 00:11:29,243
- Είναι ο υπολογιστής;
- Δεν ξέρω.
233
00:11:29,278 --> 00:11:30,401
Ένα λεπτό.
234
00:11:31,410 --> 00:11:33,068
Κάθε άλλος ιστότοπος λειτουργεί.
235
00:11:34,618 --> 00:11:35,968
Το απέσυραν.
236
00:11:44,243 --> 00:11:45,250
Μάϊκ.
237
00:11:45,285 --> 00:11:46,916
Γεια σου, είσαι σπίτι;
238
00:11:46,951 --> 00:11:48,493
- Όχι, είμαι στο δρόμο.
- Οδηγείς;
239
00:11:48,528 --> 00:11:50,416
Μου είπε να πάρω τ' αμάξι.
240
00:11:50,451 --> 00:11:52,014
- Δεν το πήρα.
- Όχι, εντάξει.
241
00:11:52,049 --> 00:11:53,577
Κάνε στην άκρη για μια στιγμή.
242
00:11:53,612 --> 00:11:55,159
Μπορείς να το κάνεις;
243
00:12:03,493 --> 00:12:06,951
Οι κατηγορίες εναντίον του Τζέρι
ανέβηκαν στο διαδίκτυο.
244
00:12:06,986 --> 00:12:08,792
Εξαφανίστηκαν ένα λεπτό αργότερα,
245
00:12:08,827 --> 00:12:10,785
που σημαίνει κάποιος
τα δημοσίευσε κατά λάθος,
246
00:12:10,820 --> 00:12:12,416
αλλά πολλοί το είδαν...
247
00:12:12,451 --> 00:12:15,041
Συμβαίνει τώρα.
Θα τον συλλάβουν.
248
00:12:15,076 --> 00:12:17,743
Πιθανώς αύριο το πρωί,
το αργότερο την Κυριακή,
249
00:12:17,778 --> 00:12:20,618
και θα πρέπει αναρτήσουν το κατηγορητήριο
250
00:12:20,653 --> 00:12:22,208
όταν τον συλλάβουν,
251
00:12:22,243 --> 00:12:24,660
επομένως όλη η ιστορία θα είναι εκεί.
252
00:12:24,695 --> 00:12:26,958
Είναι δημόσια.
253
00:12:26,993 --> 00:12:28,792
Και δεν θα πω το όνομά σου.
254
00:12:28,827 --> 00:12:30,951
Μπορεί να χρησιμοποιήσω τα αρχικά σου,
αλλά...
255
00:12:30,986 --> 00:12:32,601
συμβαίνει.
256
00:12:35,101 --> 00:12:36,685
Άαρον;
257
00:12:39,785 --> 00:12:40,993
Άαρον;
258
00:12:43,159 --> 00:12:46,285
Φίλε.
259
00:12:55,368 --> 00:12:56,347
Τζο.
260
00:12:56,382 --> 00:12:57,291
Ναι.
261
00:12:57,326 --> 00:12:58,576
Θέλεις να φάμε με τον Ντον
262
00:12:58,611 --> 00:12:59,827
και τη Σέριλ την Κυριακή;
263
00:12:59,862 --> 00:13:01,583
Όχι.
264
00:13:01,618 --> 00:13:03,784
Θέλουν να γιορτάσουμε τη νίκη.
265
00:13:03,819 --> 00:13:06,343
Ας πάνε να γιορτάσουν μόνοι τους.
266
00:13:06,378 --> 00:13:08,833
- Άρα, όχι;
- Λοιπόν, εγώ...
267
00:13:08,868 --> 00:13:11,535
Εντάξει, ας δούμε πώς θα πάει την Κυριακή.
268
00:13:11,570 --> 00:13:13,500
Έχω μια συνεδρίαση στη Φιλαδέλφεια.
269
00:13:13,535 --> 00:13:16,535
Ίσως μετά από μια μέρα μόνος του,
θα θέλει να είναι...
270
00:13:16,570 --> 00:13:19,827
Μου έκανες μια ερώτηση.
Μην αγνοείς την απάντηση.
271
00:13:19,862 --> 00:13:21,136
Περίμενε μια στιγμή, Σέριλ.
272
00:13:21,171 --> 00:13:22,707
Είναι ο Σκότι στην άλλη γραμμή.
273
00:13:22,742 --> 00:13:24,208
Γεια, Σκότι.
Είμαι στο τηλέφωνο.
274
00:13:24,243 --> 00:13:27,368
- Μαμά, χρειάζομαι να μιλήσω στον μπαμπά.
- Εντάξει.
275
00:13:27,403 --> 00:13:29,874
Τζο, πάρε τον Σκότι όταν κλείσω.
276
00:13:29,909 --> 00:13:32,368
Θα τον πάρω όταν τελειώσω
το σχέδιο της προπόνησης.
277
00:13:32,403 --> 00:13:34,785
Σκότι, θα σε πάρει όταν τελειώσει
278
00:13:34,820 --> 00:13:36,448
με τα σχέδια της προπόνησης.
279
00:13:36,483 --> 00:13:39,092
Όχι, όχι!
Μαμά, πρέπει να μιλ..
280
00:13:39,127 --> 00:13:41,702
Ναι, Σέριλ.
Σπέσιαλ Ολυμπιακοί...
281
00:13:41,737 --> 00:13:43,318
Όχι, είναι πέντε χιλιόμετρα.
282
00:13:44,618 --> 00:13:46,668
Μου κάνεις πλάκα.
283
00:13:50,051 --> 00:13:52,051
ΣΑΒΒΑΤΟ
284
00:13:55,076 --> 00:13:56,375
Είδαμε τις κατηγορίες,
285
00:13:56,410 --> 00:13:58,577
αλλά ήταν ένα ή δύο θύματα;
286
00:13:58,612 --> 00:14:00,124
Πες μου αυτό:
287
00:14:00,159 --> 00:14:01,542
πότε θα τον συλλάβουν;
288
00:14:01,577 --> 00:14:03,375
Δεν θεωρείται ύποπτος φυγής;
289
00:14:03,410 --> 00:14:06,243
Ο Τζον λέει ότι μπορεί να υπάρχει
και άλλος στο κατηγορητήριο.
290
00:14:06,278 --> 00:14:09,535
Τζέσι, είναι κάποιος άλλος
εκτός από τον Τζέρι Σαντούσκι
291
00:14:09,570 --> 00:14:12,208
στο κατηγορητήριο;
Τζέσι;
292
00:14:12,243 --> 00:14:14,660
Είμαι ο Τσάρλι Τόμσον
από τα Πατριωτικά-Νέα, για τον Μπιλ.
293
00:14:14,695 --> 00:14:16,291
Όχι, μπορώ να περιμένω.
294
00:14:16,326 --> 00:14:17,743
Πάρτε τηλέφωνο τον Γκράχαμ Σπάνιερ!
295
00:14:17,778 --> 00:14:19,083
Θα το κάνω εγώ.
296
00:14:19,118 --> 00:14:20,285
Τι είπε για το άρθρο σου;
297
00:14:20,320 --> 00:14:21,874
Τίποτα. Όπως όλοι.
298
00:14:21,909 --> 00:14:23,909
Έξι μήνες πέρασαν.
Λες και έγραψα για τα σκουπίδια.
299
00:14:23,944 --> 00:14:26,093
Ρώτα τον Σπάνιερ
αν νομίζει ότι θα απολυθεί.
300
00:14:26,128 --> 00:14:28,435
Δεν θα απολύσουν
τον πρόεδρο του Πεν Στέϊτ.
301
00:14:28,470 --> 00:14:30,708
Ο Τζέρι έχει μια δεκαετία να εργαστεί εκεί.
302
00:14:30,743 --> 00:14:33,118
Μπιλ, πότε θα δούμε
το κατηγορητήριο της επιτροπής;
303
00:14:33,153 --> 00:14:35,743
Ή τον κατηγορείτε τον τύπο
ή όχι.
304
00:14:35,778 --> 00:14:37,448
Σάρα...
305
00:14:37,483 --> 00:14:39,118
Ανέβηκε.
306
00:14:56,618 --> 00:14:58,250
Άαρον...
307
00:14:58,285 --> 00:15:00,118
Δεν θέλω να το διαβάσεις.
308
00:15:00,153 --> 00:15:01,542
Άαρον.
309
00:15:01,577 --> 00:15:03,375
Τα πάντα είναι εκεί.
310
00:15:03,410 --> 00:15:05,764
Δεν πρόκειται να αλλάξει τίποτα...
311
00:15:05,799 --> 00:15:08,083
Είπες ότι δεν χρειαζόταν να σου πω.
312
00:15:08,118 --> 00:15:10,076
Με την επιτροπή
και τους αστυνομικούς...
313
00:15:10,111 --> 00:15:12,625
Βρίσκεται στον υπολογιστή, Άαρον.
314
00:15:12,660 --> 00:15:16,785
Δεν μπορεί να είμαι το μόνο άτομο
στη χώρα να μην το διαβάσει.
315
00:15:22,868 --> 00:15:27,893
Φαίνεται ότι το Θύμα 1
ήταν 11 όταν ξεκίνησε.
316
00:15:27,993 --> 00:15:32,166
Ο Σαντούσκι έκανε στοματικό σεξ
σ' αυτόν πάνω από 20 φορές.
317
00:15:32,201 --> 00:15:36,993
Ο Σαντούσκι είχε επίσης το Θύμα 1
να του κάνει στοματικό σεξ μια φορά.
318
00:15:37,028 --> 00:15:40,500
Άγγιξε το πέος του Θύματος 1
με τα χέρια του.
319
00:15:40,535 --> 00:15:43,201
Το Θύμα 1 δεν ήθελε να συμμετάσχει
σε σεξουαλική συμπεριφορά
320
00:15:43,236 --> 00:15:45,243
με τον Σαντούσκι, ήξερε
ότι ήταν λάθος.
321
00:15:45,278 --> 00:15:48,114
Και το Θύμα 2;
322
00:15:48,149 --> 00:15:50,916
10 χρονών.
323
00:15:50,951 --> 00:15:53,201
Πρωκτική σεξουαλική επαφή.
324
00:15:57,827 --> 00:16:00,702
- Γεια σου.
- Ντον;
325
00:16:02,993 --> 00:16:04,868
Θα είμαι στην περιοχή σου
326
00:16:04,903 --> 00:16:06,052
σε δύό ώρες.
327
00:16:06,087 --> 00:16:07,201
Μπορώ να περάσω;
328
00:16:09,993 --> 00:16:11,750
Δεν ξέρω.
329
00:16:11,785 --> 00:16:13,375
Τι λες να έρθω προς τα 'κεί,
330
00:16:13,410 --> 00:16:15,034
και αν δεν αισθάνεσαι καλά,
μπορείς απλά
331
00:16:15,069 --> 00:16:16,951
να με στείλεις πίσω.
332
00:16:20,702 --> 00:16:22,243
Ντον;
333
00:16:27,201 --> 00:16:28,276
Ντον;
334
00:16:33,993 --> 00:16:35,625
Η μαμά του Θύματος 1.
335
00:16:35,660 --> 00:16:37,041
Κάλεσε με από το αυτοκίνητο.
336
00:16:37,076 --> 00:16:38,910
Θα τελειώσουμε το
άρθρο ενώ οδηγείς.
337
00:16:40,285 --> 00:16:41,833
Σύμφωνα με το κατηγορητήριο
338
00:16:41,868 --> 00:16:43,678
ο πρώην προπονητής του Πεν Στέϊτ,
ο Τζέρι Σαντούσκι
339
00:16:43,702 --> 00:16:47,243
χρησιμοποίησε το Δεύτερο Μίλι,
το φιλανθρωπικό ίδρυμα που ίδρυσε το 1977,
340
00:16:47,278 --> 00:16:49,458
για να έχει πρόσβαση και
να παρενοχλεί αγόρια...
341
00:16:49,493 --> 00:16:52,577
πολλά από τα οποία ήταν ευάλωτα
λόγω των κοινωνικών τους καταστάσεων.
342
00:16:52,612 --> 00:16:53,916
Αυτό είναι υπέροχο.
343
00:16:53,951 --> 00:16:55,129
Πολλά από τα υποτιθέμενα περιστατικά
344
00:16:55,153 --> 00:16:56,708
συνέβησαν στο κτίριο Λας,
345
00:16:56,743 --> 00:16:58,993
το κτίριο ποδοσφαίρου
στην πανεπιστημιούπολη.
346
00:16:59,028 --> 00:17:01,874
Με την ποδοσφαιρική σεζόν σε εξέλιξη,
347
00:17:01,909 --> 00:17:04,542
για πολλούς οπαδούς,
το Πεν Στέϊτ είναι η καλύτερη ομάδα.
348
00:17:04,577 --> 00:17:08,535
Αλλά η υπόθεση εναντίον ενός προπονητή
της ομάδας ξεδιπλώνεται γρήγορα.
349
00:17:08,570 --> 00:17:12,493
Με την κατηγορία ότι κακοποίησε αγόρια
σ' ένα πρόγραμμα που είχε αρχίσει,
350
00:17:12,528 --> 00:17:14,951
ο πρώην προπονητής Τζέρι Σαντούσκι,
ο άλλοτε άμεσος διάδοχος
351
00:17:14,986 --> 00:17:16,583
του θρυλικού Τζο Πατέρνο,
352
00:17:16,618 --> 00:17:19,139
κατηγορείται για σεξουαλική
κακοποίηση οκτώ αγοριών.
353
00:17:19,174 --> 00:17:21,660
Και τώρα δύο υψηλόβαθμοι
πανεπιστημιακοί υπάλληλοι,
354
00:17:21,695 --> 00:17:23,958
ο αθλητικός διευθυντής
και ένας αντιπρόεδρος,
355
00:17:23,993 --> 00:17:27,159
αντιμετωπίζουν κατηγορίες στο δικαστήριο,
ότι έκαναν τα στραβά μάτια
356
00:17:27,194 --> 00:17:29,302
όταν αρκετές μητέρες
πήγαν στην αστυνομία.
357
00:17:29,337 --> 00:17:31,290
Μία μητέρα δήλωσε στη
δημοσιογράφο Σάρα Γκάνιμ
358
00:17:31,325 --> 00:17:33,208
ότι αισθάνεται προδομένη
από το Πεν Στέϊτ,
359
00:17:33,243 --> 00:17:36,597
καθώς εμφανίζονται λεπτομέρειες
για αυτό που βλέπει ως συγκάλυψη,
360
00:17:36,632 --> 00:17:39,951
λέγοντας ότι ένας από τους γιους
της παραπονέθηκε για τον Σαντούσκι,
361
00:17:39,986 --> 00:17:41,326
αλλά κανείς δεν άκουσε.
362
00:17:42,868 --> 00:17:45,577
"Πεν Στέϊτ για πάντα,
διαμορφωτής ανδρών."
363
00:17:45,612 --> 00:17:47,615
Πού είναι αυτή η ακεραιότητα τώρα;
364
00:17:47,650 --> 00:17:49,618
Αν οι ισχυρισμοί αυτοί είναι αληθινοί,
365
00:17:49,653 --> 00:17:51,041
τότε αυτό πηγαίνει στην κορυφή
366
00:17:51,076 --> 00:17:53,201
του αθλητικού τμήματος στο Πεν Στέϊτ,
367
00:17:53,236 --> 00:17:55,291
και κάποιος θα πρέπει να σκεφτεί εκεί
368
00:17:55,326 --> 00:17:57,818
ότι θα πρέπει να γίνει
κάποιο είδος ξεκαθαρίσματος.
369
00:18:05,577 --> 00:18:08,785
Πηγαίνουν συντηρητικά...
θα το κάνει να αποδώσει;
370
00:18:08,820 --> 00:18:11,993
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Κι ύστερα πάνω απ' αυτό,
371
00:18:12,028 --> 00:18:14,743
κατηγορούν τον Τιμ και τον Γκάρι.
372
00:18:14,778 --> 00:18:16,041
Για τι πράγμα;
373
00:18:16,076 --> 00:18:18,368
Για ψευδορκία, επειδή είπαν
ψέματα στην ένορκη επιτροπή.
374
00:18:18,403 --> 00:18:20,291
Επειδή απέτυχαν να προστατεύσουν τα παιδιά.
375
00:18:20,326 --> 00:18:22,702
Κατέθεσαν στην ένορκη επιτροπή
όπως κι εσύ, μπαμπά.
376
00:18:22,737 --> 00:18:24,291
Το διάβασες, έτσι;
377
00:18:24,326 --> 00:18:25,951
Διάβασες το κατηγορητήριο της επιτροπής;
378
00:18:25,986 --> 00:18:29,034
Όχι. Κατηγορούν εμένα;
379
00:18:30,993 --> 00:18:32,264
Όχι.
380
00:18:32,299 --> 00:18:33,500
Οπότε;
381
00:18:33,535 --> 00:18:36,208
Περίμενε, είσαι...
382
00:18:36,243 --> 00:18:39,250
Θα το εκτυπώσω για να το διαβάσεις.
383
00:18:39,285 --> 00:18:43,118
Έχω το Νεμπράσκα σε μια
εβδομάδα από σήμερα.
384
00:18:43,153 --> 00:18:46,868
Είναι 7-1, απλά για να ξέρεις.
385
00:18:49,368 --> 00:18:51,263
Ο Σπάνιερ.
386
00:18:51,298 --> 00:18:53,159
Σκότωσέ με.
387
00:18:55,034 --> 00:18:55,999
Γεια σου.
388
00:18:56,034 --> 00:18:57,874
Γεια σου, Σκοτ.
389
00:18:57,909 --> 00:18:59,416
Θέλω να δω κάτι με τον μπαμπά σου.
390
00:18:59,451 --> 00:19:01,868
Ναι, έλα μέσα.
Παρακολουθεί το Νεμπράσκα.
391
00:19:03,493 --> 00:19:04,697
Πώς σου φαίνονται;
392
00:19:04,732 --> 00:19:05,902
Καλοί φαίνονται.
393
00:19:07,326 --> 00:19:08,618
Το Νορθουέστερν προηγείται με 4,
394
00:19:08,653 --> 00:19:10,577
αλλά δεν θα το κρατήσουν.
395
00:19:15,660 --> 00:19:17,333
Εντάξει.
396
00:19:17,368 --> 00:19:20,285
"Οι ισχυρισμοί για έναν πρώην
προπονητή προβληματίζουν,
397
00:19:20,320 --> 00:19:23,118
και είναι σκόπιμο
να διερευνηθούν διεξοδικά.
398
00:19:23,153 --> 00:19:25,416
Όσον αφορά τα άλλα κατηγορητήρια,
399
00:19:25,451 --> 00:19:27,785
Θα ήθελα να πω ότι
ο Τιμ Κέρλυ και ο Γκάρι Σούλτς
400
00:19:27,820 --> 00:19:29,792
έχουν την άνευ όρων υποστήριξη μου.
401
00:19:29,827 --> 00:19:31,542
Έχω πλήρη εμπιστοσύνη
στο πώς χειρίστηκαν
402
00:19:31,577 --> 00:19:35,410
τους ισχυρισμούς για έναν πρώην
υπάλληλο του πανεπιστημίου.
403
00:19:35,445 --> 00:19:39,809
Είμαι σίγουρος ότι αυτές οι κατηγορίες
είναι αβάσιμες,
404
00:19:39,909 --> 00:19:43,702
και ότι συμπεριφέρθηκαν
επαγγελματικά και καταλλήλως."
405
00:19:43,737 --> 00:19:47,909
Γιατί το λες αυτό...
για τον Γκάρι και τον Τιμ;
406
00:19:49,243 --> 00:19:50,458
Γιατί είναι αλήθεια.
407
00:19:50,493 --> 00:19:52,702
Η ένορκη επιτροπή δεν το συμμερίζεται.
408
00:19:52,737 --> 00:19:54,410
Νομίζεις ότι είναι σωστό αυτό;
409
00:19:54,445 --> 00:19:56,375
Λοιπόν, τι ξέρω εγώ;
410
00:19:56,410 --> 00:19:57,625
Αλλά δεν θα πήγαινα να σταθώ
411
00:19:57,660 --> 00:20:00,124
μπροστά από τον ταύρο
κυματίζοντας μια σημαία.
412
00:20:00,159 --> 00:20:04,660
Αυτή η σχολή θα πρέπει να φαίνεται
ότι νοιάζεται, ξέρεις;
413
00:20:04,695 --> 00:20:06,333
Θέλουμε τα πάντα να θαφτούν
414
00:20:06,368 --> 00:20:08,458
μέχρι να μάθουμε τι
πραγματικά συνέβη.
415
00:20:08,493 --> 00:20:10,909
Αυτό είναι μια τεράστια απόρριψη
για τον Γκάρι και τον Τιμ.
416
00:20:10,944 --> 00:20:13,577
Προστάτευαν τη σχολή.
417
00:20:13,612 --> 00:20:15,552
Κάνε ό,τι θέλεις.
418
00:20:15,587 --> 00:20:17,458
Με ρωτάς, σου λέω.
419
00:20:17,493 --> 00:20:19,034
Νομίζω ότι είναι ηλίθιο να το πω.
420
00:20:19,069 --> 00:20:22,451
Λοιπόν, θα το δω ξανά.
421
00:20:24,993 --> 00:20:28,201
Εντάξει. Αν χρειαστείς τίποτα,
τηλεφώνησε μου.
422
00:20:31,493 --> 00:20:33,542
- Ναι;
- Γεια σου, Τζέϊ.
423
00:20:33,577 --> 00:20:34,958
Απλά πρήζουμε τον μπαμπά σου.
424
00:20:34,993 --> 00:20:37,577
"Latet anguis in herba."
425
00:20:37,612 --> 00:20:39,250
Τι σημαίνει αυτό;
426
00:20:39,285 --> 00:20:41,254
Είναι Βιργίλιος.
Σημαίνει ότι ένα φίδι κρύβεται στο γρασίδι.
427
00:20:41,278 --> 00:20:43,864
Το Νορθουέστερν προηγείται με τέσσερα.
428
00:20:43,899 --> 00:20:46,112
- Αυτό δεν θα διαρκέσει.
- Ναι.
429
00:20:46,147 --> 00:20:48,326
Ευχαριστώ που πέρασες, Γκράχαμ.
430
00:20:48,361 --> 00:20:49,585
Τα λέμε σύντομα.
431
00:20:51,118 --> 00:20:52,868
Ω, ρε μάνα μου.
432
00:20:53,993 --> 00:20:55,743
Τι ήταν αυτό;
433
00:20:55,778 --> 00:20:57,458
Πανηλίθιος.
434
00:20:57,493 --> 00:20:59,472
Θέλει να είναι φίλος όλων.
435
00:20:59,507 --> 00:21:01,604
Θα απολυθεί.
Παρακολούθα.
436
00:21:01,639 --> 00:21:03,667
Θα πάρει ότι του αξίζει.
437
00:21:03,702 --> 00:21:06,909
Έχει πιπεριές και προβολόνε στο φούρνο.
Ζέστανέ τα.
438
00:21:06,944 --> 00:21:10,124
- Ναι, μίλησα με τον Γκουΐντο.
- Ναι.
439
00:21:10,159 --> 00:21:13,743
Πιστεύει ότι αυτό θα είναι περισσότερο
από μια αθλητική ιστορία.
440
00:21:13,778 --> 00:21:15,999
Έτσι πιστεύεις;
Το διάβασες;
441
00:21:16,034 --> 00:21:17,660
Το κατηγορητήριο; Όχι.
Μόλις ήρθα.
442
00:21:17,695 --> 00:21:18,792
Ναι. Γιατί να βιαστείς;
443
00:21:18,827 --> 00:21:20,285
Ο τύπος απλά γάμησε οχτώ παιδιά.
444
00:21:20,320 --> 00:21:21,999
Ω, τι γλώσσα είναι αυτή;
445
00:21:22,034 --> 00:21:24,993
Και κάποιος άλλος πρέπει
να διαβάσει αυτό το πράγμα.
446
00:21:27,743 --> 00:21:30,708
Μπορείτε να συνεχίσετε αλλού, παιδιά;
447
00:21:30,743 --> 00:21:34,076
Προσπαθώ να εργαστώ εδώ.
Νοιάζεται κανένας;
448
00:21:34,111 --> 00:21:37,124
Έχετε τα δικά σας σπίτια τώρα.
449
00:21:37,159 --> 00:21:40,868
Αυτό που συμβαίνει στα μεγάλα
αθλητικά προγράμματα κολεγίων
450
00:21:40,903 --> 00:21:42,802
είναι ότι γίνονται μικρά τσιφλίκια,
451
00:21:42,837 --> 00:21:44,667
και ο προπονητής γίνεται πανίσχυρος,
452
00:21:44,702 --> 00:21:47,916
και ο Τζο Πατέρνο είναι σαν Θεός
στην πανεπιστημιούπολη.
453
00:21:47,951 --> 00:21:50,750
Είναι ο ηγέτης. Καταλαβαίνω ότι
υπάρχει ένας πρόεδρος πανεπιστημίου,
454
00:21:50,785 --> 00:21:54,368
ένας αθλητικός διευθυντής, αλλά
ξέρουμε ποιος διαχειρίζεται το Πεν Στέϊτ.
455
00:21:54,403 --> 00:21:55,844
Είναι ο Τζο Πατέρνο.
456
00:21:55,879 --> 00:21:57,686
Εισερχόμενα. Ένα.
457
00:21:57,721 --> 00:21:59,458
Έχετε ένα νέο μήνυμα.
458
00:21:59,493 --> 00:22:03,827
Σάρα, είμαι η Ντον.
Μπορούμε... συγγνώμη.
459
00:22:03,862 --> 00:22:05,708
Ας το κάνουμε αύριο.
460
00:22:05,743 --> 00:22:10,916
Είμαστε αρκετά ταλαιπωρημένοι.
Ο Άαρον...
461
00:22:10,951 --> 00:22:15,410
Γιατί δεν έρχεσαι το πρωί.
Εντάξει; Ευχαριστώ.
462
00:22:19,660 --> 00:22:23,909
- Πού είναι η Τζούλιετ;
- Τρώει;
463
00:22:23,944 --> 00:22:25,909
Γεια σου! Μόλις ήρθες;
464
00:22:25,944 --> 00:22:26,874
Ναι.
465
00:22:26,909 --> 00:22:29,333
Λίαμ, Μίντι. Η Σάρα.
Αποφοίτησε.
466
00:22:29,368 --> 00:22:32,118
- Θα είναι μείνει εδώ μερικές νύχτες.
- Τι νέα;
467
00:22:32,153 --> 00:22:33,421
Αυτή προκάλεσε τη σύλληψη του Σαντούσκι.
468
00:22:33,445 --> 00:22:34,958
Εσύ το έκανες:
469
00:22:34,993 --> 00:22:37,097
Όχι. Όχι. Όχι.
Εγώ... δεν το έκανα.
470
00:22:37,132 --> 00:22:39,166
Είναι σιχαμένος.
Είναι άρρωστο.
471
00:22:39,201 --> 00:22:43,243
Περίμενε, αυτή είναι,
η νέα δημοσιογράφος, σωστά;
472
00:22:43,278 --> 00:22:44,785
Σε αποκαλεί κανένας νεούδι;
473
00:22:44,820 --> 00:22:47,034
Αμ, όχι.
474
00:22:47,058 --> 00:22:49,058
ΚΥΡΙΑΚΗ
475
00:22:53,076 --> 00:22:57,451
Για τον 67χρονο Τζέρι Σαντούσκι,
μια επιτυχημένη καριέρα στο Πεν Στέϊτ
476
00:22:57,486 --> 00:23:00,135
έχει μετατραπεί σε μια διαπόμπευση
και δίωξη.
477
00:23:00,170 --> 00:23:02,750
Ένας απόφοιτος βοηθός της ομάδας
του Πεν Στέϊτ
478
00:23:02,785 --> 00:23:06,451
φέρεται να υπήρξε μάρτυρας ενός
βιασμού το 2002 από τον Σαντούσκι,
479
00:23:06,486 --> 00:23:08,885
μ' ένα δεκάχρονο αγόρι σ' ένα ντους
480
00:23:08,920 --> 00:23:11,250
στις εγκαταστάσεις του Πεν Στέϊτ.
481
00:23:11,285 --> 00:23:13,416
Ο βοηθός μίλησε στον προπονητή
Πατέρνο γι 'αυτό,
482
00:23:13,451 --> 00:23:17,285
και ο Πατέρνο λέγεται ότι το είπε
στον αθλητικό διευθυντή Τιμ Κέρλυ,
483
00:23:17,320 --> 00:23:20,618
και στον πανεπιστημιακό
λειτουργό Γκάρι Σούλτς.
484
00:23:25,951 --> 00:23:27,492
Γεια σας, είμαι η Σάρα Γκάνιμ,
485
00:23:27,527 --> 00:23:28,999
από τα Χάρισμπουργκ Πατριωτικά -Νέα.
486
00:23:29,034 --> 00:23:31,034
Αναρωτιόμουν αν μπορούσα να ρωτήσω...
487
00:23:31,069 --> 00:23:33,034
Όχι. Δεν μιλάω σε κανέναν.
Ευχαριστώ.
488
00:23:33,069 --> 00:23:34,493
Είστε η βοηθός του Γκάρι Σούλτς.
489
00:23:34,528 --> 00:23:36,958
Βγες έξω από το σπίτι!
490
00:23:36,993 --> 00:23:39,285
- Εντάξει. Απλά ήθελα να...
- Βγες έξω από το σπίτι!
491
00:23:39,320 --> 00:23:41,618
- Εντάξει, βγαίνω.
- Όχι αρκετά γρήγορα!
492
00:23:41,653 --> 00:23:43,708
Εντάξει! Γαμώτο.
493
00:23:43,743 --> 00:23:45,583
- Ναι;
- Γεια. Λοιπόν,
494
00:23:45,618 --> 00:23:47,792
μετά από δύό ημέρες πλήρους
και απόλυτης σιωπής,
495
00:23:47,827 --> 00:23:50,493
τα εθνικά δίκτυα είδαν τελικά
ότι δημοσιεύσαμε μια ιστορία.
496
00:23:50,528 --> 00:23:52,115
Έχεις χρόνο να μιλήσεις στο CNN;
497
00:23:52,150 --> 00:23:53,667
Ναι, χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό.
498
00:23:53,702 --> 00:23:56,201
Έχω κάποιον που είναι πραγματικά...
ταραγμένος.
499
00:23:56,236 --> 00:24:00,243
Πώς τολμάς να ενοχλείς τη γυναίκα μου έτσι!
500
00:24:00,278 --> 00:24:02,577
Η γενικός εισαγγελέας της Πενσιλβανία
501
00:24:02,612 --> 00:24:04,333
λέει ότι ο προπονητής Πατέρνο
502
00:24:04,368 --> 00:24:07,076
δεν αντιμετωπίζει ποινικές διώξεις
επειδή ακολούθησε το νόμο
503
00:24:07,111 --> 00:24:10,458
λέγοντας γρήγορα τι ήξερε
στους ανωτέρους του.
504
00:24:10,493 --> 00:24:14,868
Δεν είπε όμως αν είχε ηθική υποχρέωση
να κάνει περισσότερα.
505
00:24:14,903 --> 00:24:17,208
Ο Στιβ Γκάρμπαν
προσποιείται ότι δεν είναι σπίτι.
506
00:24:17,243 --> 00:24:20,868
Κανένας από το διοικητικό συμβούλιο
δεν θα απαντήσει στην κλήση μας.
507
00:24:20,903 --> 00:24:22,302
Παναγία μου.
508
00:24:22,337 --> 00:24:23,667
Βγάλε μια δήλωση
509
00:24:23,702 --> 00:24:25,333
για να το τελειώσουμε.
510
00:24:25,368 --> 00:24:26,713
Έπρεπε να το είχαμε
κάνει πριν από 6 μήνες
511
00:24:26,737 --> 00:24:28,166
όταν δημοσιεύθηκε για πρώτη φορά.
512
00:24:28,201 --> 00:24:30,117
Οι άνθρωποι χρειάζεται να σ' ακούσουν.
513
00:24:30,152 --> 00:24:31,999
Αυτή δεν είναι έξυπνη κίνηση, Γκουΐντο.
514
00:24:32,034 --> 00:24:34,971
- Δεν είμαι δικαστής, αλλά...
- Εντάξει.
515
00:24:35,006 --> 00:24:37,687
Υπάρχει μια νομική διαδικασία που τρέχει.
516
00:24:37,722 --> 00:24:40,368
Εντάξει. Μια νομική διαδικασία που τρέχει.
517
00:24:40,403 --> 00:24:42,827
- Άρα...
- Νομική διαδικασία.
518
00:24:50,243 --> 00:24:51,702
Ωχ, Θεέ μου...
519
00:24:58,368 --> 00:25:00,625
Μαμά;
520
00:25:00,660 --> 00:25:01,777
Τι συμβαίνει;
521
00:25:07,410 --> 00:25:10,159
Είναι συγκλονιστικό, αν είναι αλήθεια...
522
00:25:10,194 --> 00:25:12,874
- Είσαι καλά;
- Είμαστε βαθιά λυπημένοι...
523
00:25:12,909 --> 00:25:16,743
Όταν άκουσα αυτό που άκουσα,
το ανέφερα αμέσως...
524
00:25:16,778 --> 00:25:18,583
Στους;
525
00:25:18,618 --> 00:25:19,874
Τιμ και Γκάρι.
526
00:25:19,909 --> 00:25:21,826
Έκανε όπως όφειλε να κάνει.
527
00:25:21,861 --> 00:25:23,708
- Σωστά. Το 2001.
- Τι;
528
00:25:23,743 --> 00:25:27,375
2001; Ναι.
Το είπα στην ένορκη επιτροπή.
529
00:25:27,410 --> 00:25:30,034
Ακριβώς, και πρέπει να πεις
τι σου είπε ο ΜακΚουΐρι, σωστά;
530
00:25:30,069 --> 00:25:32,909
"Ένας βοηθός προπονητή
με πληροφόρησε ότι..."
531
00:25:32,944 --> 00:25:35,999
Ένας βοηθός προπονητής
με πληροφόρησε τι;
532
00:25:36,034 --> 00:25:39,138
Ο ΜακΚουΐρι δεν μπορούσε
να αρθρώσει μια πρόταση.
533
00:25:39,173 --> 00:25:42,243
Δεν μπορούσε να πάρει ανάσα.
Ήταν σαστισμένος.
534
00:25:42,278 --> 00:25:45,851
Άρα, σου είπε ότι έκαναν σεξ;
535
00:25:46,451 --> 00:25:48,139
Όχι, δεν το έκανε.
536
00:25:48,174 --> 00:25:49,792
Δεν ήξερε τι είδε.
537
00:25:49,827 --> 00:25:51,916
Ίσως κάποιο άγγιγμα.
Ποιός ξέρει;
538
00:25:51,951 --> 00:25:54,577
Ξέρω μόνο ότι αυτό που είδε τον αναστάτωσε.
539
00:25:54,612 --> 00:25:55,833
Αυτό είναι...
540
00:25:55,868 --> 00:25:58,222
Ήταν... αναστατωμένος.
541
00:25:58,257 --> 00:26:00,542
Ξέρεις; Κάτι συνέβη.
542
00:26:00,577 --> 00:26:03,827
Αλλά, γιατί το κατηγορητήριο
λέει πρωκτικό βιασμό;
543
00:26:03,862 --> 00:26:06,375
- Αυτό λέει;
- Δεν το διάβασες;
544
00:26:06,410 --> 00:26:09,083
- Λέει πρωκτικό σεξ.
- Καλά, εσύ ο δικηγόρος.
545
00:26:09,118 --> 00:26:12,677
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο
ως συναινετικό πρωκτικό με 10 χρονών...
546
00:26:18,034 --> 00:26:21,874
Ήταν αλλόφρων!
Δεν έβγαζε νόημα!
547
00:26:21,909 --> 00:26:25,951
Ήταν ξεκάθαρο ότι μιλούσε
για κάτι ακατάλληλο.
548
00:26:25,986 --> 00:26:27,124
Αυτό κατάλαβα.
549
00:26:27,159 --> 00:26:31,827
Έτσι, κάλεσα τον Τιμ,
και κάλεσα τον Γκάρι.
550
00:26:31,862 --> 00:26:34,999
Και αν είναι αλήθεια,
551
00:26:35,034 --> 00:26:38,868
καταλαβαίνω να είναι όλοι αναστατωμένοι.
Είμαστε αναστατωμένοι.
552
00:26:38,903 --> 00:26:41,489
Αλλά εν τω μεταξύ πρέπει να... αφήσετε
553
00:26:41,524 --> 00:26:44,076
τη νομική διαδικασία να εξελιχθεί.
554
00:26:44,111 --> 00:26:46,375
Μπαμπά, ήξερες
555
00:26:46,410 --> 00:26:50,083
τίποτα άλλο για τον Τζέρι;
556
00:26:50,118 --> 00:26:52,291
Τι εννοείς;
Γιατί το λες αυτό;
557
00:26:52,326 --> 00:26:54,792
- Μόλις σου είπα.
- Δεν ξέρω, αλλά...
558
00:26:54,827 --> 00:26:57,087
- Τι πράγμα για τον Τζέρι;
- Αν το διαβάσεις μπορείς να δεις
559
00:26:57,111 --> 00:26:58,827
ότι ο τύπος είχε καθαρό πρόβλημα.
560
00:26:58,862 --> 00:27:00,333
Δεν το διάβασα.
561
00:27:00,368 --> 00:27:03,034
Εσύ μου είπες για το πράγμα... Σκοτ,
562
00:27:03,069 --> 00:27:04,500
και μετά μου είπες και πάλι.
563
00:27:04,535 --> 00:27:06,660
- Το ξέρω. Απλώς λέω...
- Άρα γνωρίζω.
564
00:27:06,695 --> 00:27:08,333
Επομένως, με πρήζεις.
565
00:27:08,368 --> 00:27:09,833
Με πρήζεις, δεν μ' αρέσει.
566
00:27:09,868 --> 00:27:11,416
Έχω ένα παιχνίδι να προετοιμάσω.
567
00:27:11,451 --> 00:27:14,076
Αυτό είναι σημαντικό
για μένα τώρα, Σκοτ.
568
00:27:14,111 --> 00:27:15,375
Ότι κι αν είναι αυτά...
569
00:27:15,410 --> 00:27:17,999
Οι άνθρωποι πιστεύουν
ότι ήξερες γι' όλα αυτά.
570
00:27:18,034 --> 00:27:21,250
- Δεν με νοιάζει τι πιστεύουν οι άνθρωποι!
- 2001.1998.
571
00:27:21,285 --> 00:27:23,421
"Ο Τζο Πατέρνο διαχειρίζεται τη σχολή.
Πώς μπορούσε να μην ξέρει;"
572
00:27:23,445 --> 00:27:25,577
Λοιπόν, δεν ήξερα.
Δεν ξέρω γιατί πράγμα μιλάνε.
573
00:27:25,612 --> 00:27:27,802
Τι... τι είμαι εγώ, ο παντογνώστης;
574
00:27:27,837 --> 00:27:29,811
Λοιπόν, ναι, αυτό
νομίζουν ότι είσαι,
575
00:27:29,846 --> 00:27:31,690
- και γράφουν ιστορίες.
- Και οι φήμες;
576
00:27:31,725 --> 00:27:33,535
"Είναι κάπως αστείος αυτός ο Τζέρι."
577
00:27:33,570 --> 00:27:34,702
Τίποτα σαν κι αυτό;
578
00:27:34,737 --> 00:27:36,041
Τι σου συνέβη;
579
00:27:36,076 --> 00:27:38,535
Μου λες για μια φήμη;
580
00:27:38,570 --> 00:27:39,792
Μια φήμη;
581
00:27:39,827 --> 00:27:40,999
Τι είναι αυτό;
582
00:27:41,034 --> 00:27:42,916
Γι' αυτό σ' έστειλα στη νομική;
583
00:27:42,951 --> 00:27:45,375
Κουτσομπολιά, τι κάνουν στους ανθρώπους;
584
00:27:45,410 --> 00:27:49,076
Έχεις καθόλου ιδέα...
Τι λες για τον θείο Τζορτζ;
585
00:27:49,111 --> 00:27:51,792
Πώς και δεν ήταν παντρεμένος.
586
00:27:51,827 --> 00:27:54,306
Όλοι είπαν: "Κάτι δεν πάει καλά μ' αυτόν."
587
00:27:54,341 --> 00:27:56,785
Ότι κι αν είναι αυτό, δεν το καταλαβαίνω.
588
00:27:58,827 --> 00:28:00,542
Είναι σκουπίδια!
589
00:28:00,577 --> 00:28:03,250
Ο Τζέρι Σαντούσκι.
Τι είναι αυτός;
590
00:28:03,285 --> 00:28:08,451
Νόμιζα ότι ήταν αφηρημένος
και μεγάλος μπελάς,
591
00:28:08,486 --> 00:28:12,208
αλλά ναι, τα παιδιά ήταν...
592
00:28:12,243 --> 00:28:14,542
είχε παιδιά γύρω του όλη την ώρα.
593
00:28:14,577 --> 00:28:18,375
Αυτά ήταν απελπισμένα,
αβοήθητα, χαμένα παιδιά.
594
00:28:18,410 --> 00:28:21,784
Ίδρυσε το μεγαλύτερο φιλανθρωπικό
ίδρυμα στην ιστορία.
595
00:28:21,819 --> 00:28:25,159
Κάθε ισχυρός άντρας, κάθε τζογαδόρος
δώριζε κάθε εβδομάδα,
596
00:28:25,194 --> 00:28:27,489
επιταγές έρχονταν κατά δεκάδες.
597
00:28:27,524 --> 00:28:29,750
Δεν έχω δει ποτέ κάτι τέτοιο.
598
00:28:29,785 --> 00:28:33,951
Τον βραβεύει ο Πρόεδρος των
Ηνωμένων Πολιτειών.
599
00:28:37,785 --> 00:28:39,285
Έχω μια δήλωση.
600
00:28:41,660 --> 00:28:47,102
Η Σου κι εγώ... έχουμε αφιερώσει
όλη μας τη ζωή βοηθώντας τους νέους.
601
00:28:47,702 --> 00:28:51,618
Το γεγονός ότι κάποιος
που πιστεύαμε ότι γνωρίζαμε
602
00:28:51,653 --> 00:28:54,785
μπορεί να έχει βλάψει
νέους με τέτοιο τρόπο,
603
00:28:54,820 --> 00:28:57,833
αν είναι αλήθεια...
604
00:28:57,868 --> 00:29:02,993
λοιπόν, ξεγελαστήκαμε... μαζί με ένα
ολόκληρο τσούρμο ειδικών
605
00:29:03,028 --> 00:29:06,159
που εκπαιδεύονται σε
τέτοιου είδους πράγματα.
606
00:29:07,993 --> 00:29:09,368
Και λυπούμαστε.
607
00:29:12,660 --> 00:29:15,014
Θλιβόμαστε...
608
00:29:15,049 --> 00:29:17,368
για όλους.
609
00:29:21,201 --> 00:29:23,743
Θα το δημοσιεύσουμε.
610
00:29:23,778 --> 00:29:26,285
Αυτό είναι το τελικό.
611
00:29:26,320 --> 00:29:27,868
Έχω προπόνηση.
612
00:29:55,118 --> 00:29:56,542
Είναι εδώ για να πει λίγα λόγια
613
00:29:56,577 --> 00:29:59,243
για το τιμώμενο πρόσωπο,
τον Τζέρι Σαντούσκι
614
00:29:59,278 --> 00:30:00,792
ο παλιός συνάδελφός του,
615
00:30:00,827 --> 00:30:03,375
μέντορας και φίλος
για πάνω από 30 χρόνια,
616
00:30:03,410 --> 00:30:08,743
ο προπονητής των Πεν Στέϊτ
Νιτάνι Λάϊονς, Τζο Πατέρνο.
617
00:30:13,326 --> 00:30:14,833
Ο Τζέρι και η Ντότι,
618
00:30:14,868 --> 00:30:17,535
πάντα είχαν παιδιά,
υιοθέτησαν παιδιά,
619
00:30:17,570 --> 00:30:19,041
ανέθρεψαν παιδιά
620
00:30:19,076 --> 00:30:21,291
όλη την ώρα, όπου κοιτούσα,
621
00:30:21,326 --> 00:30:23,285
υπήρχαν παιδιά.
Παιδιά εμφανίζονταν συνέχεια.
622
00:30:23,320 --> 00:30:25,201
Δεν ήξερα τι συνέβαινε.
623
00:30:25,236 --> 00:30:26,667
Είπα, "Τι κάνουν;"
624
00:30:26,702 --> 00:30:29,410
Νόμιζα ότι ήταν τα παιδιά τους, σωστά;
625
00:30:29,445 --> 00:30:31,874
Χωρίς να ξέρω, προέκυψε,
626
00:30:31,909 --> 00:30:35,201
ότι ο Τζέρι ξεκίνησε αυτή τη φιλανθρωπία.
627
00:30:37,868 --> 00:30:42,076
Αυτό το υπέροχο πράγμα.
Όλα αυτά τα παιδιά...
628
00:30:42,111 --> 00:30:47,201
Δεν είχα ιδέα.
Δεν είχα ιδέα...
629
00:30:47,236 --> 00:30:49,375
δεν είχα ιδέα.
630
00:30:49,410 --> 00:30:53,909
Όλα αυτά τα παιδιά, όλα αυτά τα
παιδιά, όλα αυτά τα παιδιά...
631
00:30:53,944 --> 00:30:55,743
εκατοντάδες, εκατοντάδες παιδιά.
632
00:30:55,778 --> 00:30:58,493
- Χιλιάδες.
- Χιλιάδες!
633
00:30:58,528 --> 00:31:00,333
Χιλιάδες! Χιλιάδες!
634
00:31:00,368 --> 00:31:03,159
Αυτό είναι καταπληκτικό.
635
00:31:13,460 --> 00:31:15,460
ΔΕΥΤΕΡΑ
636
00:31:17,285 --> 00:31:21,451
Εντάξει, θα ξεκινήσουμε με τον Ματ.
Γυμνάζεται λίγο.
637
00:31:21,486 --> 00:31:23,577
Πρόσεξε το γόνατό του.
638
00:31:23,612 --> 00:31:24,750
Μου κάνεις πλάκα.
639
00:31:24,785 --> 00:31:26,285
Αυτοί οι τύποι είναι ζώα.
640
00:31:26,320 --> 00:31:27,750
Εντάξει, ελάτε, παιδιά.
641
00:31:27,785 --> 00:31:29,750
Κλειστή προπόνηση.
Ας πάμε έξω, ελάτε!
642
00:31:29,785 --> 00:31:32,743
Ο Τζο Πατέρνο θα δώσει την προγραμματισμένη
συνέντευξη τύπου αύριο.
643
00:31:32,778 --> 00:31:34,379
Σ' αυτά τα αποδυτήρια
συνέβησαν τα περιστατικά;
644
00:31:34,403 --> 00:31:36,159
Θα μπορούσαμε να πάρουμε
κάνα-δύό λήψεις...
645
00:31:36,194 --> 00:31:37,909
Καλημέρα σας, κύριε.
Εντάξει, ελάτε.
646
00:31:37,944 --> 00:31:39,583
Έξω, έξω, παρακαλώ.
647
00:31:39,618 --> 00:31:42,876
Τομ, θα μπορούσαμε να κλειδώσουμε
το τελευταίο κτίριο, σε παρακαλώ;
648
00:31:44,326 --> 00:31:47,285
Δεν έχω ιδέα γιατί ο Μάϊκ ΜακΚουΐρι
είναι ακόμα στο επιτελείο.
649
00:31:47,320 --> 00:31:49,458
Ήταν ένας άντρας 28 ετών,
650
00:31:49,493 --> 00:31:53,827
και είδε έναν ηλικιωμένο να διαπράττει
σεξουαλική πράξη με ένα 10χρονο,
651
00:31:53,862 --> 00:31:55,368
και δεν έκανε τίποτα γι' αυτό.
652
00:31:55,403 --> 00:31:56,750
Έφυγε και πήγε σπίτι,
653
00:31:56,785 --> 00:31:58,458
και μίλησε στον πατέρα του γι' αυτό.
654
00:31:58,493 --> 00:32:00,868
Κι ύστερα αποφάσισε να δει
τον Τζο Πατέρνο την επόμενη μέρα.
655
00:32:00,903 --> 00:32:03,702
Εντάξει, παιδιά, πάμε! Σκάλα!
656
00:32:20,618 --> 00:32:22,375
Σάρα;
657
00:32:22,410 --> 00:32:24,124
Είσαι η Σάρα Γκάνιμ;
658
00:32:24,159 --> 00:32:27,326
Είμαι ο Χιού Λέβινσον από το NBC.
Έχεις ένα λεπτό;
659
00:32:27,361 --> 00:32:29,885
Αχ, δεν έχω.
Λυπάμαι.
660
00:32:29,920 --> 00:32:32,375
Έχω... να πάω κι αλλού.
661
00:32:32,410 --> 00:32:34,577
Μόνο δύό λεπτά.
Χρειάζομαι δυο αριθμούς τηλεφώνου.
662
00:32:34,612 --> 00:32:35,993
- Έχεις πρόβλημα;
- Ωχ, ναι.
663
00:32:36,028 --> 00:32:37,573
Έχω ένα άρθρο
664
00:32:37,608 --> 00:32:39,083
σε δέκα λεπτά,
665
00:32:39,118 --> 00:32:40,868
οπότε πρέπει να φτάσω
στη συνέντευξή μου.
666
00:32:40,903 --> 00:32:42,827
Ποιος σου δίνει συνέντευξη;
667
00:32:42,862 --> 00:32:45,291
Λυπάμαι.
668
00:32:45,326 --> 00:32:47,291
Μόλις οδήγησα τέσσερις ώρες για να σε βρω.
669
00:32:47,326 --> 00:32:50,201
Είσαι το μοναδικό άτομο που
ακολουθεί αυτό το πράγμα.
670
00:32:50,236 --> 00:32:53,041
Γιατί δεν μπορώ να βρω
μια έκθεση αστυνομίας από τότε
671
00:32:53,076 --> 00:32:56,451
που ανέφερε ο ΜακΚουΐρι τον
Σαντούσκι στο ντους με το παιδί το 2001;
672
00:32:56,486 --> 00:32:58,833
Το ξέρω, είναι μεγάλο μυστήριο.
673
00:32:58,868 --> 00:33:01,118
Την έχεις;
Δεν χρειάζεται να μου τη δείξεις.
674
00:33:01,153 --> 00:33:02,239
Πες μου αν την έχεις δει.
675
00:33:02,274 --> 00:33:03,302
Διάβασε το άρθρο που έγραψα.
676
00:33:03,326 --> 00:33:04,885
Δεν υπάρχει έκθεση αστυνομίας του 2001.
677
00:33:04,909 --> 00:33:07,743
Αλλά το κατηγορητήριο
λέει ότι υπήρξε έρευνα.
678
00:33:09,076 --> 00:33:13,118
Όχι; Μπορείς απλά να γνέψεις ή
να κουνήσεις το κεφάλι σου;
679
00:33:13,153 --> 00:33:15,625
Με ακολουθεί ένας τύπος από το NBC.
680
00:33:15,660 --> 00:33:18,326
40 δίκτυα ειδήσεων θέλουν
να σου πάρουν συνέντευξη.
681
00:33:18,361 --> 00:33:20,385
- Με ακολουθεί ακόμα.
- Πού πηγαίνεις;
682
00:33:20,420 --> 00:33:22,375
Για να πάρω συνέντευξη από τη μαμά.
683
00:33:22,410 --> 00:33:24,618
Πρέπει να τον χάσεις.
Κράτησέ τον μακριά από τη μαμά.
684
00:33:24,653 --> 00:33:27,034
Αυτό δεν είναι ο Στάρσκι
και ο Χατς, Ντέϊβιντ.
685
00:33:27,069 --> 00:33:28,743
Φύγε!
686
00:33:34,577 --> 00:33:35,610
Ευχαριστώ.
687
00:33:41,076 --> 00:33:42,542
- Γκάρι;
- Γεια.
688
00:33:42,577 --> 00:33:44,493
- Είσαι καλά;
- Ναι. Μια χαρά.
689
00:33:44,528 --> 00:33:46,073
Θα με συλλάβουν σήμερα, αλλά
690
00:33:46,108 --> 00:33:47,618
δεν νομίζω ότι θα με κρατήσουν.
691
00:33:47,653 --> 00:33:49,260
Στην φυλακή;
692
00:33:49,295 --> 00:33:50,833
Ω, Θεέ μου, Γκαρ.
693
00:33:50,868 --> 00:33:54,083
Όλα θα πάνε μια χαρά, Κιμ.
694
00:33:54,118 --> 00:33:57,034
Μπορείς να μου κάνεις μία χάρη;
695
00:33:57,069 --> 00:33:58,208
Οτιδήποτε.
696
00:33:58,243 --> 00:33:59,785
Πήγαινε στο δωμάτιό μου...
697
00:33:59,820 --> 00:34:00,820
Εντάξει.
698
00:34:01,909 --> 00:34:02,951
Στο γραφείο.
699
00:34:02,986 --> 00:34:04,166
Ναι;
700
00:34:04,201 --> 00:34:05,827
Ξεκλείδωσε το κάτω συρτάρι.
701
00:34:09,201 --> 00:34:11,118
Βλέπεις το αρχείο μετάβασης;
702
00:34:11,153 --> 00:34:12,833
Ναι.
703
00:34:12,868 --> 00:34:15,680
Ναι, θα μπορούσες να το φέρεις σπίτι;
704
00:34:15,715 --> 00:34:18,493
Φυσικά. Τίποτα άλλο;
Θέλεις λίγο φαγητό;
705
00:34:18,528 --> 00:34:20,166
Όχι, όχι. Είμαι εντάξει.
706
00:34:20,201 --> 00:34:24,410
Εντάξει, Γκαρ.
Κάλεσε με για οτιδήποτε.
707
00:34:24,445 --> 00:34:26,176
Ναι. Θα το κάνω.
Αντίο.
708
00:34:45,868 --> 00:34:49,702
Όχι, Όχι! Μην χτυπάς τον εαυτό σου.
Χτύπα αυτόν!
709
00:34:58,368 --> 00:35:01,493
- Θα μας μετακινήσουν.
- Γιατί;
710
00:35:01,528 --> 00:35:02,958
Δεν είναι ασφαλές.
711
00:35:02,993 --> 00:35:05,851
Από τη στιγμή που δημοσιεύτηκε,
ο κόσμος γνωρίζει ποιος είναι.
712
00:35:11,535 --> 00:35:13,166
Δεν χρειάζεται να...
713
00:35:13,201 --> 00:35:14,761
Ο Άαρον κοιμάται στον καναπέ
κάθε βράδυ.
714
00:35:14,785 --> 00:35:18,027
Δεν μπορεί να κοιμηθεί σε κρεβάτι
από τότε που ο Τζέρι...
715
00:35:19,743 --> 00:35:22,041
Δεν ξέρω τι χρειάζεται να ρωτήσεις πια.
716
00:35:22,076 --> 00:35:25,693
Όλα τα σχετικά με το θέμα
είναι στο διαδίκτυο.
717
00:35:27,034 --> 00:35:30,201
Δεν ήθελε να το διαβάσω, αλλά...
718
00:35:36,326 --> 00:35:38,833
Υπήρχε κάτι που σ' εξέπληξε;
719
00:35:38,868 --> 00:35:40,999
...δεν ήθελα να μάθει τα κομμάτια με...
720
00:35:41,034 --> 00:35:43,743
δεν ήμουν ποτέ στην αίθουσα
όταν μίλησε για όλο αυτό.
721
00:35:43,778 --> 00:35:45,493
Ούτε και στην ένορκη επιτροπή.
722
00:35:45,528 --> 00:35:47,625
Ήθελα να είμαι.
723
00:35:47,660 --> 00:35:52,410
Εννοώ...
ήταν τόσο δύσκολο γι' αυτόν.
724
00:35:52,445 --> 00:35:54,034
Λιποθύμησε, έκανε εμετό...
725
00:35:54,069 --> 00:35:54,999
Μαμά.
726
00:35:55,034 --> 00:35:57,535
Λέει ότι το να καταθέσει...
727
00:35:57,570 --> 00:35:58,743
Μπορώ να το πω;
728
00:36:01,535 --> 00:36:03,166
Λέει ότι οι καταθέσεις στην επιτροπή
729
00:36:03,201 --> 00:36:07,410
ήταν τα χειρότερα πράγματα
που έπρεπε να κάνει στη ζωή του.
730
00:36:07,445 --> 00:36:08,585
Εκτός από...
731
00:36:18,702 --> 00:36:20,337
Λυπάμαι που πρέπει πάλι
να μιλήσεις γι' αυτό...
732
00:36:20,361 --> 00:36:21,909
Είναι βλακείες, εντάξει;
733
00:36:24,493 --> 00:36:26,667
Ο Τζέρι είναι ήδη έξω.
734
00:36:26,702 --> 00:36:29,993
Ο δικαστής ήταν εθελοντής
του Δεύτερου Μιλίου. Τον έστειλε σπίτι.
735
00:36:30,028 --> 00:36:31,118
Ασφαλής εγγύηση.
736
00:36:34,660 --> 00:36:36,999
Έχουν περάσει τρία χρόνια.
737
00:36:37,034 --> 00:36:38,827
Από την πρώτη ημέρα,
είναι το ίδιο...
738
00:36:38,862 --> 00:36:41,250
Σκατά. Συγγνώμη.
739
00:36:41,285 --> 00:36:45,085
Επιτρέψτε μου να το βάλω στο αθόρυβο.
740
00:36:45,285 --> 00:36:47,768
Τι έλεγες;
Τα τρία πρώτα...
741
00:36:47,803 --> 00:36:50,251
Έχουν περάσει τρία χρόνια;
742
00:36:54,159 --> 00:36:57,888
Το αναφέραμε στη σχολή
μόλις είπε κάτι.
743
00:36:57,923 --> 00:37:01,618
Πήγαμε στη Διευθύντρια, την Κάρεν Προμπστ.
744
00:37:01,653 --> 00:37:04,827
Γράψε το όνομά της.
Γαμημένη σκύλα.
745
00:37:04,862 --> 00:37:09,218
Ξέρεις τι είπε;
Όταν είπα,
746
00:37:09,618 --> 00:37:12,750
"Καλέστε την αστυνομία,
αυτός ο άντρας άγγιξε το παιδί μου"
747
00:37:12,785 --> 00:37:16,243
είπε, "νομίζω ότι πρέπει να πάτε
σπίτι και να το σκεφτείτε λίγο,
748
00:37:16,278 --> 00:37:19,702
γιατί δεν είμαι σίγουρη ότι αυτό
είναι κάτι που θέλετε να κάνετε.
749
00:37:19,737 --> 00:37:22,625
Είστε πολύ ευαίσθητη."
750
00:37:22,660 --> 00:37:25,667
Έκανε ένα τηλεφώνημα για να καλυφθεί
751
00:37:25,702 --> 00:37:28,993
στην Υπηρεσία Παιδικής Πρόνοιας
μόλις βρισκόμασταν ήδη εκεί.
752
00:37:29,028 --> 00:37:30,625
Αν δεν είχαμε διαμαρτυρηθεί έντονα,
753
00:37:30,660 --> 00:37:33,493
θα είχε προσποιηθεί ότι
όλο αυτό δεν συνέβη ποτέ.
754
00:37:33,528 --> 00:37:37,660
Ο Τζέρι έχει χρυσή καρδιά.
755
00:37:37,695 --> 00:37:40,999
Όλοι τον αγαπούν.
756
00:37:41,034 --> 00:37:43,333
Δεν πρόκειται να πάει φυλακή.
757
00:37:43,368 --> 00:37:45,250
Θα είμαι απλά ένα παιδί στο πρωτοσέλιδο
758
00:37:45,285 --> 00:37:47,993
εφημερίδας με ένα μεγάλο "ψεύτης"
στο κεφάλι του.
759
00:37:48,028 --> 00:37:51,625
Δεν ξέρω πώς θα εξελιχθεί αυτή η υπόθεση,
760
00:37:51,660 --> 00:37:53,951
αλλά μπορώ να σου πω ότι τώρα
ο κόσμος σε βλέπει
761
00:37:53,986 --> 00:37:56,208
ως ο πρώτος που είχε το θάρρος
να παρουσιαστεί
762
00:37:56,243 --> 00:37:59,868
και να ορθώσει ανάστημα σε ένα
εκφοβιστικό δημόσιο πρόσωπο.
763
00:37:59,903 --> 00:38:02,166
Και εξαιτίας αυτού που έκανες,
764
00:38:02,201 --> 00:38:04,743
τώρα πέντε άλλοι τύποι είχαν
το θάρρος να παρουσιαστούν
765
00:38:04,778 --> 00:38:06,874
και να κάνουν το ίδιο πράγμα.
766
00:38:06,909 --> 00:38:10,201
Δεν υπάρχει έρευνα της ένορκης επιτροπής
χωρίς εσένα.
767
00:38:10,236 --> 00:38:12,076
Εσύ το ξεκίνησες όλο.
768
00:38:14,201 --> 00:38:15,701
Και αν δεν έλεγες τίποτα,
769
00:38:15,736 --> 00:38:17,166
ο Τζέρι θα έκανε παρέα
770
00:38:17,201 --> 00:38:19,250
στο Δεύτερο Μίλι μ' ένα μάτσο παιδιά,
771
00:38:19,285 --> 00:38:21,309
προσπαθώντας να διαλέξει
το αγαπημένο του.
772
00:38:31,368 --> 00:38:34,535
Μπόμπι, πήγαινε να βρεις την Κέϊτ.
Πήγαινε! Είναι στο χορό.
773
00:38:37,368 --> 00:38:38,577
Ο αδερφός του Άαρον.
774
00:38:38,612 --> 00:38:40,208
Είναι δέκα.
775
00:38:40,243 --> 00:38:41,993
Ναι, τόσο ήμουν όταν...
776
00:38:54,076 --> 00:38:56,416
Έτσι...
777
00:38:56,451 --> 00:38:59,326
απλά μίλα μόνο για ποδόσφαιρο αύριο...
778
00:38:59,361 --> 00:39:00,827
στη συνέντευξη Τύπου.
779
00:39:00,862 --> 00:39:01,862
Ναι, ξέρω.
780
00:39:04,909 --> 00:39:06,291
Το διάβασες;
781
00:39:06,326 --> 00:39:08,326
Όχι, δεν το διάβασα ακόμα, Τζέϊ.
782
00:39:08,361 --> 00:39:09,951
Δεν...
πώς να το διαβάσω;
783
00:39:11,243 --> 00:39:12,909
Μετά το Νεμπράσκα, δεν είχα...
784
00:39:12,944 --> 00:39:14,410
Δεν είχα το χρόνο.
785
00:39:16,076 --> 00:39:17,792
Ο Σκοτ έχει αναστατωθεί.
786
00:39:17,827 --> 00:39:19,667
Η μητέρα σου έχει αναστατωθεί.
787
00:39:19,702 --> 00:39:23,076
Δεν είναι η δουλειά μου.
Καταλαβαίνεις;
788
00:39:23,111 --> 00:39:24,251
Ούτε η δουλειά σου.
789
00:39:26,159 --> 00:39:28,083
Δεν αναστατωνόμαστε.
790
00:39:28,118 --> 00:39:31,618
Αν παθαίνεις υστερία κάθε φορά
που η ομάδα σου δέχεται επίθεση,
791
00:39:31,653 --> 00:39:33,326
θα έχεις μια σύντομη καριέρα.
792
00:39:37,201 --> 00:39:39,951
Πρέπει να αναρωτιέστε τώρα
τι σκέφτεται ο Τζο Πατέρνο.
793
00:39:39,986 --> 00:39:42,177
Τόσα πολλά στροβιλίζονται γύρω του.
794
00:39:42,212 --> 00:39:44,368
Ίσως υπάρχει μια μικρή ασυνεννοησία,
795
00:39:44,403 --> 00:39:46,410
ίσως δεν καταλαβαίνει πλήρως
796
00:39:46,445 --> 00:39:47,916
τη βαρύτητα, μιλάει
797
00:39:47,951 --> 00:39:49,951
για τη νίκη εναντίον του
Νεμπράσκα το Σάββατο.
798
00:39:51,076 --> 00:39:52,909
Καλό χτύπημα, καλό χτύπημα.
799
00:40:15,535 --> 00:40:17,750
Είναι ο προπονητής Πατέρνο υπό έρευνα;
800
00:40:17,785 --> 00:40:21,285
Όχι, δεν θεωρείται ως στόχος
σ' αυτό το σημείο.
801
00:40:21,320 --> 00:40:22,583
Αλλά κάποιος πρέπει να θέσει
802
00:40:22,618 --> 00:40:25,118
το ζήτημα για τις ηθικές απαιτήσεις
803
00:40:25,153 --> 00:40:26,833
για έναν άνθρωπο που ξέρει
804
00:40:26,868 --> 00:40:29,535
τα σεξουαλικά πράγματα
που συμβαίνουν σε ένα παιδί.
805
00:40:29,570 --> 00:40:31,993
Ή είσαι ένας προπονητής ποδοσφαίρου,
806
00:40:32,028 --> 00:40:33,416
ή ο πρόεδρος πανεπιστημίου,
807
00:40:33,451 --> 00:40:36,416
ή ο τύπος που σκουπίζει το κτίριο,
808
00:40:36,451 --> 00:40:40,660
αισθάνομαι ότι έχεις
ηθική υποχρέωση να μας καλέσεις.
809
00:40:40,695 --> 00:40:43,094
Κύριε επίτροπε, σας ευχαριστούμε πολύ.
810
00:40:43,129 --> 00:40:45,498
Ξέρω ότι περάσατε 30 χρόνια στο FBI,
811
00:40:45,533 --> 00:40:47,833
λέτε ότι δεν έχετε δει ποτέ τίποτα
812
00:40:47,868 --> 00:40:51,118
όπως οι ισχυρισμοί περί σεξουαλικής
κακοποίησης σ' αυτή την υπόθεση,
813
00:40:51,153 --> 00:40:56,577
και λέτε ότι θέλετε να μάθετε
γιατί η αστυνομία δεν κλήθηκε.
814
00:40:56,612 --> 00:41:00,240
Δεν θέλω να κατακρίνω τον Τζο Πατέρνο
ή κάποιον άλλο.
815
00:41:00,275 --> 00:41:03,833
Αλλά κάθε άνθρωπος που έχει
αυτό το είδος πληροφορίας,
816
00:41:03,868 --> 00:41:05,241
ή που έχει γνώση της σεξουαλικής
817
00:41:05,253 --> 00:41:07,243
κακοποίησης παιδιών,
οφείλει να μας καλέσει.
818
00:41:07,278 --> 00:41:09,792
Κανείς δεν θέλει να ρωτήσει
819
00:41:09,827 --> 00:41:11,827
γιατί ο Μάϊκ ΜακΚουΐρι δεν
κάλεσε την αστυνομία.
820
00:41:11,862 --> 00:41:14,743
Εκείνος ήταν εκεί.
Είναι ολόκληρος άντρας.
821
00:41:14,778 --> 00:41:16,542
Έρχεται στην κουζίνα μου.
822
00:41:16,577 --> 00:41:19,077
Ο μπαμπάς πήγε σ' αυτόν που νόμιζε ότι
ήταν η αστυνομία.
823
00:41:19,112 --> 00:41:21,577
Ο Γκάρι διηύθυνε την αστυνομία
της πανεπιστημιούπολης.
824
00:41:21,612 --> 00:41:22,667
Σωστά, Σκότi;
825
00:41:22,702 --> 00:41:24,993
Ο Γκάρι γνώριζε επίσης
για το θέμα το 1998
826
00:41:25,028 --> 00:41:26,593
και δεν έκανε τίποτα γι' αυτό.
827
00:41:27,034 --> 00:41:29,201
Στάσου, ποιο πράγμα το 1998;
828
00:41:29,236 --> 00:41:31,552
Υπήρχε ένα άλλο παιδί, μαμά.
829
00:41:31,587 --> 00:41:33,833
Στο ντους, στο κτίριο Λας.
830
00:41:33,868 --> 00:41:36,201
Το είπε στη μαμά του,
η μαμά του κάλεσε τους μπάτσους.
831
00:41:36,236 --> 00:41:38,114
Πήγαν τον Τζέρι στο σπίτι του παιδιού
832
00:41:38,149 --> 00:41:39,993
ενώ ήταν στο άλλο δωμάτιο κι άκουγαν.
833
00:41:40,028 --> 00:41:42,702
Ενώ ο Τζέρι ήταν εκεί;
834
00:41:42,737 --> 00:41:44,333
- Ναι.
- Ναι.
835
00:41:44,368 --> 00:41:48,708
Και η μαμά λέει, "Δεν μπορείτε να το
κάνετε αυτό ποτέ ξανά με κανέναν"
836
00:41:48,743 --> 00:41:52,909
και ο Τζέρι λέει, "Δεν μπορώ να σας
το υποσχεθώ", με τους μπάτσους να ακούν.
837
00:41:52,944 --> 00:41:54,951
Και δεν τον συλλαμβάνουν.
Απλώς του λένε,
838
00:41:54,986 --> 00:41:56,660
"Μη κάνετε ντους με μικρά αγόρια."
839
00:41:56,695 --> 00:41:57,667
Έτσι τελείωσε.
840
00:41:57,702 --> 00:41:59,083
Γιατί τελείωσε έτσι;
841
00:41:59,118 --> 00:42:01,909
Επειδή τα μόνα που είχαν
ήταν ντους και αγκαλιές.
842
00:42:01,944 --> 00:42:02,874
Δεν είναι έγκλημα.
843
00:42:02,909 --> 00:42:05,055
Μια αγκαλιά χαιρετισμού;
844
00:42:05,090 --> 00:42:07,041
Όχι. Γυμνές, υγρές αγκαλιές.
845
00:42:07,076 --> 00:42:08,958
Κι αυτό δεν είναι έγκλημα;
846
00:42:08,993 --> 00:42:14,059
Επειδή ο εισαγγελέας, για κάποιο άδικο
λόγο, αποφάσισε ότι δεν ήταν.
847
00:42:14,159 --> 00:42:19,518
Γιατί κανείς δεν μιλάει
για την ηθική υποχρέωση του εισαγγελέα;
848
00:42:19,618 --> 00:42:21,667
Μήπως ο Γκάρι σου είπε και γι' αυτό;
849
00:42:21,702 --> 00:42:24,201
Γιατί νομίζετε ότι ο επίτροπος
προσπαθεί να πει
850
00:42:24,236 --> 00:42:26,410
ότι ο Τζο έχει ηθική υποχρέωση;
851
00:42:26,445 --> 00:42:27,708
Είναι επειδή το έχασαν.
852
00:42:27,743 --> 00:42:30,118
Ξέρεις τι; Όλοι το έχασαν.
Όλοι!
853
00:42:30,153 --> 00:42:31,719
Πώς και κανείς δεν μιλάει
854
00:42:31,754 --> 00:42:33,250
για το μυστήριο Δεύτερο Μίλι;
855
00:42:33,285 --> 00:42:34,951
Εκείνοι οι ηλίθιοι.
Τους είπαν τι συνέβη,
856
00:42:34,986 --> 00:42:36,416
και κανείς δεν αποφάσισε να πει,
857
00:42:36,451 --> 00:42:37,879
"Ίσως πρέπει να κρατήσουμε
αυτόν τον τύπο μακριά
858
00:42:37,903 --> 00:42:38,920
από τις εκατοντάδες μικρά αγόρια
859
00:42:38,944 --> 00:42:40,260
που έχουμε γύρω μας";
860
00:42:40,295 --> 00:42:41,577
Τι σκεφτόταν ο Γκάρι;
861
00:42:41,612 --> 00:42:43,143
Ακούστε αυτό.
862
00:42:43,243 --> 00:42:45,743
"Ο Σούλτς να υπεκφεύγει
στον ορισμό του "σεξουαλικού"
863
00:42:45,778 --> 00:42:48,083
στο πλαίσιο όπου ο Σαντούσκι πάλευε
864
00:42:48,118 --> 00:42:50,375
και άρπαξε τα γεννητικά
όργανα του αγοριού..."
865
00:42:50,410 --> 00:42:54,326
Ποιος υπεκφεύγει για το πιάσιμο
των γεννητικών οργάνων ενός παιδιού.
866
00:42:54,361 --> 00:42:57,285
Εντάξει πάμε.
Άσε με να το πάρω αυτό.
867
00:43:14,410 --> 00:43:16,035
- Ωραία. Ευχαριστώ.
- Φυσικά.
868
00:43:16,070 --> 00:43:17,531
Κάτι άλλο που μπορώ να κάνω;
869
00:43:17,566 --> 00:43:18,958
Όχι, καλύτερα να φύγεις.
870
00:43:18,993 --> 00:43:20,542
Δεν θέλεις να ενδιαφερθούν για σένα.
871
00:43:20,577 --> 00:43:24,909
Ναι, άρπαξα κι άλλο ένα αρχείο
σε περίπτωση που το χρειάζεσαι.
872
00:43:24,944 --> 00:43:27,285
Ωραία. Ευχαριστώ.
873
00:43:27,320 --> 00:43:28,535
Εντάξει.
874
00:44:09,234 --> 00:44:11,234
25 Φεβρουαρίου 2001
875
00:44:14,159 --> 00:44:15,792
Μια ώρα ντους;
876
00:44:15,827 --> 00:44:19,250
Όπως συνέβη πριν από τρία χρόνια το '98.
877
00:44:19,285 --> 00:44:22,889
Γιατί ο άνθρωπος έχει ακόμα
κλειδιά για το κτήριο;
878
00:44:22,924 --> 00:44:26,458
Είναι μέρος της συμφωνίας
συνταξιοδότησης του.
879
00:44:26,493 --> 00:44:30,993
Απλά πες στον άνθρωπο ότι
δεν μπορεί να έρχεται εδώ με μικρά αγόρια.
880
00:44:31,028 --> 00:44:33,076
Οι μπάτσοι, του το είπαν
την πρώτη φορά που συνέβη.
881
00:44:33,111 --> 00:44:36,093
Δεν φάνηκε να δίνει μεγάλη σημασία.
882
00:44:36,128 --> 00:44:39,041
Κάτσε με τον τύπο
και εξήγησέ του, ότι
883
00:44:39,076 --> 00:44:42,909
σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να έρχεται
σε πανεπιστημιακές εγκαταστάσεις
884
00:44:42,944 --> 00:44:44,041
μ' ένα παιδί.
885
00:44:44,076 --> 00:44:47,493
Καμία προπόνηση.
Κανένα ντους, διάολε.
886
00:44:47,528 --> 00:44:49,916
Εντάξει, άρα...
μιλάμε στο ίδρυμα,
887
00:44:49,951 --> 00:44:53,743
μιλάμε με τον Τζέρι και
καλούμε την παιδική πρόνοια.
888
00:44:55,577 --> 00:44:57,868
Και θα το καταθέσουν στην αστυνομία;
889
00:44:57,903 --> 00:44:59,368
Ναι.
890
00:45:02,326 --> 00:45:04,618
Αυτός είναι ένας εφιάλτης.
891
00:45:13,785 --> 00:45:15,416
Ας διαβάσει τώρα ο αστυνομικός
892
00:45:15,451 --> 00:45:18,785
τις κατηγορίες εναντίον του Τζέραλντ Α.
Σαντούσκι;
893
00:45:18,820 --> 00:45:21,909
Ο Σαντούσκι έκανε στοματικό σεξ στο Θύμα 1
894
00:45:21,944 --> 00:45:23,833
σε πολλές περιπτώσεις,
895
00:45:23,868 --> 00:45:27,250
είχε το Θύμα 1 να του κάνει στοματικό σεξ,
896
00:45:27,285 --> 00:45:30,416
δίνει παπούτσια Νάϊκ,
εξοπλισμό χόκεϊ επί πάγου...
897
00:45:30,451 --> 00:45:33,451
διανυκτέρευση στην κατοικία του,
υπόγειο, υπνοδωμάτιο,
898
00:45:33,486 --> 00:45:37,118
του έκανε στοματικό σεξ
περισσότερο από 20 φορές.
899
00:45:37,153 --> 00:45:40,583
Θύμα 4.
Συμμετέχει στο γεύμα πριν τον αγώνα,
900
00:45:40,618 --> 00:45:43,285
κάθεται με τον Σαντούσκι στο
τραπέζι του προπονητή...
901
00:45:43,320 --> 00:45:45,416
δωμάτιο ξενοδοχείου...
το Άλαμο Μπολ...
902
00:45:45,451 --> 00:45:48,805
εισάγει το όρθιο πέος του
στο στόμα του Θύματος 4.
903
00:45:48,840 --> 00:45:52,159
Προσπάθησε να διεισδύσει
στον πρωκτό του Θύματος 4
904
00:45:52,194 --> 00:45:54,109
τόσο με δάχτυλο όσο και με το πέος του.
905
00:46:02,827 --> 00:46:04,493
Τι είναι ο σοδομισμός;
906
00:46:04,528 --> 00:46:05,916
Έλα τώρα.
907
00:46:05,951 --> 00:46:08,993
Αχιλλέας και Πάτροκλος;
908
00:46:10,493 --> 00:46:12,750
Νέσσος και Ηρακλής.
909
00:46:12,785 --> 00:46:15,318
Τι γνωρίζει για αυτά τα
διεστραμμένα πράγματα;
910
00:46:25,276 --> 00:46:27,276
ΤΡΙΤΗ
911
00:46:30,201 --> 00:46:32,117
Ο Τζο έχει συνέντευξη Τύπου σήμερα,
912
00:46:32,152 --> 00:46:34,034
οπότε ας το κάνουμε πιο γρήγορα,
913
00:46:34,069 --> 00:46:35,250
θα ήθελα να πάω εκεί.
914
00:46:35,285 --> 00:46:38,416
Έχεις μια βούρτσα ή μια χτένα;
915
00:46:38,451 --> 00:46:40,909
- Μέσα στην τσάντα σου;
- Όχι. όχι.
916
00:46:40,944 --> 00:46:43,667
- Κραγιόν;
- Όχι. Όχι.
917
00:46:43,702 --> 00:46:45,827
Μεγάλη τσάντα και δεν έχεις τίποτα.
918
00:46:45,862 --> 00:46:46,874
- Τι;
- Εντάξει.
919
00:46:46,909 --> 00:46:48,305
Τι λες γι' αυτό το παλτό;
920
00:46:48,340 --> 00:46:49,958
Νομίζω ότι θα ζαλίσει.
921
00:46:49,993 --> 00:46:51,576
Ναι. Ας το βγάλουμε.
922
00:46:51,611 --> 00:46:53,031
Να βγάλω το παλτό;
923
00:46:53,066 --> 00:46:54,416
Έχω ένα κίτρινο...
924
00:46:54,451 --> 00:46:56,034
κίτρινο πουκάμισο που μπορώ να φορέσω.
925
00:46:58,201 --> 00:47:01,117
Ξέρεις κάτι;
Ας μην το βγάλεις.
926
00:47:01,152 --> 00:47:04,034
- Το παλτό;
- Ναι. Κουμπώσου.
927
00:47:04,069 --> 00:47:05,166
Κουμπώνομαι.
928
00:47:05,201 --> 00:47:07,333
Ναι, θα σε βοηθήσει.
929
00:47:07,368 --> 00:47:09,750
Ο θρυλικός προπονητής
Τζο Πατέρνο ετοιμάζεται
930
00:47:09,785 --> 00:47:12,326
για την πιο δύσκολη συνέντευξη
Τύπου της ζωής του σήμερα.
931
00:47:12,361 --> 00:47:14,667
Αυτές θα είναι οι πρώτες του
δηλώσεις στην κάμερα
932
00:47:14,702 --> 00:47:18,951
από τότε που ξέσπασε το σκάνδαλο,
και το διακύβευμα είναι απίστευτα υψηλό.
933
00:47:18,986 --> 00:47:21,660
Η δήλωση που βγάλαμε τις προάλλες,
δεν είχε κανένα αντίκτυπο.
934
00:47:21,695 --> 00:47:23,868
Το κάνουμε σήμερα,
το κάνουμε ευθέως
935
00:47:23,903 --> 00:47:25,909
στην κάμερα και μετά τελείωσε.
936
00:47:25,944 --> 00:47:27,458
Ο ΜακΚουΐρι μου είπε
937
00:47:27,493 --> 00:47:30,041
ότι είδε κάτι ακατάλληλο,
938
00:47:30,076 --> 00:47:33,159
έτσι την επόμενη μέρα τηλεφώνησα στον Τιμ,
939
00:47:33,194 --> 00:47:34,656
- περίμενε...
- Και ήρθε.
940
00:47:34,691 --> 00:47:36,083
Πότε τον πήρες τηλέφωνο;
941
00:47:36,118 --> 00:47:38,513
Τον πήρα τηλέφωνο την επόμενη μέρα.
942
00:47:38,548 --> 00:47:40,874
Ήταν Σάββατο.
Ήταν Σάββατο, ναι.
943
00:47:40,909 --> 00:47:43,542
Περίμενα μέχρι να τελειώσει
το σαββατοκύριακο
944
00:47:43,577 --> 00:47:46,702
γιατί δεν ήθελα να καταστρέψω
το σαββατοκύριακο του.
945
00:47:46,737 --> 00:47:49,285
- Έχει παιδιά.
- Μην το λες αυτό.
946
00:47:49,320 --> 00:47:51,281
Ο Σκοτ έκανε μια ερώτηση.
947
00:47:51,316 --> 00:47:53,208
Λοιπόν, θέλετε να πω ψέματα;
948
00:47:53,243 --> 00:47:55,553
Δεν μπορείς να πεις ότι άκουσες
για μια παιδική κακοποίηση,
949
00:47:55,577 --> 00:47:58,951
και μετά περίμενες δύο μέρες για να μην
καταστρέψεις το σαββατοκύριακο κάποιου.
950
00:47:58,986 --> 00:48:02,034
Πιθανότατα ο βιασμός κατέστρεψε
το σαββατοκύριακο του παιδιού...
951
00:48:02,069 --> 00:48:03,792
- Μέρι Κάϊ.
- Σκέψου το έτσι:
952
00:48:03,827 --> 00:48:05,743
Ακούτε για κάποιον που
πηδάει τα παιδιά μου;
953
00:48:05,778 --> 00:48:07,291
Μην περιμένετε το σαββατοκύριακο!
954
00:48:07,326 --> 00:48:10,577
Έχει δίκιο, έχει δίκιο.
Δεν μπορείς να το πεις, εντάξει;
955
00:48:10,612 --> 00:48:12,416
- Τι λέω;
- Πρέπει να είναι για το ποδόσφαιρο.
956
00:48:12,451 --> 00:48:15,034
Πρόκειται για την εβδομαδιαία
συνέντευξη Τύπου ποδοσφαίρου!
957
00:48:15,069 --> 00:48:17,343
Θέλω να πω τι κάνουμε;
Είμαστε εδώ...
958
00:48:17,378 --> 00:48:19,618
βρίσκονται εκεί έξω.
Υπάρχουν άνθρωποι...
959
00:48:19,653 --> 00:48:21,364
Όλοι θέλουν να μάθουν τι συνέβη.
960
00:48:21,399 --> 00:48:23,076
Σωστά.
Το κάνεις και τελείωσε.
961
00:48:23,111 --> 00:48:25,375
- Σωστά.
- Εντάξει.
962
00:48:25,410 --> 00:48:29,250
- Λοιπόν, πού είμαστε;
- Τηλεφώνησες στην αστυνομία;
963
00:48:29,285 --> 00:48:32,201
Αλλά πρόκειται για συνέντευξη Τύπου, Σκοτ.
Δεν είναι κατάθεση.
964
00:48:32,236 --> 00:48:34,451
Θα είναι χειρότερα από μια κατάθεση,
αυτά είναι τα ΜΜΕ.
965
00:48:34,486 --> 00:48:36,073
Θα σε φάνε ζωντανό.
966
00:48:36,108 --> 00:48:37,625
Ο Τύπος θα σε ρωτήσει
967
00:48:37,660 --> 00:48:39,208
γιατί δεν σήκωσες το τηλέφωνο ο ίδιος;
968
00:48:39,243 --> 00:48:43,243
Ο Μάϊκλ ΜακΚουΐρι είχε
τα χάλια του όταν μου μίλησε.
969
00:48:43,278 --> 00:48:45,166
Τι λέει το παιδί ότι συνέβη;
970
00:48:45,201 --> 00:48:49,660
Δεν μίλησα με τα παιδί.
Μίλησα με τον ΜακΚουΐρι.
971
00:48:49,695 --> 00:48:52,410
Άρα ποιος μίλησε στο παιδί;
972
00:48:52,445 --> 00:48:53,625
Ήταν ο Γκάρι;
973
00:48:53,660 --> 00:48:55,368
Δεν ξέρω ποιος μίλησε με το παιδί.
974
00:48:55,403 --> 00:48:56,660
Δεν γνωρίζω.
Ποιός ξέρει;
975
00:48:56,695 --> 00:48:57,625
Ήταν εντάξει;
976
00:48:57,660 --> 00:49:00,124
- Εντάξει, ποιος;
- Το παιδί.
977
00:49:00,159 --> 00:49:02,326
Δεν νομίζω ο Τύπος να ασχοληθεί μ' αυτό.
978
00:49:02,361 --> 00:49:04,166
Όχι, εγώ ρωτάω, Γκουΐντο.
979
00:49:04,201 --> 00:49:06,993
Το παιδί ξέρει τι συνέβη.
Τι είπε;
980
00:49:07,028 --> 00:49:09,785
Νομίζω ότι κανείς δεν μίλησε στο παιδί.
981
00:49:09,820 --> 00:49:11,285
Δεν... δεν βρήκαν το παιδί.
982
00:49:13,827 --> 00:49:15,999
Δεν καταλαβαίνω...
983
00:49:16,034 --> 00:49:17,993
Πώς δεν μπόρεσαν να βρουν το παιδί;
984
00:49:18,028 --> 00:49:19,625
Θα ρωτούσαν απλά τον Τζέρι.
985
00:49:19,660 --> 00:49:23,577
Λοιπόν, δεν τον έψαξαν.
Ήταν μια παράλειψη.
986
00:49:23,612 --> 00:49:25,999
- Ουάου.
- Παράλειψη.
987
00:49:26,034 --> 00:49:30,410
Ρώτησες για το παιδί
και δεν το συνέχισαν;
988
00:49:33,243 --> 00:49:34,833
Μέρι Κάϊ.
989
00:49:34,868 --> 00:49:37,201
- Αλλά, ρώτησες;
- Τι κάνουμε εδώ;
990
00:49:38,577 --> 00:49:40,326
Ρώτησες;
991
00:49:42,868 --> 00:49:45,333
Είναι κάτι παραπάνω από
μια ποδοσφαιρική κληρονομιά.
992
00:49:45,368 --> 00:49:50,076
Πρόκειται για τους ανθρώπους και αν δεν
μπορούμε να προστατεύσουμε τα παιδιά μας,
993
00:49:50,111 --> 00:49:53,076
εμείς, ως κοινωνία, είμαστε αξιολύπητοι.
994
00:49:53,111 --> 00:49:55,281
- Γκαρ. Είμαι η Κιμ.
- Γεια σου.
995
00:49:55,316 --> 00:49:57,451
- Είσαι πίσω στο σπίτι;
- Ναι.
996
00:49:57,486 --> 00:49:59,291
Ωραία. Είσαι καλά;
997
00:49:59,326 --> 00:50:01,827
Ναι, σούπερ.
Άκου, Κιμ, εγώ πραγματικά...
998
00:50:01,862 --> 00:50:04,052
Έκανα ένα αντίγραφο...
999
00:50:04,087 --> 00:50:06,243
του αρχείου... στο φάκελο.
1000
00:50:07,743 --> 00:50:10,785
- Εντάξει.
- Συγγνώμη.
1001
00:50:10,820 --> 00:50:11,750
Είναι εντάξει.
1002
00:50:11,785 --> 00:50:13,542
Είναι συνήθεια, ξέρεις;
1003
00:50:13,577 --> 00:50:16,410
Δεν βγάζω τίποτα από
το αρχείο χωρίς αντίγραφο.
1004
00:50:16,445 --> 00:50:18,208
Ναι, φυσικά. Φυσικά.
1005
00:50:18,243 --> 00:50:22,309
Αμ... σου έδωσα το πρωτότυπο, Γκαρ.
1006
00:50:22,909 --> 00:50:24,660
Δεν θα έπρεπε να το κάνω αυτό.
1007
00:50:24,695 --> 00:50:27,208
Είναι εντάξει, Kim.
1008
00:50:27,243 --> 00:50:28,750
Θα τα επιστρέψω το πρωί.
1009
00:50:28,785 --> 00:50:31,916
Όχι, δεν θα σ' αφήσουν να μπεις στο κτήριο.
1010
00:50:31,951 --> 00:50:36,076
Ανησυχώ για την απόκρυψη
αποδεικτικών στοιχείων
1011
00:50:36,111 --> 00:50:38,083
αν τα πρωτότυπα έχουν εξαφανιστεί.
1012
00:50:38,118 --> 00:50:41,326
Υπάρχουν δακτυλικά
αποτυπώματα και τέτοια.
1013
00:50:41,361 --> 00:50:43,718
Τα εξετάζουν όλα αυτά.
1014
00:50:43,753 --> 00:50:46,076
Αν με ρωτήσουν γι' αυτό;
1015
00:50:48,451 --> 00:50:52,951
Δεν ξέρω, Κιμ.
Απλά πες τους την αλήθεια.
1016
00:50:52,986 --> 00:50:56,909
Εντάξει. Εντάξει.
1017
00:50:56,944 --> 00:50:58,410
Ευχαριστώ.
1018
00:51:02,451 --> 00:51:06,139
Συναντήθηκα με τον Τζο.
Μιλήσαμε γι' αυτό και...
1019
00:51:06,174 --> 00:51:09,827
να πάμε κρυφά από τον Τζέρι
στον δικό του οργανισμό
1020
00:51:09,862 --> 00:51:11,583
και στο τμήμα παιδικής πρόνοιας
1021
00:51:11,618 --> 00:51:13,785
πριν ακόμη τον συναντήσουμε κατ' ιδίαν
1022
00:51:13,820 --> 00:51:16,969
και τον ρωτήσουμε τι συνέβη
1023
00:51:17,004 --> 00:51:20,083
μοιάζει...
δεν ξέρω, σκληρό.
1024
00:51:20,118 --> 00:51:21,951
Τι έγινε με την κλήση στην Πρόνοια;
1025
00:51:21,986 --> 00:51:23,750
Και το γαμημένο Δεύτερο Μίλι;
1026
00:51:23,785 --> 00:51:26,625
Πρέπει να ρωτήσουμε
τον άνθρωπο τι συνέβη.
1027
00:51:26,660 --> 00:51:29,785
Θέλω να πω, ίσως... δεν ξέρω,
ίσως είναι μια παρανόηση.
1028
00:51:29,820 --> 00:51:31,868
Ο Γκράχαμ συμφωνεί.
Ο Τζο συμφωνεί.
1029
00:51:37,326 --> 00:51:38,667
Ποιος οδηγεί;
1030
00:51:38,702 --> 00:51:40,124
Έλα στο αυτοκίνητό μου.
1031
00:51:40,159 --> 00:51:42,180
Θα σ' αφήσω σπίτι μετά την προπόνηση.
1032
00:51:42,215 --> 00:51:44,166
Ναι, υπάρχουν δημοσιογράφοι εκεί έξω.
1033
00:51:44,201 --> 00:51:46,076
Απομάκρυνε τους για
να μην πατήσουμε κανέναν.
1034
00:51:46,111 --> 00:51:47,458
- Ναι.
- Τι εννοείς;
1035
00:51:47,493 --> 00:51:49,993
Γιατί δεν βρίσκονται στη συνέντευξη Τύπου;
1036
00:51:50,028 --> 00:51:51,416
Θέλουν να σ' ακολουθήσουν εκεί.
1037
00:51:51,451 --> 00:51:53,139
Μπορείς να τους κοροϊδεύεις καθ' οδόν.
1038
00:51:53,174 --> 00:51:54,827
Σκοτ, αυτό δεν είναι μας αρμόζει.
1039
00:51:56,951 --> 00:51:58,708
Ποιος το λέει;
1040
00:51:58,743 --> 00:52:02,014
Δεν θέλουν να το κάνουμε τώρα.
Τη συνέντευξη Τύπου.
1041
00:52:02,049 --> 00:52:05,285
Έχουμε προπόνηση σε 40 λεπτά.
Είναι τώρα ή ποτέ.
1042
00:52:05,320 --> 00:52:07,410
Δεν θέλουν μια συνέντευξη Τύπου σήμερα.
1043
00:52:07,445 --> 00:52:09,500
Ακυρώθηκε.
1044
00:52:09,535 --> 00:52:12,243
Χωρίς την άδειά μου;
1045
00:52:12,278 --> 00:52:14,250
Ναι.
1046
00:52:14,285 --> 00:52:17,041
Λόγω των συνεχιζόμενων νομικών περιστάσεων
1047
00:52:17,076 --> 00:52:19,785
σχετικά με τους πρόσφατους
ισχυρισμούς και τις κατηγορίες,
1048
00:52:19,820 --> 00:52:22,034
έχουμε αποφασίσει ότι η
σημερινή συνέντευξη Τύπου
1049
00:52:22,069 --> 00:52:24,343
δεν θα γίνει και
δεν θα ξαναπρογραμματιστεί.
1050
00:52:24,378 --> 00:52:26,618
Δεν θα έχουμε επιπλέον σχόλια
γι' αυτό το θεμα.
1051
00:52:26,653 --> 00:52:28,677
Ποτέ;
Δεν θα ξαναπρογραμματιστεί ποτέ;
1052
00:52:28,712 --> 00:52:30,702
Δεν αισθάνεστε ότι έχετε μια υποχρέωση
1053
00:52:30,737 --> 00:52:31,902
να μιλήσετε γι' αυτό;
1054
00:52:33,493 --> 00:52:34,803
"Έγκλημα και τιμωρία",
νέες εξελίξεις
1055
00:52:34,827 --> 00:52:36,671
στο σκάνδαλο για την παιδική
κακοποίηση που έχει συγκλονίσει
1056
00:52:36,695 --> 00:52:38,344
το ποδοσφαιρικό πρόγραμμα του Πεν Στέϊτ.
1057
00:52:38,379 --> 00:52:39,958
Σήμερα η εβδομαδιαία συνέντευξη Τύπου
1058
00:52:39,993 --> 00:52:42,159
με τον προπονητή του Πεν
Στέϊτ, ακυρώθηκε.
1059
00:52:42,194 --> 00:52:44,326
Θα ήταν η πρώτη του από τότε
που ξέσπασε το σκάνδαλο.
1060
00:52:44,361 --> 00:52:46,243
Οι δημοσιογράφοι περίμεναν
μετά την προπόνηση.
1061
00:52:46,278 --> 00:52:49,208
Παιδιά, έχετε καλές ερωτήσεις,
1062
00:52:49,243 --> 00:52:51,660
αλλά δεν μπορώ...
δεν μπορώ να απαντήσω.
1063
00:52:51,695 --> 00:52:55,041
Συγγνώμη.
Δεν μπορώ να το κάνω.
1064
00:52:55,076 --> 00:52:56,680
Δύο κορυφαίοι πανεπιστημιακοί λειτουργοί
1065
00:52:56,715 --> 00:52:58,562
ο Τίμοθι Κέρλυ και ο Γκάρι Σούλτς,
1066
00:52:58,597 --> 00:53:00,375
έχουν κατηγορηθεί ότι δεν ανέφεραν
1067
00:53:00,410 --> 00:53:03,577
τους ισχυρισμούς περί κακοποίησης
στο πανεπιστήμιο.
1068
00:53:03,612 --> 00:53:05,990
Η Σάρα Γκάνιμ,
δημοσιογράφος στα Πατριωτικά-Νέα.
1069
00:53:06,025 --> 00:53:07,926
Σάρα, μίλησες με δύό από
τις μητέρες των θυμάτων
1070
00:53:07,961 --> 00:53:09,827
που φέρεται να κακοποιήθηκαν
από τον Σαντούσκι.
1071
00:53:09,862 --> 00:53:11,041
Τι σου είπαν;
1072
00:53:11,076 --> 00:53:15,375
Θέλω να πω, και οι δύο εξαιρετικά...
1073
00:53:15,410 --> 00:53:19,993
αισθάνονται εξαιρετικά απογοητευμένες
και προδομένες από το Πεν Στέϊτ,
1074
00:53:20,028 --> 00:53:23,201
και αυτά τα συναισθήματα
προέρχονται από τις κατηγορίες
1075
00:53:23,236 --> 00:53:26,510
που επιβάλλονται στον Κέρλυ
και τον Γκάρι Σούλτς,
1076
00:53:26,545 --> 00:53:29,785
και στη συνέχεια οι ισχυρισμοί
περί ηθικής βασικά...
1077
00:53:29,820 --> 00:53:31,833
ελπίζω να με ακούτε,
1078
00:53:31,868 --> 00:53:34,722
υπάρχουν θορυβώδη αεροπλάνα
που πετούν από πάνω μας...
1079
00:53:34,757 --> 00:53:37,577
ενάντια στον Τζο Πατέρνο
και τον Γκράχαμ Σπάνιερ.
1080
00:53:37,612 --> 00:53:40,542
Μμ, και μάλιστα μία μητέρα,
1081
00:53:40,577 --> 00:53:43,660
ο γιός της παρουσιάστηκε το 1998,
δεν τον πίστεψαν,
1082
00:53:43,695 --> 00:53:47,250
και αισθάνονται απαίσια ότι άλλα παιδιά
1083
00:53:47,285 --> 00:53:49,577
έγιναν θύματα επειδή
δεν πίστεψαν το γιό της.
1084
00:53:51,785 --> 00:53:54,868
Το πανεπιστήμιο ακύρωσε τη
συνέντευξη Τύπου του Πατέρνο
1085
00:53:54,903 --> 00:53:56,750
μόλις λίγα λεπτά πριν ξεκινήσει,
1086
00:53:56,785 --> 00:54:00,118
και το σχολείο παραδέχεται ανοιχτά
ότι ο λόγος είναι επειδή
1087
00:54:00,153 --> 00:54:03,416
το σκάνδαλο βιασμού παιδιών
ζημιώνει το πρόγραμμα του Πατέρνο.
1088
00:54:03,451 --> 00:54:07,660
Οι εκκλήσεις για παραίτηση του Πατέρνο
αρχίζουν πραγματικά να αυξάνονται.
1089
00:54:07,695 --> 00:54:09,240
Είναι καιρός να καλέσουμε κάποιον.
1090
00:54:09,275 --> 00:54:10,750
Χρειαζόμαστε συμβουλές στρατηγικής.
1091
00:54:10,785 --> 00:54:13,159
- Έναν ειδικό στις κρίσεις.
- Τέλεια. Ποιον έχεις;
1092
00:54:13,194 --> 00:54:15,868
- Δεν ξέρω.
- Άσε να το γκουγκλάρω.
1093
00:54:15,903 --> 00:54:17,083
Το γκουγκλάρεις;
1094
00:54:17,118 --> 00:54:18,680
- Ναι.
- Ω, αυτό είναι υπέροχο.
1095
00:54:18,715 --> 00:54:20,208
Είμαστε ένα μεγάλο πανεπιστήμιο
1096
00:54:20,243 --> 00:54:22,243
εν μέσω ενός σοβαρού φιάσκου
δημοσίων σχέσεων,
1097
00:54:22,278 --> 00:54:23,874
κι εσύ το γκουγκλάρεις.
1098
00:54:23,909 --> 00:54:25,471
- Τζο!
- Αυτό είναι που θέλω,
1099
00:54:25,506 --> 00:54:26,999
μια μεταστροφή της κοινής γνώμης;
1100
00:54:27,034 --> 00:54:28,888
- Μάρκετινγκ δημοσίων σχέσεων.
- Τζο!
1101
00:54:28,923 --> 00:54:30,604
Έχουμε ήδη κάποιον από το μάρκετινγκ εδώ.
1102
00:54:30,639 --> 00:54:32,250
- Επομένως;
- Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
1103
00:54:32,285 --> 00:54:33,962
- Όχι, μπορώ να το κάνω.
- Δώσε μου το τηλέφωνό σου!
1104
00:54:33,986 --> 00:54:36,076
Πες μου τι να βάλω.
Διαχειριστής κρίσης;
1105
00:54:36,111 --> 00:54:37,542
- Ακούγεται σωστό!
- Όχι, όχι, όχι.
1106
00:54:37,577 --> 00:54:39,379
Διαχείριση κρίσεων.
Επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων.
1107
00:54:39,403 --> 00:54:41,333
- Εντάξει, όλα καλά τώρα.
- Ποια η διαφορά;
1108
00:54:41,368 --> 00:54:44,076
Γιατί δεν είναι όλοι αυτοί
οι δημοσιογράφοι στου Τζέρι;
1109
00:54:44,111 --> 00:54:45,677
Τηλεφωνώ στον Φρανκ.
Γνωρίζει κάποιον
1110
00:54:45,712 --> 00:54:47,243
που ασχολείται με τέτοια πράγματα.
1111
00:54:47,278 --> 00:54:48,448
Ο τύπος με τα αυτοκίνητα;
1112
00:54:48,483 --> 00:54:49,594
Με κοροϊδεύεις για τη Γκούγκλ,
1113
00:54:49,618 --> 00:54:50,993
και θέλεις συμβουλές από τον Φρανκ
1114
00:54:51,028 --> 00:54:52,333
στην αντιπροσωπεία αυτοκινήτων;
1115
00:54:52,368 --> 00:54:54,080
Η σχολή δεν έχει διαχειριστή κρίσης;
1116
00:54:54,115 --> 00:54:55,793
Σου φαίνεται ότι η σχολή έχει...
1117
00:54:57,201 --> 00:54:58,500
Συγγνώμη, μαμά.
1118
00:54:58,535 --> 00:55:00,458
- Εντάξει. ΜακΓκίν και Εταιρεία.
- Εντάξει.
1119
00:55:00,493 --> 00:55:03,368
Νταν ΜακΓκίν."Βοηθώντας τους πελάτες
να λύσουν τι πιο περίεργες
1120
00:55:03,403 --> 00:55:05,874
και σημαντικές προκλήσεις φήμης."
1121
00:55:05,909 --> 00:55:08,034
Τι είναι αυτός,
στη λίστα των δέκα καλύτερων;
1122
00:55:08,069 --> 00:55:09,708
Ναι, είναι στην πρώτη δεκάδα.
1123
00:55:09,743 --> 00:55:12,076
- Να τον πάρω τηλέφωνο;
- Ναι, πάρ' τον.
1124
00:55:12,111 --> 00:55:14,260
Φυσικά, γιατί όχι;
1125
00:55:14,295 --> 00:55:16,375
Ζήτα τον Νταν ΜακΓκίν.
1126
00:55:16,410 --> 00:55:18,660
Ω, γεια σας.
Θα μπορούσα να μιλήσω με...
1127
00:55:18,695 --> 00:55:19,835
Τον Νταν ΜακΓκίν.
1128
00:55:40,159 --> 00:55:42,930
Περπατάς παράξενα,
είχες τον Σαντούσκι χτες βράδυ;
1129
00:55:42,965 --> 00:55:45,702
Ναι, μου πήρε πίπα και
μετά παίξαμε στο Xbox.
1130
00:55:45,737 --> 00:55:47,792
- Είναι ψέμα.
- Τι;
1131
00:55:47,827 --> 00:55:50,639
- Κάποιος άφραγκος του την έστησε.
- Στον Τζέρι;
1132
00:55:50,674 --> 00:55:53,125
Ναι. Το παιδί πιθανώς
προσπάθησε να τον εκβιάσει,
1133
00:55:53,160 --> 00:55:55,577
Ο Τζέρι του είπε να πάει να πηδηχτεί,
και το παιδί...
1134
00:55:55,612 --> 00:55:57,535
"Θα σε μηνύσω για 20 εκατομμύρια
1135
00:55:57,570 --> 00:55:59,660
δολάρια, για βλάβη στο ορθό μου."
1136
00:55:59,695 --> 00:56:01,208
Πλήρης σκευωρία.
1137
00:56:01,243 --> 00:56:04,368
Είναι κάποιος από την ομάδα του στίβου.
1138
00:56:04,403 --> 00:56:05,743
Την ομάδα μας;
1139
00:56:05,778 --> 00:56:06,868
Ναι.
1140
00:56:08,243 --> 00:56:10,264
Είδατε για τον Τζο Πατέρνο;
1141
00:56:10,299 --> 00:56:12,250
Φυσικά το είδα, φίλε.
1142
00:56:12,285 --> 00:56:14,159
Δεν θέλω καν να μιλήσω γι' αυτό.
1143
00:56:20,201 --> 00:56:21,818
Ε, εσύ είσαι η αδερφάρα;
1144
00:56:23,326 --> 00:56:25,493
Πιάσ' τον, πιάσ' τον!
1145
00:56:28,951 --> 00:56:30,027
Πήγαινε!
1146
00:56:34,951 --> 00:56:36,660
Δεν έχει ντους, ε;
1147
00:56:36,695 --> 00:56:38,677
Ντους;
1148
00:56:38,712 --> 00:56:40,625
Σκουπίδι.
1149
00:56:40,660 --> 00:56:44,485
Θα σε σπάσω στο ξύλο.
Γαμημένη αδερφάρα!
1150
00:56:57,827 --> 00:57:00,291
Με χαρά να έρθω, Γκουΐντο.
1151
00:57:00,326 --> 00:57:02,291
Έχω παρακολουθήσει την κάλυψη.
1152
00:57:02,326 --> 00:57:04,250
Τα πράγματα έχουν αρχίσει να τραβούν.
1153
00:57:04,285 --> 00:57:07,285
Ναι. Κάνουν αυτή τη σχολή
να μοιάζει χάλια.
1154
00:57:07,320 --> 00:57:09,034
Δεν έχουν ιδέα πώς να βγουν μπροστά.
1155
00:57:09,069 --> 00:57:10,874
Λυπάμαι, χάθηκα για μια στιγμή.
1156
00:57:10,909 --> 00:57:13,034
Ψάχνετε για συμβουλές
για τον προπονητή Πατέρνο,
1157
00:57:13,069 --> 00:57:14,159
ή για το πανεπιστήμιο;
1158
00:57:14,194 --> 00:57:16,166
Και για τα δύό.
1159
00:57:16,201 --> 00:57:19,708
Αν με προσλάβετε, το θέμα είναι, κύριε,
1160
00:57:19,743 --> 00:57:22,326
δεν είμαι βέβαιος ότι εσείς και
το Πεν Στέϊτ είστε δύο οντότητες
1161
00:57:22,361 --> 00:57:25,406
με κοινά συμφέροντα αυτή τη στιγμή.
1162
00:57:25,441 --> 00:57:28,416
Λοιπόν, ποτέ δεν το σκέφτηκα έτσι.
1163
00:57:28,451 --> 00:57:31,577
Ο τύπος εκπροσωπεί εσένα,
άρα πρέπει να πληρώσεις γι' αυτό;
1164
00:57:31,612 --> 00:57:33,368
Όταν τελειώσει, θα με αποζημιώσουν.
1165
00:57:33,403 --> 00:57:34,948
Ναι, η φήμη του πανεπιστημίου
1166
00:57:34,983 --> 00:57:36,508
είναι ευθύνη του συμβουλίου.
1167
00:57:36,543 --> 00:57:37,999
Αυτή είναι δική τους κρίση.
1168
00:57:38,034 --> 00:57:40,702
Αυτοί πρέπει να προσλάβουν έναν
διαχειριστή κρίσης, όχι εμείς.
1169
00:57:40,737 --> 00:57:41,777
Ναι.
1170
00:57:42,577 --> 00:57:43,702
Τι στο διάολο είναι αυτό;
1171
00:58:01,326 --> 00:58:06,243
Είμαστε εδώ γι' αυτούς.
Δεν τους αφήνεις να κρεμαστούν.
1172
00:58:06,278 --> 00:58:07,833
- Όχι, όχι. Τζο... Τζο!
- Τι;
1173
00:58:07,868 --> 00:58:10,868
100 δημοσιογράφοι.
Δεν μπορείς να πας εκεί έξω.
1174
00:58:10,903 --> 00:58:12,124
Πρέπει να πάω.
1175
00:58:12,159 --> 00:58:14,326
Όχι, όχι, εγώ θα το κάνω.
1176
00:58:18,410 --> 00:58:20,702
Τζο Πατέρνο!
1177
00:58:22,827 --> 00:58:24,868
- Αυτό είναι το σπίτι τους.
- Θα κατασκηνώσουμε.
1178
00:58:24,903 --> 00:58:27,243
Κάνε πίσω!
1179
00:58:29,618 --> 00:58:31,708
Γεια σε όλους.
1180
00:58:31,743 --> 00:58:33,583
Γεια σε όλους.
Ευχαριστούμε.
1181
00:58:33,618 --> 00:58:35,708
Εκτιμούμε πραγματικά την υποστήριξή σας.
1182
00:58:35,743 --> 00:58:38,993
Πραγματικά.
Πριν αρχίσετε πάλι να ζητωκραυγάζετε,
1183
00:58:39,028 --> 00:58:41,410
θα σας ζητήσω να πείτε μια προσευχή για...
1184
00:58:41,445 --> 00:58:43,034
Σκοτ Πατέρνο!
1185
00:58:46,034 --> 00:58:50,034
Εντάξει, κοιτάξτε, κοιτάξτε.
Όπως κι αν εξελιχθεί αυτό...
1186
00:58:50,069 --> 00:58:53,166
όπως κι αν εξελιχθεί αυτό...
1187
00:58:53,201 --> 00:58:56,868
αυτή είναι μια απαίσια ιστορία που
αφορά πολλά παιδιά.
1188
00:58:56,903 --> 00:58:58,989
Χρειάζονται και την υποστήριξή μας!
1189
00:58:59,024 --> 00:59:01,076
Μια προσευχή για τα παιδιά, εντάξει;
1190
00:59:02,618 --> 00:59:05,375
Το εκτιμώ.
Το εκτιμώ πραγματικά.
1191
00:59:05,410 --> 00:59:08,556
Παιδιά, αν μπορούσατε να με
ακούσετε για μια στιγμή!
1192
00:59:08,591 --> 00:59:11,702
Αυτό είναι υπέροχο, παιδιά.
Έχω τρία παιδιά, εντάξει;
1193
00:59:11,737 --> 00:59:12,951
Είναι ένα τεράστιο...
1194
00:59:12,986 --> 00:59:15,076
Εντάξει, παιδιά.
1195
00:59:15,111 --> 00:59:17,326
Ευχαριστώ.
1196
00:59:19,201 --> 00:59:21,285
Σκοτ, ο Τζο θα... μιλήσ...
1197
00:59:25,034 --> 00:59:26,451
Ουάου. Τόσο αποτελεσματικό.
1198
00:59:28,159 --> 00:59:29,472
Άντε γαμήσου, Τζέϊ.
1199
00:59:29,507 --> 00:59:30,750
Ω, Σκοτ.
Για όνομα.
1200
00:59:30,785 --> 00:59:32,118
Δεν μπορείς να τους σταματήσεις.
1201
00:59:32,153 --> 00:59:33,531
Ο Τζο θα μπορούσε.
1202
00:59:33,566 --> 00:59:34,909
Ο Τζο δεν βγαίνει έξω.
1203
00:59:40,285 --> 00:59:41,401
Πάρ' τον τηλέφωνο.
1204
00:59:50,743 --> 00:59:54,076
Γεια. Τον Νταν ΜακΓκίν, παρακαλώ;
1205
00:59:54,111 --> 00:59:55,785
Είμαι η Μέρι Κάϊ Πατέρνο.
1206
00:59:57,326 --> 00:59:59,326
Είδαμε τη συνέντευξη στο CNN, Σάρα.
1207
00:59:59,361 --> 01:00:01,560
Τι χαζομάρες ήταν αυτές;
1208
01:00:01,660 --> 01:00:04,326
Τα ποδοσφαιρικά προγράμματα
βγάζουν εκατομμύρια δολάρια...
1209
01:00:04,361 --> 01:00:05,291
δισεκατομμύρια.
1210
01:00:05,326 --> 01:00:06,326
Βγάζουν δισεκατομμύρια
1211
01:00:06,361 --> 01:00:07,291
δολάρια κάθε χρόνο
1212
01:00:07,326 --> 01:00:08,625
από τους ποδοσφαιριστές.
1213
01:00:08,660 --> 01:00:10,296
Αλλά ο Τζο Πατέρνο ήταν ο μόνος που είπε,
1214
01:00:10,320 --> 01:00:11,667
αυτοί είναι φοιτητές,
1215
01:00:11,702 --> 01:00:13,535
είναι εδώ για να μάθουν
πώς να γίνουν άνδρες.
1216
01:00:13,570 --> 01:00:16,291
Αυτόν τον τύπο θέλετε να αμαυρώσετε;
1217
01:00:16,326 --> 01:00:17,838
Λες και ευθύνεται που
ο Τζέρι είναι αδερφή.
1218
01:00:17,862 --> 01:00:19,448
Πιστεύω ότι γνωρίζεις τη διαφορά
1219
01:00:19,483 --> 01:00:21,034
μεταξύ ομοφυλόφιλου και παιδόφιλου.
1220
01:00:21,069 --> 01:00:22,833
Με λες αδερφάρα;
1221
01:00:22,868 --> 01:00:25,243
Είτε είσαι αδερφάρα ή όχι,
δεν σχετίζεται
1222
01:00:25,278 --> 01:00:27,041
με την πράξη ενός βιαστή παιδιού.
1223
01:00:27,076 --> 01:00:29,326
Αν η φίλη σου με πει αδερφάρα
άλλη μια φορά,
1224
01:00:29,361 --> 01:00:31,201
θα τα πάρω στο κρανίο.
1225
01:00:31,236 --> 01:00:32,333
Με ποιον μιλάς;
1226
01:00:32,368 --> 01:00:35,638
Ο Τζο Πατέρνο δίδαξε ήθος σ' αυτό το μέρος.
1227
01:00:35,673 --> 01:00:38,874
Ότι έχει σημασία να έχεις εκπαίδευση
1228
01:00:38,909 --> 01:00:41,034
γιατί είσαι για κάτι περισσότερο
από τον εαυτό σου.
1229
01:00:41,069 --> 01:00:43,577
Είσαι μια σχολή
και παλεύεις για κάτι μαζί.
1230
01:00:43,612 --> 01:00:45,136
Πήγε στη σχολή.
1231
01:00:45,171 --> 01:00:46,625
Ναι; Έμαθε τίποτα;
1232
01:00:46,660 --> 01:00:48,993
Πέφτοντας κάτω,
σκεφτείτε να σηκωθείτε.
1233
01:00:49,028 --> 01:00:50,792
Μη φοβάστε να χάσετε.
1234
01:00:50,827 --> 01:00:52,421
Η ομάδα που κάνει
τα λιγότερα λάθη κερδίζει.
1235
01:00:52,445 --> 01:00:54,041
Κόψτε τα μαλλιά σας, φορέστε γραβάτα...
1236
01:00:54,076 --> 01:00:56,951
- Αυτό είναι κυριολεκτικά ο Τζο Πατέρνο.
- Νομίζω ότι το ξέρει αυτό.
1237
01:00:56,986 --> 01:00:59,166
Ξέρεις γιατί διαβάζεις
Βιργίλιο στο πρωτότυπο;
1238
01:00:59,201 --> 01:01:02,667
Για να αποκτήσεις αντίληψη
κωδικοποιημένης γλώσσας.
1239
01:01:02,702 --> 01:01:05,577
Έτσι, όταν ένας από τους δικούς σου
λέει ότι κάποιος πήγε,
1240
01:01:05,612 --> 01:01:07,291
στα αποδυτήρια, στο ντους,
1241
01:01:07,326 --> 01:01:09,742
με ένα 10χρονο, πιάνεις το νόημα.
1242
01:01:09,777 --> 01:01:12,124
Βγάζει χρήματα λέγοντας ψέματα.
1243
01:01:12,159 --> 01:01:15,435
Δεν λέει καλό ψέμα, δεν πληρώνεται καλά.
1244
01:01:15,535 --> 01:01:19,201
Δεν πρέπει να είναι καλό ψέμα,
γιατί πληρώνομαι πολύ λίγα.
1245
01:01:44,660 --> 01:01:45,743
Τι έχω...
1246
01:01:51,827 --> 01:01:54,660
Πρόβλημα ευθύνης.
Τι είναι αυτό;
1247
01:02:07,793 --> 01:02:09,793
ΤΕΤΑΡΤΗ
1248
01:02:10,818 --> 01:02:14,250
Ποιος θα μπορούσε να το σταματήσει,
και δεν το έκανε;
1249
01:02:14,285 --> 01:02:19,076
Μερικοί απλώς ψεύδονται,
και μερικοί απ' αυτούς που ακούνε
1250
01:02:19,111 --> 01:02:21,159
και δεν το πιστεύουν.
1251
01:02:22,785 --> 01:02:24,225
Θα είναι στο τηλεφώνημα του Ντέϊβις;
1252
01:02:25,618 --> 01:02:28,291
Ναι.
1253
01:02:28,326 --> 01:02:30,124
Θα τηλεφωνήσει ο Λάνι
Ντέϊβις στις τέσσερις.
1254
01:02:30,159 --> 01:02:32,702
Ο δικηγόρος του Μπιλ Κλίντον.
Εκπροσωπεί το Πεν Στέϊτ.
1255
01:02:32,737 --> 01:02:33,874
Γαμώτο.
1256
01:02:33,909 --> 01:02:35,291
Θα φωνάξει πολύ,
1257
01:02:35,326 --> 01:02:37,368
και θα απειλήσει
να μηνύσει την εφημερίδα.
1258
01:02:37,403 --> 01:02:40,239
Μπορεί να το κάνει αυτό;
1259
01:02:40,274 --> 01:02:43,041
Ποιος ήξερε για το 1998;
1260
01:02:43,076 --> 01:02:48,118
Οι μπάτσοι. Ο Γκάρι Σούλτς. Λέει ότι το
είπε στον Σπάνιερ, ο Σπάνιερ το διέψευσε.
1261
01:02:48,153 --> 01:02:49,673
Ποια η πιθανότητα να γνώριζε ο Σούλτς
1262
01:02:49,702 --> 01:02:51,743
και δεν το είπε στον Τιμ
Κέρλυ και τον Τζο Πατέρνο;
1263
01:02:51,778 --> 01:02:53,208
Κανένας δεν κάνει τίποτα
1264
01:02:53,243 --> 01:02:55,326
χωρίς να ζητάει από τον Τζο
Πατέρνο συμβουλές,
1265
01:02:55,361 --> 01:02:56,526
αλλά λέει όχι.
1266
01:02:57,493 --> 01:02:59,291
Το παιδί που βίασε στο Άλαμο Μπολ;
1267
01:02:59,326 --> 01:03:01,827
Ήταν το '99, αλλά δεν νομίζω
ότι το είπε σε κανέναν...
1268
01:03:01,862 --> 01:03:04,333
- πριν από την έρευνα.
- Το 2000;
1269
01:03:04,368 --> 01:03:08,577
Ένας επιστάτης βλέπει τον Τζέρι να ρίχνει
ένα αγόρι στον τοίχο, να του παίρνει πίπα,
1270
01:03:08,612 --> 01:03:11,951
αλλά το λέει μόνο σ' έναν άλλο επιστάτη
που φοβόταν τον Τζο,
1271
01:03:11,986 --> 01:03:14,159
ότι θα τον απολύσει,
οπότε καμία αναφορά.
1272
01:03:14,194 --> 01:03:15,124
Το 2001;
1273
01:03:15,159 --> 01:03:16,409
Το 2001, όλοι ήξεραν,
1274
01:03:16,444 --> 01:03:17,781
αλλά δεν έδωσαν σημασία.
1275
01:03:17,816 --> 01:03:19,083
Σαχλαμάρες στ' αποδυτήρια.
1276
01:03:19,118 --> 01:03:20,386
Ποιος χρησιμοποιεί αυτές τις λέξεις;
1277
01:03:20,410 --> 01:03:23,368
Ο Σπάνιερ είπε ότι άκουσε
για μια συμπεριφορά
1278
01:03:23,403 --> 01:03:26,326
που έφερε κάποιον σε αμηχανία.
Τον ΜακΚουΐρι.
1279
01:03:26,361 --> 01:03:27,999
Αυτό του είπε ο ΜακΚουΐρι;
1280
01:03:28,034 --> 01:03:29,149
Όχι, ποτέ δεν μίλησε με τον ΜακΚουΐρι.
1281
01:03:29,173 --> 01:03:30,254
Ποιος συναντήθηκε με τον ΜακΚουΐρι;
1282
01:03:30,278 --> 01:03:31,618
Οι Πατέρνο, Σούλτς, Κέρλυ.
1283
01:03:31,653 --> 01:03:32,999
Πώς το περιγράφουν;
1284
01:03:33,034 --> 01:03:35,285
Το περιέγραψαν ως
"ακατάλληλη συμπεριφορά,
1285
01:03:35,320 --> 01:03:37,034
σαχλαμαρίσματος,
όχι τόσο σοβαρό."
1286
01:03:37,069 --> 01:03:38,500
Και ο Τζο Πατέρνο;
1287
01:03:38,535 --> 01:03:41,743
Είπε ότι ο ΜακΚουΐρι είδε
κάτι σεξουαλικής φύσεως.
1288
01:03:43,243 --> 01:03:44,951
Τι θεωρεί ο Τζο σεξουαλικό;
1289
01:03:44,986 --> 01:03:46,250
Δεν γνωρίζω.
1290
01:03:46,285 --> 01:03:47,916
Τι είπε ο ΜακΚουΐρι;
1291
01:03:47,951 --> 01:03:49,177
Ο ΜακΚουΐρι είπε αυτό που είδε.
1292
01:03:49,201 --> 01:03:50,462
Το παιδί στον τοίχο,
ο Τζέρι πίσω του,
1293
01:03:50,486 --> 01:03:51,822
ρυθμικοί ήχοι.
1294
01:03:51,857 --> 01:03:53,124
Πρωκτικός βιασμός.
1295
01:03:53,159 --> 01:03:55,208
Πιθανώς, αλλά δεν ξέρω
αν είπε αυτά τα λόγια.
1296
01:03:55,243 --> 01:03:58,201
Προσπαθούσε να επικοινωνήσει
τον πρωκτικό βιασμό, όχι σαχλαμάρες.
1297
01:03:58,236 --> 01:03:59,823
Λοιπόν, το ξέρω αυτό.
Απλά δεν ξέρω
1298
01:03:59,858 --> 01:04:01,418
αν είναι ισχυρό επιχείρημα να το πούμε.
1299
01:04:01,445 --> 01:04:03,073
Δεν ξέρω αν το είπε στον Τζο.
1300
01:04:03,108 --> 01:04:04,667
Έχουμε μια αντιστροφή ρόλων;
1301
01:04:04,702 --> 01:04:06,792
Επιλέγεις τα λόγια σου,
επιλέγεις την αλήθεια σου.
1302
01:04:06,827 --> 01:04:09,201
Πόσοι άνθρωποι χρησιμοποίησαν λέξεις
που επέτρεψαν σ' άλλους
1303
01:04:09,236 --> 01:04:11,656
να κατανοήσουν εγκλήματα
ενάντια των παιδιών
1304
01:04:11,691 --> 01:04:14,076
όπως κάνουν οι μπουμπούνες
στ' αποδυτήρια;
1305
01:04:14,111 --> 01:04:15,385
Είμαστε και σ' αυτό.
1306
01:04:15,420 --> 01:04:16,625
Εξαιτίας του άρθρου σου
1307
01:04:16,660 --> 01:04:18,097
πολλά θύματα παρουσιάστηκαν.
1308
01:04:18,132 --> 01:04:19,535
Δεν υπάρχει υπόθεση χωρίς αυτό.
1309
01:04:19,570 --> 01:04:20,542
Λες μην θέλω
1310
01:04:20,577 --> 01:04:22,041
το πιο δυνατό λεξιλόγιο;
1311
01:04:22,076 --> 01:04:23,588
Αλλά όταν σε πάρει
ο δικηγόρος του Μπιλ Κλίντον...
1312
01:04:23,612 --> 01:04:25,135
Θα ασχοληθώ εγώ μ' αυτό.
1313
01:04:31,201 --> 01:04:33,750
Είναι η ψυχή του πανεπιστημίου.
1314
01:04:33,785 --> 01:04:35,425
Οποιοσδήποτε στην πόλη
θα σας το πει αυτό.
1315
01:04:35,451 --> 01:04:38,930
Φτιάξαμε τη βιβλιοθήκη και
αυτός πενταπλασίασε τη χορηγία.
1316
01:04:38,965 --> 01:04:42,410
- Δύό δισεκατομμύρια δολάρια.
- Ήταν ένα αγροτικό κολέγιο.
1317
01:04:42,445 --> 01:04:44,511
Ήθελαν μια σχολή με
καλή ποδοσφαιρική ομάδα.
1318
01:04:44,546 --> 01:04:46,603
Αλλά ο Τζο πάντα έλεγε
ότι πρέπει να είναι
1319
01:04:46,638 --> 01:04:48,660
ένα ακαδημαϊκό ίδρυμα παγκόσμιας κλάσης.
1320
01:04:48,695 --> 01:04:50,451
Δεν είναι ομάδα αγροτών για το NFL.
1321
01:04:50,486 --> 01:04:52,785
Είναι μια φιλοσοφία.
1322
01:04:52,820 --> 01:04:53,916
Όπως η εστία.
1323
01:04:53,951 --> 01:04:55,764
Δεν θα επιτρέψει...
1324
01:04:55,799 --> 01:04:57,577
μια αθλητική εστία...
1325
01:05:08,076 --> 01:05:11,243
Δείξ' του το σημείωμα "Γιατί
μισώ τον Τζέρι Σαντούσκι".
1326
01:05:12,702 --> 01:05:14,430
Δεν γνωρίζω...
1327
01:05:14,465 --> 01:05:16,159
τι είναι αυτό.
1328
01:05:20,285 --> 01:05:21,526
Τι νομίζεις εσύ;
1329
01:05:26,993 --> 01:05:30,951
Αν υπήρχε λόγος για να απολύσει τον Τζέρι,
θα τον είχε βρει.
1330
01:05:30,986 --> 01:05:34,660
Μην μιλάτε για μένα
σαν να είμαι νεκρός, παρακαλώ.
1331
01:05:34,695 --> 01:05:37,364
Είμαι εδώ.
Ο Τύπος είναι εδώ.
1332
01:05:37,399 --> 01:05:39,999
Τα παιδιά φωνάζουν στο γκαζόν.
1333
01:05:40,034 --> 01:05:43,368
Όλοι θέλουν να μάθουν τι έχω να πω.
1334
01:05:43,403 --> 01:05:45,118
Είναι καιρός να το πω.
1335
01:05:46,868 --> 01:05:49,493
Και τι ακριβώς θέλετε να γνωρίζουν;
1336
01:05:49,528 --> 01:05:53,375
Μια τραγωδία συνέβη.
1337
01:05:53,410 --> 01:05:56,827
Έκανα ακριβώς αυτό που όφειλα να κάνω
1338
01:05:56,862 --> 01:05:58,577
μόλις το έμαθα.
1339
01:05:58,612 --> 01:06:00,208
Τέλος.
1340
01:06:00,243 --> 01:06:04,243
Γνώριζαν άλλοι άνθρωποι;
Δεν ξέρω.
1341
01:06:04,278 --> 01:06:06,577
Γνώριζα για τις φήμες;
1342
01:06:06,612 --> 01:06:08,291
Ποιος θυμάται;
1343
01:06:08,326 --> 01:06:10,493
Δεν ξέρω τι είχα για πρωινό.
1344
01:06:12,243 --> 01:06:13,999
Κύριε...
1345
01:06:14,034 --> 01:06:19,159
είναι καιρός να επικεντρωθούμε
στο να βοηθήσουμε το πανεπιστήμιο,
1346
01:06:19,194 --> 01:06:22,493
όχι να μιλάμε για τον Τζο Πατέρνο.
1347
01:06:22,528 --> 01:06:24,792
Είναι... τι...
1348
01:06:24,827 --> 01:06:28,493
Δεν έχει να κάνει τίποτα μ' εμένα, αλήθεια.
1349
01:06:28,528 --> 01:06:31,010
Τι έχει να κάνει μ' εμένα;
1350
01:06:31,045 --> 01:06:33,493
Νιώθω μεγάλο σεβασμό για 'σάς.
1351
01:06:34,951 --> 01:06:36,743
Παρακολούθησα την καριέρα σας
για πολύ καιρό.
1352
01:06:36,778 --> 01:06:39,583
Γι' αυτό πήρα την υπόθεση.
1353
01:06:39,618 --> 01:06:41,677
Αυτό είναι το κακό κομμάτι
της δουλειάς μου.
1354
01:06:45,118 --> 01:06:46,743
Πρέπει να παραιτηθείτε.
1355
01:06:48,159 --> 01:06:50,409
Πρέπει να συνταξιοδοτηθείτε...
1356
01:06:50,444 --> 01:06:53,239
και να το ανακοινώσετε αμέσως.
1357
01:06:53,274 --> 01:06:56,034
Εντάξει, περίμενε, περίμενε...
1358
01:06:56,069 --> 01:06:58,968
Θέλω να ξέρω, από σένα,
1359
01:06:59,003 --> 01:07:01,456
τι να μην πω στον Τύπο.
1360
01:07:01,491 --> 01:07:03,874
Γι' αυτό είσαι εδώ.
1361
01:07:03,909 --> 01:07:06,577
Δεν χρειάζομαι συμβουλές καριέρας.
1362
01:07:06,612 --> 01:07:08,083
Dan, σου ζητήσαμε να γράψεις
1363
01:07:08,118 --> 01:07:09,660
ένα μήνυμα για τον Τύπο.
Αυτό μόνο.
1364
01:07:09,695 --> 01:07:11,542
Δεν πρόκειται για...
1365
01:07:11,577 --> 01:07:14,743
Όχι. Δεν μπορεί
να πάει εκεί έξω.
1366
01:07:14,778 --> 01:07:17,874
Συνήθιζε να είναι ο αυτοκράτορας
1367
01:07:17,909 --> 01:07:20,638
μπροστά σε ένα σώμα Τύπου
που μόλις τον είδε να κερδίζει.
1368
01:07:20,673 --> 01:07:23,368
Δεν είστε πειθαρχημένος
για να πάτε ενώπιον του Τύπου.
1369
01:07:23,403 --> 01:07:25,034
- Δεν είναι αλήθεια.
- Μιλάει στον Τύπο
1370
01:07:25,069 --> 01:07:26,750
κάθε μέρα, κύριε ΜακΓκίν.
1371
01:07:26,785 --> 01:07:28,743
"Αυτό που είχα για πρωϊνό"
είναι αυτό λένε όσοι
1372
01:07:28,778 --> 01:07:30,833
ανησυχούν ότι ξέρουν,
1373
01:07:30,868 --> 01:07:35,577
και είναι αρκετά ηλικιωμένοι
να σκέφτονται ότι θα την γλιτώσουν.
1374
01:07:35,612 --> 01:07:38,151
Άρχισα να το λέω στη
γυναίκα μου όταν έγινα 40.
1375
01:07:40,159 --> 01:07:42,960
Πρέπει να παραιτηθείτε
πριν το κάνει κάποιος για 'σάς.
1376
01:07:45,868 --> 01:07:47,639
Είχατε μια μεγάλη καριέρα.
1377
01:07:47,674 --> 01:07:49,375
Θα προτείνω στο συμβούλιο
1378
01:07:49,410 --> 01:07:51,827
ότι το 2005 είναι η τελευταία σου σεζόν.
1379
01:07:54,618 --> 01:07:57,218
Πόσο χρονών είστε, κύριε;
1380
01:07:57,618 --> 01:08:00,166
Είναι 84 ετών.
1381
01:08:00,201 --> 01:08:01,583
Μπορεί να είμαι 77,
1382
01:08:01,618 --> 01:08:03,916
- αλλά δεν είμαι γέρος.
- Τζο.
1383
01:08:03,951 --> 01:08:06,660
Έχω συγκεντρώσει εκατομμύρια
δολάρια γι' αυτό το πανεπιστήμιο.
1384
01:08:06,695 --> 01:08:09,827
Αποφοίτησα το 85% των παικτών μου.
1385
01:08:09,862 --> 01:08:13,951
Θέλετε να με απολύσετε...
1386
01:08:13,986 --> 01:08:15,660
δοκιμάστε το.
1387
01:08:18,159 --> 01:08:20,583
Παιδιά...
1388
01:08:20,618 --> 01:08:22,291
το ζήτημα αν...
1389
01:08:22,326 --> 01:08:25,076
ο προπονητής Πατέρνο θα
αποσυρθεί ή θα απολυθεί
1390
01:08:25,111 --> 01:08:27,827
είναι τώρα ένα μεγάλο μέρος
της δημόσιας συζήτησης.
1391
01:08:27,862 --> 01:08:30,368
Θέλω να το σκεφτείτε όλοι.
1392
01:08:39,118 --> 01:08:40,368
Είχατε μια σπουδαία καριέρα.
1393
01:08:44,034 --> 01:08:46,601
Μια σπουδαία καριέρα.
1394
01:08:56,243 --> 01:08:58,827
Είμαι πολύ απογοητευμένος
από τον Τζο Πατέρνο.
1395
01:08:58,862 --> 01:09:01,792
Τον θαύμαζα σ' όλη μου την ζωή.
1396
01:09:01,827 --> 01:09:05,500
Γιατί να υπερασπίζεται έναν παιδόφιλο;
1397
01:09:05,535 --> 01:09:09,368
Γιατί να συμβαίνει αυτό;
Βοήθησέ με, μ' αυτό.
1398
01:09:20,451 --> 01:09:25,285
Μήπως είδα μια ανάστροφη
πάσα στον πασαδόρο;
1399
01:09:25,320 --> 01:09:27,909
"Κίνηση δεξιά 42."
Πάσα προς τα πίσω.
1400
01:09:29,535 --> 01:09:33,660
Μην το εξασκείτε αν δεν το χρησιμοποιήσετε.
1401
01:09:33,695 --> 01:09:35,577
Θα το χρησιμοποιήσουμε.
1402
01:09:35,612 --> 01:09:36,612
Ναι.
1403
01:09:40,451 --> 01:09:41,451
Λοιπόν...
1404
01:09:43,993 --> 01:09:45,951
κοιτάξτε, παιδιά...
1405
01:09:47,618 --> 01:09:49,535
αυτό το πράγμα...
1406
01:09:49,570 --> 01:09:52,410
βγήκε...
1407
01:09:53,660 --> 01:09:55,951
εκτός ελέγχου. Έτσι...
1408
01:09:57,909 --> 01:10:01,208
εγώ... σχεδίαζα να...
1409
01:10:01,243 --> 01:10:04,577
σταματήσω στο τέλος του χρόνου,
ούτως ή άλλως.
1410
01:10:04,612 --> 01:10:06,827
Οπότε...
1411
01:10:11,909 --> 01:10:13,833
είμαι απολύτως συντετριμμένος
1412
01:10:13,868 --> 01:10:16,083
από τις εξελίξεις σ' αυτήν την υπόθεση.
1413
01:10:16,118 --> 01:10:19,583
Θρηνώ για τα παιδιά και
τις οικογένειές τους,
1414
01:10:19,618 --> 01:10:22,285
και προσεύχομαι να βρουν παρηγοριά
και ανακούφιση.
1415
01:10:22,320 --> 01:10:25,451
Εργαζόμουν κάθε μέρα
τα τελευταία 61 χρόνια
1416
01:10:25,486 --> 01:10:27,375
με έναν σαφή στόχο:
1417
01:10:27,410 --> 01:10:30,083
να υπηρετώ τα συμφέροντα του πανεπιστημίου
1418
01:10:30,118 --> 01:10:34,827
και τους νέους άντρες που μου
εμπιστεύτηκαν τη φροντίδα τους.
1419
01:10:34,862 --> 01:10:37,542
Έχω τον ίδιο στόχο σήμερα.
1420
01:10:37,577 --> 01:10:40,118
Γι' αυτό αποφάσισα να ανακοινώσω
τη συνταξιοδότησή μου,
1421
01:10:40,153 --> 01:10:43,535
που τίθεται σε ισχύ στο
τέλος αυτής της σεζόν.
1422
01:10:43,570 --> 01:10:46,410
Σ' αγαπώ όλους, παιδιά,
πραγματικά.
1423
01:10:46,445 --> 01:10:48,948
Θέλω να ξέρετε ότι θα παίξουμε
1424
01:10:48,983 --> 01:10:51,451
την υπόλοιπη σεζόν μαζί, εντάξει;
1425
01:10:51,486 --> 01:10:53,218
Αυτή είναι η συμφωνία.
1426
01:10:53,253 --> 01:10:54,916
Αυτή είναι η νέα συμφωνία.
1427
01:10:54,951 --> 01:10:58,124
Υπάρχει ακόμα πολύ
ποδόσφαιρο για να παίξουμε.
1428
01:10:58,159 --> 01:11:02,827
Πολλά ενδιαφέροντα πράγματα
μπορούν να συμβούν σε όλους σας.
1429
01:11:02,862 --> 01:11:07,835
Το θέλω αυτό για 'σάς.
Θέλω να εστιάσετε σ' αυτό.
1430
01:11:08,535 --> 01:11:11,909
Επειδή αυτό είναι όλο πραγματικά,
αυτό κάνουμε.
1431
01:11:11,944 --> 01:11:15,041
Τα υπόλοιπα είναι απλά κάτι...
1432
01:11:15,076 --> 01:11:17,993
Τι συνέβη την περασμένη εβδομάδα...
1433
01:11:19,535 --> 01:11:20,993
είναι απλά...
1434
01:11:23,993 --> 01:11:28,118
Δεν είναι δικό σας λάθος.
Δεν είχατε καμία σχέση μ' αυτό.
1435
01:11:29,743 --> 01:11:33,160
Αλλά...
με κάνει να νιώθω άσχημα...
1436
01:11:33,195 --> 01:11:36,577
ότι εσείς έπρεπε να το ανεχτείτε.
1437
01:11:38,993 --> 01:11:42,410
Θα είμαστε πάντα
ποδοσφαιριστές του Πεν Στέϊτ.
1438
01:11:42,445 --> 01:11:44,333
- Ναι, κύριε.
- Ναι.
1439
01:11:44,368 --> 01:11:49,243
Πάντα, μέχρι την ημέρα που πεθαίνουμε...
1440
01:11:52,243 --> 01:11:56,410
Μακάρι να είχα κάνει περισσότερα
γι' αυτά τα παιδιά.
1441
01:11:56,445 --> 01:11:58,326
Δεν μπορείς να το πεις αυτό.
1442
01:11:58,361 --> 01:12:00,201
Είναι παραδοχή ενοχής.
1443
01:12:02,368 --> 01:12:05,708
Υπάρχει κάποιος άνθρωπος βλέποντας το αυτό
1444
01:12:05,743 --> 01:12:09,118
να μην εύχεται να είχε κάνει
κάτι περισσότερο;
1445
01:12:09,153 --> 01:12:11,034
Θα το παρερμηνεύσουν.
1446
01:12:13,243 --> 01:12:14,785
Θα πάρω δρόμο.
1447
01:12:25,410 --> 01:12:27,208
Ντον;
1448
01:12:27,243 --> 01:12:28,667
- Γεια.
- Γεια.
1449
01:12:28,702 --> 01:12:30,618
Συγγνώμη.
Ο Άαρον προσπάθησε να μου τηλεφωνήσει,
1450
01:12:30,653 --> 01:12:32,208
κι εγώ...
1451
01:12:32,243 --> 01:12:38,243
Ξέρω. Υπήρξε ένα
πρόβλημα στο σχολείο και...
1452
01:12:38,278 --> 01:12:40,708
δεν μιλάμε σε άλλους δημοσιογράφους.
1453
01:12:40,743 --> 01:12:46,743
Όλοι θέλουν, αλλά...
είπαμε όχι σε όλους, εκτός από σένα.
1454
01:12:46,778 --> 01:12:48,343
Το πιάνεις, έτσι;
1455
01:12:48,378 --> 01:12:49,874
Ξέρω. Ξέρω...
1456
01:12:49,909 --> 01:12:53,250
και δεν μπορώ να σας
πω πόσο το εκτιμώ αυτό.
1457
01:12:53,285 --> 01:12:57,410
Θέλεις να μιλήσεις με τον Μάϊκ,
τον ψυχολόγο του Άαρον;
1458
01:12:57,445 --> 01:12:59,511
Ναι. Αυτό θα ήταν υπέροχο.
1459
01:12:59,546 --> 01:13:01,577
Ο Άαρον είναι εντάξει μ' αυτό;
1460
01:13:01,612 --> 01:13:03,083
Πηγαίνω εκεί απόψε
1461
01:13:03,118 --> 01:13:05,951
και θα μπορούσα να
συναντηθώ μαζί του αύριο.
1462
01:13:05,986 --> 01:13:09,583
Ναι. Ο Άαρον λέει ότι είναι εντάξει.
1463
01:13:09,618 --> 01:13:13,410
Ο προπονητής ποδοσφαίρου του Πεν Στέϊτ
ο Τζο Πατέρνο θα αποσυρθεί,
1464
01:13:13,445 --> 01:13:16,083
αλλά απόψε όλοι παίρνουν θέση
σ' αυτό που ζήτησε
1465
01:13:16,118 --> 01:13:19,410
σε αντάλλαγμα για να καθοδηγήσει
σε τέσσερα ακόμη παιχνίδια.
1466
01:13:19,445 --> 01:13:21,285
Η δημοσκόπηση που διεξήχθη
στο ESPN έδειξε
1467
01:13:21,320 --> 01:13:23,833
ότι το 61% των ανθρώπων εκεί έξω
1468
01:13:23,868 --> 01:13:26,118
πιστεύει ότι θα πρέπει
να του δοθεί αυτή η ευκαιρία.
1469
01:13:26,153 --> 01:13:28,556
Αν ρωτήσεις ανθρώπους που
δεν είναι φίλαθλοι,
1470
01:13:28,591 --> 01:13:30,960
μπορεί να έχεις ένα πολύ
διαφορετικό αποτέλεσμα.
1471
01:13:31,785 --> 01:13:32,860
Τζο;
1472
01:13:33,909 --> 01:13:36,326
- Έλα, Τζο.
- Ναι.
1473
01:13:36,361 --> 01:13:38,510
Έλα, πάμε για ύπνο.
1474
01:13:38,545 --> 01:13:40,625
- Εγώ...
- Ναι;
1475
01:13:40,660 --> 01:13:42,430
Ναι, είμαι ακόμα στο σπίτι.
1476
01:13:42,465 --> 01:13:44,201
Ναι, αρκετά για μια μέρα.
1477
01:13:44,236 --> 01:13:46,201
Έλα πάμε.
1478
01:13:48,159 --> 01:13:52,076
Νομίζω... το ισχίο με χτυπάει πάλι.
1479
01:13:52,111 --> 01:13:54,677
- Ω, ναι;
- Το είδες αυτό;
1480
01:13:54,712 --> 01:13:57,352
- Ουφ.
- Ω, ναι. Θα σε τρίψω.
1481
01:13:57,387 --> 01:13:59,958
Λένε ότι είναι... η καλή...
1482
01:13:59,993 --> 01:14:02,034
η καλύτερη επέμβαση
που μπορείς να έχεις.
1483
01:14:02,069 --> 01:14:03,166
Ένα τρίψιμο;
1484
01:14:03,201 --> 01:14:05,827
Όχι, η αρθροπλαστική ισχίου.
1485
01:14:05,862 --> 01:14:07,291
Δεν έφτασες ακόμα εκεί.
1486
01:14:07,326 --> 01:14:09,118
- Τι είναι αυτό;
- Τι είναι αυτό;
1487
01:14:09,153 --> 01:14:10,719
Δεν ξέρω.
1488
01:14:10,754 --> 01:14:12,394
Θα πάω εγώ.
1489
01:14:12,429 --> 01:14:13,999
Εντάξει.
1490
01:14:14,034 --> 01:14:16,326
- Ποιος είναι τέτοια ώρα;
- Δεν ξέρω.
1491
01:14:17,868 --> 01:14:19,416
- Ναι;
- Γεια σου, Τζο.
1492
01:14:19,451 --> 01:14:22,014
- Φρανκ.
- Συγγνώμη που έρχομαι τόσο αργά.
1493
01:14:22,049 --> 01:14:24,577
- Δεν πειράζει.
- Αυτό είναι για σένα.
1494
01:14:26,743 --> 01:14:29,868
Θέλουν να του τηλεφωνήσεις.
1495
01:14:29,903 --> 01:14:32,198
Να του τηλεφωνήσω;
1496
01:14:32,233 --> 01:14:34,493
Ναι, ευχαριστώ.
1497
01:14:39,660 --> 01:14:42,535
Το διοικητικό συμβούλιο
συνεδριάζει εκτάκτως
1498
01:14:42,570 --> 01:14:45,410
και υπάρχουν πολλές εικασίες για το μέλλον
1499
01:14:45,445 --> 01:14:47,368
του προέδρου Γκράχαμ Σπάνιερ.
1500
01:14:47,403 --> 01:14:50,208
Θα παραιτηθεί;
1501
01:14:50,243 --> 01:14:53,368
Το διοικητικό συμβούλιο θα
του ζητήσει να παραιτηθεί;
1502
01:15:01,951 --> 01:15:04,118
Ναι, είμαι ο Τζο Πατέρνο.
1503
01:15:13,118 --> 01:15:14,201
Τι;
1504
01:15:15,743 --> 01:15:16,743
Με απέλυσαν.
1505
01:15:18,702 --> 01:15:19,750
Τι;
1506
01:15:19,785 --> 01:15:22,285
Ναι, σε άμεση ισχύ.
1507
01:15:24,368 --> 01:15:25,625
- Τζο.
- Ναι.
1508
01:15:25,660 --> 01:15:27,909
Τζο, δώσε μου το τηλέφωνο.
1509
01:15:27,944 --> 01:15:29,134
Δώσε μου το τηλέφωνο.
1510
01:15:35,909 --> 01:15:38,166
Εμπρός;
1511
01:15:38,201 --> 01:15:42,785
Μετά από 61 χρόνια, άξιζε καλύτερα.
1512
01:15:58,577 --> 01:16:01,201
Το κατηγορητήριο για τον Τζέρι Σαντούσκι,
1513
01:16:01,236 --> 01:16:02,743
το συμβούλιο...
1514
01:16:02,778 --> 01:16:04,500
Ε! Άκου.
1515
01:16:04,535 --> 01:16:06,583
Το διοικητικό συμβούλιο
του Πεν Στέϊτ, απόψε,
1516
01:16:06,618 --> 01:16:11,410
αποφάσισε ότι είναι προς
το συμφέρον του πανεπιστημίου
1517
01:16:11,445 --> 01:16:14,781
να έχει μια αλλαγή στην
ηγεσία για να ασχοληθεί
1518
01:16:14,816 --> 01:16:18,083
με τα δύσκολα ζητήματα
που αντιμετωπίζουμε.
1519
01:16:18,118 --> 01:16:21,083
Το διοικητικό συμβούλιο
και ο Γκράχαμ Σπάνιερ αποφάσισαν ότι,
1520
01:16:21,118 --> 01:16:27,034
από σήμερα, ο Δρ Σπάνιερ δεν είναι πια
πρόεδρος του πανεπιστημίου.
1521
01:16:28,868 --> 01:16:31,785
Επιπλέον, ο Τζο Πατέρνο δεν είναι πια
1522
01:16:31,820 --> 01:16:33,493
ο αρχιπροπονητής ποδοσφαίρου.
1523
01:16:33,528 --> 01:16:34,993
Τι;
1524
01:16:42,326 --> 01:16:44,250
Βγάλτε τον από τη θέση του!
1525
01:16:44,285 --> 01:16:46,159
Ο Τζο Πατέρνο είναι το Πεν Στέϊτ!
1526
01:16:58,243 --> 01:17:00,542
Τον απέλυσαν με ένα τηλεφώνημα.
1527
01:17:00,577 --> 01:17:03,577
Μετά από 45 χρόνια,
ποιος το κάνει αυτό;
1528
01:17:06,201 --> 01:17:07,827
Δεν έδινε δεκάρα για τη νίκη.
1529
01:17:07,862 --> 01:17:09,531
Νίκησε ούτως ή άλλως.
1530
01:17:09,566 --> 01:17:11,113
Είναι σκέτη παρωδία.
1531
01:17:11,148 --> 01:17:12,625
Φύγε από το γρασίδι του.
1532
01:17:12,660 --> 01:17:16,083
Θέλουμε τον Τζο!
Θέλουμε τον Τζο!
1533
01:17:16,118 --> 01:17:20,118
Θέλουμε Τζο!
Θέλουμε τον Τζο! Θέλουμε τον Τζο!
1534
01:17:28,326 --> 01:17:30,291
Τζο Πατέρνο!
1535
01:17:30,326 --> 01:17:32,375
Είστε υπέροχοι, παιδιά.
1536
01:17:32,410 --> 01:17:37,139
Είστε υπέροχοι.
Και... και επιτρέψτε μου να σας πω αυτό:
1537
01:17:37,174 --> 01:17:41,868
Ξέρετε τι λέω, παιδιά...
εννοώ και σε σας κορίτσια...
1538
01:17:41,903 --> 01:17:43,910
Σ' αγαπάμε, Τζο!
1539
01:17:45,410 --> 01:17:50,993
Ακούστε. Πρέπει...
πρέπει να μελετήσετε τώρα, εντάξει;
1540
01:17:52,785 --> 01:17:57,201
Πρέπει να κοιμηθείτε καλά
έτσι ώστε να μελετήσετε.
1541
01:17:57,236 --> 01:17:59,002
Έχουμε ακόμα πράγματα να κάνουμε.
1542
01:18:01,577 --> 01:18:03,826
Είμαι έξω απ' αυτό τώρα, ίσως,
1543
01:18:03,861 --> 01:18:06,385
αυτό το τηλεφώνημα με πέταξε έξω,
1544
01:18:06,420 --> 01:18:08,909
αλλά θα συνεχίσουμε από 'δώ, εντάξει;
1545
01:18:08,944 --> 01:18:10,958
Θα συνεχίσουμε από 'δώ.
1546
01:18:10,993 --> 01:18:13,577
Γιατί τα πράγματα έχουν τρόπους...
1547
01:18:13,612 --> 01:18:14,874
έχουν τρόπους επίλυσης.
1548
01:18:14,909 --> 01:18:17,076
Θέλουμε τον Τζο!
Μία μέρα ακόμα!
1549
01:18:17,111 --> 01:18:18,989
Δεν ξέρουμε τι θα γίνει ποτέ.
1550
01:18:19,024 --> 01:18:20,717
Σωστά; Το ίδιο και για 'σάς.
1551
01:18:20,752 --> 01:18:22,375
Φροντίστε τον εαυτό σας.
1552
01:18:22,410 --> 01:18:25,056
Είναι σημαντικό να το κάνετε αυτό.
1553
01:18:25,091 --> 01:18:27,702
Σωστά; Εντάξει.
Θα είστε μια χαρά.
1554
01:18:27,737 --> 01:18:31,041
Ω... ναι. Ναι.
1555
01:18:31,076 --> 01:18:33,868
Καλή τύχη σε όλους σας,
αλλά ακούστε με μισό λεπτό.
1556
01:18:33,903 --> 01:18:35,375
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
1557
01:18:35,410 --> 01:18:40,618
Προσευχηθείτε λίγο για τα θύματα, εντάξει;
1558
01:18:40,653 --> 01:18:42,843
Θα το κάνουμε αυτό. Εντάξει.
1559
01:18:42,878 --> 01:18:44,999
- Τζο! Τζο!
- Σ' αγαπάμε!
1560
01:18:45,034 --> 01:18:46,909
Είμαστε το Πεν Στέϊτ!
Είμαστε το Πεν Στέϊτ!
1561
01:18:46,944 --> 01:18:48,368
Ακριβώς!
1562
01:18:49,909 --> 01:18:51,785
Είμαστε το Πεν Στέϊτ!
1563
01:19:04,785 --> 01:19:07,993
Θέλουμε τον Τζο! Θέλουμε τον Τζο!
Θέλουμε τον Τζο!
1564
01:19:09,993 --> 01:19:12,375
Με συγχωρείτε!
Μπορώ να σας ρωτήσω;
1565
01:19:12,410 --> 01:19:15,827
Θέλουμε τον Τζο! Θέλουμε τον Τζο!
Θέλουμε τον Τζο!
1566
01:19:15,862 --> 01:19:18,041
Τι πιστεύετε ότι
συνέβη με τον Τζο Πατέρνο;
1567
01:19:18,076 --> 01:19:20,951
Τα παιδιά κακοποιήθηκαν
και δεν το είπε στην αστυνομία.
1568
01:19:20,986 --> 01:19:22,468
Πηγαίνεις φυλακή γι' αυτό.
1569
01:19:22,503 --> 01:19:23,916
- Πάμε!
- Μπορώ, μπορώ...
1570
01:19:23,951 --> 01:19:25,625
Μπορώ να σας επικαλεστώ σχετικά;
1571
01:19:25,660 --> 01:19:28,493
Όχι! Δεν θέλω να σκοτωθώ
στο κρεβάτι μου!
1572
01:19:43,034 --> 01:19:45,305
Ο αντιπρόεδρος της σχολής
1573
01:19:45,340 --> 01:19:47,577
γνώριζε γι' αυτό το 1998.
1574
01:19:47,612 --> 01:19:48,958
Το άκουσε δύό φορές.
1575
01:19:48,993 --> 01:19:51,577
Αν το ακούς δύό φορές και
δεν κρεμάς τον τύπο,
1576
01:19:51,612 --> 01:19:52,708
είσαι απλά μαλάκας.
1577
01:19:52,743 --> 01:19:55,076
Ο Τζο το άκουσε το 2001.
1578
01:19:55,111 --> 01:19:57,667
Το ανέφερε αμέσως.
1579
01:19:57,702 --> 01:20:00,868
Αλλά σίγουρα μιλάμε
στο Δεύτερο Μίλι, σωστά;
1580
01:20:00,903 --> 01:20:02,667
Ναι.
1581
01:20:02,702 --> 01:20:04,500
Και το θέμα με την παιδική πρόνοια,
1582
01:20:04,535 --> 01:20:07,208
βλέποντας και κάνοντας,
και ο Γκράχαμ είναι εντάξει;
1583
01:20:07,243 --> 01:20:11,660
Ο Γκράχαμ λέει το μόνο μειονέκτημα είναι
αν ο Τζέρι δεν το καταλάβει και ξανασυμβεί.
1584
01:20:11,695 --> 01:20:14,531
Τότε είμαστε ευάλωτοι
επειδή δεν το αναφέραμε.
1585
01:20:14,566 --> 01:20:17,368
Αλλά μπορούμε να
το αντιμετωπίσουμε στο μέλλον.
1586
01:20:17,403 --> 01:20:18,993
Ο Τζο είναι εντάξει μ' αυτό.
1587
01:20:19,028 --> 01:20:20,667
- Ο Πατέρνο;
- Ναι.
1588
01:20:20,702 --> 01:20:22,535
Αλλά δεν ξέρει για την τελευταία φορά,
1589
01:20:22,570 --> 01:20:24,302
το ζήτημα από το '98.
1590
01:20:24,337 --> 01:20:25,999
Ναι, φυσικά ξέρει.
1591
01:20:26,034 --> 01:20:27,045
Το συζητήσαμε όταν συνέβη.
1592
01:20:27,069 --> 01:20:28,572
Με πίεσε να μάθει.
1593
01:20:28,607 --> 01:20:30,076
Συζήτησες μαζί του
1594
01:20:30,111 --> 01:20:31,375
όταν συνέβη;
1595
01:20:31,410 --> 01:20:33,041
Ήθελε συνεχή ενημέρωση.
1596
01:20:33,076 --> 01:20:35,076
Κρατάς ποτέ τον Πατέρνο σε αναμονή;
1597
01:20:35,111 --> 01:20:36,410
Είναι σαν τρυποκάρυδος.
1598
01:20:36,445 --> 01:20:37,416
Θέλουμε τον Τζο!
1599
01:20:37,451 --> 01:20:39,493
Θέλουμε τον Τζο!
Θέλουμε τον Τζο!
1600
01:20:41,702 --> 01:20:44,909
Τιμ, αν ο Τζο ξέρει ότι
είναι το δεύτερο περιστατικό...
1601
01:20:44,944 --> 01:20:46,577
Και είσαι βέβαιος;
1602
01:20:46,612 --> 01:20:48,124
Έχω ιμέϊλς
1603
01:20:48,159 --> 01:20:50,577
και από τις δύό πλευρές. Ναι.
1604
01:20:50,612 --> 01:20:53,166
Δεν ξέρω.
1605
01:20:53,201 --> 01:20:56,743
Γκάρι. Αν πρέπει να το αναφέρουμε,
θα το αναφέρουμε.
1606
01:20:56,778 --> 01:20:58,542
Αλλά αρχίζουμε
1607
01:20:58,577 --> 01:21:00,451
μιλώντας με τον Τζέρι από κοντά.
1608
01:21:00,486 --> 01:21:03,656
Ο Τζο είναι εντάξει μ' αυτό.
1609
01:21:03,691 --> 01:21:06,792
- Εντάξει;
- Ναι. Ναι, ωραία.
1610
01:21:06,827 --> 01:21:09,577
Κράτα γερά και αυτό θα τακτοποιηθεί.
1611
01:21:18,493 --> 01:21:19,750
Τι κάνουν πρώτα;
1612
01:21:19,785 --> 01:21:21,958
Προστατεύονται πρώτα,
1613
01:21:21,993 --> 01:21:23,542
το κρύβουν κάτω από το χαλί.
1614
01:21:23,577 --> 01:21:24,937
Αυτό είναι που η Καθολική Εκκλησία
1615
01:21:24,966 --> 01:21:26,285
και το Πεν Στέϊτ έχουν κοινό.
1616
01:21:26,320 --> 01:21:27,416
Ο Τζο δεν πρέπει να
1617
01:21:27,451 --> 01:21:29,124
αναλάβει την ευθύνη γι' αυτό.
1618
01:21:29,159 --> 01:21:31,118
Είναι ο Τζέρι.
Αφήστε ήσυχο τον Τζο Πατέρνο.
1619
01:21:31,153 --> 01:21:32,750
Τα ΜΜΕ ξεχώρισαν τον Τζο Πατέρνο.
1620
01:21:32,785 --> 01:21:34,750
Τον έκαναν να μοιάζει σαν ένα κάθαρμα!
1621
01:21:34,785 --> 01:21:38,493
Αν τον αποκαλείς θρύλο,
τότε συμπεριφέρσου του σαν μύθο.
1622
01:21:38,528 --> 01:21:41,156
Είναι ένας άνθρωπος που του είπαν
1623
01:21:41,191 --> 01:21:43,750
ότι ένα 10χρονο αγόρι κακοποιήθηκε
1624
01:21:43,785 --> 01:21:46,618
στην πίσω αυλή του
και δεν έκανε τίποτα γι' αυτό.
1625
01:21:46,653 --> 01:21:49,451
Έχει κάνει τόσα πολλά
γι' αυτό το πανεπιστήμιο,
1626
01:21:49,486 --> 01:21:51,135
και τις τελευταίες τέσσερις ημέρες,
1627
01:21:51,170 --> 01:21:52,785
όλα όσα γνωρίζαμε
για τον Τζο Πατέρνο
1628
01:21:52,820 --> 01:21:55,291
τα άρπαξαν από 'μάς...
1629
01:21:55,326 --> 01:21:57,702
Και δικαίως! Είναι τόσο ζώο
όσο ο τύπος που έκανε την πράξη.
1630
01:21:57,737 --> 01:22:00,782
Πλάκα μου κάνεις;
Πόσο ηλίθιος πρέπει να είσαι
1631
01:22:00,817 --> 01:22:03,827
να πας και να διαμαρτυρηθείς
για την κατάρρευση
1632
01:22:03,862 --> 01:22:05,660
μιας ομάδας παιδόφιλων;
1633
01:22:05,695 --> 01:22:07,124
Είσαι σοβαρός;
1634
01:22:07,159 --> 01:22:08,545
Πριν από δύό χρόνια, δεν είχαμε ιδέα
1635
01:22:08,569 --> 01:22:09,920
και ήταν ένα εξαιρετικό πρόγραμμα.
1636
01:22:09,944 --> 01:22:11,458
Ναι, πριν από μερικά χρόνια,
1637
01:22:11,493 --> 01:22:13,375
είχατε πολλά παιδιά να βιάζονται.
1638
01:22:13,410 --> 01:22:15,004
Έχετε υποστεί πλύση εγκεφάλου
από τη σχολή.
1639
01:22:15,028 --> 01:22:17,239
Δεν είναι παρά μια αίρεση...
1640
01:22:17,274 --> 01:22:19,154
Έτσι είναι το ποδόσφαιρο!
1641
01:22:19,189 --> 01:22:20,862
Έκανε ακριβώς το σωστό.
1642
01:22:20,897 --> 01:22:22,841
Αν είχε κάνει περισσότερα,
1643
01:22:22,876 --> 01:22:24,785
θα είχε επικριθεί γι' αυτό...
1644
01:22:27,326 --> 01:22:35,326
Γαμήστε τα ΜΜΕ!
1645
01:22:41,076 --> 01:22:47,702
Θέλουμε τον Τζο!
Θέλουμε τον Τζο!
1646
01:22:52,402 --> 01:22:54,402
ΠΕΜΠΤΗ
1647
01:22:55,618 --> 01:22:58,625
Καλημέρα σας.
Ήταν πραγματικά μια άγρια νύχτα.
1648
01:22:58,660 --> 01:23:02,368
Όλα ξεκίνησαν όταν οι φοιτητές έμαθαν ότι
ο Τζο Πατέρνο είχε απολυθεί.
1649
01:23:02,403 --> 01:23:04,076
Νομίζω ότι ήταν ένα κυνήγι μαγισσών,
1650
01:23:04,111 --> 01:23:05,493
και όλοι πήραν αυτό που ήθελαν.
1651
01:23:05,528 --> 01:23:07,208
Το 1998,
1652
01:23:07,243 --> 01:23:09,535
αυτό θα έπρεπε και θα
μπορούσε να έχει σταματήσει.
1653
01:23:09,570 --> 01:23:11,660
Κάνει τον Πατέρνο να μοιάζει με απατεώνα
1654
01:23:11,695 --> 01:23:13,618
για όλα όσα πάντα υπερασπίστηκε.
1655
01:23:13,653 --> 01:23:15,333
Και τώρα φανερώθηκε
1656
01:23:15,368 --> 01:23:18,451
γιατί είχε πάντα την ηθική υπεροχή.
1657
01:23:18,486 --> 01:23:19,618
Σωστά.
1658
01:23:21,368 --> 01:23:24,159
Παιδιά, μπορείτε να αποτραβηχτείτε
από το αυτοκίνητο;
1659
01:23:24,194 --> 01:23:26,041
Τζέϊ, μία ερώτηση:
Ο πατέρας σου απολύθηκε
1660
01:23:26,076 --> 01:23:28,410
γιατί δεν είπε στην ένορκη επιτροπή
ότι γνώριζε;
1661
01:23:28,445 --> 01:23:31,041
Όχι, δεν έχω...
δεν έχουμε μια απάντηση...
1662
01:23:31,076 --> 01:23:33,660
- Το Θύμα 6 στα αποδυτήρια σου...
- Ναι, εντάξει...
1663
01:23:33,695 --> 01:23:35,375
Παιδιά. Παιδιά!
1664
01:23:35,410 --> 01:23:36,764
Από σεβασμό για τα παιδιά...
1665
01:23:36,799 --> 01:23:38,129
Γι' αυτό είμαστε εδώ: Για τα παιδιά.
1666
01:23:38,153 --> 01:23:39,166
Όχι εγώ...
1667
01:23:39,201 --> 01:23:40,458
Εντάξει, τα παιδιά σας.
1668
01:23:40,493 --> 01:23:43,285
Συγγνώμη. Δεν τα είδαμε εκεί.
Συγγνώμη.
1669
01:23:43,320 --> 01:23:44,451
Ευχαριστώ φίλε.
1670
01:23:46,785 --> 01:23:48,708
Εντάξει. Εντάξει, παιδιά. Ελάτε.
1671
01:23:48,743 --> 01:23:52,243
Πηγαίνετε κατ' ευθείαν
να δείτε τον παππού, εντάξει;
1672
01:23:56,368 --> 01:23:58,368
Απλά πηγαίνετε ευθεία προς τα πάνω.
1673
01:24:02,993 --> 01:24:04,416
Θα με απολύσουν.
1674
01:24:04,451 --> 01:24:07,701
Ο Μπράντλεϊ θέλει να μιλήσω μαζί του.
1675
01:24:07,736 --> 01:24:10,951
Δεν νομίζω ότι θα σε απολύσουν.
1676
01:24:10,986 --> 01:24:12,750
Γιατί;
1677
01:24:12,785 --> 01:24:15,458
Είναι ένα κυνήγι μαγισσών.
1678
01:24:15,493 --> 01:24:19,527
Αν κυνήγησαν εσένα,
θα κυνηγήσουν κι εμένα.
1679
01:24:22,034 --> 01:24:25,285
Το διοικητικό συμβούλιο θέλει
να το ρίξουν σ' εμάς.
1680
01:24:25,320 --> 01:24:27,448
Και στο ποδόσφαιρο.
Γιατί αν δεν το κάνουν,
1681
01:24:27,483 --> 01:24:29,355
θα πρέπει να μιλήσουν για το Δεύτερο Μίλι,
1682
01:24:29,390 --> 01:24:31,227
όπου ο τύπος στ' αλήθεια λειτούργησε.
1683
01:24:34,201 --> 01:24:36,263
Έτσι ποιος θα υποστεί τις συνέπειες
1684
01:24:36,298 --> 01:24:38,326
αν δεν μπορούν να κατηγορήσουν εμάς;
1685
01:24:40,410 --> 01:24:42,201
Ω, δεν ξέρω...
1686
01:24:46,577 --> 01:24:50,159
Μπαμπά, τι ακριβώς είπες...
1687
01:24:51,660 --> 01:24:54,347
Ο ΜακΚουΐρι ήρθε σε μένα,
1688
01:24:54,382 --> 01:24:56,999
και μου είπε ότι μου είπε.
1689
01:24:57,034 --> 01:25:01,959
Η πρώτη φορά που άκουσα κάτι... τέτοιο.
1690
01:25:02,159 --> 01:25:04,583
Έτσι...
1691
01:25:04,618 --> 01:25:07,693
ήξερα ότι δεν μπορούσα να
το χειριστώ, έτσι πήγα.
1692
01:25:09,493 --> 01:25:11,041
Τι να κάνω;
1693
01:25:11,076 --> 01:25:15,493
Συνεχίζω με κάποια πράγματα...
δεν ξέρω ότι είναι αλήθεια;
1694
01:25:17,118 --> 01:25:19,702
Έτσι πήγα στον Τιμ...
1695
01:25:19,737 --> 01:25:22,011
και στον Γκάρι.
1696
01:25:22,046 --> 01:25:24,250
Γιατί σ' αυτούς;
1697
01:25:24,285 --> 01:25:28,201
Δεν το αντιλήφθηκα, Τζέϊ.
1698
01:25:28,236 --> 01:25:30,999
Δεν το αντιλήφθηκα.
1699
01:25:31,034 --> 01:25:34,559
Ο Τιμ και ο Γκάρι είναι εντάξει άτομα,
1700
01:25:35,159 --> 01:25:37,868
Ξέρεις, ικανοί άνθρωποι.
1701
01:25:41,493 --> 01:25:44,535
Ξέρεις, το καλύτερο σ' αυτή τη δουλειά...
1702
01:25:45,993 --> 01:25:49,702
είναι οι νέοι με τους οποίους εργάζεσαι.
1703
01:25:53,159 --> 01:25:57,909
Βλέπεις ότι έρχονται μικρά παιδιά...
και ωριμάζουν.
1704
01:26:00,535 --> 01:26:03,792
Τα βλέπεις να μεγαλώνουν...
1705
01:26:03,827 --> 01:26:07,201
να ξεπερνούν κάποιες αντιξοότητες,
1706
01:26:07,236 --> 01:26:09,743
να έχουν κάποια επιτυχία.
1707
01:26:11,034 --> 01:26:13,577
Καταλήγουν να είναι καλοί άνθρωποι.
1708
01:26:15,410 --> 01:26:18,076
Επιστρέφουν και λένε,
1709
01:26:18,111 --> 01:26:21,198
"Γεια σου, κόουτς.
1710
01:26:21,233 --> 01:26:24,250
Ήταν πολύ σπουδαίο...
1711
01:26:24,285 --> 01:26:26,951
που ήμουν ποδοσφαιριστής του Πεν Στέϊτ."
1712
01:26:29,951 --> 01:26:31,201
Ναι.
1713
01:26:33,410 --> 01:26:35,618
Το όνομά μου...
1714
01:26:37,660 --> 01:26:41,577
πέρασα όλη μου τη ζωή
προσπαθώντας να φτιάξω αυτό το όνομα.
1715
01:26:43,201 --> 01:26:44,868
Και χάθηκε τώρα.
1716
01:26:57,827 --> 01:27:00,375
Ο Άαρον παρουσιάστηκε πριν από τρία χρόνια,
1717
01:27:00,410 --> 01:27:03,368
σ' αυτό το γραφείο, αφού του είπαν
να μην το αναφέρει
1718
01:27:03,403 --> 01:27:05,594
γιατί ο Τζέρι Σαντούσκι
είχε χρυσή καρδιά.
1719
01:27:05,629 --> 01:27:07,707
Πήραμε την αστυνομία εκείνη την ημέρα,
1720
01:27:07,742 --> 01:27:09,785
και συνήθως χρειάζεται μια εβδομάδα,
1721
01:27:09,820 --> 01:27:11,124
ίσως ένα μήνα, για τη σύλληψη.
1722
01:27:11,159 --> 01:27:14,124
Αυτό χρειάστηκε τρία χρόνια...
αναμονής,
1723
01:27:14,159 --> 01:27:16,416
ενός φοβισμένου αγοριού
να πει μια ιστορία φρίκης,
1724
01:27:16,451 --> 01:27:19,451
σε μένα, σ' έναν αστυνομικό,
σε δύο άλλους αστυνομικούς,
1725
01:27:19,486 --> 01:27:22,451
σε δύό άλλους νέους αστυνομικούς,
σε μια ένορκη επιτροπή,
1726
01:27:22,486 --> 01:27:24,827
σε μια δεύτερη ένορκη επιτροπή
και μία τρίτη.
1727
01:27:24,862 --> 01:27:26,416
Χωρίς καμία σύλληψη.
1728
01:27:26,451 --> 01:27:28,909
Έπασχε από κρίσεις πανικού,
1729
01:27:28,944 --> 01:27:31,368
αϋπνία, διαταραχή μετατροπής.
1730
01:27:31,403 --> 01:27:33,041
Δεν θυμάμαι πόσο συχνά
1731
01:27:33,076 --> 01:27:36,708
ή πόσες φορές προσπάθησε να αυτοκτονήσει.
1732
01:27:36,743 --> 01:27:39,868
Οι γενικοί εισαγγελείς
τον κοίταξαν στα μάτια
1733
01:27:39,903 --> 01:27:41,291
στα μάτια...
1734
01:27:41,326 --> 01:27:45,368
και είπαν," Θα συλλάβουμε αυτό
το τέρας την επόμενη εβδομάδα."
1735
01:27:45,403 --> 01:27:47,115
Μετά κι άλλοι μήνες ακολούθησαν,
1736
01:27:47,150 --> 01:27:48,827
και μετά κι άλλοι μήνες ακολούθησαν.
1737
01:27:49,951 --> 01:27:51,583
Τρία χρόνια επέμεινε σ' αυτό
1738
01:27:51,618 --> 01:27:54,451
γιατί δεν ήθελε να δει ένα
άλλο παιδί να πληγωθεί.
1739
01:27:54,486 --> 01:27:57,250
Τι πιστεύεις για την κατάσταση
με τον Πατέρνο;
1740
01:27:57,285 --> 01:28:00,639
Ειλικρινά δεν ξέρω γιατί ο καθένας
μιλάει για τον Τζο Πατέρνο.
1741
01:28:00,674 --> 01:28:03,993
Έξι μήνες πριν τη συνταξιοδότηση
απέτυχε να δει τη μεγάλη εικόνα
1742
01:28:04,028 --> 01:28:06,159
και δεν προστάτευσε σθεναρά τα παιδιά;
1743
01:28:06,194 --> 01:28:08,750
Φυσικά τον απολύεις.
1744
01:28:08,785 --> 01:28:12,993
Είναι εντυπωσιακά ανάξιο συζήτησης.
Συγγνώμη.
1745
01:28:13,028 --> 01:28:16,281
Έγινε ένα έγκλημα κατά των παιδιών...
1746
01:28:16,316 --> 01:28:19,500
γιατί κάποιος μιλάει για τον Τζο Πατέρνο;
1747
01:28:19,535 --> 01:28:23,416
Προπονητές στο ίδιο επιτελείο
για 32 χρόνια...
1748
01:28:23,451 --> 01:28:28,243
Οι προπονητές ξοδεύουν τόσο πολύ χρόνο
μαζί σ' ένα δωμάτιο,
1749
01:28:28,278 --> 01:28:31,535
στο σκοτάδι, βλέποντας βίντεο
και μιλώντας και...
1750
01:28:31,570 --> 01:28:33,410
αυτοί οι τύποι έχουν στενή σχέση.
1751
01:28:33,445 --> 01:28:36,416
Ξέρεις τι θα κάνει;
1752
01:28:36,451 --> 01:28:38,333
Δεν πρόκειται να μείνει αδρανής.
1753
01:28:38,368 --> 01:28:42,493
Θα βοηθήσει τους νέους σ' ένα
πρόγραμμα που αυτός ξεκίνησε...
1754
01:28:42,528 --> 01:28:44,677
Τι είναι αυτό;
1755
01:28:44,712 --> 01:28:46,827
Το Άλαμο Μπολ.
1756
01:28:47,909 --> 01:28:49,416
Πότε ήταν;
1757
01:28:49,451 --> 01:28:51,535
Όλοι θέλουν ημερομηνίες.
Δεν ξέρω.
1758
01:28:53,368 --> 01:28:57,514
Πριν αποσυρθεί.
Το '99, ίσως.
1759
01:28:57,549 --> 01:29:01,660
Ποιο είναι της Νέας Ορλεάνης;
1760
01:29:01,695 --> 01:29:04,118
- Τι;
- Ποιο παιχνίδι;
1761
01:29:04,153 --> 01:29:05,542
Το Σούγκαρ Κύπελλο.
1762
01:29:05,577 --> 01:29:08,118
Αυτό ήταν το '70 μερικές φορές.
1763
01:29:08,153 --> 01:29:10,583
Ναι.
1764
01:29:10,618 --> 01:29:12,208
Μπήκε στην πισίνα με τα παιδιά
1765
01:29:12,243 --> 01:29:15,577
στα παιχνίδια στη Νέα Ορλεάνη
και στο Μαϊάμι.
1766
01:29:15,612 --> 01:29:18,851
- Ποιος; Ο Τζέρι;
- Ναι.
1767
01:29:18,951 --> 01:29:22,043
Εσένα δεν σ' άρεσε
να μπαίνεις στην πισίνα, θυμάσαι;
1768
01:29:23,993 --> 01:29:26,868
Θέλω να πω, δούλευες με την πετσέτα,
1769
01:29:26,903 --> 01:29:29,625
κι εγώ μπήκα μαζί τους.
1770
01:29:29,660 --> 01:29:32,551
Αλλά δεν πετάω τα παιδιά στον αέρα.
Οι μπαμπάδες το κάνουν.
1771
01:29:33,577 --> 01:29:35,931
Και... φωνάζουν.
1772
01:29:35,966 --> 01:29:38,250
Το αγαπούν αυτό.
1773
01:29:38,285 --> 01:29:41,818
Τι; Τα δικά μας παιδιά;
1774
01:29:42,118 --> 01:29:45,951
Ναι. Εγώ δεν το έκανα αυτό
με τα παιδιά μας. Ο Τζέρι το έκανε.
1775
01:29:48,285 --> 01:29:49,999
Τι εννοείς;
1776
01:29:50,034 --> 01:29:51,667
Λέω ότι δεν θα μπορούσες να το ξέρεις.
1777
01:29:51,702 --> 01:29:55,359
Διαφορετικά δεν θα τα άφηνες
να μπουν στην πισίνα, σωστά;
1778
01:30:05,577 --> 01:30:08,159
Είχα μια δουλειά να κάνω.
1779
01:30:11,702 --> 01:30:15,083
Δούλευα.
1780
01:30:15,118 --> 01:30:18,660
Δεν είχα εστιάσει στην πισίνα.
1781
01:30:32,218 --> 01:30:34,218
ΗΜΕΡΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ
1782
01:30:35,243 --> 01:30:37,625
Για δεκαετίες, το Πεν Στέϊτ
1783
01:30:37,660 --> 01:30:41,368
αντιπροσώπευε το καλύτερο
για τον κολεγιακό αθλητισμό.
1784
01:30:41,403 --> 01:30:43,124
Την τελευταία εβδομάδα εξέφρασε
1785
01:30:43,159 --> 01:30:45,951
αυτό που είναι συχνά το χειρότερο
για τα ανθρώπινα όντα.
1786
01:30:45,986 --> 01:30:49,323
Και σήμερα, για πρώτη φορά
από τα τέλη του 1965,
1787
01:30:49,358 --> 01:30:52,625
ο Τζο Πατέρνο δεν θα είναι
ο αρχιπροπονητής,
1788
01:30:52,660 --> 01:30:55,555
και εκείνοι στο στάδιο Μπίβερ
ελπίζουν να βοηθήσουν,
1789
01:30:55,590 --> 01:30:58,451
με κάποιο μικρό τρόπο,
στη διαδικασία επούλωσης.
1790
01:30:58,486 --> 01:31:00,250
Πεν Στέϊτ και Νεμπράσκα.
1791
01:31:00,285 --> 01:31:02,743
Από το Πανεπιστήμιο Παρκ,
ο Ντέϊβ Πας έχει το μικρόφωνο.
1792
01:31:05,868 --> 01:31:09,083
Και οι παίκτες του Νεμπράσκα
και του Πεν Στέϊτ,
1793
01:31:09,118 --> 01:31:12,868
τώρα μοιράζονται τα συναισθήματα πολλών
σε όλο το έθνος,
1794
01:31:12,903 --> 01:31:15,323
συγκεντρώνοντας για να προσευχηθούν...
1795
01:31:15,358 --> 01:31:17,708
για τα θύματα αυτών των περιστατικών
1796
01:31:17,743 --> 01:31:20,802
και να δείξουν την αλληλεγγύη
και την υποστήριξή τους.
1797
01:31:22,618 --> 01:31:27,326
Και προφανώς, μια συγκινητική ημέρα
για πολλούς λόγους.
1798
01:31:27,361 --> 01:31:28,999
Πολλοί οπαδοί του Τζο Πατέρνο.
1799
01:31:29,034 --> 01:31:31,743
Ο Πατέρνο αναμενόταν να περάσει
σήμερα τον Άμος Αλόνζο Σταγκ
1800
01:31:31,778 --> 01:31:34,375
για τα περισσότερα παιχνίδια
στη Ντιβίζιον I.
1801
01:31:34,410 --> 01:31:37,118
Ήταν μια εβδομάδα που κανείς
δεν φαντάστηκε, Ντέϊβ,
1802
01:31:37,153 --> 01:31:38,708
στο πολιτειακό κολέγιο,
1803
01:31:38,743 --> 01:31:41,577
την εμβέλεια και το εύρος
των όσων συνέβησαν...
1804
01:31:47,743 --> 01:31:49,410
Πεν Στέϊτ!
1805
01:31:50,577 --> 01:31:52,243
Πεν Στέϊτ!
1806
01:31:54,118 --> 01:31:55,743
Πεν Στέϊτ!
1807
01:31:57,577 --> 01:32:00,208
Πεν Στέϊτ!
1808
01:32:00,243 --> 01:32:03,577
Ήταν μια τόσο συγκινητική εβδομάδα
για την οικογένεια Πατέρνο,
1809
01:32:03,612 --> 01:32:05,927
και σήμερα το πρωί
ο Τζέϊ Πατέρνο πήγε νωρίς
1810
01:32:05,962 --> 01:32:08,208
για να δει τους γονείς του, Τζο και Σου.
1811
01:32:08,243 --> 01:32:11,034
Φοβισμένος ότι δεν θα μπορούσε
να συγκρατήσει τα συναισθήματα,
1812
01:32:11,069 --> 01:32:13,427
έγραψε ένα γράμμα,
αλλά ζήτησε από τους γονείς του
1813
01:32:13,462 --> 01:32:15,750
να μη διαβάσουν το γράμμα
ενόσω ήταν αυτός στο σπίτι.
1814
01:32:15,785 --> 01:32:19,618
"Διαβάστε το αργότερα, αφού φύγω, μπαμπά"
είναι αυτό που είπε στον Τζο.
1815
01:32:19,653 --> 01:32:21,583
Ένα γράμμα που του δίνει το μήνυμα
1816
01:32:21,618 --> 01:32:24,493
τι σημαίνει γι' αυτόν,
τι σημαίνει αυτή η μέρα γι' αυτόν.
1817
01:32:26,076 --> 01:32:27,458
Ο Μαρτίνεζ κρατάει,
1818
01:32:27,493 --> 01:32:29,124
και ρίχνει στο τελευταίο δευτερόλεπτο,
1819
01:32:29,159 --> 01:32:33,410
και ο Μπέρκχεντ βρίσκεται μέσα...
σκόραρε, Νεμπράσκα!
1820
01:32:33,445 --> 01:32:37,993
Και το Νεμπράσκα προηγείται με 17-0.
1821
01:32:39,785 --> 01:32:41,250
Ακούμε στο βάθος
1822
01:32:41,285 --> 01:32:43,833
συνθήματα από τους φοιτητές
για τον Τζο Πατέρνο.
1823
01:32:43,868 --> 01:32:46,368
Πρέπει να συνηθίζεται η οικογένεια
Πατέρνο να γράφει γράμματα.
1824
01:32:46,403 --> 01:32:48,118
Ο Ματ ΜακΓκλόϊν μου
είπε ότι ο Τζο Πατέρνο
1825
01:32:48,153 --> 01:32:50,198
έστειλε ένα γράμμα στους παίκτες,
1826
01:32:50,233 --> 01:32:52,196
όπου έλεγε ότι ήταν συντετριμμένος,
1827
01:32:52,231 --> 01:32:54,124
ότι λυπάται που δεν είναι μαζί τους,
1828
01:32:54,159 --> 01:32:57,660
αλλά ήθελε να εστιάσουν
στο παιχνίδι και όχι σ' αυτόν.
1829
01:32:57,695 --> 01:32:58,916
Ντέϊβ;
1830
01:32:58,951 --> 01:33:01,493
Και ο ΜακΓκλόϊν έχασε την μπάλα!
1831
01:33:19,827 --> 01:33:22,124
Σκοράρισμα!
1832
01:33:22,159 --> 01:33:24,083
Δύό σκοραρίσματα σε πέντε λεπτά
1833
01:33:24,118 --> 01:33:27,124
και το Πεν Στέϊτ είναι πίσω με την μπάλα.
1834
01:33:27,159 --> 01:33:29,629
Υπάρχει πάντα ο Τζο Πατέρνο
για το τι πρέπει να κάνουμε εδώ,
1835
01:33:29,653 --> 01:33:32,156
αν θα πάει στο τέταρτο και ένα.
1836
01:33:32,191 --> 01:33:34,625
Το Πεν Στέϊτ χάνει με τρεις.
1837
01:33:34,660 --> 01:33:37,909
Αν ο ΜακΓκλόϊν παίξει το παιχνίδι,
αυτό θα είναι το τελευταίο παιχνίδι.
1838
01:33:37,944 --> 01:33:40,285
Ο ΜακΓκλόϊν τρέχει τριγύρω...
1839
01:33:41,868 --> 01:33:44,868
και δεν ολοκληρώνει.
Το Νεμπράσκα κερδίζει!
1840
01:33:56,076 --> 01:33:57,743
- Ρίξε για μένα, Τσάρλι.
- Εντάξει.
1841
01:34:00,535 --> 01:34:04,451
Η άμυνα μπήκε δυνατά,
γέμισε την δυνατή πλευρά.
1842
01:34:04,486 --> 01:34:06,868
Η επίθεση δεν είχε καμία ώθηση.
1843
01:34:09,368 --> 01:34:10,501
Τι είναι αυτό;
1844
01:34:11,868 --> 01:34:13,043
Ε, μπαμπά.
1845
01:34:14,034 --> 01:34:15,951
Μίλησα με τον Μέρικ.
1846
01:34:15,986 --> 01:34:17,868
Η ομοσπονδία θέλει να...
1847
01:34:19,451 --> 01:34:21,535
αλλάξει το όνομα του τροπαίου.
1848
01:34:21,570 --> 01:34:22,500
Τι;
1849
01:34:22,535 --> 01:34:24,368
Το τρόπαιο Σταγκ-Πατέρνο;
1850
01:34:24,403 --> 01:34:25,660
Πώς θα το ονομάσουν;
1851
01:34:25,695 --> 01:34:27,250
Δεν ξέρω.
1852
01:34:27,285 --> 01:34:29,909
Να τηλεφωνήσουμε στον Τζιμ Ντιλέϊνι
να τον μεταπείσουμε.
1853
01:34:29,944 --> 01:34:31,750
- Είναι μια κίνηση πανικού.
- Όχι, Όχι.
1854
01:34:31,785 --> 01:34:33,713
- Ο Νταν ΜακΓκίν πρέπει να πάρει.
- Ναι, έχεις δίκιο.
1855
01:34:33,737 --> 01:34:35,261
Δεν θα το ανακοινώσουν μέχρι τη Δευτέρα.
1856
01:34:35,285 --> 01:34:37,087
Αν μιλήσουμε σήμερα στον
Ντιλέϊνι, θα είναι εντάξει.
1857
01:34:37,111 --> 01:34:39,510
- Σταμάτα.
- Όχι, δεν σταματάμε εδώ.
1858
01:34:39,545 --> 01:34:41,874
Τώρα αγωνιζόμαστε.
Τώρα ξεκινάει.
1859
01:34:41,909 --> 01:34:44,076
- Είναι ο αγώνας της ζωής μας...
- Σταμάτα.
1860
01:34:44,111 --> 01:34:45,743
Σταμάτα!
1861
01:34:49,118 --> 01:34:52,076
Όχι άλλο. Όχι άλλο...
1862
01:35:17,285 --> 01:35:20,159
Μπήκε στην πισίνα με τα παιδιά
στα παιχνίδια.
1863
01:35:21,660 --> 01:35:24,416
Τα δικά μας παιδιά;
1864
01:35:24,451 --> 01:35:26,416
Δεν θα μπορούσες να το καταλάβεις.
1865
01:35:26,451 --> 01:35:29,159
Διαφορετικά δεν θα τους άφηνες
να μπουν στην πισίνα.
1866
01:35:32,034 --> 01:35:33,916
Δούλευα.
1867
01:35:33,951 --> 01:35:37,951
Δεν είχα εστιάσει στην πισίνα.
1868
01:35:39,451 --> 01:35:42,124
Τζο!
1869
01:35:42,159 --> 01:35:44,451
Τζο, μπες στην πισίνα.
Πήγαινε να παίξεις με τον Τζέϊ!
1870
01:35:44,486 --> 01:35:47,750
Μπαμπά, μπες στην πισίνα.
Έλα εδώ, μπαμπά.
1871
01:35:47,785 --> 01:35:52,326
Τζο, μπες στην πισίνα!
Πήγαινε να παίξεις με τον Τζέϊ!
1872
01:35:52,361 --> 01:35:53,951
Μπαμπά.
Έλα εδώ, μπαμπά.
1873
01:35:53,986 --> 01:35:55,827
Τζο!
1874
01:35:57,660 --> 01:36:00,535
- Έλα εδώ, μπαμπά!
- Τζο!
1875
01:36:50,393 --> 01:36:52,560
ΔΙΑΓΝΩΣΗ
1876
01:36:55,285 --> 01:36:59,535
Πρόκειται για ένα μικροκυτταρικό καρκίνωμα
στον αριστερό πνεύμονα,
1877
01:36:59,570 --> 01:37:02,743
και φαίνεται να έχει κάνει μετάσταση,
κάτι που...
1878
01:37:02,778 --> 01:37:05,052
δεν είναι αυτό που θέλουμε να δούμε.
1879
01:37:05,087 --> 01:37:07,326
Και θα συνεχίσουμε με όλα όσα έχουμε.
1880
01:37:07,361 --> 01:37:08,750
Αυτό σημαίνει χημειοθεραπεία,
1881
01:37:08,785 --> 01:37:11,375
και στη συνέχεια,
φυσικά, με ακτινοβολία.
1882
01:37:11,410 --> 01:37:14,597
Αλλά με δεδομένη τη βρογχίτιδα
που έχεις τώρα,
1883
01:37:14,632 --> 01:37:17,785
τη σπασμένη λεκάνη σου
και την ηλικία σου...
1884
01:37:44,243 --> 01:37:46,264
- Απλά αφήστε με μόνο μου.
- Ξεκουμπίσου από 'δώ!
1885
01:37:46,299 --> 01:37:48,285
- Αυτό είναι λάθος.
- Εσύ κάνεις λάθος, φίλε.
1886
01:37:48,320 --> 01:37:49,750
Όλοι έχουν μια άποψη.
1887
01:37:49,785 --> 01:37:50,962
Τι κάνει τη δική σου ξεχωριστή, ε;
1888
01:37:50,986 --> 01:37:52,333
Φύγε από 'δώ.
1889
01:37:52,368 --> 01:37:54,076
Ξεκουμπίσου από 'δώ.
1890
01:38:08,493 --> 01:38:09,951
Σάρα Γκάνιμ.
1891
01:38:11,951 --> 01:38:13,326
Ναι;
1892
01:38:13,361 --> 01:38:14,667
Γεια.
1893
01:38:14,702 --> 01:38:17,159
Γεια. Ποιος... ποιός είναι;
1894
01:38:17,194 --> 01:38:20,410
Πρέπει να σου πω τώρα;
1895
01:38:20,445 --> 01:38:23,083
Αμ, όχι;
1896
01:38:23,118 --> 01:38:25,250
Όπως σε βολεύει.
1897
01:38:25,285 --> 01:38:29,326
Ο δικηγόρος μου, μου είπε ότι
έπρεπε να σου τηλεφωνήσω.
1898
01:38:29,361 --> 01:38:30,951
Μεγάλωσα στο πολιτειακό κολέγιο.
1899
01:38:30,986 --> 01:38:32,708
Εντάξει.
1900
01:38:32,743 --> 01:38:35,743
Ο Τζέρι Σαντούσκι...
1901
01:38:35,778 --> 01:38:39,291
Ναι...
1902
01:38:39,326 --> 01:38:40,833
υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που...
1903
01:38:40,868 --> 01:38:43,951
το έχουν περάσει αυτό.
Είμαι βέβαιη ότι το ξέρεις.
1904
01:38:43,986 --> 01:38:45,667
Ναι.
1905
01:38:45,702 --> 01:38:49,847
Έχεις μιλήσει ποτέ σε κανέναν γι' αυτό;
1906
01:38:49,882 --> 01:38:53,993
Στο δικηγόρο και...
Μίλησα με τον Τζο.
1907
01:38:55,326 --> 01:38:58,625
Τζο... Τζ-Τζο Πατέρνο;
1908
01:38:58,660 --> 01:39:01,972
Δεν το είχαμε πραγματικά συζητήσει.
1909
01:39:02,007 --> 01:39:05,250
Είπε ότι ο Τζέρι είναι καλός άνθρωπος,
1910
01:39:05,285 --> 01:39:07,660
και δεν πρέπει να μιλάω
έτσι για έναν καλό άνθρωπο.
1911
01:39:09,702 --> 01:39:11,993
Αυτά είπαμε κατά κύριο λόγο.
1912
01:39:12,028 --> 01:39:13,028
Εντάξει.
1913
01:39:17,159 --> 01:39:20,041
Και... εσύ...
1914
01:39:20,076 --> 01:39:22,410
θυμάσαι πότε ακριβώς ήταν
1915
01:39:22,445 --> 01:39:25,656
που συνέβη όλο αυτό;
1916
01:39:25,691 --> 01:39:28,868
Ναι. Ήταν το καλοκαίρι.
1917
01:39:28,903 --> 01:39:31,034
Το 1976.
1918
01:39:33,410 --> 01:39:37,034
Συγγνώμη.
Είπες... 1976;
1919
01:39:46,000 --> 01:39:50,800
Ο Τζο Πατέρνο πέθανε από καρκίνο δυόμισι
μήνες μετά τη δημοσιοποίηση του σκανδάλου.
1920
01:39:52,300 --> 01:39:57,000
Ο Τζέρι Σαντούσκι δικάστηκε και κρίθηκε
ένοχος σε 45 υποθέσεις κακοποίησης.
1921
01:39:58,640 --> 01:40:01,940
Οι Τιμ Κέρλυ και Γκάρι Σούλτς δήλωσαν
ένοχοι έκθεσης παιδιών σε κίνδυνο.
1922
01:40:02,548 --> 01:40:05,848
Ο Γκράχαμ Σπάνιερ δικάστηκε και κρίθηκε
ένοχος έκθεσης παιδιών σε κίνδυνο.
1923
01:40:06,972 --> 01:40:10,972
Ο Άαρον Φίσερ μιλάει δημόσια για θέματα
σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών.
1924
01:40:12,596 --> 01:40:16,596
Η Σάρα Γκάνιμ κέρδισε το βραβείο Πούλιτζερ
για το ρεπορτάζ της στο σκάνδαλο.
1925
01:40:20,020 --> 01:40:25,020
Μετάφραση: Stringer-Διορθώσεις STARLET
193994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
